Velkommen tilbake, a cappella- fans. Jeg er John Smith,-
- her er Gail Abernathy- McFadden-Feinberger
- Denne skal vare, John. - Du sparte den jødiske til slutt
Ja. Første rene kvinnegruppe som vant landsstevnet,-
- tredoble mestere. Og nå-
- opptrer de for landets president på hans fødselsdag
For en inspirasjon-
- for piker som er for stygge til å bli heiajenter
- Beca Mitchell leder gruppen. - Paljetter og funklende stener!
Føttene er i konstant bevegelse
Florencia Fuentes har nettopp fått oppholdstillatelse!
Hun må kanskje slå saltomortale hjem til Mexico
- Hun er visst fra Guatemala. - Det er likegyldig
Det skjer mer enn jeg får med meg
På min tid tok vi bare på oss blazer, og sang
Knipset, om vi var litt sprelske
Ny overraskelse!
En overvektig pike dingler i taket. Hvem har ikke fantasert om det?
Mange av oss!
- Nei! - Hun har ikke undertøy på
Truseløs. Vi har en truseløs situasjon på scenen!
Hvem har ansvaret? Hva slags menneske...?
Få henne opp igjen!
- Hun snurrer. Hold dere fast. - Hun kommer!
Senk blikket, eller se alt! Velg nå!
- Ingen vil se forfra! - Å, nei!
Gratulerer med dagen, Mr. President
"Feite Amy", sanger fra Australia,-
- ga presidenten en gave der nede fra under Kennedy Center-feiringen
Og med "der nede fra"-
- mener jeg hennes vag...
Hun viste presidenten sin vag...
Alles øyne fulgte Barden Bellas
Tredoble nasjonale a cappella-mestere
Ja, slikt finnes visstnok
Myndighetene utelukker terrorisme som motiv
Bellas hevder at episoden var et uhell, og har beklaget
Jeg beklager dypt ubehaget jeg har forårsaket
Jeg føler at jeg allerede er blitt tilstrekkelig straffet-
- ved å svi meg på tauet
Demonstrasjon:
Nei!
Svineri! Kvinner som synger beviser at umoral fører til kulturforfall
Å gå truseløs virker bevisst
Man kan velge å bruke truse, eller la være
Jeg velger hver dag
Jeg trodde at å synge a cappella var det pinligste man kan gjøre
De er vanligvis ekte og på topp. Nå var de falske og på bånn
- En nasjonal skandale. - Skulle gjerne vært i presidentbilen
Tenker han satt og sa "den jævl... greia var ikke sann"!
Slapp av, Chloe. Det var en tabbe. De brenner oss ikke som hekser
Men A Cappella-forbundet snakker med rektor om oss
- Hvem vet hva som kan skje? - Vi er tredoble mestere
Det går bra, hva som enn skjer. Kanskje vi bør tenke på andre ting
- Hvilke andre ting? - Du vet... skole, jobb, livet
Denne gruppen er livet mitt
Jeg strøk i russisk litteratur tre ganger for å bli en Bella
Dette er det verste som er hendt. Noen gang
Før jeg kom til Barden, hadde jeg diaré i sju år
Men ja, dette er skrekkelig
Rektor tar dere imot, tøser
Å, jøss
Damer
Dere har trukket Barden universitets gode navn og rykte ned i rennestenen,-
- og opprørt disse menneskene-
- som jeg ikke husker navn på
Den lille oppvisningen for vår leder-
- har gjort ubotelig skade på a cappella som institusjon
Smadret den
Sponsorer trekker seg
Et eksempel må statueres
Styringsorganet har avgjort-
- at Bellas herved er suspendert fra collegenivå-konkurranse
Betingelsene er nedtegnet her
Beklager, det er slutt
Kan vi være fornuftige her?
- Feite Amy beklaget. Det var et uhell. - Var det?
Avlyser dere seiersturneen?
Hvem skal synge nasjonalsangen?
Europamesterne tar deres plass
- En tysk gruppe. Meget profesjonelle. - Det betyr at de beholder undertøyet på
- Ingen konkurranse, ingen turné? - Og ingen audition
Råtesopp som dere må ikke få formere seg
- Så det var det? Det er slutt for Bellas? - Hør her, damer
Jeg beklager at disiplinærtiltaket sjokkerer dere
Særlig siden det er deres siste år. Men dere er jo bare kvinner
- Å, nei. - Og snart er dere gravide
Jeg er sent ute, mamma. Studieorientering. Jeg må få gå
- Det går ikke. Jeg klarer ikke. - Du klarer det, mamma
Min eneste datter forlater redet
Hvis du reiser nå
Da tar du vekk den beste de! av meg
- Mamma. - Skal jeg stanse? Jeg kan fortsette!
Hvordan skal jeg klare meg uten spontansangen din?
Du kommer til å elske det
Bare lov å ringe
Og ikke vær redd for å uttrykke deg
Men ikke med rare øredobber
- En jobb... - Ro deg ned
Jeg gjør ikke noe sprøtt. Skriver sanger, synger a cappella
Ikke i hvilken som helst gruppe
Bellas er en institusjon
- Min tid som Bella... - Var den beste i ditt liv
Og jeg gleder meg til å bli det selv
- Med mindre de ikke tar meg inn. - De tar deg inn
Jeg har gitt deg den arven
Dermed blir jeg din mor-
- og din søster
Litt sykt. Ja vel
Da skal neste stadium av livet-
- begynne
Vent
Vi fratas ikke mestertittelen
Er vi ennå mestere, representerer vi automatisk Amerika-
- i verdensmesterskapet
Ja, VM i a cappella,-
- der grupper fra hele kloden hver vår kjemper om verdensherredømme
Beklager. Jeg har TV i blodet
Ja. Vel, damer,-
- vi kan ikke hindre dere i å delta i verdensmesterskapet
- Men det hjelper dere ikke. - Langt ifra
- Og hvis vi vinner? - Vinner?
Dere, bedre enn de andre?
Hvordan får så store drømmer plass i så små kropper?
Hvis dere vinner?
- Aldri. - Hvis dere vinner?
- Ja, gjeninnsettes vida? - Klart
- Men ingen amerikanere har vunnet. - Fordi de hater oss
- Hele verden. - Hele verden hater oss
Hei, førsteårspersoner!
Velkommen til Barden!
Barden-maskoten! Vekk med deg, ingen bryr seg om deg
Dere har tatt et flott valg. Billig var det også
Barden!
Vi har en veldig spesiell opptreden i dag
Barden universitets store stolthet:
Trebla-makers!
Takk!
Vi er Treblemakers
Jeg heter Jesse, dette er a cappella
Vi gjør det!
Pent! Jøss!
Å, Gud!
Ikke skyld på deg selv, det er straff nok å være rødhåret
Dette er alles feil
Hva er vi hvis vi ikke vinner?
- Bare en gjeng jentevenner? - Er det så galt?
Vinner vi ikke, er det slutt
Det er den største utfordring noen av oss har hatt
Da jeg var ni år, prøvde broren min å selge meg for en kylling
Jeg gjør det med hvem som helst for å nå toppen
- Du mener "jeg gjør hva som helst". - Det også
Flotte nyheter
Jeg kan starte mandag. Jeg er helt gira på...
Jeg sa ikke "gira". Sier ikke sånt
Jeg er kul. Dere vil like meg. Det låt også ille
Vi må ta dette på strak arm
Jeg vil ha 100 % engasjement og laserfokus
Flott! Vi ses mandag
Beca ut!
LYDSTUDIO
Beca
Bli med på fest!
Tropefest. Dere kan gå barbeint
Beste type fest
Pent, Trebles. Dere var rå
- Takk. Liker du a cappella? - Ja
Jeg håper å bli en Bella
- Det er øverst på drømmelista. - Hørte jeg noe om drømmer?
Benjamin Applebaum, til tjeneste
Du virker så frisk
Får lyst til å sage deg i to
Trylling. Et triks. Han driver med tryllekunster
- Ja vel. - Det er bare å akseptere det
- Forklar deg. - Det svartnet for meg. Fortell
- Jeg har sett deg verre. - Flott!
Får vi hatpost flere måneder etter?
- dritte - "For deres hårsåre problem"
Vi er offisielt påmeldt
Oppdater passene, damer. Vi skal-
- til den vakre solskinnsbyen-
- København!
Ja! Pent!
- Hvor er det? - Vet ikke, jeg strøk i kart
Konkurransen har vært dominert av de dumme tyskerne som overtok turneen
- "Stjal" turneen. - Stemmer
- Vi må myse litt på Deutsche-dustene. - Ja
Kan de være noe? Tyskland har ikke hatt en god sanger siden Hasselhoff
Vi knuser dem
Og da kan vi knerte idiotene som sender oss hatpost, sånn som-
- "Sonia Sotomayor"
DØ, KJERRINGER - Megge som dømmer andre
- Bellas er tilbake igjen! - Ja!
Har noen sett Beca?
Nå?
Begynnernerver?
Skal bare være tverr og fjern. Artister elsker det
Jeg elsker det
Sett i gang
Hvorfor har jeg dårlig samvittighet? Jeg har gitt Bellas mye. Tre år
Du må gripe denne sjansen
- Det er jo store greier? - Veldig store greier
- Stå på. - Ja vel
- Ingen ting stanser dama mi! - Jeg kjenner ham ikke!
- Bec er i farta! - Du kan dra!
Klar?
Kom sammen!
Kom igjen!
Til bordet! Sistemann må hjelpe Frank å lete i YouTube-videoer-
- etter neste Justin Bieber
Jeg blir 25 til uka, i tilfelle noen vil feire med noen drinker
Mindre prat, Frank
Mange takk
Se her, folkens
Det der...
- Dax, ringte du teknikeren? - Ja, jeg snakket med ham
Skjønner du hvordan alt annet i livet mitt funker?
Alt her må også funke
- Han lovte å ringe. - Herregud
- Skal jeg ringe nå? - Ikke nå
Sånn
Der har vi Løven selv
Legendariske Snoop D-O-Double-G-
- synger White Christmas i Moskva
Ble så rørt av noe dritt om musikkens samlende kraft-
- at han vil lage ei kul juleplate
Siden jeg har madrassen full av Grammys, skal jeg produsere den
- Han har allerede laget en. - Hadde du hørt den slik jeg gjorde,-
- hengende i lufta på en gyllen hangglider med T.I.,-
- da ville du visst at ingen av sangene var klassikere
Jeg har måttet høre plata to ganger
Hangglider med T.I.,-
- og i en rakett Eminem konstruerte
Den flyr ikke, men han venter mye av den
Så du må holde tett nå
Her er problemet:
Det fins over en million juleplater;
- og alle har de samme 10 sangene
Så.
- Jeg må ha alle mann på dekk-
- med ideer om hvordan vi gjør denne spesiell
Skjønner?
La meg høre ideer
Hva som helst
Hvem som helst. Det ville vært flott
- Hva med å få bikkjene... - Men ikke du
De som bjeffer "Bjelleklang"? Som bakgrunnsvokal?
La meg gjette. Bikkjer, fordi han heter "Snoop Dogg"?
- Ja! - Det er et flott eksempel-
- på et elendig påfunn
Ta en runde
- Hva? - Ta en runde
- Jeg går i skinny jeans. - Jeg gir blaffen. Sett i gang
Jeg vil se høye knær
Jeg gir dere mer tid
Dere har ett minutt
Min tålmodighet er som en baby i tiara. Sjelden og liten
Jeg trenger gode påfunn. Snoop kommer!
Beklager sprellepuppene
Jeg kommer fra audition. Dere var ikke der
Jeg ville synge for dere
Vi får ikke ta inn noen nye
Vent!
- Jeg er en Junk! - "Junk"? Mener du dåsa di?
Jeg heter Emily Junk. Litt sprøtt. Det er mors etternavn
Pappa heter Benner, så...
Jeg er Arvegods
Junk. Moren min var en Bella
Er moren din Katherine Junk?
- Hvem? - Toppberta fra 1981-Bellas
Oppfant synkopert rumperist
- Stemmeregister på 5 oktaver, visst. - Har det ennå
Sprøtt å høre henne drive på med pappa
For en rar ting å si
Det er sant. Vil et Arvegods prøvesynge, må hun få lov
- Vis hva du kan. - Her og nå? Ja vel, her og nå
Jeg vil synge en originallåt som jeg har jobbet med
Den er ikke helt ferdig,-
- så ikke kødd
Den var litt drøy
- Feite Amy, du har nydelig vagina. - Takk. Sett i gang
Jeg jobber med den ennå,-
- så den er ikke spikret
Unnskyld oss litt
Ganske god. Kan vita henne?
Hva skal vi si? Hun står jo der
- Hun er ingen solist. - Nei
Hun kom til oss, vi bryter ingen regler
Perfekt smutthull
Alltid smart med noen ekstra
I tilfelle en av oss kidnappes, settes i en container-
- og må spise løv og bensinregninger
Ja, vi trenger friskt blod
Ingen avgjørelser uten Beca
Jeg har en mynt under tungen
Syntes noen andre det var sært at hun aldri åpnet øynene?
Vi snakker om henne igjen, mens hun står der
Men skal vi snakke negativt, starter vi med sjiraff bena
Vi stemmer
Alle som sier ja, synger giss. Alle som sier nei, synger ess
En, to...
Fin skjorte
Velkommen til Bellas!
A- ca-perfekt!
Kutt ut, jente!
Unnskyld
Når blir det innvielse?
Jeg spiller overrasket når jeg må-
- løse Rubiks kube i blinde mens jeg suger vodka fra et maxibind
- Mamma sa at det skjer. - Ikke aktuelt
Se deg om. Vi har ingen maxibind til overs
Ta tak i hue og ræva, jenter! Nå blir det kjør!
Københavnbilletter og ny Bella!
- Kom an! - Pent
'ska' Jeg...? - Kom!
Jeg setter bagen her
Ta en Treble!
Ny busk?
- Se opp. - Det er jo en port her
- Min første collegefest. - Ikke hvilken som helst
Ren a cappella-fest!
Du treffer mange seksuelt forvirrede menn
Bellas! Velkommen!
- Jeg trodde Beca var med deg. - Jeg trodde hun var med dere
Hei! Du heter Benji?
Det var ikke ordentlige ord
Hva?
...kino?
Ber du meg med ut?
Ja
Så nydelig!
Det er min første dag
Jeg vil ikke forhaste meg
- Hei! - Du kom!
Kunne ikke gå glipp av den siste festen
Fortell. Hvordan var praktikantjobben?
Interessant. De gir ikke ved dørene
Chloe spurte hvor du var. Hvorfor sa du det ikke?
Hun tenker bare på VM, jeg må finne riktig øyeblikk. Jeg sier det
Bumper er tilbake!
Sikkerhetsvakt!
Bumper! Bumper!
Feite Amy er tilbake!
For jeg dro aldri min vei!
Men jeg er tilbake igjen, og det er svære greier!
Du er ferdig på skolen, men verre å bli kvitt enn kyssesyken
- Jeg har skikkelig store nyheter. - Hva da?
Jeg er håndplukket til å bli satt på venteliste-
- til å bli tatt med i en veldig berømt TV-sangkonkurranse
- Er det sant? - Ja. Jeg vet hva du tenker
"Å, Bumper"
- "Hold tåta og kyss meg, Bumper". - Nei
- "Bumper, bare steng leppa". - Jeg snakker ikke sånn
- Du snakker akkurat sånn. - Nei
- Jo, det gjør du. - Jeg gjør ikke det
- Så hold tett. - Hold tett selv
Det er så spennende å møte dama-
- som skapte Bellas musikkstil
Vi er søstre! Det er ikke til å tro!
Ja, hei!
Chloe sa det. Arvegods var nytt for meg
Hvorfor er vi på bilutstilling?
Bare av én grunn: For å spionere på motstanderne
Det hjelper oss å vinne VM
Hvor er turnétyvene?
- Stacie! - Hold deg på matta
- Stacie! - Hva?
Hva i...?
Dette skulle ha vært vårt!
Jeg hatertyskerne
I a capella-dager!
Bilene flyttet seg. Det var alt
Men de flytter seg baklengs. Kjørt av gjenferd
Vi er Das Sound Machine
Et tysk kollektiv som samarbeider-
- om sonisk herredømme
Kan motorisert perfeksjon feires på noe bedre vis?
Massive greier! Hvilken sjanse har vi mot dem?
De er så synkrone
Skal vi klappe?
Klapp høflig
Barden Bellas. Dere er kommet for å se oss?
Er det fordi dere er... hva sier amerikanerne? "Jelly"?
Vi er ikke det minste "jelly"
Takk for at dere ordnet turneen for oss-
- med udugeligheten deres
Vi bør sende dem noe. Frukt?
- Nam, nam. - Eller mini-muffins?
Vi kom ikke for å bråke. Vi ville bare se dere før VM,-
- da vi denger rompa deres
Stemmer!
Du? Er det du som denger romper?
- Ja. - Du er bitteliten
Som en alv. Eller en fe? Nisse?
- "Troll". - Ja. Du er som et lite troll
Du.
- Er fysisk fullkommen
- Takk. - Det betyr ikke at jeg liker deg
Vi er ikke bekymret for VM
Når Bellas går på scenen, slår vi folk i svime
Med hva? Mer av Fleske-Abbys babysprekk?
- Det er ikke navnet mitt. - Jeg kan det ikke
Det kan være hva som helst. Digre Denise, Dovne Susan
Mein Name ist Feite Amy, und jeg eter tyskere til lunsj
Teamet ditt er som en oppvarmet røre
En røre som varmes opp,-
- slik at det som var rørete, blir enda mer rørete
Ta imot et råd, elsklinger
Ikke prøv å slå oss
Det klarer dere ikke. Vi er de beste
Nå må jeg hvile nakken
Den er stiv av å se ned på dere
Du gjør meg seksuelt forvirret,-
- men du er ikke skremmende
Vi har ikke noe å tape
Ingenting!
A- ca-wiedersehen, bitches!
Hva skjer? Jeg bruker hendene så mye
Fokusér, damer
Vi må slå dummkopf-ene
På deres egen bane. Vi gjør som dem, men bedre
Vi evaluerer evner, for å styrke koreografien også
Men det viktigste er vel å ha det gøy?
Arvegods, ikke misforstå dette: Du er verdens dummeste
Nå er dere katt!
Lily, det skremmer meg
Det ser sprøtt ut
Folk er ikke fugler
Slå hjul. Og rull! Amy, det varingen rulle
Om igjen
Er det litt rart at vi ikke sang i dag?
Det er vanskelig uten arrangement. Mitt ansvar, takk for påminnelsen
Vi trenger det kvikt, for å ferdigstille koreografien
- Jeg fikser det. - Digg!
Ja, digg
Jeg ville bare si-
- at jeg har jobbet hardt med nervene og med å åpne øynene
Har du noen råd å gi meg?
Og syngingen. Jeg vet ikke hvor du vil bruke meg
Vil ikke være uhøflig, men jeg må gå
- Du var flott i dag. - Takk
Stans et øyeblikk
"Stans"?
Jeg låter knall. Hva mener du?
Teknisk problem. Fem minutters pause
Best at det er teknisk,-
- for jeg låter helt perfekt
Det er ikke noe spesielt med denne låta ennå
Dere skjønner?
- Noen ideer? - Hør på meg
- Vær så snill, Dax. - Vi kan fjerne bjellene,-
- og legge inn kalimba
- Du vet, den fingergreia. - Jeg vet hvordan kalimba spilles
- Kalimba... - Ikke si mer
Gå og spis lunsj i hjørnet
- Hva med srirachasausen? - Sier du én hipstergreie til,-
- stapper jeg deg i fagottkassa di. Greit?
Snu deg
Sett høyere mål. Og vær veldig varsomme med hva dere foreslår
Be ham synge på samme måte igjen
Hvem er du?
Absolutt ingen. Jeg fikk bare en ide
Ja vel
Greit
Ingen andre har ideer
Vi gjør det på nøyaktig samme måte
Om igjen
Skal bli
Eller noe annet
Fantastisk, Snoop. Mange takk
Ta en liten pause
Alt var helt perfekt
Groovy som en drive-in movie
Du kan synge
Jeg er tredobbel a cappella- mester på collegenivå
Vi er stjerner på hvert vårt felt
Tja, si det
Hva gjør du her?
Fikser kaffe og burritos og sånt
Jeg vil produsere musikk
Dax, gjør meg en tjeneste
Snu deg, og følg med
Dette er merverdi
Hvis du har demoer, tar jeg meg tid til dem
- Snakker du alvor? - Ja
Så du det, Dax? Hun gjorde noe nyttig
Jeg belønner henne ved å lytte til demoer
Snu deg rundt igjen. Nå!
Snoop, vi har en ide
Jeg også. Vannski, men på land. Skikkelig kult, hva?
- Genialt. - Ja, for pokker
- Jeg skriver det ned. - Gjør det
- Hva er dette? - Putekrig!
- Dette setter kvinner 30 år tilbake. - Vi bare avstresser
Dette lå på trappa
Hva er det? Det ser fancy ut
Jøss. Vi er visst invitert på fest
Skal vi synge? Endelig!
Bare en adresse og passord
Så sexy og mystisk
Akkurat som tennene mine, de tilhørte andre
- Er noen andre redde? - Nei, jeg har levd lenger enn ventet
Passord
Prompelyd
Så du ikke parentesen?
Bellas! Så fint at dere kunne komme. Kom inn
Framfor dere står-
- verdens største a cappella-fan
- Vi har funnet deg! - Hallo. Her er jeg
- Hva kan vi gjøre for deg? - Mens jeg sto og tisset, tenkte jeg...
Ikke gjør det!
- Unnskyld. - Det var uhøflig
Man rører ikke en herres gås i hans eget hus
Er vi tidlig ute?
Dere er faktisk ganske sene. Kom an!
Dette er big time
Das Sound Machine!
Bittelille mus! Vi møtes igjen
Verbal ydmykelse igjen
Dagens høydepunkt
Har dere oppgitt den tåpelige ideen om å møte oss?
Det ville du nok ha likt, ditt prakteksemplar
Hun forvirrer meg
Ja vel. Jeg sender deg gjerne til VM
I posten. En stor konvolutt koster ingen ting
Mer enn ingen ting
Men billigere enn å sende en hest. Eller en voksen elg
Kanskje du er for stor? Kjempedyrt å poste deg
Du er diger!
Vi bør kalle henne "kjekkasmus"
Trenger bare høyere hæler
Hva gjør du her? Hva skjer?
- Velkommen! - Jeg må gå
- Hvorfor? - Vet ikke
Velkommen til første styrkeprøve-
- i den nasjonale a cappella laser-ninja drageligaen!
Digger dere det?
La oss møte lagene
Først... Treblemakers!
Barden Bellas
Tone Hangers!
Og i en pause i landsturneen,-
- Das Sound Machine!
- DSM! - Ja!
Og Wisconsins stolthet, Green Bay Packers!
Kom igjen, baby!
- Hva? - La meg bli pålegg i det mannesmørbrødet
Systemet:
Når jeg peker på dere, synger dere en sang-
- fra en av kategoriene på veggen
Det er bare én regel:
Fortsett i samme takt. Kom hit
Første lag må følges opp
Å, Jøss!
Det var gøy
Kan dere ikke holde det gående,-
- er hele laget ute. Ferdige! Og så...
Jeg sa at denne er for tung, Cornelius
Jeg skadet armen ved å hilse flagget
Beklager. Vinnerne får-
- enorme skryterettigheter!
- Hva? - Er det alt?
Nevnte jeg ikke dette?
Gavekort på $42000 til Dave & Busters-restaurantene!
Jeg skulle dit uansett
Det ønsker Clay Matthews seg!
Vi setter i gang
Første kategori
SANGER OM RUMPER
- Hva som helst på radioen, da. - Tenk over hva dere vil synge
Vi starter med Das Sound Machine!
Elsker rompa di, jente. Men det som teller-
- er oppvarming og høflighet. Jeg spanderer middag, gir driks
Gud! Stans!
Hva var det for noe? Det er ikke sånn vi gjør det!
Tror du du lager bedre tekster enn Sir Mix-a-Lot,-
- som ble adlet?
- Du kjenner bandet "Queen"? - Ja. Nei, kunne ikke la være
Jeg så en engel. Jeg ble inspirert
Nå ender du i helvete. Treblemakers, dere er ute!
Ute!
Adjø
Jeg er så lei meg
Fire igjen. Vi ser på neste kategori!
COUNTRY-KJÆRLIGHET
Dette er meg! Ingen her har elsket ømmere enn jeg har
Velg oss! Gi dette til meg
Gi det til oss. Til verden
Jeg ville gi ham det
Ja vel. Dere starter
- Tone Hangers, deres tur. - Hva?
Dette fikser jeg
Min greie!
Hva med cowboyene?
- Kom igjen. - Kommer ikke på noe
Ingen ting, karer!
Hva?
- Unnskyld. - Tabbe!
Du er a-kaputt!
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,-
- hva i Guds etternavn finner du på?
Jeg tenkte bare på de 42000 på D&B
- Det kan du glemme nå. - Nei!
Green Bay Packers,-
- dere er ute!
La oss se på neste kategori!
JEG DATET JOHN MAYER
Ja!
- Jeg var hans personlige assistent! - Urettferdig!
- Dette fikser vi. - Ja. Kom igjen!
Vi starter med dere, DSM
Er det John Mayer?
Det fortjener ikke buing
Jeg var rå!
Forklar deg,-
- for det virker som du sier-
- at John Mayer og Tina Turner...
- Å, ja. - Få dem ut!
- Vet ikke om jeg tror ham. - Jeg snakker sant!
Tone Hangers,-
- dere er ute!
Vi har to igjen!
Nå blir det styrkeprøve!
Kom fram
Ansikt til ansikt
La oss se hva siste kategori er
HIP HOP, 90-TALLET
Tenk dere om
Tiden er ute! Start!
Hva?
Unnskyld meg,-
- hvilken hip-hop greie fra 90-tallet var det?
Den var vel heller fra 21. århundre
Ja. Jeg skrev den selv
Sier du at det er en originallåt?
Ja, en original
Fy!
Gå hjem, jente!
Vi synger cover! Vi spytter på originallåter!
- Hva heter du? - Emily
Emily
Jeg hater deg
Etter denne pinlige-
- og uprofesjonelle opplysningen,-
- er jeg tvunget til å erklære- - Beklager
- at vinneren er Das Sound Machine!
- Skrev du virkelig sangen? - Det burde du ikke ha gjort
- Nå tror DSM at de har overtaket. - Jeg fikk panikk
Skal jeg gå og dø i et hull?
Nei, vi vil ikke det
Beca, skal vi gå og møte Green Bay Packers?
Jeg tuller. Skal vi ha sex etterpå?
Nei!
Betyr det "nei", da?
- For siden du blunker... -100 % nei!
Jeg vil ha!
Dax! Var han ikke nevøen min...
Jeg vet at du er opptatt, men har du fått hørt på demoene?
Ja, det har jeg
Tausheten er et godt tegn
Hør her,-
- du har godt øre. Det beviste du på opptaket
Jeg gledet meg til å høre mer, men du ga meg bare mashups
Det er det jeg driver med
Hør her, Reggie. "Reggie"?
" Beca"
Men mange kaller meg det
Saken er at enhver ungdom med data og godt øre kan gjøre det
Dax kan det
Ikke sant?
Helt greit, hvis du vil ha karriere som rave-DJ i ørkenen
Men vil du bli musikkprodusent;
- må du ha en original stemme. Du må vise meg hva du kan
Nå har jeg en demo med mashups
Jeg har mye å si. Jeg sparer på det
Hør her
- Navnet er "Beca"? - Ja
Du er praktikant, og alle andre her er praktikanter
Du har talent, som alle andre her
Så hva pokker er det som gjør deg spesiell?
Jeg gir deg en ny sjanse-
- til å vise meg hvem du er som artist. Greit?
- Ikke misbruk den. - Nei, jeg skal ikke misbruke den
Håper det, for din skyld
Synd om alt du kan, er å synge a cappella-coverlåter
Fyll opp papirhåndklær, er du snill
Det er Jesse. Send en tekstmelding
Det er meg
Du hører kanskje ikke meldingen,-
- for jeg har visst ikke noe å si
Musikkindustrislang for "jeg er bånn"
Du sover avgjort nå
Greit
Send melding når du våkner
Hva? Kan man ikke si "jeg tar en smoothie", og bli borte 14 timer?
Ikke noe mistenkelig der
- Hvorfor er du så seint oppe? - Tenker på noen greier
Jobber du med arrangementet?
Nei, jeg gjør ikke det
Hva er det?
Ingenting. Det har ikke noe å si
Hvis du vil fortelle noe til meg,-
- din beste venn, så er jeg flink til å holde ting hemmelig
Jeg er som en safe som låses med nøkkel,-
- og nøkkelen er gjemt i rompa mi
Bare glem det. Alt i orden
Det er ikke praktikantjobben du sniker deg til?
Hva?
Gi deg. Du vet greia vi gjør hver måned?
Jeg tar $20 i veska di, og du later som ingen ting?
Jeg så ID-skiltet i veska
- Ikke bli sinna. - Jeg er ikke sinna
Ikke for skiltet. Pengene kommer jeg tilbake til
Vi fokuserer på løgnen din
Beca, hvorfor fortalte du det ikke?
- Iallfall til Chloe? - Jeg vet ikke. Det er enklere sånn
Det skjer så mye. Chloe ville tørne-
- hvis hun trodde at jeg fokuserte på annet enn VM
Men nå har jeg panikk,-
- for jeg er tydeligvis ikke god nok til å bli produsent
Og det er jo morsomt å vite, på vei mot resten av livet
Jeg stanser deg der
Du er det største talent jeg kjenner, og jeg har møtt tre av The Wiggles
Intimt
Vet du hvor fantastisk du er?
Du er Beca Mitchell, for F! Greit?
Du er "Big BM"!
Det er deg. Og du er rå!
Vil du låne litt selvtillit? For min kan kanskje dempes litt
Greit
Da gnir jeg litt over på deg
- Du trenger visst mer. - Kommer den derfra?
- Takk. - Du trenger den
Nå skal du få den beste
Jeg vil ikke ha rumpeselvtilliten!
Nei! Jeg har nok nå!
Jeg tror på deg, Beca!
Kom
Levende lys, tøyservietten-
- mat som ikke er salsa
Litt mer elegant enn våre vanlige møter
Å?
Jeg har patisserie,-
- charcuterie,-
- en diger skål eksotiske kapers
Visste ikke hva det var, men det er som salte erter
Vet ikke om du har sett nyheter idet siste, men det er krig
Og økonomien-
'går Opp og ned
Hva er det som foregår? Nå får jeg litt noia av deg
Jeg får vel si det som det er
Grunnen til at jeg fikk deg hit i kveld,-
- er at jeg tenkte at-
- muligens, kanskje,-
- hvis du er interessert...
Det er vanskeligere enn jeg trodde
Jeg vil være sammen med deg. Det er det jeg vil
På alvor. Som et ordentlig par
Gå ut blant folk og holde hverandre i hånden,-
- sykle sammen. Eller dra til en hage og plukke epler
Eller ta et bamsekurs sammen,-
- og lage bamser. En kan hete "Amy", og en kan hete "Bumper"
Og din blir større enn min, og det er søtt
Og de kan sitte på sengen vår
Hva sier du til det?
Nei
Jeg gjør ikke sånt
Det er greit
Greit
- Dumt påfunn. - Ja
Klart vi ikke bør gjøre det. Vi burde-
- fortsette slik vi var før,-
- og kaste oss oppå denne dyre maten
Gråter du?
Niks. Nei, det gjør jeg ikke
Bumper! Dette mener du ikke
Jeg kan ikke la noe binde meg
Jeg er på utforskning. Jeg er en fri hest som ikke kan temmes
Du skjønner
Jeg er et fyrverkeri
Jeg kan ikke binde meg
Da er det vel slutt, hva?
For jeg vil ikke fortsette sånn
- Vel... - Greit
Er det sånn du ser på det, tror jeg det er over. Slutt
- Slutt? - Ja
- Ja vel, da er det slutt. - Greit. Slutt
Greit
Nei! Dere er for seint ute!
Vi kan jo kanskje synge henne bort i stedet?
Snu. Forsvinn. Ikke ett pip til!
Trebles for alltid
- Benji! - Beklager
Det er min første opptreden
Slapp av, vi bare øver til VM
Det er bare en gjeng gamlinger
Fullt hus
- Hvordan fikk vi oppdraget? - De ringte oss
Vet dere hva? Vi prøver jo mye nytt,-
- men jeg tror vi vil føle energien,-
- og slå til! Unnskyld, stramme fletter
Jeg vet ikke
Jeg tviler veldig. Vinner vi ikke her, så vinner vi ikke VM
Da er det slutt på Bellas,-
- og uten Bellas vil livet mitt ha vært uten...
"Malaria"
"Mening", Flo
Vel kom men til Snakk-appella, -
- podkastversjonen
Vi følger historien om de sterkt kritiserte Barden Bellas-
- og deres vei mot tilgivelse
De prøver å innynde seg hos publikum
Hvis de kan la være-
- å vise flere kjønnsorganer,-
- kan de komme til VM
Jeg kan ikke glemme synet. Det rir meg som en mare
- Det er et bilde her. - Det bør ikke være skjermspareren din
Barden Bellas kommer på scenen
- Jøss! - Pent! Spennende greier
Sveisent!
Der foregår det mye
Jeg tror det lyder bra. Sansene overveldes litt
Kanskje de bør dempe spillet
- Ingen rekvisitter, håper jeg. - Der er rekvisittene!
Og der er rekvisittene
Mer sirkus enn a cappella
Barden Bellas vet visst ikke hvem de er lenger
Se her!
Hun brenner!
Å, Gud! Jeg brenner!
Nå har de tent på en. Himmel og hav!
- Kommer! - Jeg får ikke puste!
Feite Amy, jeg får ikke puste!
Dette laget kan umulig slå DSM
Selv enkle folk som disse kan se at Bellas aldri kan komme tilbake
De er en skam for a cappella og alt det står for
Slik går det når man sender piker på college
Jaså?
Er det lekser?
Nei, ordene flyter når jeg stresser. Jeg kanaliserer det til sangtekster
Skal vi late som om ingen ting hendte?
Dere? VM er like rundt hjørnet, og dere later som vi ikke gikk rett i...
Ikke kjeft på meg, dere a-ca-bitcher drepte meg nesten
- Bare fordi du sto på feil sted. - Flo slo salto inn i meg!
- Klart. Gi minoriteten skylda. - Jeg er svart, lesbisk og kvinne
Jeg peker ikke på noen
- Det var Arvegodsets feil. - Jeg? Jeg har ikke...
Vi slår ikke DSM i deres sjanger. Vi trenger en ny plan straks
I slike situasjoner er det bare én ting å gjøre
Spille død, og rømme landet
Ikke langt unna. Vi skal på retreat
Jeg tror retreat er en bra ting
Dere må komme hverandre nærmere før VM
- Det blir gøy. - Jeg vet ikke. Nei, det er ille
Jentene kjefter
Hva så? Jeg tok kvelertak på gudmoren din da hun sa-
- at George Michael var homse
Hvem?
Jeg er redd den ene fæle opptredenen utgjør hele Bella-karrieren min
At jeg aldri får synge solo på Lincoln Center
Du kommer til Europa
Det ville vært min collegekarrieres høydepunkt
Og dere kan vinne
Dere må vinne
Du får det til å låte fantastisk å være Bella
Det er fantastisk
Det er et søsterskap som vil støtte deg resten av livet
Du føler det ikke nå,-
- men det kommer
Bellas tar ikke slutt her
TREBLEMAKERS SPRENGER LINCOLN CENTER
Hei, Benji
Jeg tror du har ordlagt deg litt feil her
Å, nei!
- Jeg mente det ikke sånn. - Tenkte meg det
Dette er pinlig. Syntaks er min sterke side
- Det ser flott ut. - Takk, det er snilt
Når jeg ikke har maling på hendene, kan vi kanskje prøve igjen?
Klart
Fint
Jeg gleder meg til det
Si fra når de er rene
Det skal jeg. Vær sikker
Ha en fin dag
Jenter! Alle inn i bussen
Kom igjen. Setebelter!
SPRENGER GRENSER - Lykke til!
Jøss. Lekkert sted!
Er det ikke fint?
Jeg må lade PCen
- Hvordan hørte du om stedet? - Fra meg
- Hei, Bellas. - Aubrey!
Hei, du er sikkert Emily
Velkommen til Høstløvleiren;
- der ansatte i Fortune 500- firmaer lærer teamwork
Leder du alt dette?
Jeg har talent for å gneldre befalinger til folk,-
- så jeg skapte en karriere av det
A propos det: Still opp på rekke, Bellas!
- Hun er den samme. - Rett dere opp!
Jeg ser deg, Jessica
Det er med stor sorg og beklagelse-
- jeg har sett vår en gang så stolte organisasjon-
- bli en skam for landet!
- Kan jeg få minibarnøkkelen? - Hold smella!
VM giren mulighet til å gjøre opp for alt dette
Dere har ingen sjanse før dere finner deres egen stil igjen
Dere har mistet all harmoni!
Så de neste to dagene-
- skal dere gjøre alt samlet, til dere finner den igjen
Gjør dere klare til å bli forvandlet
Dere er omgitt av styrken til deres med-Bellaer-
- og støtten som en stolt kvinnetradisjon kan gi
Og noen dusin bjørnefeller, så ikke gå langt fra stiene
Flott, kom an!
Jeg tror jeg starter med en varm dusj og litt fotmassasje
Feite Amy, det er ingen gjesterom
Hvor skal vi bo, da?
Jeg fatter ikke camping. Vi lever som hunder. Frivillig
Dette er pyton. Lufta her er minst 90 % promp
Det minner meg på at jeg har en avtale ute
Har noen med seg dopapir?
- Eller våtserviett? - Nei
Har noen ei T-skjorte? Ekstra liten størrelse?
Da blir det teltduken
- Hva gjør vi? - Forsøstring
- Du er anspent. Massasje? - Jeg masseres nok av å ligge her
Vi er veldig nære venner. Men dette lar oss-
- oppdage alt om hverandre. - Å, ja?
Jeg angrer slik.
- På at jeg ikke har eksperimentert på college
- Du er skrudd. - Takk
Jeg vil hjem
Håper sola aldri står opp
Hvorfor får jeg reiseputa?
Tok du meg på puppene?
Ja
Dere? Jeg har et lite... den vil ikke...
Må ha hjelp til å få den ut
Kan dere synge noe?
Røret er litt tett
Takk, Chloe
Hva slags hvit dritt er dette?
Kommer ut som iskrem nå
Opp og stå, Bellas!
Våkn opp! Stå på!
Full fart, jenter!
Kom an!
Vi starter fra grunnen, for å synge som en gruppe-
- under livsfarlige, teambyggende tillitsøvelser
- God ide! - Vi setter i gang
Stol på teamet!
- Forsiktig! - Snu meg!
Gi oss lunsj!
Hun kaller seg asiatisk Jesus
Det var ikke langt unna å være nesten bra
- Hva gjør vi? - Vi gjenoppdager stilen vår
Jaså? Vi ville nok aldri synge sånt på scenen
Gi deg
Ingen vet hvordan vi slår DSM. Men iallfall ikke slik
Det er bare en harmoniøvelse
iblant må ting brytes ned for å bygges opp igjen
- Jeg har viktigere ting å gjøre! - Hva kan være viktigere?
- Ingen ting. Glem det. - Tror du ikke vi har merket-
- at du er litt fjern?
Bare fortell
Det hørte jeg. Fortelle hva?
Du misforsto. Jeg sa:
Dere må ikke krangle
Beca og Chloe-krangel suger
Og selv om alle liker suging, så...
Ja vel. Jeg har vært praktikant i et musikkstudio,-
- og en produsent vil høre meg. Jeg gjør noe utenfor gruppa!
- Hvorfor holde tett om det? - Fordi dere er besatt!
Den eneste som tenker på livet etter Bellas, er meg
Er det så galt? Dette har vært familien min i sju år
Fordi du er redd for å slutte! Ta deg sammen!
- Jenteslåssingl - Du har løyet i hele år,-
- og nå trekker du deg? Med VM rett etter eksamen?
Herregud! Nå får det være nok om VM!
- Jeg stikker. - Skal du bare dra?
Alle må det til slutt! Nå er like greit!
- Vent. - Dere burde følge etter!
Skiltet!
Gud!
- Å, nei! - Hva i svarte? Jeg sitter fast!
Jeg ser prikker for øynene!
Vel, vel
- Se hvem som trenger hjelp. - Det er ukult!
Det ukule er å la oss lide for frustrasjonen din!
Sier du det nå?
Hjelp meg! Jeg dør!
Vi må få henne ned! Med stige!
Vi tror ikke på stiger
De betegner et bedriftshierarki som motvirker teambygging
Hva slags opplegg driver du her?
Det boller på seg med fangst og feller!
Og vet du hva? Boller bør aldri holdes fanget!
Bortsett fra ved vond rygg
Skal jeg dø? Da er jeg lei meg!
Jeg mente ikke det jeg sa! Jeg er glad i dere kule nerder,-
- elsker å være Bella, men er så stresset
Gud!
- Vet ikke hvem som er hvem av dere. - Jeg er Jessica!
Vi får deg ned! Fokusér
I formasjon, dette går. Flo, opp. Feite Amy!
Vi jobber som et team
Ikke vær redd, vi har deg!
Hun lever
Jeg sover som en flaggermus
Alt forandrer seg så raskt, og jeg legger slikt press på meg selv
- Jeg vil ikke mislykkes. - Du burde ha sagt noe
Ja. Men jeg er rar sånn
Jeg trodde jeg klarte alt alene
Kanskje jeg ikke har noe originalt å si
Gid jeg kunne gjøre det du gjør
Det tenker jeg om deg. Du er skremmende god
Alt jeg har ønsket meg, er å være en av dere
Ikke Arvegods, men en Bella
Du er en ekte Bella
Du er en av oss. Du betalte påmeldingen
Det varer hele livet
Vil du samarbeide om noe?
Snakker du alvor?
- Ja. - Ja. Jøss!
Ja! Hvem andre føler seg som vinnere i kveld?
Det virker jo ikke sånn,-
- men jeg er også redd
For å ta eksamen, skifte retning
Det er så nifst
Jo, det virker faktisk sånn. For du har nesten ikke kontroll
Det trenger ikke å være nifst
Jeg regnet aldri med-
- å ende med å drive et retreat midt inne i skogen,-
- men her er jeg
Hør på en som har taklet alvorlig kontrollbesettelse
Som pappa alltid sa:
I livets minefelt-
- må man være forberedt på å miste begge føtter
Jeg tror dere vet hva jeg mener
Ikke jeg
Da er det avgjort
I år tar jeg eksamen
VM blir min svanesang
Jeg skal leve ut min lidenskap
Lære underprivilegerte barn å synge, eller bli stripper
Det jeg tjener best på
Hør her. Jeg flytter til Maine for å gifte meg
Og dere kan komme. Alle er invitert
Greit, dere. Slutt å spørre. Jeg skal fortelle det
Etter at jeg har tatt eksamen, er det mulig at jeg blir deportert
Jeg prøver å komme tilbake, men dør antagelig til sjøs
Så la oss leve nå!
Noen planer, Lily?
Bare å reise i tiden
Når jeg ser tilbake på dette, husker jeg ikke konkurranser
Jeg vil huske dere gærninger
Så trist at det aldri blir slik mer
- Jeg kommer til å savne dere. - Jeg også
Jeg også
Har vi funnet stilen vår?
Jeg tror det
Min jobb er gjort
Takk
Du har ikke sagt hva du vil gjøre
Jeg har ingen planer
Dere kjenner meg, jeg liker å leve i nået
- Ashley, hva skal du... - Men-
- hvis vi tenkte-
- "hva er Feite Amy i stand til?"
Det skal jeg si dere
Jeg ville bo et kult sted, som Tulsa eller Little Rock
På dagtid er jeg profesjonell gelébryter på firmasammenkomster
Og hver kveld-
- sitter jeg bare og koser med Bumper, forloveden min
Vent litt
- Jeg er forelsket i Bumper. - Ja
Jeg har gjort noe forferdelig
Jeg mener ikke gassingen av Chloe og Beca nå
Beklager, jenter. Jeg må stikke med en gang
Og vinne tilbake typen min!
- Driter i om dere dømmer meg! - Vinn ham, Feite Amy!
- Hva hendte? - Kom over det, Amy
- Den var ikke god. - Kom med en s'more!
Her er vårt neste albumcover
Se! Jeg gjorde alt i dag
- Jeg har bare én stemme. - Ingen. Du er ikke med
- Det sårer meg. - Det er sant
Det sårer. Med min stemme sier jeg "nei" til grisen,-
- og "ja" til denne herligheten. - Flott. Vi stemmer senere
Bumper, jeg kommer!
Nei! Snu!
Jeg vil ikke se deg!
Større vann enn jeg trodde
- Hvorfor gikk hun ikke rundt? - Amy gjør ikke noe smått
Ja, jeg har brukt sko i dusjen. Her er hun
Hei, Mrs. Junk
Kjør!
Hva er det du gjør?
Jeg synger solo her!
Jada, jada
Nei!
Ja vel
Nå går vi inn
Gi meg nakken din
Vi kan gjøre... hva vil du?
Legge mange stemmer?
Det kan stige i begynnelsen
- Men jeg tror det starter lett. - Få den pene rumpa di i studio
Ikke fortell sjefen at vi var her
Jøss! Dette er alvor!
Ikke rør noe, Arvegods. Du er pen, men klønete
Flott
Så du har produsert denne låta?
Ja. Emily skrev den
- Hvem? - Jeg
Denne lange stilken
Jeg liker det ikke
Jeg liker ikke at andre klarer å gjøre det jeg gjør
Det er på et vis truende
Men dere har klart det
Og jeg antar-
- at dere er åpne for kommentarer
Men det er en solid demo med virkelig potensial
Gleder meg til å jobbe med dere. Hyggelig. Hva het du?
- Emily. - Elizabeth?
Emily. Takk
Jeg må ta en samtale. Kom igjen
Sånn?
Tar vi en sånn? Bra
- Godt gjort, Reggie- - Jeg er Reggie
Jeg var så nervøs! Fikk ikke sagt noe! Gud!
Du er svett!
- Vi kommer for sent! - Nå tar vi bildet!
Med eller uten dere!
Kom sammen!
En, to, tre! Bellas for alltid!
Fins det en restaurant med noe annet enn fisk?
- Jeg så en KFC. - Bare fisk. Jeg sjekket
Denne veien!
Chloe, jeg kommer!
Uteksaminert! Og sprer vingene!
Så mange freske dansker
Var jeg ikke nyopptatt;
- ville jeg flerre opp denne byen!
Det stinker og regner. Hvorfor drar amerikanere fra USA?
Kultur, design, historie
- Jeg Københater det ikke. - Er så sulten
Til Hayden Christian Andersens hus?
Den typen? Han var ganske ræva i Star Wars-prequelene
Her er vi
Tror dere scenen er stor nok?
Du tuller? Den er diger
- Tror dere det fungerer? - Ja, for oss. Det er det som teller
Kom igjen!
Vi gjør det!
- Alle vet hvor vi møtes? - Ja, vi vet det
Hold deg trygg, Flo
Her er vi, folkens. Den største begivenheten!
VM i a cappella!
Grupper fra hele verden kjemper-
- om å bli a-ca-verdensmester
Amerikas representant er kontroversielle Bellas
De gjør ett siste forsøk på å rette opp sitt rykte-
- ved å bli første amerikanske vinner
- Klarer de det? - I teorien, ja
Realistisk sett? Avgjort ikke. For meg er de døde
Mange land er representert
Vi så en utrolig gruppe fra Filippinene
- Hva het de? - "The Ladyboys"
Det var ikke gruppens navn. Jeg tror de beskrev seg slik
- Ja, de heter "Manila Envy". - Manila Envy
Jeg tilbrakte litt tid med ladyboys på Filippinene
- Ikke overraskende. - Interessante unge menn
Utrolig dyktige med munnen?
Jeg skal vise deg når vi går bak scenen
Det kommer vi til. Kanskje mens koreanerne synger,-
- for ingen bryr seg om den gruppen. - Jeg elsker barbecuen deres
Hva gjør du her?
- Hva som helst for å støtte Bellas. - Jøss
Nå er det jeg som ikke kan snakke. Jeg er så nervøs
Ikke vær det. Du kommer til å være flott
Vi har hørt dere øve døgnet rundt
Jeg må finne plassen min
Men før jeg går...
Jeg har noe til deg
Jeg ventet noe litt annerledes
- Min feil. - Jeg likte det
Klar, Em?
Ja, jeg kommer
Benji
Lykke til
DSM! Ja!
Godt gjort! Den indiske gruppen, Naan-Stops,-
- løper av scenen for å ta flere av våre jobber
Den lille var kruttsterk!
DSM! Ja!
- Neste er Das Sound Machine. - En publikumsfavoritt
DSM! Ja!
Hører dere? De heier. På oss
Ikke gråt for mye når dere taper
Dere får hovne øyne
Hendene dine er så myke
Hva? Jeg forstår ikke taperspråk
Hun snakker åtte språk. Men ikke "taperspråk"
Alt må ta slutt en dag
- Til og med Bellas. - Ta tapet pent
Svetten din dufter som kanel
Faen!
Das Sound Machine!
Publikum er helt ville!
Glem det
DSM!
Das Sound Machine
Nok en fantastisk opptreden
Men hvis de gamle Bellas viser seg i kveld,-
- kan dette bli den største konflikt-
- historien har sett mellom Amerika og Tyskland
Les en bok, John!
Send videre til vennene deres
Se her
Takk. Hvor har du vært?
Det skulle du visst
Siste opptreden
Vi må gå fram og slå DSM
Nå er det vår tur
Enkelte vil hate oss
De vil se på oss, Team USA,-
- og si "hvorfor er den beste av dem australier?"
Vel, jeg er feit. Så det er ikke langt unna
Vi skal vise dem hvem vier!
En gjeng etnisk mangfoldige,-
- for det meste feminine,-
- fantastiske sangere!
Vi går ut og tar verden!
Det er mulig at det vi får se, er Bellaenes siste forsøk
Dette blir veldig vanskelig
Klarer de det ikke,-
- er de ferdige som a cappella-gruppe
Da er det slutt
Nå gjør vi det!
Barden University Bellas!
Det er dama mi! Beca!
Er det mulig at Barden Bellas opptrer med en originalsang?
Se!
Barden Bellas får selskap på scenen av generasjoner av Bellaer,-
- helt tilbake til begynnelsen
"Enkel", "øm", "sårbar", "blottstilt"
Jeg er blitt kalt mange ting, Gail. Her er en til:
Jeg er imponert
Jeg trodde du skulle si "homse"
Emily!
Bellas!
De har rørt ved alle her
De har rørt ved meg
Alle har rørt deg, Gail
Men dette er noe for seg selv
A CAPPELLA VERDENSMESTERE 2015
Det er seremonielt. Ikke drikk det, det er egentlig gift
Veldig farlig
Det lukter kirsebær og vanilje
Gjenta etter meg
"Jeg"... syng navnet ditt
Jeg, Emily...
"Sverger å verne om Bella-kvinnenes idealer"
Sverger å verne om Bella-kvinnenes idealer
Det var alt
Det skjer ikke noe mer rart
Disse er dine. Ikke gå i kjelleren, det spøker
Vent! Det er én ting til
Alle Bellaer må døpe huset ved å skli ned trappa
- Er det sant? - Det er en tradisjon
Slapp av, jeg skal vise deg
Følg med!
Helt sjef!
Pent utført
Nå er jeg klar for livet
Din tur, Arvegods
Jeg er klar
Vi gjør det!
JEG VIL HA DEG
Ja!
Nei! Du kan ikke snu deg igjen! Ikke tillatt!
Så ille?
Takk, Pharrell
Adam, snu deg! Alle gjør det! De elsker meg!
Amerika elsker meg!
Jeg gir meg selv til deg!
Og deg! Og deg!
Og deg, Amerika!
- Hva heter du? - Akkurat nå vet jeg ikke!
Gjør meg en tjeneste. Ikke velg meg som veileder!
Ville bare si det
Du har stor personlighet. Det liker jeg
Takk
Du er interessant. Det kan jeg jobbe med
Alle veilederne står til tjeneste!
Jeg velger.
- Christina!
Kult!
- Takk! - Ingen årsak
Oj! Det holder
Takk
Tusen takk
Bestekamerater!
Hei, mamma!
Hei, Amy!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian