Bedst på www.NXTGN.org
Velkommen til a capella fans.
Mit navn er John Smith, og til venstre sidder -
- Gail Abernathy McKadden Feinberger.
- Denne her bliver, John. - Ja, det er stensikkert.
Du lytter til "Let's Talk" verdens førende a capella podcast.
Vi sender live fra landets hovedstad, -
- hvor The Barden Bellas gør sig klar til at vælte The Kennedy Center.
Disse piger har nedlagt alt på deres vej ikke sandt, Gail?
Absolut, John. Den første kvindegruppe, der har vundet en national titel.
Tre gange forsvarende mester og her kommer de -
- og optræder til den amerikanske præsidents fødselsdag.
Sikken inspiration for de piger, der er for grimme til at være cheerleadere.
Her er Beca Mitchell lederen af gruppen.
Se pailletterne og alt det glimmer. Fødderne står slet ikke stille.
Florencia Fuentes, Har lige fået et green card, John.
Måske får hun brug for at lave et hop tilbage over den mexicanske grænse.
- Jeg tror, hun er guatemalaner. - Det har ingen betydning.
Der sker så meget på scenen. Jeg ved ikke, hvor jeg skal kigge hen.
I de gode gamle dage tog vi en blazer på og sang -
- og knipsede måske med fingrene, hvis vi var helt ovenpå.
En overvægtig pige hænger ned fra loftet.
- Hvem har ikke haft den drøm? - Mange af os!
- Nej! - Og hun har ikke noget undertøj på.
Vi har en bar røv. Der er en bar røv på scenen!
Få hende op igen!
- Hun drejer. Gør jeg klar. - Hun kommer.
Hold jer for øjnene eller få det hele med!
Ikke foran! Ingen vil se det foran!
Nej!
Tillykke med fødselsdagen hr. Præsident.
Den australske sangerinde Fat Amy gav præsidenten en fødselsdagsgave -
- "for neden" under aftenens fejring på det historiske Kennedy Center.
Og hvis du tænker, hvad jeg mener med det? Så ja, jeg mener hendes vagina.
Hun viste hendes vagina... Til Præsidenten.
Danske tekster: ROYAL
Alles øjne var på a cappella sangerinderne The Barden Bellas.
Trefoldig forsvarende mestre, -
- hvilket er... noget man åbenbart kan.
Mens myndighederne har udelukket terrorisme som motiv, -
- har The Bellas ytret, at der var tale om et uheld og givet en undskyldning.
Jeg er frygtelig ked af alt det røre, jeg har forårsaget.
Jeg føler, at jeg allerede er blevet tilstrækkelig straffet -
- i form af brændemærke. Bevismateriale C.
Smuds. Kvinderne du lige har set, er endnu et eksempel på moralsk forfald.
Ikke at bruge undertøj virker en smule overlagt.
Du kan enten vælge at bruge undertøj eller ikke bruge undertøj.
Et valg, jeg træffer hver dag.
Indtil i dag troede jeg at a cappella, var det mest pinlige, man kunne gøre.
Normalt har den gruppe styr på det, men i går gik alt skævt.
Det er en skændsel.
Jeg gad godt sidde i limousinen sammen med præsidenten, -
- mens han udbryder, den skede var lige i skabet!
Chloe, slap af. Det var en fejl, de brænder os ikke for hekseri.
Nej, men det Nationale a Capella Forbund taler med dekanen, -
- og hvem ved, hvad der ellers kan ske?
Vi har vundet tre mesterskaber, hvad end der sker, skal det nok gå.
Måske er det på tide at tænke på noget andet.
- Hvilket andre ting? - Skole, job og livet.
Denne her gruppe er mit liv.
Jeg har med vilje dumpet i russisk tre gange for at kunne være en Bella.
Det er det værste, der er sket for os. Nogensinde.
Før jeg kom til Barden, havde jeg diarré i syv år.
Men ja, det er forfærdeligt.
Dekanen venter på jer, skøger.
Damer, I har trukket Barden Universitys gode navn ned i sølet.
Og I har gjort disse mennesker meget vrede... -
- ...hvis navne jeg allerede har glemt.
Jeres lille optræden for vores præsident -
- har forårsaget uoprettelig skade på hele a capella forbundet.
- Helt smadret. - Pengene er snart væk.
Sponsorerne trækker sig.
Vi må statuere et eksempel.
Det er bestyrelsens beslutning at The Bellas -
- hermed er suspenderet fra al konkurrence på universitetsniveau.
Betingelserne for jeres suspendering er beskrevet i dette dokument.
Jeg er ked af det, men det er slut.
Lad os nu lige være fornuftige?
Fat Amy undskyldte, det var et uheld.
- Var det? - Vores sejrsturné ryger?
Hvem skal synge nationalsangen til the Puppy Bowl?
I erstattes af de europæiske mestre.
En tysk gruppe. Meget professionelle.
Med andre ord beholder de bukserne på.
Så vi kan ikke forsvare titlen eller tage på turné?
Og ingen auditions.
Vi har ikke brug for, at I bliver flere.
Så det er dét? Så The Bellas er fortid?
Jeg er ked af, at beskeden har chokeret jer.
Især fordi I alle er sidsteårsstuderende.
Men sandheden er, at I alle kun er kvinder, -
- og I vil alle snart være gravide.
Mor, jeg er sent på den. Det er et introkursus lad mig nu gå.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. - Mor, du kan godt.
Min eneste datter forlader reden.
Skal jeg stoppe eller fortsætte med at synge.
Jeg ved ikke, hvordan jeg overlever uden dine spontane sange.
Skat, du vil elske det her sted.
Lov mig, at du ringer.
Og vær ikke bange for at udtrykke dig selv.
Men ikke med de skøre knapper du har i øreflippen.
- Hvis du får et job... - Rolig nu.
Jeg gør ikke noget skørt. Jeg skriver mine sange og går med i en gruppe.
Ikke bare en hvilken som helst a capella gruppe.
The Bellas er en institution.
- Min tid som Bella... - ...var den bedste tid i dit liv.
Jeg ved det, og jeg glæder mig til at blive en af dem.
Medmindre de ikke optager mig, mor.
Nej, bare rolig, lille skat, de skal nok optage dig.
Takket være mig, er du født til det.
Så bliver jeg både din mor og søster.
Klamt! Okay.
Okay, næste fase af mit liv -
- begynder nu.
Øjeblik, der er intet her, som kan fratage os vores nationale titel.
Og, hvis vi stadig er regerende mestre, så er vi -
- inviteret til at repræsentere Amerika til verdens mesterskaberne i foråret.
Ja, verdens mesterskaber i a capella, hvor grupper hvert fjerde år -
- fra hele verden kæmper om verdens herredømmet.
Undskyld, men det føles, som om jeg skal være på, ikke?
Hør piger, vi kan ikke forhindre jer i at deltage i verdens mesterskaberne, -
- men det vil ikke hjælpe jeres sag her. - Ikke det mindste.
- Hvad nu, hvis vi vinder? - Hvis I vinder?
Hvis... I... klarer jer bedre end de andre grupper?
Det var godt nok store drømme for sådan et lille hold?
Hvad nu, hvis I vinder?
- Nej... - Hvad, hvis... hvad, hvis I vinder?
- Vil I genindsætte os, hvis vi vinder? - Ja, helt sikkert.
Der er ingen amerikanske hold, der nogensinde har vundet.
- Det er fordi, de hader os. - Hele verden.
Hele verden hader os.
Halløj førsteårs elever og velkommen til Barden Universitetet.
Smut ned fra scenen, folk er ligeglade med dig.
Okay, I har truffet et godt valg og et billigt et.
Hurra Barden.
Vi har en særlig forestilling klar til jer i dag, -
- Barden universitets store stolthed -
- The Treblemakers.
Mange tak skal du have.
Vi er the Treblemakers.
Jeg hedder Jesse, og det her er a cappella.
Lad os fyre den af! Hej, Treble!
Åh gud, åh gud.
Du skal ikke bebrejde dig selv, Chloe. Du er rødhåret, det er straf nok.
Det er ikke kun din skyld, vi er alle skyldige.
Hvis vi ikke vinder mesterskabet, er vi så bare en flok tøser, der hænger ud?
Hvad er der galt i det?
Hvis vi ikke vinder, så er det slut med at være en Bella.
Det er den største udfordring, vi nogensinde har stået overfor.
Da jeg var 9 år, prøvede min bror at sælge mig for en kylling, så...
Nå, men jeg vil ordne, hvem det end kræver for at få os tilbage på toppen.
- Du mente, hvad det end kræver, ikke? - Jo, også det.
Ja, det er gode nyheder.
Jeg kan godt starte på mandag. Jeg vil herre gerne starte mandag.
Undskyld, jeg plejer ikke sige "herre", jeg siger ikke sådan.
Jeg er... jeg er cool, Du bliver tilfreds med mig.
Det lød heller ikke så godt.
Vi er nødt til at gå direkte i kødet på det her problem.
Jeg vil have, at I engagerer jer 100% og er helt fokuseret, okay?
Mægtigt, vi ses på mandag. Vi ses der.
- Beca! - Ja.
Hej, damer, vil I med til en fest?
Det er en tootsie fest, I behøver ikke have sko på.
Den bedste måde at feste på. Her.
Godt arbejde, Trebles, I gjorde det hammer godt.
Mange tak.
- Er du til a cappella? - Ja, jeg vil meget gerne være en Bella.
Det er nok det, jeg allerhelst vil være.
Hørte jeg nogen nævne drømme? Hej, Benjamin Applebaum til tjeneste.
Jeg er nødt til at sige, du er så livlig, at jeg... -
- jeg vil smide dig i en kasse og save dig midt over.
Det er et trick til hans show. Han laver trylle shows.
- Okay. - Det er sært, hvis du ikke tror på det.
Fortæl, hvem du er, før du siger sådan, min ven.
Jeg gik fuldstændig i stå. Hvordan klarede jeg mig?
Helt ærligt, så har jeg set dig klare det dårligere.
Det er flere måneder siden, og vi får stadig hade mails.
- Det er surt. - "Til dine behårede situationer"?
Okay, nu er vi officielt registeret.
Forny jeres pas, damer, for vi er på vej -
- til det solrige og meget smukke København.
- Ja! - Ja!
- Hvor ligger det henne? - Ved det ikke, jeg dumpede i matematik.
Favoritterne er det tyske hold, der overtog vores turné.
Du mener stjal vores turne.
Vi må hellere tjekke de tyske fjolser ud.
Hvor gode kan de også være?
Der er ikke kommet nogen sanger fra tyskland siden David Hasselhoff.
Vi knuser dem, og når vi gør det, -
- så kan dem, som sender hade mails rende os, som fx... Sonia Sotomayor.
Fordømmende kælling. The Bellas er tilbage.
Er der nogle af jer, der har talt med Beca i dag?
Er du nervøs for din første dag?
Nej, jeg skal bare være trist og fjern, kunstnere elsker sådan noget.
- Det elsker jeg i hvert fald. Her. - Okay.
Hvorfor har jeg dårlig samvittighed?
Jeg ofret meget for The Bellas, ikke? Omkring 3 år af mit liv.
Ja, Bec, du skal ikke skamme dig over at gøre noget for dig selv.
- Det her er vigtigt, ikke? - Jo, det er meget vigtigt.
Der er intet, som kan stoppe min tøs.
Jeg kender ikke ham der.
- X i et fex show. - Du må godt smutte nu.
Er du klar, eller...
Okay, alle sammen, fællesmøde!
Kom så, få lidt fart på!
Kom så, hen til bordet!
Den sidste ved bordet kigger på youtube med Frank efter den nye Justin Bieber.
Jeg bliver 25 i næste uge, hvis der er nogen, som vil med ud og fejre det.
Frank, min ven, ti stille. Mange tak skal du have.
Okay, folkens, se lige her. Dét der.
Dax, ham tech fyren, ringede du til tech fyren?
Ja, jeg talte med ham.
Forstår du, at alt andet i mit liv fungerer?
Så jeg har brug for, at alt fungerer her også.
Han sagde, han ville ringe tilbage.
- Skal jeg ringe til ham nu? - Ikke nu.
Okay, lad os gå videre.
Dét er løven selv, -
- det er den legendariske Snoop D-Double-G, -
- der synger "White Christmas" ved en ceremoni i Moskva.
Han var så rørt over musikkens magt om at forene verden eller sådan noget, -
- at han nu vil droppe sit eget jule album.
Og fordi jeg sover på en seng af Grammys, -
- har han besluttet at hyre mig til at producere det.
Men Snoop Dogg har allerede droppet det jule album.
Hvis du havde lyttet til hans album, som jeg gjorde.
Strandet i luften med TI i et gyldent svævefly, -
- så ville I have vidst, at ingen af sangene var klassikere.
Jeg har måttet lytte til albummet ved to forskellige lejligheder, -
- i et svævefly sammen med TI, -
- og i en raket, som Eminem har bygget.
Den flyver ingen steder, men han har drømme for det.
Så jeg har brug for, at I lukker munden.
Her ligger problemet, alle sammen.
Sidste gang jeg tjekkede, var der over en million -
- jule albums med de samme forbandede ti sange på.
Så Gutter, jeg har brug for alle hænder lige nu.
Til at komme med idéer til, hvordan den her skal skille sig ud.
Fik I det?
Skyd, når I er klar, jeg vil nogle høre nogle idéer.
Lige gyldigt hvad.
Én af jer, én af jer lige nu, nogen, der kan sige noget lige nu, -
- hvad nu hvis vi fik de hunde? - Alle andre end dig.
Hvad nu hvis vi fik de hunde, som gøede "Jingle Bells" til at bakke ham op?
Lad mig gætte, du vil have hundene, fordi han hedder Snoop Dogg?
- Ja? - Det er en rigtig godt eksempel.
På en forfærdelig idé. Tag en omgang.
- Hvad? - Tag en omgang.
- Men jeg iført stramme jeans. - Jeg er ligeglad.
Løb, Løb, løb. Jeg vil se knæene helt op i vejret.
Knæ op!
Gutter, jeg giver jer lidt mere tid, et minut. I får et minut. 60 sekunder.
Min tid er som et lille barn i en tiara. Dyrebar og kort.
Jeg har brug for rigtig gode idéer, Snoop kommer.
Undskyld, mine bryster er lidt skøre, jeg hoppede lige.
Jeg kommer lige fra prøven, I var der ikke, -
- jeg håbede på at kunne synge for dig. - Nej, jeg kan ikke hjælpe dig, -
- vi har ikke lov til at tage nye ind.
Vent, vent, vent, vent.! Jeg er en Junk.
Hvad sagde du om dit affald?
Jeg er Emily Junk.
Det er min mors efternavn. Min fars efternavn er Hardon, så.
Jeg er et produkt af Junk. Min mor var en Bella.
- Er din mor Katherine Junk? - Hvem?
Den bedste tøs i The Bellas fra 1981.
Hun var banebrydende for Booty Shake. Og hun havde en fed stemme.
Ja, du ønsker ikke at høre den, når hun er sammen med min far.
Sikken mærkelig ting at sige.
Sandt nok, hvis hun ønsker at prøve, er det i orden.
Vis os, hvad du kan.
Lige nu? Lige her? Lige her, lige nu.
Okay, jeg vil gerne udføre en original sang, som jeg har arbejdet med, -
- men jeg er ikke helt færdig med den.
Så, lad nu være med at være idioter.
Beklager, den var grov, ikke?
- Fat Amy, du har en smuk vagina. - Tak. Fortsæt.
Jeg er stadig i gang med at arbejde på den.
Så den er ikke helt klar.
Vil du lige have os undskyldt et øjeblik?
Hun er rigtig god. Kan vi bruge hende?
Hvad forventer du, vi svarer? Hun står lige der?
- Bestemt ikke solist. - Nej.
Teknisk set kom hun til os, så vi bryder ikke reglerne.
- Ja, det er det perfekte smuthul. - Det er altid godt at have en mere -
- i tilfælde af én af os andre bliver kidnappet.
Smidt i en skibscontainer, og skal spise blade og Gazra frø.
Ja, jeg er enig, vi har brug for nyt blod.
Jeg synes ikke, vi skal beslutte noget uden Bec.
Jeg holder en pen under min tunge.
Synes I også, at det var mærkeligt, hun aldrig rigtigt åbnede øjnene?
Vi taler om hende igen, og hun står lige der.
Men hvis vi skal være negative, så lad os starte med de giraf benene.
Okay, lad os stemme om det.
Dem, som siger ja, synger G tone, og nej synger fladt E.
En, to.
Jeg kan godt lide sweatshirten.
Velkommen til The Bellas.
- Stop, stop, stop. - Tøs.
Så hvornår starter ydmygelsen.
Jeg går tilbage til mit værelse og lader som om, -
- jeg bliver overrasket, når I giver mig hætten på, -
og jeg skal løse opgaver, mens jeg suger vodka fra et damebind.
Det siger min mor, der sker.
- Ikke herinde. - Se dig omkring, -
- vi har ikke ligefrem bind i overskud.
Okay! Let røven, mine damer, så skal der festes!
Vi fik billetter til København, og en helt ny Bella.
Lad os gå!
Skal jeg..? Jeg lader det bare stå.
Lad os komme i problemer.
Har den busk altid været her?
- Se her! - Ved du godt, der er en låge?
Det er sikkert en fin fest.
Ja, det er ikke en almindelig kollegiefest, -
- det er vild a cappella.
Forbered dig på at møde en del seksuelt forstyrrede mænd.
Bellas, velkommen, velkommen.
Jesse, hvor er Beca, jeg troede, at hun var sammen med dig i aften?
- Jeg troede, hun var med dig? - Jeg troede, hun var med dig?
- Benji, ikke? - Rigtigt! Slarggen.
Norf-Fless-Pan-Then.
Det var ikke... undskyld, det var ikke ord.
- Biograf? - Inviterer du mig ud?
- Ja. - Det er meget sødt af dig.
Det er min første dag. Jeg vil helst ikke springe ud i noget.
Du kom.
Ja, jeg ville ikke gå glip af den sidste fest.
Hvordan gik din praktik?
En øjenåbner, han spilder ikke tiden.
Chloe spurgte, hvor du var, hvorfor fortæller du det ikke?
Hun er...
Hun ser på hele verden lige nu, jeg venter på det rette tidspunkt.
Bumper er tilbage.
- Bumper, Bumper. - Fat Amy er tilbage.
For jeg forsvandt aldrig, så jeg er her stadig.
Men jeg er tilbage, fordi jeg kom igen.
Ja, for én som gik for fire år siden og havde pengene til det.
Jeg har nogle grimme nyheder.
- Hvad? - Jeg er blevet håndplukket -
- til en venteliste -
- og skal deltage i en meget populær TV sangkonkurrence.
- Virkelig? - Ja!
Jeg ved, hvad du tænker...
Bumper! Hold din kæft, kys mig, Bumper.
- Nej. - Bumper, vær nu sød, bare...
Det er ikke en gang sådan, jeg taler.
Du taler præcis sådan.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
- Så, hold din mund. - Hold selv mund.
Jeg er helt vild efter at møde kvinden, som opfandt Bellas lyd.
Vi er søstre... Det er ikke til at tro.
- Ja, hej! - Hej!
Chloe skrev til mig om en ny arv, jeg anede ikke, det var noget.
Hvorfor er det lige, vi er på bil udstilling?
Vi er her kun af én grund...
Udspionere konkurrenten.
Det vil hjælpe os med at vinde, hvis vi ved, hvad vi er oppe imod.
Okay, hvor er de slyngler?
Stacy! Behold det lige inde i bukserne.
Det her skulle have været vores.
Jeg hader de tyskere.
Okay, bilen bevægede sig, så bliver det ikke bedre.
Men de kører baglæns -
- med piger bag rattet.
Vi er... vi er Sound Machine.
Et tysk kollektiv i koncert -
- for at skabe lyd... mesterlig lyd.
Ingen bedre måde at værdsætte auto perfektion.
De er virkelig gode! Hvordan skal vi kunne klare os mod dem?
De er sateme sindssyge.
Klappede du?
- Skal vi klappe? - Et stort klap.
Barden Bellas, kom I for at se os?
Er det, fordi I er...
Hvordan sige de amerikanske børn... "bange "?
Vi er bestemt ikke bange.
Vi burde egentlig takke jer for at denne tour blev en realitet.
I ved med jeres fjumrende kejtethed.
- Vi burde sende dem noget... - En frugtkurv?
Eller måske mini muffins?
Okay, Vi kom ikke her for at starte noget med jer.
Vi ville bare ser jer før konkurrencen, hvor vi vil sparke røv.
Jer? Kan I sparke røv?
- Ja. - I er så små. Som alfer.
- Eller er det fe? - Trold.
I er som små trolde.
Du ser fejlfri ud.
- Tak. - Men derfor kan jeg ikke lide dig.
Vi er ikke bange for konkurrencen, -
- for når The Bellas går på scenen, vil vi tage kegler.
Men hvad? Mere af Flubby Abbys baby stof?
- Det er ikke mit navn. - Jeg ved ikke, hvad du hedder.
Det kunne være alt, Obese Denise, Inflexible Tina, Lazy Susan.
Mit navn er Fat Amy, og jeg spiser lort som jer til frokost.
Jeres hold er som... hvordan siger I ophedet roderi.
Du ved, et roderi hvor man tilfører varme -
- så det, der engang var lidt rodet, nu er endnu mere rodet.
Pige, lyt til mit råd, lad være med at prøve at slå os.
Det kan I ikke, for vi er de bedste.
Og nu er jeg nødt til at hvile min nakke, -
- den er øm af at kigge nedad.
Fordi du gør mig seksuelt forvirret, gør det dig ikke intimiderende.
Vi har intet at tabe, vi har bogstavelig talt intet.
Vi ses, kællinger.
Hvad sker der, jeg bruger mine hænder så meget?
Okay, damer, følg godt med her.
Vi skal slå de tyske idioter.
Vi slår D.S.M. med deres eget spil, gøre det de gør, vi gør det bare bedre.
Og vi vil lave en fuld vurdering og gøre vores koreografi meget bedre.
Men... det vigtigste er vel at have det sjovt, ikke?
Legacy, du må ikke misforstå dette, -
- men du er den dummeste pige i live.
Er det så underligt, at vi ikke nåede at synge i dag?
Det er lidt svært at synge uden at have en god opstilling.
Og det er mig. Tak, fordi du mindede mig om det.
Ja, så vi kan begynde at få vores koreografi på plads.
Jeg er i gang, Chloe.
Jeg vil gerne have, at du skal vide, at jeg har arbejdet hårdt med -
- at holde styr på nerver og fokus.
Måske kunne du fortælle mig, hvad jeg skal gå efter?
Med hensyn til at synge, ved jeg ikke, hvor jeg passer ind...
Det er ikke for at være uhøflig, men jeg har en aftale.
- Du gjorde det godt i dag. - Tak.
Vent, vent lige et øjeblik.
Vent? Stop? Det lyder da fedt nu, hvad snakker du om?
Det kan kun være teknikken. Fordi -
- som det lyder i mine øregange... Det er ulasteligt, mand.
Sangen, der er intet... intet særligt ved den, vel?
- Nogen forslag, fordi... - Hør her...
- Hør nu, Dax. - Vi kan fjerne bjældeklangen.
Og sætte kalimba ind.
Den med fingrene.
Jeg ved, hvad kalimba gør, og hvordan det virker, okay?
- Kalimba... - Sig det ikke igen.
Gå over I hjørnet og spis din frokost.
Men hvad så med min Sriracha?
Et hipster ord mere og jeg propper noget i kæften på dig, okay?
Vend dig om! Kom nu, venner, okay?
Og tænk jer godt om, inden I vælger.
Få ham til at synge igen... sangeren.
Hvem er du?
Ingen, ingen faktisk. Jeg har bare en idé.
Okay okay, sikkert.
Ingen andre forslag.
Lad os gøre det nøjagtigt på samme måde.
- Igen. - Det gør vi, nevø.
Ellers kan det være noget andet, det kan...
Det var utroligt, Snoop.
Mange tak, tag bare en lille pause.
Det hele... perfekt... perfekt.
- Groovy som en drive in biograf. - Du kan synge?
Ja, tre gange verdensmester i a cappella, så...
Vi er begge mestre i det, vi laver.
Ja, lad os sige det.
Hvad laver du her?
Jeg henter kaffe og burritos og sådan noget.
Jeg vil lave musik.
Dax, gør mig en tjeneste?
Vend dig om og følg med her.
Det her er "merværdi".
Hvis du har nogle demoer, jeg kan lytte til, tager jeg mig tid.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Dax, så du, hvad der skete her?
Hun gjorde noget nyttigt.
Og nu vil jeg belønne hende ved at lytte til hendes demoer.
Vend dig om. Nu! Vend dig om.
Så Snoop, vi har en idé.
Også mig, vandski, men på land.
- Real play, er du med? - Perfekt.
- Jeg skriver det ned. - Ja, tak.
- Hvad har I gang i? - Vi har pudekamp.
Det gjorde kvinder for 30 år siden, ved I nok.
Vi skal bare af med lidt stress.
- Dette lå på terrassen. - Hvad er det?
- En invitation til at synge. - Skal vi synge?
Endelig.
Der er kun en adresse og et password.
Hvor sexet og mystisk.
Jeg tæller alle mine tænder fra andre mennesker.
Er der andre, der er bange?
Ikke rigtigt, jeg har allerede levet længere end forventet.
Kodeord?
Prutte lyd.
Så I ikke, det stod i parentes?
Bellas, godt I alle kom, kom indenfor.
Ham, der står foran jer damer, er verdens største a capella fan.
- Vi fandt dig. - Ja, her er jeg.
Hvad kan vi gøre for dig?
I sidste uge lavede jeg en lyd, da det slog mig. Rør den ikke!
Det var uforskammet, man rører ikke ved en gentlemans gås.
Så er vi tidlig... eller...
Faktisk er I sent på den. Kom, lad os gå!
Det er her, det sker.
"Das Sound Machine" klokken 2.
- Bette mus. - Så mødes vi igen.
Endnu en verbal dyst. Dagens højdepunkt.
Har du opgivet din skøre plan om at møde os ved The Worlds?
Det kunne du tænke dig dit "overmenneske".
- Er hun i mine tanker? - Meget fint.
Jeg vil med glæde sende dig afsted.
Jeg sender dig i en stor konvolut med posten, den er ikke så dyr.
Det vil koste lidt mere end det, -
- men stadig billigere end at sende dig afsted på en hest eller en elg.
Ja, og måske er du for stor?
Det vil koste en formue at sende dig.
Du... du er enorm!
Jeg synes, vi skal ændre hendes navn til "iltre mus".
Ja!
Jeg skal bruge nogle højere sko.
- Hej! - Hej!
Hvad laver du her? Hvad foregår der?
- Nu er det min tur. - Hvorfor?
Velkommen til den allerførste dyst af -
- den nationale a cappella Laser Ninja Drage dyst.
Er I med?
Okay, lad os møde vores teams.
Først er det "The Treblemakers".
Okay, og "The Barden Bellas".
Vi har "The Tone Hangers".
Og de tager en pause fra deres nationale tur -
"Das Sound Machine."
Og Wisconsin stolthed "The Green Bay Packers"
Jeg vil gerne være bøffen i hans sandwich.
Sådan her kommer det til at foregå.
Når jeg peger på jer, -
- så synger I en af sangene fra kategorierne.
Der er kun én regel.
Man er nødt til at følge beatet.
Men man skal gøre det, som Kongens Efterfølger.
Det var sjovt.
Hvis I ikke kan følge sangen, så er hele holdet ude.
Altså, du er ude. Og så...
Den er for tung, Cornelius. Jeg har ondt i armen af at salutere.
Vinderne får...
Episke hånerettigheder.
Undskyld mig, glemte jeg at sige.
Et gavekort på 42.000 dollars til Jensen's Bøfhus.
Clay Matthews flipper helt.
Lad os se den første kategori.
"Sange om numser."
Det er vel, hvilken som helst sang i radioen?
Beslut jer.
Lad os starte med Das Sound Machine!
Stop, stop. Hvad i al verden var det?
Hvad med om vi bare fortsætter?
Du mener, at du er en bedre sangskriver -
- end Sir Mix-a-Lot en mand, der er slået til ridder af Queen?
- Kender du det band? - Ja, eller nej, Sir.
Jeg så bare en engel og blev inspireret.
Nå, men du ryger i Helvede. Fordi I -
- er ude.
Fire tilbage! Lad os se næste kategori.
- "Kærlighed til Country." - Jeg er på hjemmebane her.
Ingen har hørt mere, end jeg har. Vælg nu os.
Lad mig få den. Lad os få den. Lad verden få glæde af den.
Jeg giver ham den.
Lad os starte med jer.
Tone Bøjler scenen er jeres!
Jeg har styr på det.
Jeg har det. Jeg har styr på det.
Jeg har den sgu ikke, gutter.
Du er bare sådan en skuffelse.
Tak til Reginald Wilson Vankree Matthew IV.
Hvad i alverden laver du?
Jeg tænkte udelukkende på de 42 dollars på Jensens Bøfhus.
Dem kan du godt skyde en hvid pil efter.
Green Bay Packers...
Lad os se vores næste kategori.
"John Mayer har været min."
Jeg var hans assistent!
Det er så uretfærdigt.
- Vi har den. - Ind med dig.
Lad os starte med jer, Das Sound Machine.
Det fortjener ikke et buh.
Det er sjovt for os alle, fordi -
- det lyder, som om du antyder, at Mayer og Tina Turner har en...
- Ja. - Ud med ham, ud!
- Jeg ved ikke, om jeg tror på ham. - Det er sandheden.
Tone Bøjlerne!
Så har vi vores finale.
Så er der kamp.
Kom her, lad os stille op.
Lad os se, hvad den sidste kategori er.
"Hip-hop fra 90'erne."
Tænk over det et øjeblik.
Så er øjeblikket gået!
Hvilket hip-hop hit fra 90'erne var det?
Mere et hit fra dette århundrede.
Jeg skrev det.
Du siger, det er et originalt værk?
Ja.
- Vores hit er cover. - Vi spytter på originale værk.
- Hvad hedder du? - Emily.
Emily. Jeg hader dig.
I lyset af denne forlegenhed -
- og uprofessionelle informationer, -
- så er jeg tvunget til at erklære... - Undskyld, venner.
Das Sound Machine som vinderne!
- Skrev du virkelig det? - Det skulle du ikke have gjort, Emily.
Nu har de noget at fælde os med.
Jeg beklager. Jeg panikkede.
Jeg ved godt, at I helst ser mig ydmyget og død.
Det vil vi altså ikke have.
Lad os møde dem fra Green Bay Packers.
Jeg laver bare sjov. Vil du dyrke sex med mig senere?
Nej!
Så det er altså et nej?
Det er hundrede procent et klart nej.
Dax, jeg sværger, hvis han ikke var min nevø.
Jeg ved godt, du har travlt, men har du hørt de demoer?
Ja, ja, ja, det har jeg.
Den døde stemning mellem os er vist et godt tegn.
Du har øre for det, det har du bevist, -
- og jeg var spændt på at høre, hvad du ellers havde, -
- men du gav mig bare flere mixes.
Det er også det, jeg laver.
Hør her, er det Reggie?
Beca. Men det sker faktisk tit.
Okay, sådan her ligger landet, -
- ethvert barn med ører og en bærbar kan gøre det. Selv Dax kan gøre det.
Det er fint nok, hvis du vil have en karriere som DJ til et rave, -
- men vil du skrive "musik producer" på dine skattepapirer en dag, -
- så skal du have en original stemme. Du skal vise mig, hvad du kan.
Lige nu, har jeg kun en demo fyldt med mixes.
Jeg har en masse. Jeg sparer bare på det.
Bridget, Rebec... Hvad er det nu?
- Beca. - Fint nok.
Du er praktikant ligesom alle andre.
Du er talentfuld, men det er de andre også.
Hvad gør dig så speciel? Forstår du, hvad jeg mener?
Godt. Det, jeg vil gøre, er, -
- jeg giver dig én chance til, hvor du kan vise, hvad du kan.
Spild den nu ikke.
Jeg spilder den ikke.
Det håber jeg ikke for din egen skyld, -
- for jeg vil nødigt tro, at du kun kan synge covers i en a capella gruppe.
Genopfyld papirservietterne, tak.
Hej, det er Jesse, send en besked.
Hej, det er mig.
Du hører nok ikke denne besked...
For jeg har intet at sige.
Musikersprogs-tale for: "Jeg stinker."
Du sover helt sikkert.
Det er i orden. Send en besked, når du vågner.
Kan en pige ikke sige, hun henter noget at drikke og dukke op efter 14 timer?
Det er da ikke spor lusket.
Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg tænker bare over nogle ting.
Arbejder du på sættet?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvad?
Ikke noget. Det er lige meget.
Hvis du vil tale med mig om noget -
- din bedste ven, så er jeg altså god til at holde på hemmeligheder.
Jeg er som et pengeskab, der låses med en nøgle, -
- og så er nøglen gemt i min mås, -
- fordi... - Okay, jeg har forstået det.
Så det har intet at gøre med stedet, hvor du er i praktik?
Kom nu, Beca.
Du ved, det jeg gør hver måned, -
- hvor jeg stjæler penge fra din taske, og du lader som ingenting?
Jeg så dit ID skilt i tasken.
Du må ikke være sur.
Jeg er ikke sur over det med skiltet.
Men det med pengene vender jeg tilbage til.
Lad os fokusere på din løgn.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
I det mindste til Chloe?
Det var bare nemmere.
Der foregår så meget, og Chloe ville flippe helt ud, -
- hvis hun troede, at jeg ikke var helt fokuseret.
Nu flipper jeg ud, fordi -
- det viser sig, at jeg ikke er god nok til at være musik producer, -
- hvilket er fedt og sjovt at vide resten af mit liv.
Jeg stopper dig lige der.
Du er det mest talentfulde menneske, jeg kender, -
- og jeg har mødt tre Teletubbies intimt.
Beca, ved du, hvor sej du er?
Du er Beca Mitchell for fanden.
Du er B.M., det er dig, du er for sej.
Har du brug for noget selvtillid? Jeg kan måske godt undvære lidt.
- Ja. - Så gnider jeg lige noget af.
- Okay. - Vent.
- Jeg tror, du har brug for mere. - Kommer det derfra?
- Okay, tak. - Du har bare brug for det.
Nu får du det gode.
Nej, jeg vil ikke have numseværd! Nej, jeg vil ikke!
Jeg har tiltro til Beca.
Kom så.
Stearinlys, stofservietter, -
- mad udover salsa.
Det er lidt finere end dit normale stævnemøde.
Virkelig? Der er bagværk og kød og... -
- en stor skål med eksotiske kapers.
Jeg vidste ikke, hvad de var, men de smager som saltede ærter.
Jeg ved ikke, om du har fulgt med i nyhederne på det sidste, men...
Der er krig og økonomien bølger også lidt op og ned.
Hvad foregår der, Bumper? Nu skræmmer du mig.
Jeg siger det bare så.
Grunden til, vi er her i aften,... -
- er, at måske,... -
- hvis du er interesseret...
Det er sværere, end jeg troede.
Jeg synes, vi skal date.
Altså sådan rigtigt som et rigtigt par.
Hvor vi holder hånd i offentligheden og cykler rundt sammen.
Eller vi kan tage til en frugthave og plukke æbler.
Eller vi kan tage i Build-A-Bear og lave en bamse sammen, -
- og så kalder vi en Bumper og en anden Fat Amy, -
- og din er større end min, -
- og så kan vi lægge dem på vores fælles seng.
Hvad siger du til det?
Nej. Det gider jeg ikke.
Det er i orden. Det var alligevel en dum idé.
Det er da åbenlyst. Vi skal bare gå tilbage til, som det var før -
- og bare gå til den. Ovenpå al den dyre mad.
Græder du?
Nej, jeg gør ej.
Kom nu, Bumper, vær nu seriøs.
Jeg kan ikke være bundet til noget.
Jeg er på frit lejde. Jeg er som en pony, der ikke kan tæmmes.
- Du ved... - Okay.
Jeg er ligesom fyrværkeri.
- Jeg kan ikke bindes fast. - Okay.
Det var så det? Det var vel så det?
Jeg fortsætter altså ikke sådan her.
- Jamen. - Fint.
Hvis det er sådan, du føler, så er vi færdige. Det er slut så.
- Det var så det? - Det er det, ja.
- Så er det vel ovre. - Fint nok.
Fint, så.
Nej. For sent! I er for sent på den.
Nu da vi ikke sang serenaden, er plan b så at spille, mens hun går?
Vend om og smut, jeg vil ikke høre en lyd mere fra dig!
Undskyld.
Hej, venner, dette er min første optræden.
Slap af, det er en chance, så vi kan øve før mesterskaberne.
Så vidt jeg ved, skal vi bare optræde for nogle pensionister.
Salen er helt fyldt. Hvordan var det, vi fik vi det job?
De kontaktede os.
Jeg ved godt, at vi skal afprøve en masse nyt, -
- men vi skal bare derud -
- og mærke energien og så fyre den af!
Undskyld, men fletningerne er meget stramme.
Nej, nej, jeg ved ikke rigtig, Jeg er meget, meget i tvivl.
Hvis det her går galt, så vinder vi ikke mesterskaberne, -
- og vinder vi ikke mesterskaberne, er det slut med The Bellas -
- og uden The Bellas, er mit liv... uden...
- Malaria. - Hvad betyder det, Flo?
Velkommen tilbage, vi skal tale om a cappella den bærbare podcast udgave.
Vi følger historien om de kriseramte Barden Bellas på deres vej mod frelse.
De prøver at kæmpe sig tilbage til publikums gunst.
Hvis de bare undlader at vise os flere kønsdele, -
- så kommer de måske til mesterskaberne. - Ja, de billeder glemmer jeg ikke.
- Det har plaget mig lige siden. - Dér er et billede af dem lige her.
Nej! Det burde ikke være din pauseskærm, John.
Nu kommer Barden Bellas på scenen.
- Så blev det spændende. - Meget spændende.
Der sker en masse deroppe.
Helt ærligt, den lyd overvælder mine sanser, Jay... John.
Du må hellere skrue ned for dramatikken. Vi håber, at der ingen rekvisitter er.
- De har rekvisitter med. - Og der var de.
Det er ikke en a capella forestilling, men mere et cirkus show.
Det lader til, at Barden Bellas ikke selv ved, hvem de er mere, Gail.
- Se nu der. - Der er ild i hende!
De satte ild til en af dem.
Det ser ud til, at de får svært ved at slå D.S.M.
Selv disse folk kan se, at de ikke kan generobre deres plads i toppen.
De er en skændsel for a cappella og alt, hvad det står for.
Det er, hvad der sker, når man sender piger på universitetet.
Er det det?
- Er det lektier? - Nej, når jeg er stresset, -
- så vælter ordene ud af mig. Jeg prøver at bruge dem til mine sange.
Skal vi bare glemme det, der lige skete?
Hallo! Venner! Mesterskaberne er lige om hjørnet, -
- og I opfører jer, som om vi ikke lige har ædt en kæmpe lort.
Hvorfor råber du? Jeg blev næsten brændt på grund af dig, kælling.
Hvis du var ved at dø, var det, fordi du stod på det forkerte sted.
Nej, det var Flo, der ramte mig.
Ja, bare skyd skylden på mindre tallet.
Jeg er sort homoseksuel OG kvinde.
Jeg peger ikke fingre af nogen... men det var Legacys skyld.
Mig? Men jeg...
Vi kan åbenbart ikke slå D.S.M på deres hjemmebane, så vi mangler en ny plan.
Så er der kun én ting at gøre.
Forfalske sin egen død og forlade landet.
Tæt på! Vi skal på et lille ophold.
Et ophold lyder godt, I har brug for et godt sammenhold inden mesterskaberne.
- Det bliver rigtig sjovt. - Jeg ved det ikke, mor, det er slemt.
- Tøserne råber af hinanden. - Det er ikke så slemt.
Jeg holdte en gang din gudmor, Maggie Pistol i et kvælertag, -
- fordi hun påstod, at George Michael var homoseksuel.
Hvem?
Jeg frygter, at min karriere som Bella vil ende med én forfærdelig optræden.
Jeg vil aldrig opnå en solo i Lincoln centeret.
Men du kommer til Europa.
Det ville have været højdepunktet i min universitets karriere.
Og I kan vinde det hele, I skal vinde det hele.
- Du får det hele til at lyde utroligt. - Det er utroligt.
Det er et søsterskab, der vil støtte dig resten af livet.
Jeg ved godt, det ikke føles sådan lige nu, men det kommer.
Det slutter ikke for The Bellas her.
Barden Treblemakers vil -
- sprænge Lincoln centeret i luften.
- Hej, Benji. - Emily.
Jeg tror, du mangler et ord her.
Nej, nej, nej, det var ikke... det var ikke det, jeg mente.
Det regnede jeg heller ikke med.
Det er rigtig pinligt. Skrift er ellers min stærke side...
- Det ser godt ud. - Tak, det var sødt af dig...
En dag hvor mine hænder ikke smurt ind i maling, kan vi så prøve det her igen?
- Ja, helt sikkert. - Okay.
Det vil jeg se frem til.
- Giv besked, når du har vasket det af. - Det skal jeg nok.
- Super. - Hav en god aften.
- Kom så, ind i bussen, tøser. - Så kører vi.
Held og lykke, Benji.
Eksplodere @ Lincoln centeret.
Her er ret lækkert.
Dejligt, ikke?
Jeg skal finde et sted, hvor jeg kan lade min bærbare.
- Hvor har du hørt om det her sted? - Fra undertegnede. Hej, Bellaer.
Hej, du må være, Emily.
Velkommen til de nedfaldne blades hytte.
Hvor alle de store firmaer sender deres medarbejdere på teambuildings ophold.
Styrer du alt det her?
Jeg vidste, jeg var god til at uddele ordrer og rykke folks grænser, så...
Jeg skabte mig en karriere af det.
Nu jeg siger det... Ind på plads, Bellaer!
Ingen sløseri og strejfen omkring!
Jeg holder øje med dig, Jessica.
Det er med stor sorg og ærgrelse, -
- at jeg måtte se vores stolte forening -
- blive en national skændsel.
- Må jeg få nøglerne til mini baren? - Hold din kæft!
Mesterskaberne er en chance for forløsning.
I har ikke en chance for at vinde, før I finder jeres egen lyd igen.
I har mistet jeres harmoni!
De næste to dage -
- vil I gøre alting sammen, indtil I genfinder den.
Gør jer klar til at blive forvandlet, de damer.
I er omringet af styrken fra jeres holdkammerater -
- og støtten fra en stolt kvindelig tradition.
Og et par bjørne fælder så bliv på de markerede stier.
Okay! Super! Lad os komme i gang!
Jeg tror, jeg starter med et varmt bad og lidt fod massage.
Der er ingen værelser til jer, Fat Amy.
Hvor skal vi så bo?
Jeg forstår ikke det der camping, vi vælger frivilligt at leve som hunde?
Det her er herre nedtur.
Den luft, vi indånder nu, er mindst 90% prut.
Nu du siger det, jeg skal ud og se en mand vedr. en hest.
Nogen der har en rulle toiletpapir? Eller en vådserviet?
Nogen, der har en T-shirt i ekstra small?
Okay, så er det ud af teltet.
- Hvad laver vi her? - Vi finder hinanden igen.
Du ser anspændt ud, skal jeg give dig lidt massage?
Der er flere kropsdele, som masserer min krop lige nu.
Vi er meget tætte, Beca, men at være her under træet -
- lader os lære hinanden at kende.
Er det rigtigt?
Min største fortrydelse i universitets tiden er det, jeg ikke fik prøvet.
- Du er underlig. - Tak.
Jeg vil hjem.
Jeg håber, solen aldrig står op.
Hvorfor kommer jeg i problemer, Pude?
- Piller du ved mine babser? - Ja.
Venner, jeg har en lille... den vil ikke ...I må hjælpe mig med at få den ud.
Kan I synge et eller andet, der er lidt tilstoppet deromme?
Tak, Chloe.
Hvad fanden er det for noget hvidt lort?
Nu kommer det stille og roligt ud.
Kom så, Bellaer! Ud af fjerene!
Kom så! Op med jer! Vi skal i gang!
Kom så! Få lidt fart på, tøser.
I dag skal vi starte med det basale igen og lære at synge som en gruppe.
Samtidig med at vi også skal klare udfordrende teambuildings prøver.
- Sikken god idé. - Okay, så lad os begynde.
...frokost!
Det er, fordi han er en asiatisk Jesus.
Det var to skridt fra at være næsten perfekt.
- Hvad er det, vi laver, Chloe? - Vi genfinder vores lyd.
Gør vi?
Det føles, som om vi synger sange, der ikke passer ind i vores sæt.
Tag det roligt, Beca.
Nej. Ingen, ved, hvordan vi slår D.S.M, men det bliver ikke sådan her.
Det er bare øvelse for at finde harmonien, Beca.
Nogle ting skal slås i stykker, før de kan bygges op igen.
Jeg har vigtigere ting at tage mig til.
- Hvad er vigtigere end det her? - Ikke noget. Bare glem det.
Nej, tror du ikke, vi har set, at du har været fjern på det sidste?
Fortæl hende det, Beca.
Det hørte jeg godt, fortæl mig hvad?
Du misforstod, hvad jeg sagde, jeg sagde at...
Jeg har ikke lyst til at se jer være uvenner.
I er Beca og Chloe, tilsammen er i Blowie.
Alle elsker Blowie.
Jeg har arbejdet i et studie, og der er en producer, som vil høre mit arbejde.
Gud forbyde, hvis jeg har andre ting end gruppen.
Hvorfor skjuler du det for os?
Fordi I alle er besatte.
Vi dimitterer snart, og jeg er den eneste, der har tænkt på fremtiden.
Hvorfor ikke fokusere på The Bellas? De har været min familie i syv år.
Ja, fordi du er alt for bange for at forlade dem! Tag dig sammen.
- Tøse slagsmål! - Okay...
Du har løjet for os hele året, og nu trækker du i land?
Nu er du bange, fordi mesterskaberne ligger lige efter dimissionen.
Nu er nok med mesterskaberne... Jeg skrider.
Okay, så nu smutter du bare?
Det skal vi alle før eller siden, det kan lige så godt være nu, Chloe.
Hvis I alle var lidt klogere, ville I følge med mig.
Beca...
Nå, nå, se lige, hvem der har brug for vores hjælp.
Det var overhovedet ikke i orden.
Nej, det er ikke i orden, at du lader dine frustrationer gå ud over os.
Er det, hvad du har og sige til mig nu? Hjælp mig. Jeg dør.
Vi skal have hende ned, Vi skal bruge en stige.
Nej, vi bruger ikke stiger her.
De indikerer et hierarki, og det modarbejder mit teambuildings program.
Hvad er det for et forfærdeligt sted, du kører her?
Der er fælder over det hele, og bryster skal ikke lukkes inde.
Med mindre... det er som støtte på grund af dårlig ryg.
Hvis jeg skal dø, så er jeg ked af det, -
- jeg mente intet af det, jeg sagde.
Jeg elsker jer alle sammen, og jeg elsker at være en...
Jessica and Ashley, jeg kan ikke rigtig kende forskel på jer.
Jeg er Jessica.
Bare rolig, vi skal nok få dig ned.
Fokus! Stil jer i formation. Vi kan klare det her!
Kom så, alle sammen. Fokuser! Vi skal arbejde sammen.
Okay, vi har styr på det, Beca.
Hun er i live.
Jeg sover på hovedet som en flagermus.
Jeg lægger meget pres på mig selv, fordi det hele går så hurtigt lige nu.
Jeg vil ikke fejle.
- Du skulle bare have sagt noget. - Ja, men jeg er lidt sær på det punkt.
Jeg regnede med, at jeg selv kunne klare det, men det kan jeg ikke.
Måske har jeg ikke noget ordentlig at sige.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det samme som dig.
Jeg har det på samme måde som dig, du er rigtig god, det er skræmmende.
Det eneste, jeg altid gerne ville, er at være én af jer.
Ikke en Legacy, men en Bella.
Du er en rigtig Bella.
Du er en af os. Du betalte tilmeldingsgebyret.
Det gælder hele livet, You.
Vil du arbejde sammen med mig?
Mener du det?
- Ja. - Ja, det kan du tro!
Ja, for fanden! Hvem føler sig ellers som en vinder?
Jeg ved godt, det ikke virker sådan, men jeg er også bange.
Bange for at komme videre i livet. Graduere. Det er skræmmende.
Det virker faktisk sådan, for du er lige ved at bryde sammen.
Det behøver ikke at være skræmmende, Chloe.
Da jeg graduerede, havde jeg ikke drømt om at lede et tilflugtssted, -
- men her er jeg så.
Tag det fra én, der tidligere havde problemer med kontrol.
Som min far sagde: "I livets minefelt må du være parat til at miste fødderne."
I ved vist alle, hvad jeg mener.
Ikke mig.
Så er det afgjort. I år vil jeg graduere.
The Worlds vil ligge for mine fødder.
Jeg mener det. Jeg vil forfølge min passion.
Jeg vil lære uprivilegerede børn at synge. Eller danse eksotisk -
- afhængig af, hvad der giver mest.
Hør engang. Jeg flytter til Mane for at blive gift, -
- og I er alle inviteret!
Okay, hold op med at spørge. Jeg skal nok fortælle det.
Efter jeg graduere, er der en risiko for, at jeg bliver deporteret.
Jeg vil forsøge at komme tilbage, men jeg dør nok på havet.
Så lad os fejre aftenen!
Lily, har du nogen planer?
Jeg rejser bare gennem tiden.
Når jeg ser tilbage på det her, husker jeg ikke min optræden.
Jeg kommer til at huske alle jer skøre hoveder.
Det gør mig virkelig trist, at det her nok er sidste gang.
Jeg kommer til at savne jer.
- Samme her. - Også mig.
- Fandt vi lige vores melodi? - Det tror jeg.
- Mit arbejde her er gjort. - Tak.
Fat Amy, vi har ikke hørt, hvad du skal lave efter graduering.
Jeg har ikke nogen planer. Som I ved, lever jeg i nuet.
- Ashley, hvad har du af planer? - Men hvis det nu var, -
- hvad ville Fat Amy være i stand til at lave i fremtiden?
Det skal jeg fortælle jer:
Jeg kommer til at leve et eller andet klamt sted som Tulsa eller Little Rock.
Om dagen er jeg professionel jelly wrestler til særlige begivenheder.
Hver aften kommer jeg til at ligge op af min forlovede, Bumper, og...
Vent lige lidt.
Jeg er forelsket i Bumper.
Jeg har gjort noget forfærdeligt, -
- og jeg taler ikke om at sprøjte sprøjtemidler på Chloe og Beca.
Det beklager jeg.
Jeg skal gå nu. Jeg løber ud og vinder min mand tilbage.
- Til helvede med jeres fordomme. - Gå ud og fang ham, Fat Amy!
- Hvad skete der? - Bare rolig, Fat Amy.
Tag en sandwichkiks og skumfiduser med!
Her har I det næste album-billede.
- Se ham lige engang. - Det har jeg selv ordnet i dag.
- Jeg ved godt, jeg kun har én stemme. - Du har ingen. Du er ikke med længere.
- Det sårer mine følelser. - Sådan er det bare.
Det sårer mine følelser. Jeg stemmer "nej" til grisen, -
- og "ja" til dette pragtfulde ansigt.
Det lyder fint. Vi stemmer om det senere.
Bumper, jeg kommer hen til dig!
Nej, vend om!
Jeg vil ikke se dig.
Jeg tog fejl af søens størrelse.
Hvorfor gik hun ikke bare rundt om søen?
Fat Amy kan aldrig nøjes.
Ja, jeg bruger mine badesko. Jeg elsker også dig. Du får hende nu.
Hvad så, fru Junk?
Garu.
Hvad laver du? Jeg er i gang med en solo!
Så kom da.
Gå ind i huset.
Vi kan... Vil du... Kunne du tænkte dig en masse lag af stemmer?
I starten kunne det bygge op omkring noget.
Jeg synes dog, den starter let ud.
Så let din mås og kom ind i studiet. Du må ikke fortælle min chef det.
Det er den ægte vare.
Hold nallerne for dig selv, Legacy, Du er bedårende, men stadig klumset.
Super.
Så... I har produceret det her?
- Ja, Emily skrev det. - Hvem er Emily?
Den høje lækkerbisken lige her.
Jeg kan... Jeg kan ikke lide det.
Jeg bryder mig ikke om, når andre kan det, jeg kan.
Det er ærlig talt lidt truende.
Men du har lige gjort det.
Med de få noter jeg går ud fra, du er komfortabel med.
Det her en solid demo. Der er potentiale.
Jeg ser frem til vores samarbejde. Det var hyggeligt at møde dig..?
- Emily. - Elizabeth?
Emily. Tak.
Jeg har et opkald, der venter. Kom du bare. Sådan der, min pige.
Sådan skal det gøres.
- Godt arbejde, Reggie. - Jeg hedder Reggie.
Jeg var så nervøs. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Vi kommer for sent, piger.
Vi tager billedet, om du er her eller ej.
Stil jer sammen.
En, to, tre. Barden High!
Er her en restaurant, der serverer andet end fisk?
- Jeg så en KFC længere tilbage. - Det var også fisk. Jeg har tjekket.
- Kom her over, piger. - Jeg kommer over til dig, Chloe.
Frisk graduerede studenter! Spred vingerne, alle sammen!
Så mange nye ting.
Men jeg har lige fået en kæreste.
Det her sted lugter, og det regner, hvorfor forlader folk Amerika?
Kultur, design, historie.
- Jeg kan godt lide København. - Jeg er sulten.
Hvorfor besøger vi ikke H.C. Andersens hus?
Den fyr var temmelig dårlig i Star Wars.
Nå, så er vi her.
Tror I, scenen er stor nok til det, vi skal lave?
- Du laver pis med os, ikke? - Den er enorm.
- Tror I, det vil virke? - Det vil virke for os.
Kom så!
Så kører det!
Alle ved, hvor vi skal mødes, ikke?
- Velkommen til det største show. - VM i a cappella.
Grupper fra hele verden vil kæmpe om VM titlen i a cappella.
Fra USA, Barden Bellas.
Deres sidste chance for at reparere den skadede arv.
Ved at blive det første hold fra USA, der vinder. Kan de gøre det, John?
Teoretisk set, ja, Gail.
Realistisk, absolut nej, de piger er færdige i mine øjne.
Der er mange lande repræsenteret her i aften, John.
Vi så en fantastisk gruppe fra Filippinerne, hvad hed de nu?
Ladyboys.
Det var ikke navnet på gruppen, det var vist det, de kalder sig selv.
- Det er rigtigt, Manila Envy. - Det var det, de hed.
Jeg brugte en del tid, med nogle Ladyboys på Filippinerne.
- Det kommer ikke som en overraskelse. - Meget interessante unge mænd.
De gør fantastiske ting med munden, formoder jeg?
Når vi går tilbage til scenen, kan jeg vise dig det.
Rolig nu, vi kommer til det. De er lige der.
Måske når koreanerne kommer, ingen bekymrer sig om dem.
Elsker den grill.
- Hvad laver du her? - Jeg er her for at støtte Bellas.
Jeg kan ikke tale, jeg er så nervøs.
Bare rolig, I klarer det fint, vi hørte jer øve døgnet rundt.
Så jeg vil gå og finde min plads.
Men før jeg går, har jeg noget til dig.
Undskyld, jeg troede noget helt andet.
- Nej, nej, jeg kan lide det. - Em, er du klar?
Ja, ja, jeg kommer.
Held og lykke.
Godt gået! Den indiske gruppe, The Non Stops.
Løber fra scenen for at tage nogle flere af vores jobs.
Jeg synes, den lille var dejlig!
- Og nu er det Das Sound Machine. - En publikumsfavorit, John.
Kan I høre det? De kalder på os.
Græd nu ikke for meget, når I taber, det ødelægger jeres makeup.
Dine hænder er så bløde.
Jeg er ked af, hvad sagde du? Taber.
Hun taler otte sprog, men "Loser" er ikke et af dem.
Alt skal komme til en ende selv The Bellas.
Vær nu søde og tab pænt.
Din sved lugter af kanel. Fandens!
Das Sound Machine.
De har fået sat godt gang i publikum.
Okay! Ryst det af!
Das Sound Machine en fantastisk præstation fra den tyske gruppe.
Jeg siger dig, Gail, selvom de gamle Bellas kom i aften, -
- kunne det være den største konflikt i historien mellem USA og Tyskland.
Som en hel stak bøger, Jack!
Send det videre.
Værsgo.
- Tak, hvor har du været? - Det har du ingen idé om.
- Sidste optræden, tøser. - Vi skal slå D.S.M.
Det her er for os.
Tøser, der vil være nogle idioter derude, -
- og de er vil se på os Team USA og tænke, -
- hvorfor er den bedste fra Australien.
Men gæt engang, jeg er fed.
Vi viser dem, hvem vi er.
En flok multi kulturelle for det meste feminine, -
- fantastiske sangerinder.
Så giver vi den max gas.
John, det er muligvis det sidste, vi kommer til at se til The Bellas.
Det bliver svært at vinde, og hvis de ikke gør det.
Er de helt færdige som a cappella gruppe.
Vi er Barden Universitets Bellas.
Det er min pige.
Er det muligt, at The Bellas synger en original sang?
Det ser ud til, at The Bellas har fået mange af de gamle Bellas med, -
- helt tilbage fra begyndelsen.
Enkelt, råt, sårbart, ubeskyttet.
Jeg er blevet kaldt mange ting, men lad mig tilføje endnu en, -
- jeg er imponeret. - Jeg troede, du ville sige "bøsse".
De har rørt alles hjerter, de har rørt mig, John.
Nå, alle har rørt dig, Gail, men det her er noget andet.
Verdensmestre i a Capella 2015. BARDEN BELLAS.
Det er ceremonielt. Drik det ikke, det er giftigt.
Rigtig dårligt for dig.
Det lugter som kirsebær og vanilje.
Okay, gentag efter mig, "Jeg", sig dit navn.
Jeg, Emily...
Lover for evigt at opretholde værdierne for en Bella kvinde.
Lover for evigt at opretholde værdierne for en Bella kvinde..
Det var det. Slut på talen, der sker intet underligt efter det.
De her er til dig. Gå ikke ned i kælderen, den er hjemsøgt.
Vent, en sidste ting.
Enhver Bella skal døbes ved at glide ned ad trappen.
- Seriøst? - Det er tradition, ja.
Bare rolig, jeg viser dig det.
Se her!
- Perfekt! - Godt gået.
Nu er jeg klar til at komme videre.
Så er det dig!
Okay, jeg er klar! Nu sker det!
Danske tekster: ROYAL
Bedst på www.NXTGN.org