Bienvenidos de vuelta entusiastas del a capela
Mi nombre es John Smith y a mi lado está Gail Abernathy-McKadden-Feinberger
Este se va a quedar, John
Lo mejor para el final
Están escuchando la inaguración del podcast descargable "Hablemos de Acappella"
Estamos en vivo desde la capital del país
Donde las Bellas de Barden están por actuar en el histórico Kennedy Center
Estas chicas sí que han atravesado todas las dificultades
Absolutamente John, el primer grupo completamente
de chicas en ganar el torneo nacional
Tres veces y ahora aquí están
Actuando para el presidente de los Estados Unidos en su cumpleaños
Qué inspiración para las chicas que son muy feas para ser animadoras
Dicen que eres un raro cuando nos estamos divirtiendo
Dicen que debes estar drogado cuando repartimos amor
Pero solo vivimos la vida sin parar
El mundo es nuestro
Va abajo, grito "está duro"
Será mejor que te muevas
Será mejor que bailes
Hagamos de esta una noche que no recordarás
Seré la única que no olvidarás
Ahí va Beca Mitchell la lider del grupo
Mira esas secuencias y esos brillos
Por Dios, esos pies no paran de moverse
Mientras más grandes son, más fuerte caen
Estos chicos son como perros
Las tengo como a Miley Cyrus, sin ropa
Perreando en sostén y tanga
Cabeza abajo, culo arriba
Así es como nos gusta
Ensucio más que un derrame petrolero
Dice que no lo hará, pero apuesto a que sí
Dicen que eres un raro
Cuando el mundo es nuestro
Florencia Fuentes hace su salto
Puede hacer esa voltereta hasta la frontera de México
Creo que es de Guatemala
Como si importara
Hay tanto pasando en el escenario que no sé adónde mirar
En mis días nos poníamos un saco y solo cantábamos
Chasqueábamos los dedos y ya nos sentíamos unos rebeldes
De mar a mar brillante
Llegué como una bola demoledora
- Nunca golpeé tan fuerte al amor - Otra sorpresa
Una chica con sobrepeso colgando del techo
- ¿Quién no ha tenido ese sueño? - Muchos
Todo lo que hiciste fue derrumbarme
Llegué como una bola demoledora
Sí, solo cerré los ojos
Me dejaste tirada en una gran caída
Todo lo que hiciste fue derrumbarme
Sí, me derrumbaste
No tiene puesta ropa interior
Tenemos una situación comando
Tenemos una situación comando en el escenario
Ya saquenla
Se está dando la vuelta
- ¡No! ¡Está viniendo! - Prepárense
No el frente, nadie quiere ver el frente
Feliz cumpleaños, señor presidente
La cantante australiana que se hace llamar Fat Amy
Le dio un regalo de abajo durante la fiesta de ayer en el Kennedy Center
Si se preguntan qué quiero decir con "regalo de abajo"
Hablo de su vagina
Le mostró la vagina, al presidente
Todos los ojos estaban sobre las Bellas
Tres veces ganadoras nacionales de acapella
Que es algo que de verdad existe, aparentemente
Terrorismo se ha descartado como un motivo
Las Bellas declaran que fue un accidente y dan una disculpa
Lo siento mucho por la disturbia que causé
Siento que ya he tenido suficiente castigo
por las quemaduras de la tela
Prueba C
Las mujeres que cantan son otro ejemplo del deterioro cultural
No usar ropa interior me parece intencional
- Eliges usar o no usar ropa interior - Es una elección que hago todos los días
Hasta hoy pensaba que cantar a capela era lo más humillante posible
Normalmente este grupo está perfecto
Y anoche estuvo desperfecto y fuera de tono
Es una desgracia nacional
Pero me imagino al presidente en su limusina pensando:
"Esta mierda fue una locura"
Chloe, cálmate. Fue un error, no nos van a quemar por brujería
No, pero la Asociación Nacional de Acappella está hablando con el decano
sobre nosotras y quién sabe qué va a pasar
Ganamos 3 torneos, pase lo que pase vamos a estar bien
Tal vez es tiempo de pensar en otras cosas
¿Qué otras cosas?
Universidad, trabajos, vida
Este grupo es mi vida
He pasado por un montón de problemas para poder ser una Bella
Esto es lo peor que nos ha pasado
Antes de venir a Barden tuve diarrea por siete años
Pero sí, esto es terrible
El decano las espera, malditas
Señoritas, han ensuciado el buen nombre de la Universidad Barden
Y han molestado a esta gente cuyos nombres ya olvidé
Su pequeña exposición frente nuestro oficial a mando
ha dañado toda la institución del a capela
- La hicieron explotar - Los patrocinadores nos dejan de apoyar
Desafortunadamente hay que hacer algo
Es la decisión del cuerpo de este gobierno
que las Bellas estén suspendidas de competir a nivel universitario
Los términos de su suspensión están expuestos en este documento
Lo siento, pero se acabó
¿Podemos ser razonables?
Fat Amy se disculpó, fue un accidente
¿Lo fue?
¿No sacan de nuestro tour de la victoria?
¿Quién va a cantar el Himno Nacional en la competencia de mascotas?
Serán reemplazadas por los ganadores europeos
Un grupo alemán de profesionales
En otras palabras, van a tener los pantalones puestos
Entonces no podemos defender nuestro título y no podemos hacer tour
Y no pueden tener audiciones
No necesitamos que sus costumbres crezcan
Entonces, ¿esto es todo?
Básicamente las Bellas han acabado
Siento que esta acción disciplinaria las haya sorprendido
Especialmente ya que casi todas se están por graduar
Pero la verdad es que son solo mujeres
Y todas estarán embarazadas pronto
Mamá, llego tarde
Es la orientación, tienes que dejarme ir
No puedo
- No puedo hacerlo - Vamos, puedes hacerlo
Mi única hija, abandonando el nido
Si me dejas
Te llevarás una gran parte de mí
Mamá - ¿Quieres que pare o puedo seguir cantando?
No sé qué voy a hacer sin tu canto espontáneo
Cariño, te va a encantar este lugar
Solo promete que vas a llamar
Y no temas expresarte
Pero no con esos botones raros que usan en las orejas
Para, no voy a hacer ninguna locura
Solo voy a unirme a un grupo de a capela
No a cualquier grupo de a capela
Las Bellas son una institución
- Mis días como Bella - Fueron los mejores de tu vida
Lo sé, y no puedo esperar a ser una
Al menos que no me acepten
No, cariño, te van a aceptar
Gracias a mí ya naciste adentro
Entonces seré tu madre y tu hermana
Asqueroso
Bueno, la próxima fase de mi vida
Empieza
Espera, no hay nada aquí que nos saque nuestro título nacional
Y si, todavía somos ganadoras nacionales,
entonces estamos automáticamente invitadas a representar a EE.UU en el Torneo Mundial
Sí, el Torneo Mundial de Acappella
Donde, cada cuatro años,
grupos de todo el planeta compiten por la dominación mundial
Disculpa, me siento súper prendida
No las podemos detener de ir al mundial
- Pero no va a ayudar su caso aquí - Para nada
¿Y si lo ganamos?
¿Y si lo ganan?
Tipo... ustedes lo hacen mejor que los otros grupos
¿Cómo entran sueños tan grandes en cuerpos tan pequeños?
¿Y si lo ganan?
Sí, ¿si lo ganamos nos reintegrarán?
Claro, ningún equipo estadounidense ha ganado
Porque nos odian
Todo el mundo
- Todo el mundo nos odia - Nos odian
Hola, nuevos
Bienvenidos a la Universidad Barden
Sí, muy bien, vete del escenario. A nadie le importas
Han hecho una gran elección y una barata
¡camisetas gratis!
Tenemos una actuación muy especial para ustedes
El orgullo de la Universidad Barden, ¡los "Treblakers"!
Gracias, gracias
Somos los Treblemakers
Soy Jesse y esto es a capela
¡Hagámoslo!
¡Vamos, Trebles!
Chupa muy fuerte tu chupetín
El amor te tirará abajo
Chupa muy fuerte tu chupetín
El amor te tirará abajo
Chupa muy fuerte tu chupetín
El amor te tirará abajo
Un día estaba caminando con mi mamá
Y me advirtió lo que la gente dice
Vive la vida hasta que encuentres el amor
Porque el amor te tirará abajo
Mira a la chica de al lado
Es una jugadora y una sucia
Jesús la ama, pero ella quiere más
¡Las chicas malas te tiran abajo!
¡Canta!
Chupa muy fuerte tu chupetín
El amor te tirará abajo
Chupa muy fuerte tu chupetín
El amor te tirará abajo
Di que sí al amor, al amor
El amor te tirará abjo
Di que sí al amor, al amor
El amor te tirará abjo
Alguien que me dé unos graves
Ahora necesito baritonos
Alguien que me dé un tenor
Ahora denme un poco de amor, amor
Amor, amor
Te tirará abajo, abajo
Chupetín, chupetín
Chupa, chupa
El amor te tirará abajo
Por Dios, por Dios
Chloe, no te culpes, eres pelirroja eso ya es catigo suficiente
No es tu culpa, es de todas
Si no ganamos el mundial, ¿qué somos?
¿Un par de chicas que salen?
¿Qué tiene de malo eso?
Si no ganamos, las Bellas se acaban
Este es el mayor desafío que alguna de nosotras ha enfrentado
Cuando tenía 9 años
mi hermano intentó venderme por una gallina, entonces...
Haría a "quien sea necesario" para que volvamos a la cima
Quieres decir "lo que sea necesario"
Sí, haré eso también
Eso es una gran noticia, sí
Puedo empezar el lunes
Sería "lo más" empezar el lunes
Perdón, no digo "lo más"
Soy bastante buena onda, te voy a caer bien
Eso también estuvo mal
Necesitamos resolver este problema
Con cien por ciento de compromiso y gran concentración, ¿claro?
Genial, nos vemos el lunes
Beca se retira
- ¿Beca? - Sí
¿Chicas quieren venir a una fiesta?
Solo tienen que usar zapatos, es ese tipo de fiesta
Gran trabajo Trebles, fueron asombrosos
Gracias
¿Te gusta el a capela?
Sí, mi corazón está direccionado en ser una Bella
Está en la cima de mis deseos
Escuché decir "sueños"
Hola, Benjamin Applebaum, a tu servicio
Solo tengo que decir que eres tan animadora
Quiero meterte en una caja y cortarte por la mitad
Por magia, parte de un truco
Hace magia
No es raro si no te lo tomas literal
Amigo, explícate
Seré honesto, me quedé en blanco
- Honestamente, te vi en peores - Asombroso
Han pasado meses y todavía recibimos correos odiosos
- Esto apesta - ¿"Para tu situación peluda"?
Bueno, estamos oficialmente registradas
Actualicen sus pasaportes porque nos vamos a
el muy soleado, el muy hermoso: Copenhagen
¡Sí!
¿Dónde queda eso?
No lo sé
Parece que la competencia es dominada por ese estúpido grupo alemán
que se llevó nuestro tour
¿Querrás decir "se robó" nuestro tour?
- Tenemos que ganarles a esos idiotas - Sí
¿Pero cómo puede ser?
Alemania no ha tenido a ningún buen cantante desde David Hasselhoff
Les vamos a ganar y cuando lo hagamos
se lo vamos a refregar a esta gente que nos envía este correo odioso
- Como "Sonia Sotomayo" - MUERAN, PUTAS, MUERAN
Puta juzgadora
- ¡Las Bellas están de vuelta! - ¡Sí!
¿Alguien habló con Beca hoy?
¿Algún miedo de primer día?
No, solo voy a ser distante. Aman eso
Sé que yo amo eso
Ahí tienes
¿Por qué me siento tan mal?
Les estoy dando mucho a las Bellas, como tres años de mi vida
No tendrías que sentirte mal por intentarlo
- Esto es algo grande, ¿no? - Sí, lo es
- Ve - Bueno
¡Nada va a parar a mi chica!
No lo conozco
Vas a hacerlo genial
Ya te puedes ir
¿Estás listo o...?
Bueno, todos, reúnanse
Vamos, levántense. A la mesa, por favor
El último en sentarse tendrá que ver videos con Frank para encontrar al próximo Justin Bieber
La próxima semana cumplo 25, vamos a tomar algo y a celebrar
Frank, amigo, menos charla. Muchas gracias
Bueno, gente mía, vean
Eso.. esto...
Dax, ¿hablaste con el técnico?
Sí, hablé con él
¿Has visto que todo en mi vida funciona?
Necesito que todo funcione aquí también
- Dijo que me iba a volver a llamar - Por Dios
- ¿Quieres que lo llame ahora? - No lo hagas ahora
Está bien
Ahí está
Ese es el León
Ese es el legendario Snoop Dogg
Cantando "White Christmas" en una ceremonia de navidad en Moscú
Y se conmovió tanto con el poder de la música, que une al mundo y mierda así,
que ahora quiere hacer su propio albúm de navidad
Y porque duermo en una cama de Grammys
- decició contratarme para producirlo - Pero él ya sacó un albúm de navidad
Si hubieras escuchado el albúm, como yo
en un Ala Delta en el aire con T.I
hecha de oro
Sabrías que ninguna de las canciones son los clásicos
Tuve que escuchar ese albúm en dos ocaciones
En el Ala Delta con T.I
Y también en un cohete que Eminem construyó
No va a ningún lado, pero él tiene sueños
Necesito que cierres la boca
Este es el problema
La última vez que me fijé
había millones de álbumes con las mismas 10 canciones
Así que necesito que se concentren en encontrar
una manera de hacer a este resaltar
Está bien, ¿entendido?
Disparen cuando estén listos. Quiero escuchar ideas
¿Algo?
¿Alguien? Alguien ahora sería genial
- Y si... - Cualquiera menos tú
¿Y si hacemos que esos perros que ladran villancicos le hagan los fondos?
Déjame adivinar
Quieres que esos perros le hagan los fondos porque él es Snoop "Dogg"
- Sí - Ese es un gran ejemplo de una idea mala
Ve a trotar
- ¿Qué? - Ve a trotar
- Pero estoy usando pantalones apretados - No me importa
Ve, vamos. Quiero ver las rodillas arriba
¡Rodillas arriba, por favor!
Chicos, les voy a dar más tiempo
Un minuto, 60 segundos
Mi tiempo es como un bebé con una tiara
La presión está sobre ustedes
Necesito gran ideas. Snoop está viniendo
Perdón mi sostén está todo loco. Estaba saltando
Vengo de las audiciones y ustedes no estaban
Esperaba la oportunidad de cantarles
No podemos ayudarte, no podemos aceptar a nadie más
Espera, soy una Junk
¿Qué dijiste, Junk?
Soy Emily Junk
Sé que mi apellido es raro, pero el de mi papá es "Dura"
Soy un legado. Junk, Junk
Mi mamá era una Bella
- ¿Tu madre es Katherine Junk? - ¿Quién?
Solo la mejor de las Bellas del 1981
Hizo que cantaran Booty shake
Y tiene un rango vocal de 5 octavas
No quieren escuchar a esa mujer con mi papá
Qué cosa tan fea
Es verdad, si un legado quiere audicionar, tenemos que dejarla
Está bien
Muéstranos qué tienes
¿Ahora mismo? ¿Aquí?
Sí
Me gustaría cantar una canción original en la que estoy trabajando
Todavía no la terminé así que no sean putas
Lo siento, eso fue agresivo
Fat Amy, tienes una vagina encantadora
Gracias, procede
Mañana, estaré sola
Atemorizada de lo desconocido
Mañana, mañana
Y aunque el camino es largo
Miro al cielo
Oscuridad por doquier
Esa parte todavía la estoy arreglando
Nada está definitivo
Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí
Porque miro a mi alrededor y la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Eres mi linterna
¿Nos disculpas un segundo?
Es bastante buena, ¿podemos aceptarla?
¿Qué esperas que digamos? Está ahí parada
Definitivamente no es una solista
Técnicamente ella vino a nosotras
entonces no estamos rompiendo ninguna regla
- Es la excepción perfecta - Podríamos usarla
si alguna es secuestrada, y nos piden rescate, la dejamos en un contenedor y la entregamos
Estoy de acuerdo, necesitamos sangre nueva
No creo que debamos decidir algo sin Beca
Guardo una moneda debajo de mi lengua
¿Nadie más encuentra raro que nunca abra los ojos por mucho tiempo?
Otra vez, estamos hablando de ella y está parada ahí
Pero si vamos a hablar mal empecemos con las piernas
Está bien, votemos
Quien la quiera dentro cante Do sostenido
Quien la quiera afuera cante Mi bemol
Uno, dos
Me gusta tu camiseta
Bienvenida a las Bellas
Por Dios
- Para, chica, para - Lo siento
¿Cuándo empieza la iniciación?
Iré a mi habitación y actuaré soprendida
cuando me pongan una bolsa en la cabeza y tenga que aspirar vodka de toallitas sanitarias
Mi mamá dijo que eso iba a pasar
No va a poder ser - Mira a tu alrededor, no tenemos toallitas sanitarias que malgastar
Bueno, chicas, es tiempo de fiesta
Hay que celebrar a la nueva Bella
Vamos
Debería...
- Vamos - Voy a dejar mis cosas aquí
Vamos a lo de los Trebles
Mi primera fiesta universitaria
Esta no es cualquier fiesta universitaria
Esta es la fiesta a capela
Así que prepárate a estar confundida sexualmente
Hola, bienvenidas
Jesse, ¿dónde está Beca? Creí que iba a estar contigo
- Creí que estaba contigo - Creí que estaba contigo
Hola, Benji, ¿no?
Lo siento, esas no son palabras
Lo siento
¿...cine?
Perdón, ¿me estás invitando a salir?
- Sí - ¿Sí?
Por Dios, qué dulce
Es mi primer día
No me quiero estar apresurando
- Hola - Hola, llegaste
Sí, no me la podía perder
¿Y cómo estuvo la pasantía?
Reveladora, allí no se anda jugando
Chloe preguntó dónde estabas
¿Por qué no le dijiste?
Está...
Esta muy ocupada con el mundial y no quiero desperdiciar su tiempo
¡Bumper está de vuelta!
Guardia del campus
¡Bumper! ¡Bumper!
¡Fat Amy está de vuelta!
Porque nunca me fui, porque sigo aquí
Pero estoy de vuelta y eso es más importante porque soy el rey
Para alguien que se fue hace tantos años te ves sin rumbo
Tengo grandes noticias
- ¿Qué? - He sido elegido para ser puesto en la lista de espera
para estar en un programa competitivo muy conocido de canto
- ¿En serio? - Sí, sé qué estás pensando
- "Bumper, cállate y bésame, Bumper" - No
"Bumper, por favor"
- "Solo bésame" - No hablo así
- Hablas exactamente así - No
No hablo así
- Así que cállate - Tú cállate
- Hola - Hola
Estoy tan emocionada por conocer
a la mujer que creó el sonido de las Bellas
Somos hermanas, no puedo creer que seamos hermanas
Sí, hola, Chloe me dijo que teníamos un legado
Ni siquiera sabía que existía
Recuérdame otra vez por qué estamos en una muestra de autos
Estamos solo por una razón
Asustar a la competencia
Nos va a ayudar a ganar el mundial si sabemos contra quién vamos
¿Dónde están esos idiotas?
- Stacey - Déjatelo dentro de los pantalones
- Stacey - ¿Qué?
¿Qué...?
Esto debería haber sido nuestro
Odio a estos alemanes
Por Dios
Los autos se movieron, nada más pasó
Pero se movieron, con fantasmas conduciéndolos
Somos Das Sound Machine
Un grupo colectivo alemán que crea maestría sónica
No hay mejor manera que esta para observar la perfección
No nos controlarán
Seremos ganadores
La paranoia está floreciendo,
las relaciones públicas, la trasmisión se reanudará,
intentarán traficar con drogas
que nos mantengan a todos atontados,
y esperarán que nunca veamos la verdad.
¡Vamos!
Otra promesa, otra semilla,
otra mentira empaquetada para mantenernos
atrapados en la codicia.
Y todos los cinturones verdes
envueltos alrededor de nuestras mentes,
una cinta roja sin fin para mantener la verdad confinada.
Tsunami
¿Cómo vamos a competir con un equipo así?
No nos forzarán
Dejarán de degradarnos
No nos controlarán,
Seremos ganadores
¡Vamos!
¿Aplaudimos?
- Hay que aplaudir - Vale la pena aplaudir
Gracias
Bellas de Barden
Vinieron a vernos
¿Es porque son, como los americanos dicen, unos odiosos?
Somos tan no odiosos
Deberíamos agradecerles por hacer este tour una realidad
Con su actitud
Deberíamos mandarles algo ¿una canasta de frutas?
¿O prefieren mini muffins?
Bueno, no vinimos a empezar algo con ustedes
Solamente queríamos verlos antes del mundial,
pero vamos a patearles el culo
Eso es
¿Tú? ¿Tú eres la pateadora de culos?
Sí
Eres tan pequeña, como un elfo
¿O son las hadas?
- Troll - Eso es
Eres como un troll
Eres...
físicamente perfecta
- Gracias - Pero no significa que me caigas bien
No le tenemos miedo al mundial
porque cuando las Bellas lleguen al escenario
vamos a explotar mentes
¿Con qué? ¿Abby la fofa?
- Ese no es mi nombre - No sé tu nombre
Podría ser cualquiera, Obesa Vanesa
Tina la Inflexible, Susan la holgazana
Mi nombre es Fat Amy y me como cangrejos como tú en el almuerzo
Su equipo es.. cómo se dice
Un gran desastre
Un desastre cuyo tamaño es grande
Entonces, lo que alguna vez fue, un pequeño desastre
Ahora es grande
Por favor, tomen mi consejo
No intenten ganarnos
No pueden, somos los mejores
Ahora debo ir a descansar mi cuello
Me duele de tanto mirar para abajo
Solo porque me hagan dudar sexualmente
no quiere decir que sean intimidantes
No tenemos nada que perder
- No tenemos literalmente nada - Está bien
¡Aca-Wiedersehen, putas!
¿Qué está pasando? ¿Por qué uso tanto las manos?
Chicas, concéntrense
Tenemos que ganarles a esos idiotas alemanes
- Sí - Sí
Bueno, vamos a ganarles en su propio juego
Hacer lo que hacen pero mejor
Y vamos a hacer una evaluación de habilidades
para hacer que nuestra coreografía coordine
Pero lo importante es que la pasemos bien, ¿no?
Legado, no te la tomes mal
Pero eres la persona más tonta con vida
¿Es raro que hoy no hayamos cantado?
Es difícil empezar a cantar sin los arreglos
Y yo me encargo de eso, así que gracias por recordármelo
Sí, vamos a necesitarla así podemos empezar con la coreografía
- Ya lo hago, Chloe - Asombroso
Sí, asombroso
Quería hacerte saber que he estado trabajando muy duro
Para no ponerme tan nerviosa y mantener los ojos abiertos
Me preguntaba si me podías dar algunas correcciones
Sobre cantar no sé en qué me van a...
No quiero sonar grosera, pero necesito irme
- Lo hiciste genial - Gracias
Suenan las campanas del trineo
¿Estás escuchando?
En la pista, la nieve está brillando
Una hermosa vista, estamos felices esta noche
Caminando en un paraíso invernal
Espera, espera un segundo
¿"Espera un segundo"?
Sueno genial, ¿de qué hablas?
No eres tú, es una cosa técnica
Tómate cinco minutos
Más les vale que sea una cosa técnica
porque, como sueno en mis oídos, esto es un éxito
La canción no tiene nada especial
¿Entienden?
- ¿Alguna idea? - Escúchame
- Por favor, Dax - Sacamos las campanas
Y ponemos "Kalimba"
¿La cosa que tocas con los dedos?
Sé qué hace una Kalimba y cómo se opera
- Kalimba - No lo digas otra vez
Ve a la esquina, come tu almuerzo en la esquina
¿Qué voy a hacer con mi Sriracha?
Di otra cosa hipster y te voy a meter en tu maleta vintage
¿Entendido?
Date la vuelta
Contraten gente
Y tengan cuidado a quiénes
¿Puedes hacer que cante otra vez, de la misma manera?
¿Quién eres?
Nadie, literalmente nadie, solamente se me ocurrió algo
Está bien
Seguro, nadie más tiene una idea
Hagámoslo exactamente igual
Otra vez
Bien hecho, sobrino
Suenan las campanas del trineo
¿Estás escuchando?
En la pista, la nieve está brillando
Una hermosa vista, estamos felices esta noche
Caminando en un paraíso invernal
Ahí viene Papá Noel
Por la pista de Papá Noel
Vixen, Blitzen, todos sus renos
Tirando de las cuerdas
En la pradera podemos construir un muñeco de nieve
Haremos como si fuera Parson Brown
Nos preguntará si estamos casados y diremos que no
Pero puedes hacer el trabajo
Cuando estés en la ciudad
- Más tarde, vamos a conspirar - Aquí viene Papá Noel
- Mientras soñamos junto al fuego - Aquí viene Papá Noel
Para enfrentar sin miedo
Los planes que hemos hecho
- Caminando en un paraíso invernal - Papá Noel viene esta noche
O puede ser algo diferente, está bien
Eso estuvo asombroso Snoop
Muchas gracias, te puedes tomar un descanso
Todo, perfección, perfección
Tranquilo como en un autocine
Puedes cantar
Sí, soy tricampeona del Torneo Nacional de Acappella, así que...
Los dos somos grandes éxitos en nuestros campos
Sí, digamos eso
¿Qué haces aquí?
Sirvo el café, burritos y cosas así
Quiero producir música
¿Dax? ¿Me haces un favor?
Date la vuelta y observa este intercambio
Esto es intercambio valioso
Si tienes algún demo que pueda escuchar, me haré un tiempo
- ¿En serio? - Sí, en serio
Dax, ¿viste lo que pasó?
Hizo algo que ayudó
Y ahora la voy a recompensar escuchando sus demos
Date la vuelta otra vez
Ahora, date la vuelta
Snoop, tenemos una idea
Yo también, esquí acuático pero para tierra seca
- ¿Entiendes? - Brillante
Escribiré eso
¿Qué estoy viendo?
¡Pelea de almohadas!
Esto retrasa a las mujeres como unos 30 años
Solo nos estamos sacando el estrés
Esto estaba en la entrada
¿Qué es? Se ve caro
Parece que hemos sido invitadas a un tipo de fiesta - ¿Para cantar?
¡Al fin!
Solo hay una dirección y una contraseña
Qué sexy y misterioso
Sí, como que todos mis dientes vienen de diferentes personas
¿Alguien más tiene miedo?
No, ya viví más de lo esperado
¿Contraseña?
Sonido de flatulencia
¿No viste los paréntesis?
Bellas, qué bueno que hayan venido. Entren
Frente a ustedes está el fanático más grande del a capela
Te encontramos
- Aquí estoy - ¿Qué podemos hacer por ti?
La semana pasada se me ocurrió
¡No!
- Lo siento - Eso fue grosero
No vas a la casa de un caballero y le tocas el ganso
¿Llegamos temprano, o...?
En realidad llegaron bastante tarde
¡Vamos!
Este es el gran momento
Das Sound Machine a las dos en punto
Ratitas, nos volvemos a ver
Otra gran paliza verbal
¿Ya han abandonado su planes de enfrentarnos en el mundial?
Eso deseas, hermoso espécimen
Entró a mi cabeza
Muy bien
Me encantaría mandarte ahí
Te mandaré por correo, pequeñas dimensiones no salen nada
Costará más que nada
Pero sería más barato que mandar un caballo o un adulto normal
¿No creeen que tal vez son demasiado grandes?
Costaría una fortuna mandarlos por correo -Tranquila
Son enormes
Deberíamos cambiarle el nombre a Ratita Peleadora - Sí
Hola
Hola, ¿qué haces aquí?
¿Qué está pasando?
- Bienvenidos - Supongo que me tengo que ir
- No, ¿por qué? - No sé
Bienvenidos
Bienvenidos a la primera presentación
de la Liga Nacional Ninja Láser Dragón A Capela
¿Pueden cantarlo?
Conozcamos a los equipos
Primero tenemos a los Treblemakers
Tenemos a las Bellas de Barden
Tenemos a los Tone Hangers
Y, descansando de su gira nacional
¡Das Sound Machine!
- ¡DSM! - ¡Sí!
Y el orgullo de Wisconsin
¡Los Green Bay Packers!
¡Vamos!
Me gustaría ser el jamón de ese sándwich
Así funciona esto
Cuando los señale,
cantarán una canción de una de las categorías que aparecerán allí
Solo hay una regla
Tienen que concordar los ritmos
Pero tienen que hacerlo siguiendo el estilo del líder
Buenos niños
Eso es divertido
Y, si no pueden seguir la melodía,
todo el equipo queda eliminado
Van a...
Cornelius, es muy pesado, te lo dije
Lastima mis brazos
Bueno, lo siento
El ganador se llevará...
¡El derecho a presumir!
- ¿Qué? - ¿En serio?
Y perdón, me olvidé de mencionar
Una tarjeta de regalo de $42000 para Dave & Buster's
Sé que lo quieres
Bueno, empecemos
Veamos cuál es la primera categoría
Canciones sobre culos
Básicamente cualquier canción de la radio ¿no?
Piensen qué cantarán
Empecemos con... ¡Das Sound Machine!
Tenía un culo tan grande como un camión
Tan apretado como qué, qué
Toda la noche
Déjame ver esa tanga
Me gusta cuando el ritmo hace da, na, da, na
Cariño, haz que tu culo haga da, na, da, na
Sé que quieres mostrar esa tanga
Sacude, sacude
Sacude el culo
Sacude, sacude
Sacude el culo
Shawty tenía unos pantalones que le marcaban el culo
Botas de piel
Todo el club la miraba a ella
Llega a la pista
Y lo próximo que hace Shawty
Es irse abajo, abajo
TJ, ¿puedes manejar esto?
David, ¿puedes manejar esto?
Clay, ¿puedes manejar esto?
No creo que puedan manejar esto
No creo que estén listos para esto
No creo que esten listos para esto
Porque mi cuerpo es muy delciioso para ti
No creo que estén listos para esto
Porque mi cuerpo es muy delicioso para ti
Me gustan los culos grandes y no puedo mentir
Uds. no pueden mentir
Cuando una chica entra con una cinturita
Y una cosa redonda en tu cara
Te enamoras
Mejor es tener un poco de modales
Llevarla a cenar y darle propina a la camarera
Por Dios, para
¿Qué fue eso?
¿Crees que eres mejor autor
que el señor Mix-a-lot?
Un hombre que fue reconocido por Queen
- ¿Conoces la banda Queen? - Sí, no, señor, no pude evitarlo
Encontré la mirada de un ángel y me inspiré
Te vas al infierno porque,
Treblemakers, están afuera
Veamos la próxima categoría
Amor Country
Sé todo sobre esto
Nadie ama tanto esto como yo
Elígenos
Déjame tenerlo. Déjanos tenerlo
Deja que al mundo tenerlo
Sí -Yo se lo daría
Bueno, entonces ¿porqué no empezamos con ustedes?
Tone Hangers, su turno
Bueno, lo tengo
¡Lo tengo!
¡Esta es mi canción!
¡Vamos vaqueros!
Hice paracadismo
Escalé montañas
Estuve 2.7 segundos
en un toro llamado Fumanchu
Y amé más profundo
Y hablé más profundo...
Clavé mi llave en el lado
de su ruedas con tracción
Tallé mi nombre en su asientos de cuero
Rompí ambos faros
Hice un hueco en las cuatro ruedas
La próxima vez pensará antes de engañar
Vamos
No tengo nada, demonios. No tengo nada, chicos
- Lo siento - Lo arruinaste
Eres una aca-decepción
Reginald Wilson Matthews Vankree el cuarto
¿Qué estás haciendo?
Tenía la cabeza en esos $42000
Despídete de ellos
Green Bay Packers -No, no
Están afuera -¡No!
Veamos cuál es la siguiente categoría
Salí con John Mayer
¡Sí!
¡Fui su asistente personal!
Injusto -Lo tenemos, chicos
Entonces ¿por qué no empezamos con Das Sound Machine?
Haciéndome camino por el centro
Caminando rápido
Rostros pasan
Y estoy camino a casa
Nosotros nunca vamos a volver
Ve a hablarles a tus amigos, que ellos a hablen con mis amigos
Y que ellos hablen conmigo
Porque nosotros nunca vamos a volver
¿Qué tiene el amor que ver?
¿Qué es el amor más que una emoción de segunda mano?
¿Qué tiene el amor que ver?
¿Quién necesita un corazón cuando se puede romper?
Explícate
Porque implicas que John Mayer y Tina Turner están...
- Sí - Échalo
- No puedo creérmelo - Es verdad
Está bien
Están afuera
Llegamos a los últimos dos
Tenemos una presentación
Vamos, acérquense
Hagámoslo tipo batalla
Bueno
Veamos cuál es su categoría final
Canciones Hip-Hop de los 90
Un segundo para pensarlo
El tiempo se acabó, vamos
Así lo hacemos
- Estoy un poco mareada y todo es porque... - Así lo hacemos
- El South Central lo hace como nadie más - Así lo hacemos
De todos mis vecinos tú eres el más sabroso - Así lo hacemos
Chicas, mejor cuídense
A algunos solo les importa
- Esa cosa, esa cosa, esa... - Esa chica es veneno
Nunca confíes en un gran culo y una sonrisa
Esa chica es veneno
Ahí vamos
¿Cuál es la situación?
Ahí vamos
¿Cuál es la situación?
Loco de la membrana
¡Loco del cerebro!
Loco de la membrana
¡Loco del cerebro!
¿Yo?
Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí
Porque miro a mi alrededor y la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Lo siento...
¿Qué Canción Hip-Hop de los 90 es esa?
Es más una del siglo 21
Eso es, claro
Yo la escribí
¿Es una original?
Sí, es una original
- Nuestras canciones son covers - Las originales las escupimos
¿Cuál es tu nombre?
Emily
Emily, te odio
Debido a esta información embarazosa y poco profesional
Estoy forzado a declarar a...
¡Das Sound Machine como ganador!
Comenzamos a hacerte saltar
DSM te hará saltar
Ven adentro, te haremos saltar
Deutschland, te haremos saltar
No intentes compararnos...
- ¿De verdad escribiste esa canción? - No tendrías que haber hecho eso, Emily
Ahora DSM cree que nos ganan
Lo siento, entré en pánico
Entiendo si quieres que renuncie
No queremos eso
Beca, vamos a conocer a los Green Bay Packer
Te haremos, saltar, sacudir y moverte
Comenzamos a hacerte saltar
DSM te hará saltar
Ven adentro, te haremos saltar
Deutschland, te haremos saltar
Estoy bromeando, ¿quieres tener sexo más tarde?
¡No!
¿Eso es un no? Porque pestañaste...
Es un cien por ciento no
Comenzamos a hacerte saltar
DSM te hará saltar
Ven adentro, te haremos saltar
Deutschland, te haremos saltar
Dax, juro que si ese chico no fuera mi sobrino...
Sé que estás ocupadísimo pero
¿pudiste escuchar los demos?
Sí, los escuché
Este silencio es una buena señal
Mira
Tienes un gran aire, lo demostraste en la cabina
Estaba súper emocionado de escuhar qué más tenías
Y lo que me diste fueron más popurrís
Eso es lo que hago
Escucha, Reggie, ¿eres Reggie?
Beca
Me pasa mucho, te sorprenderías
Bueno, esta es la cosa
Cualquier chico con orejas y una computadora puede hacer eso
Dax puede hacer eso
¿Está bien? -Sí
Está bien si quieres una carrera haciendo de DJ en una radio por el desierto
Pero si quieres ser productora musical
tienes que tener una voz original, ¿entiendes?
Tienes que mostrarme qué tienes
Ahora solo tengo un demo con popurrís
Sí, sí
Tengo muchas cosas que decir, las estoy guardando todas
Mira
- ¿Reg...?¿Beca?¿Cómo era? - Beca
Está bien, sí
Eres una pasante y todos aquí son pasantes
Tienes talento, todoas quí tienen talento
Entonces, ¿qué te hace especial? ¿Entiendes?
Está bien, entonces voy a darte otra oportunidad
Para mostrarme quién eres como artista ¿está bien?
No lo desperdicies
No, señor, no lo desperdiciaré
Espero que no porque odiría pensar
que cantar covers a capela es todo lo que puedes hacer
¿Dónde están las toallas de papel?
Hola, soy Jesse, mándame un mensaje
Hola, soy yo
Tal vez no puedas escuchar este mensaje porque...
resulta que no tengo qué decir
Que se traduce a "apestas"
Te duermes rápido
Está bien
Envíame un mensaje cuando te levantes
Hola
¿Qué?
¿No puede una chica ir a tomarse algo y volver 14 horas después?
No hay nada sospechoso sobre eso
¿Por qué estás despierta tan tarde?
Estaba viendo algunas cosas
¿Trabajando en las mezclas?
No estoy trabajando en las mezclas, solo... -¿Qué?
Nada, no importa
Si quieres compartir algo conmigo...
tu mejor amiga
Guardo muy bien secretos
Soy como un seguro que se cierra con una llave
Y la llave está escondida en mi culo
Porque... -Está bien, olvídalo, todo está bien
¿No tiene nada que ver con esa pasantía a la que te escabulles?
¿Qué?
Vamos, Beca
¿Viste cuando, una vez al mes, te robo 20 dólares
de la cartera y tú actúas como si no supieras?
Vi tu identificación en tu cartera
No te enojes
No estoy enfadada
Pero sobre el dinero...
Concentrémosnos en tu mentira
Beca, ¿por qué no nos dijiste?
O al menos a Chloe
No lo sé, es más fácil
Hay tantas cosas pasando y Chloe se volvería loca
si descubriera que no estoy concentrada completamente en ganar el mundial
Pero ahora estoy libre porque resulta que...
no soy lo suficiente buena para ser productora musical
Lo que está bien, estoy feliz de saber que no desperdiciaré el resto de mi vida
Te voy a parar ahí
Eres la persona más talentosa que conozco
Y conocí a tres de los Wiggles,
íntimamente
Beca, ¿sabes qué tan asombrosa eres?
Eres la maldita Beca Mitchell
Eres la gran BM
Esa eres tú, eres asombrosa
¿Necesitas un poco de mi confianza?
Porque puedo darte un poco
Sí, está bien
Entonces déjame envolverte un poco
- Bueno - Espera
- Creo que necesitas más - ¿Viene de ahí?
Está bien, gracias
Te voy a dar de lo bueno ahora
No, no quiero tu confianza trasera
Por Dios
Creo en ti, Beca
Vamos
Velas, servilletas de algodón
Comida que no es solo salsa
Esto tiene más estilo que nuetras citas sexuales normales - ¿En serio?
Hay un poco de "Pastreseries"
Algo de "chacuturrí"
Y un gran cuenco de alcaparras exóticas
No sé qué es eso pero saben a guisantes salados
Entonces...
No sé si has visto las noticias últimamente, pero...
Hay una guerra
Y también, la economía está en constante cambio...
Bumper, ¿qué está pasando?
Me estás asustando
Supongo que solo lo diré
La razón por la que estamos aquí esta noche
Es porque pensaba que, tal vez
si estás interesada. Esto es más difícl de lo que creí
Quiero salir contigo
Eso quiero
Como de verdad, como una verdadera pareja
En serio, como salir en público, darnos la mano
Y andar en bicicleta juntos
Ir a una huerta y recoger manzanas
Podemos hacer esos osos de peluche
Y el tuyo se llama Bumper y el mío Fat Amy
El tuyo será más grande que el mío, sera tierno
Podemos ponerlos en nuestra cama, la cual compartimos
¿Qué dices?
No
No... no quiero eso
Sí, está bien
- Era una idea estúpida - Sí
Obviamente no tendríamos que hacerlo
Tendríamos que volver a la normalidad
Podemos tirar toda esta fruta cara que compré
¿Estás llorando?
No, no lo estoy
Bumper, vamos, no puedes estar hablando en serio
No puedo ser retenida por nada
Estoy explorando
Soy un pony libre que no puede ser domesticado
- Ya sabes - Está bien
Como un fuego artificial
- No puedo ser atada - Está bien
Esto es todo, supongo que lo es, ¿no?
Porque no voy a seguir así
Bueno... -Está bien
Si así te sientes creo que se acabó
- ¿Esto es todo? - Esto es todo
- Se acabó - Se acabó
Está bien
No, muy tarde
Llegaron muy tarde
Como no llegamos a hacer la serenata
podríamos cantar mientras se va
Den la vuelta y váyanse. No quiero escuchar nada más
Trebles de por vida
- ¡Vete! - Perdón
Chicas, es mi primera actuación
Cálmate, solo es una oportunidad de ensayar para el mundial
Por lo que se ve solo son unos cuantos viejos
Tenemos casa llena
- ¿Cómo terminamos cantando aquí? - Nos llamaron
Chicas, sé que están pasando muchas cosas
pero saldremos, sentiremos la energía y vamos a dar en el clavo
Perdón, estas trenzas están tan ajustadas
No sé, tengo muchas dudas
Porque si nos va mal aquí no ganaremos el mundial
Y si no ganamos el mundial
las Bellas ya no existirán
- Y sin las Bellas mi vida no tendrá... - Malaria
Significado, Flo
Tres, dos...
Hola y bienvenidos a la edición portátil
del podcast "Hablemos de A Capela"
Seguimos la historia de las Bellas de Barden
en su camino a la redención
Intentan gatear en el camino del afecto del público
Y si siguen resaltando y mostrando sus genitales
Tal vez lleguen al mundial
No puedo olvidarlo
Me acecha desde que pasó
Aquí tienes una fotografía -No
Este no debería ser tu fondo de pantalla, John
Llegando al escenario, las Bellas de Barden
Me tienes tan salvaje
Cómo puedo negar
Me tienes tan delirante
Tanto que no puedo sentir el fuego
Y sigues diciéndome
Diciéndome que serás dulce
Y que nunca te irás de mi lado
Mientras que no rompa estas promesas
Que se sienten desparramadas en mí
Está bien, esto es emocionante
Soy tu chica soñada
Esto es amor verdadero
Pero ya sabes qué dicen de mí
Esa chica es un problema, un problema
Sudor, goteando de tu pecho
Pensando en tus nudillos tatuados cerca de mis partes
Chico, chico
Ducha fría
No tienes poder para controlar cómo te hago mi juguete
Mis caderas se mueven
Mientras nos seguimos besando
Mucho está pasando
Suenan bien pero, honestamente mis sentidos están abrumados, John
Puede ser menos teatral
Esperemos que no haya explosiones
Y ahí están
Esto es un circo no una actuación a capela
Parece que las Bellas ya no saben quiénes son
Eres tan malo, chico
Vuélveme loca, chico
Pero no te importa lo que dicen de mí
Esa chica es un problema, un problema
- Míra esto - ¡Está en llamas!
Han empezado un incendio
Benidto Dios
Ganarle a DSM parece imposible
hasta esta gente normal puede ver que las Bellas no tienen ni una oportunidad
Son una vergüenza para el a capela y todo lo que representa
Esto es lo que pasa cuando mandas chicas a la universidad
¿En serio?
- ¿Es para una clase? - Es para estresarme porque lo canalizo en mis canciones...
¿Vamos a ignorar lo que pasó?
Chicas, ¿hola? ¡El mundial está a la vuelta de la esquina
y ustedes actúan como si no hubiera pasado nada!
¿Por qué me gritas? Casi muero incendiada por ustedes, aca-putas
Si morías era porque estabas parada en el lugar incorrecto
No, Flo se cayó sobre mí
Claro, culpa a la minoría
Soy negra, lesbiana y mujer
No estoy señalando a nadie
Fue el legado -¿Yo?
No creo que le ganamos a DSM en su propio juego
Enonces necesitamos un nuevo plan, ahora
En tiempos así, solo se puede hacer una cosa
Fingir nuestras muertes e irnos del país
Chicas, nos vamos de retiro
Creo que el retiro va a ser algo bueno
Necesitan conectar, con el mundial tan cerca
- Será tan divertido - No lo sé, mamá, está mal
- Las chicas se estaban gritando - No es la gran cosa
Recuerdo haber puesto a tu madrina, Maggie Pistol, en un collar de fuerza
porque insistía que George Michael era gay
¿Quién?
Tengo miedo que mi carrera como Bella
sea esa actuación terrible
Nunca podré hacer un solo en el Lincoln Center
Pero irás a Europa
Eso hubiese sido lo mejor de mi carrera universitaria
Y ustedes pueden ganarlo, tienen que ganarlo
Hacías sonar ser una Bella tan asombroso
Y lo es
Es una hermandad que te soportará el resto de tu vida
Sé que todavía no lo sientes, pero lo harás
Este no será el fin de las Bellas
Los Treblemakers explotarán a Lincoln
- Hola, Benji - Hola
Creo que faltó una palabra
Eso no es lo que quería decir
Es muy vergonzoso, este es mi fuerte
- Se ve genial - Gracias, es muy dulce
Cuando mis manos no estén cubiertas en pintura brillante
¿podemos intentar eso de nuevo?
Sí, seguro
Está bien, bueno
Espero con ansias eso
Tú sabes, hazme saber cuando estés limpio
Lo haré
Está bien
Que la pases bien
Hola chicas, dentro del bús
Vamos
Buena suerte, Benji
Qué lindo lugar
Lindo, ¿no?
Necesito encontrar un lugar donde cargar la computadora
- ¿Dónde escuchaste de este lugar? - Para ustedes, sinceramente
Hola, Bellas -¡Audrey!
Hola, debes ser Emily
Bienvenidas a Inn Der Fallen Leaves
donde las compañías mandan a sus empleados
para ejercitar el trabajo en equipo
¿Manejas todo este lugar?
Me di cuenta que tenía una habilidad natural en dar órdenes
y romper la voluntad de la gente así que creé una carrera de eso
Eso me recuerda algo. ¡En fila, Bellas!
Nada de hablar, vamos Jessica
Con gran pena y arrepentimiento tuve que ver
a lo que alguna vez fue nuestra orgullosa organización
convertirse en una desgracia nacional
¿Pueden darme las llaves del minibar?
Cierra la boca
El mundial significa redención
No podrán ganarlo si no encuentran su sonido otra vez
Han perdido su armonía
Entonces, por los próximos dos días
Harán todo juntas hasta que lo logren
Prepárense para transformarse
Están rodeadeas por el poder de sus hermanas Bellas
y el soporte de una orgullosa tradición fémina
Y algunas trampas de osos, así que no se alejen del camino
Bueno, vamos
Tal vez yo me iré a la ducha caliente con unos masajes en los pies
Fat Amy, no hay habitación de huéspedes para ustedes
¿Entonces dónde dormiremos?
No entiendo esto de acampar
Estamos viviendo voluntariamente como perros
Esto es lo peor
El aire que respiramos es 90% pedos
Lo que me recuerda que tengo que mandar un mensaje
¿Alguien trajo papel de baño? ¿O toallitas?
¿O una camiseta tamaño XS?
Está bien, al lado de la carpa será
- ¿Qué hacemos aquí? - Conectamos
Te ves tan tensa, ¿necesitas un masaje en la espalda?
Unos cuantos cuerpos están masajeando mi cuerpo ya, gracias
Somos muy cercanas pero este retiro nos permitirá descubrir todo sobre la otra
¿En serio?
Uno de mis mayores arrpentimientos es no haber experimentado tanto en la universidad
- Eres tan rara - Gracias
Quiero ir a casa
Espero que nunca amanezca
¿Me tocaste?
Sí
Chicas, me falta poco
Necesito ayuda para sacarlo
¿Pueden cantar algo?
Mis tuberías están atascadas
Ya no me queda fe
- Así me siento - Gracias, Chloe
Tengo frío y estoy avergonzada
- Tirada y desnuda en el suelo - ¿Qué mierda de blancas es esta?
- Las ilusiones nunca se hacen realidad - Está saliendo como yogúr
Estoy bien despierta
Y no puedo ver que el cielo perfecto está cambiado
Arriba Bellas, vamos
Vamos, levántense, hagámoslo
Vamos, apúrense, chicas
¡Vamos!
Hoy volveremos a lo básico para volver a aprender a cantar como grupo
Y haremos actividades para ejercitar el trabajo en equipo
Gran idea -Bueno, empecemos
Él era un famoso trompetista que vivía cerca de Chicago
Tenía un estilo boogie que nadie más tenía
Él era el hombre más importante en su oficio
Pero entonces su número salió y se fue con el barco
Él está en el ejército ahora
Está soplando el toque de diana
Él es el chico corneta boogie woogie de la compañía B
No puedes apresurar al amor
No, sólo tienes que esperar
Dijo que el amor no llega fácil
Es un juego de dar y recibir
Ey hermana, vamos hermana, hermana del alma, vaya hermana
Dice que es la Jesús Asiática
Creole Lady Marmalade
Y ahora es momento de un descanso
Jamás lo conseguirás
Eso estuvo a dos pasos de estar casi bien
- Perdón, ¿qué hacemos? - Redescubrimos nuestro sonido
¿En serio? Porque suena a que estamos cantando canciones
- que nunca cantaremos - Beca, vamos
Ninguna sabe cómo ganarle a Das Sound Machine
pero sabemos que así no será
Esto no es solo un ejercicio sobre encontrar armonía
A veces tienes que romper las cosas para poder reconstruirlas
Tengo cosas más importantes que hacer
- ¿Qué puede ser más importante que esto? - Nada, olvídalo
¿No crees que nos hemos dado cuenta que has estado alejada últimamente?
Beca, solo dile
Escuché, ¿decirme qué?
Me entendiste mal, claramente dije:
Fruffa fruffa muffa... Beca.
No quiero que peleen
Son Beca y Chloe, juntas son Bhloe
Y a todos les gusta una buena Bhloe
Entonces...
Está bien, he sido interna en un estudio de grabación
y un gran productor musical quiere escuchar mi trabajo
¡Claro que no tengo nada más importante!
Está bien, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque estás obsesionada, todas lo están
Nos graduaremos y la única que piensa en su futuro soy yo
¿Qué tiene de malo concentrarse en las Bellas?
Esta ha sido mi familia por siete años
- Sí, porque tienes miedo de irte. Madura - Pelea de chicas
Nos has estado mintiendo todo el año y ahora te haces la madura
Ahora te preguntas tan cerca de la graduación y el mundial
Basta del mundial. Me voy
Te vas a ir simplemente -En algún momento tendremos que hacerlo
Mejor que sea ahora
Si quieren lo que es bueno para ustedes, síganme
¡Dios! ¡Beca! ¿Qué mierda pasa?
Miren quién necesita nuestra ayuda
No está bueno, chicas
No está bueno que saques todas tus frustraciones en nosotras
¿En serio me vas a decir eso ahora? Ayúdame, estoy muriendo
- ¡Tenemos que bajarla! - ¡Necesitamos una escalera!
No creemos en las escaleras, crean jerarquías sociales
No ayuda a nuestro trabajo aquí
¿Qué clase de trabajo haces aquí?
En serio, todo este lugar está lleno de trampas para los senos
Y adivina qué, los senos nunca deberían estar atrapados
Al menos que sea por soporte, si tienes la espalda lastimada
Si estoy por morir lo siento
No fue mi intención decir lo que dije
Las amo
Amo a las Bellas
- Por Dios - Por Dios
Jessica y Ashley, o sé cuál es cuál
¡Yo soy Jessica! -¡Yo soy Jessica!
No te preocupes, te bajaremos. Chicas, en formación, podemos hacerlo
Juntas como equipo
No te preocupes Beca, te tenemos
Duermo patas ariiba, como un murciélago
Todo está cambiando tan rápido
Y me pongo todo esta presión
No quiero fracasar
- Si hubieras dicho algo - Sí, lo sé
Pero soy muy mala para eso
Pensé que podía desucbrirlo sola, pero no puedo
Tal vez no tengo nada original que decir
Ojalá pudiera hacer lo que tú haces
Bueno, siento lo mismo de ti
Eres tan buena que intimida
Todo lo que siempre quise fue ser una de ustedes
No un legado, una Bella
Eres una Bella
Eres una de nosotras, ya pagaste la inscrpción
Esto es de por vida
¿Quieres que colaboremos en algo?
¿En serio?
Sí -¡Sí!
Sí, chicas
¿Quién más se siente como una ganadora?
Sé que no parece, pero yo también tengo miedo
De seguir adelante, de graduarme
Me da mucho miedo
La verdad que sí aparece porque apenas lo soportas
No te tiene que dar miedo, Chloe
Cuando me estaba graduando
nunca me imaginé manejando un retiro en el medio del bosque
Pero aquí estoy
Escucha a alguien que tuve serios problemas de control
Como mi papá siempre dijo:
"En el campo de minas de la vida
debes estar preparado para perder ambos pies"
Y creo que todas saben de qué hablo
Yo no
Entonces está decidido
Este año me graduaré
El mundial será mi último paso
De verdad, perseguiré mi pasión
le enseñaré a chicos sin recursos a cantar
o seré bailarina exótica
Con lo que gane más dinero
Vean esto
Me voy a mudar a Maine
Están todas invitadas
Bueno, dejen de preguntar, les diré
Después de graduarme
hay una chance de que sea deportada
Intentaré volver a entrar al país
Pero probablemente moriré en el intento
Así que ¡vivamos al máximo esta noche!
¡Sí! -¡Sí!
¿Lily? ¿Algún plan?
Voy a viajar por el tiempo
Cuando vea atrás no recordaré actuar o competir
Las recordaré a ustedes, raras
Me entristece penasr que nunca será igual
Las extrañaré
- Yo también - Yo también
Sí, yo también
Tengo mi pasaje para el largo camino
Dos botellas de wisky para el camino
Y me gustaría algo de compañía
Me voy mañana, ¿qué dices?
Cuando me vaya
Vas a extrañarme cuando me vaya
Vas a extrañarme por mi cabello
Vas a extrañarme por todos lados
Vas a extrañarme cuando me vaya
¿Acabamos de encontar nuestro sonido?
Creo que sí
Mi trabajo aquí ha terminado
Gracias
Fat Amy, nunca nos dijiste qué vas a hacer después de la graduación
Bueno...
No tengo planes
Porque me conocen, amo vivir el momento
- Ashley, ¿tú qué harás? - En realidad...
Si pensáramos, ¿de qué podría ser Fat Amy capaz?
Les diré
Viviré en un gran lugar como Tulsa o Little Rock
En el día seré luchadora profesional en gelatina para eventos corporativos
Y a la noche seré solamente yo
abrazada con mi prometido, Bumper
Espera
Estoy enamorada de Bumper -Sí
He hecho algo horrible
Y no hablo del pedo que me acabó de tirar
Perdón por eso
Necesito irme ahora y ganarme a mi hombre
A la mierda con sus juicios
Ve por él, Fat Amy
¿Qué paso?
Déjalo ir, Amy
Miren nuestra próxima portada de albúm
- Mírenlo, lo hice yo solo - No, sé que solo tengo un voto
- No tienes votos, no estás en el grupo - Eso lastima mis sentimientos
Es la verdad
Con mi voto, voto que no al cerdo
Y sí a esto
- Sí, genial, lo votaremos luego - Bumper, ahí voy
Muchas veces he tratado de decirte
Muchas veces he llorado a solas
Siempre me sorprende lo bien que
dejas mis sentimientos desnudos
No quiero dejarte
He invertido demasiado tiempo
Para renunciar a ti tan fácil
A las dudas que complican tu mente
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
No, date la vuelta
Pertenecemos al sonido de las palabras
Los dos nos hemos caído
Lo neguemos o lo aceptemos
- Para mal o para bien - No quiero cantar contigo
Pertenecemos, pertenecemos
Pertenecemos juntos
Juzgué mal el tamaño de este lago
¿Por qué no solo camina?
Porque no quiere hacer algo tan pequeño
Sí, he estado usando los zapatos de baño
También te amo, ahí te paso
Hola, señora Junk
¿Nos hemos convertido en un hábito?
¿Hemos distorsionado los hechos?
Ahora, no espero el futuro
Ahora, no hay vuelta atrás
Cuando...
¡Ve!
¿Qué estás haciendo?
Me estoy mandando un solo
¡Lo que sea!
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
- Pertenecemos al sonido de las palabras - No
Los dos nos hemos caído
Lo neguemos o lo aceptemos
Para mal o para bien
Pertenecemos, Bumper y Fat Amy
Pertenecemos juntos
Cierra...
Cierra los...
Cierra los ojos y trata de dormir
Cierra los ojos y trata de soñar
Despeja tu mente y haz tu mejor intento
Para tratar de lavar el pasdo
No podemos empezar a saber
Cuánto realmente nos importa
Oigo tu voz en mi interior
Veo tu cara en todas partes
Y sigues diciendo
Pertenecemos a la...
¡Trueno!
Está bien
Bueno, vámonos
Podemos hacer...
¿Quieres poner unas cuantas voces que hagan...?
Creo que al principio podemos hacerlo definitivamente
Entra a la cabina y no le digas a mi jefe que estamos aquí
Es de verdad
Sí, no toques nada, legado. Eres hermosa pero algo torpe
Bien
¿Tú has producido esto?
Sí, Emily la escrbió
- ¿Quién es Emily? - Yo
La chica que está parada aquí
Bueno...
No me gusta
No me gusta cuando la gente hace lo que yo no puedo
Es amenazante
Pero lo hiciste
Y...
Tengo sugerencias, tienes que tener mente abierta
Pero este es un demo sólido con mucho potencial
Sí, espero con ansias trabajar juntos
Un gusto conocerte, Stephanie
- ¿Cómo era? - Emily
¿Elizabeth? ¿Qué? Emily. Gracias
Tengo que irme. Hazlo, sin miedo, ahí tienes
- Buen trabajo, Reggie - Yo soy Reggie
Dios, estaba tan nerviosa, no sabía qué decir
- Por Dios - Estás toda sudada
Vamos, llegaremos tarde
Todas juntas
- Uno, dos, tres - ¡Vamos, Bellas!
¿Hay algún restaurante que sirva algo más que pescado?
Vi un KFC -Solo pescados, me fijé
Chicas, vengan
Chloe, voy a ti
Graduadas de la universidad
Expandan sus alas
Hay tantos chicos atractivos
Lo juro, si no estuviera de novia, estaría con toda la ciudad
Este lugar huele tan mal y llueve tanto
¿Por qué los estadounidenses se van de EE.UU?
Cultura, diseño, historia
No me gusta este lugar -Tengo hambre
Vamos a la casa de Christian Andersen
¿Ese? Estuvo muy malo en Star Wars
Aquí estamos
¿El escenario es grande como para lo que queremos hacer?
Bromeas, ¿no? Es enorme
- ¿Funcionará? - Funciona para nosotras, eso es lo que importa
¡Vamos!
¡Hagámoslo!
Ya llego, amigos, el gran día
El Torneo Mundial de A Capela
Donde equipos del mundo pelean por el título de aca-campeón
Y, por supuesto, representando a Estados Unidos
las conflictivas Bellas de Barden
Las Bellas, haciendo el último intento para reparar su dañado legado
convirtiéndose en el primer equipo estdounidense en ganarse el título
¿Podrán hacerlo, John?
Teorícamente sí, Gail
De modo realista, absolutamente no, esas chicas están muertas para mí
Tantos países siendo representados hoy, John
Vimos ensayando a un asombroso grupo filipino ¿cómo se llamaban?
Sí, los Travestis
Ese no era el nombre del grupo, así se describen
Así es, son los Manila Envy
Pasé un tiempo con unos travestis filipinos - No me sorprende
Jóvenes muy interesantes
Hacen cosas sorprendentes con sus bocas, supongo
- Si quieres lo hago por ti aquí - No hace falta ahora
Tal vez cuando actuen los coreanos porque a nadie le importa los coreanos
Espero esa barbacoa
- ¿Qué haces aquí? - Lo que sea para apoyar a las Bellas
No puedo hablar, estoy tan nerviosa
Dios, no lo estés. Estarás genial
Las escuchamos escuchar todo el tiempo
- Debería ir a ubicarme - Sí
Pero antes de irme... tengo algo para ti
Lo siento, pensé que iba en otra dirección. Mala mía
- No - ¿Estás lista?
Sí, ahí voy
Benji
Rómpete una pierna
Como lo quieras, así lo necesitas
Como lo quieras
Ama reir
Ama cantar
Hace de todo
Ama moverse
Ama sacudirse
Ama las cosas amorosas
Estaba solo
Nunca supe qué bien podía hacer el amor
Después nos tocamos
Y cantamos sobre cosas amorososas
Como lo quieras, lo necesitas
Como lo quieras
¡DSM! ¡Ja! ¡DSM! ¡Ja!
¡DSM! ¡Ja!
Bien hecho, los Non Stops, el grupo hindú
Saliendo del escenario para sacarnos más trabajos
El chiquito me pareció picante
Ahora viene Das Sound Machine
¡Sus favoritos, John!
¿Escuchan? Nos alientan
a nosotros
No llores mucho cuando pierdas
Tus manos son tan suaves
Lo siento, no hablo "perdedor"¿qué dijiste?
Habla ocho idiomas pero "perdedor" no
Todo llega a un final, incluso las Bellas
Cuídense, perdedoras
Tu sudor huele a canela, ¡demonios!
¡Das Sound Machine!
¡DSM!
Ten cuidado pidiendo deseos en la oscuridad,
no puedes estar seguro cuándo han dado en la diana,
además, al mismo tiempo,
yo solo estoy soñando con hacerte pedazos,
estoy ultimando los detalles con el diablo
así que ahora el mundo no puede nunca
ponerme a mi nivel.
Solo tengo que sacarte de la jaula,
soy la furia de un joven amante,
voy a necesitar una chispa para encenderme.
Mis canciones saben lo que hiciste en la oscuridad,
así que les ilumino, ilumino, ilumino,
ilumino, ilumino, ilumino,
Estoy ardiendo
Así que les ilumino, ilumino, ilumino,
ilumino, ilumino, ilumino,
Estoy ardiendo
DSM hace versos
Porque nunca perdieron y ahora tampoco
Pon las manos arriba para los compañeros que quedaron encerrados
Hago millones al año
Campeones internacionales
Porque todo lo que hago es ganar sin importar qué
Tengo dinero en la mente, nunca es suficiente
Y cada vez que entro a algún lugar
Todos suben las manos
Y se quedan ahí
- Estoy ardiendo - Porque todo lo que hago es ganar
Y si vienes, pon las manos en el aire y déjalas ahí
Y déjalas ahí
- Estoy ardiendo - Porque todo lo que hago es ganar
Y si vienes, pon las manos en el aire y déjalas ahí
Los ilumino
Estoy ardiendo
La multitud enloqueció
¡DSM! ¡DSM!
Das Sound Machine una gran actuación
Una vez más de un grupo alemán
Si las Bellas aparecen este puede ser
el conflicto más significativo entre EE.UU y Alemania en la historia
Agarra un libro, John
Pasale a tus amigos, ahí tienen, gracias
- Ahí tienes - Gracias
- ¿Dónde estabas? - No tienes ni idea
- Última actuación - Tenemos que ganarle a DSM
Esto es por nosotras
Chicas, va a haber muchos odiosos ahí
Nos mirarán y pensarán:
¿Por qué la más talentosa es australiana?
¿Adivinen qué? Soy gorda, esa es razón suficiente
Vamos a mostrarles quiénes somos
Un grupo étnicamente diverso
- con las mejores cantantes - ¡Sí!
- ¡Vamos a ganar el mundial! - ¡Sí!
John, es posible que estemos viendo lo último de las Bellas de Barden
Va a ser muy difícil sorprendernos
y si no lo hacen estarán fuera de negocio, se acabará
¡Las Bellas de la universidad Barden!
¡Sí!
¡Esa es mi chica!
¡Beca!
¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas!
Dominamos esto
¿Quién domina esto? ¡Las chicas!
¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas!
Trae, cariño a todas tus amigas
Eres hermosa y amo ese cuerpo
Quieres ser sucia, juro que eres buena y no le diré a nadie
Tienes una mejor amiga, quiero verla, todas las mujeres están invitadas
Cabello y uñas hechas, esta fiesta es puro Chanel y Louie
¿Dónde están las chicas?
¿Quién maneja esto?
¿Quiénes dominan el mundo? ¡Las chicas!
¿Dónde están las chicas?
Pertenecemos a la luz
Pertenecemos al trueno
¡Pertenecemos!
Pertenecemos, pertenecemos juntos
¡Pertenecemos!
¿Quiénes somos? ¿Qué dominamos?
El mundo
¿Quiénes somos? ¿Qué dominamos?
El mundo
Pertenecemos...
Mañana, estaré sola
Atemorizada de lo desconocido
Mañana, mañana
Y aunque el camino es largo
Miro al cielo
¿Es posible que estén haciendo una canción original?
Entonces canto
Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí
Porque miro a mi alrededor y la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Haces mi corazón latir cuando la brillas en mis ojos
No puedo mentir, la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
- ¡Mira esto! - Las Bellas están siendo acompañadas
por generaciones de Bellas desde el principio
Porque eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Tengo todo lo que necesito si te tengo a ti y a mí
Porque miro a mi alrededor y la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Haces mi corazón latir cuando la brillas en mis ojos
No puedo mentir, la vida es buena
Estoy atrapada en la oscuridad pero eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Porque eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Porque eres mi linterna
Me haces atravesar la noche
Simple, vulnerable y expuestas
Les he dicho muchas cosas, pero déjame agregar algo
- Soy una persona impresionada - Pensé que ibas a decir gay
Han tocado a cada persona aquí, me han tocado
Todos te han tocado, pero esto es algo más
Es ceremonial y no deberías tomarlo porque es tóxico
- Está bien - Está bien
Huele a cerezas y vainilla
Repite después de mí
"Yo", canta tu nombre
Yo, Emily
Prometo mantener los ideales de una Bella para siempre
Y eso es todo, ahí termina el discurso
Nada raro pasa después
Estas son para ti, no vayas al sótano, está embrujado
Una última cosa
Sí, cada Bella debe bautizar la casa deslizándose por las escaleras
- ¿En serio? - Es tradición
No te preocupes, te muestro
Observen
Arrasé
Ahora estoy lista para seguir adelante
Legado, tu turno
Estoy lista, ¡hagámoslo!
Subtítulos por: valentincr