Välkomna tillbaka, a cappella-entusiaster. Jag heter John Smith.
Vid min sida sitter Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
- Den här gången håller det. - Du sparade juden till sist.
- Ja. - Ni lyssnar på Snack-appella, den bästa...
- ...nerladdningsbara a cappella-podcasten. - Vi sänder live från Washington...
...där Barden University Bellas ska imponera här på Kennedy Center.
De här flickorna har krossat alla hinder på sin väg.
Den första helt kvinnliga grupp som vunnit nationella mästerskapen.
Tre gånger har de försvarat titeln och nu uppträder de för...
- ...USA:s president på hans födelsedag. - Jösses! Vilken inspiration...
...för flickor över hela landet som är för fula för att bli cheerleaders.
- Här är Beca Mitchell, gruppens ledare. - Titta på alla paljetter och allt glitter.
Jösses! Fötterna är i rörelse hela tiden.
Florencia Fuentes förtjänar sitt gröna kort, John.
Hon får kanske göra den där bakåtvolten tillbaka över stängslet till Mexiko.
- Jag tror att hon är från Guatemala. - Det spelar ingen roll.
Så mycket händer på scenen, var ska jag titta?
På min tid satte vi på oss våra blazrar och bara sjöng.
Vi kanske knäppte med fingrarna om vi var spralliga.
- Ännu en överraskning! - En överviktig tjej som hänger från taket.
- Vem har inte drömt om det? - Många av oss.
Nej!
Hon har inga trosor på sig.
Vi har en krissituation. Hon är utan trosor på scen!
Vem är ansvarig?
Vem skulle...?
Dra upp henne!
Hon vrider sig. Var redo.
Hon kommer. Titta bort, eller se det! Välj själva!
- Ingen vill se framsidan! - Åh! Nej!
Grattis på födelsedagen, mr President.
"Feta Amy" gav presidenten...
...en present från "sydligare breddgrader" under gårdagens firande på Kennedy Center.
Undrar du vad jag menar med "sydligare breddgrader"? Jag talar om hennes vag...
Hon visade sin vag... för presidenten.
Alla tittade på a cappella-sångerskorna Barden Bellas.
Tre gånger har de försvarat titeln, vilket är en riktig bedrift, tydligen.
Myndigheterna har uteslutit terrorism som ett motiv.
Bellas hävdar att det var en olyckshändelse och har bett om ursäkt.
Jag är djupt olycklig över den chock jag har orsakat.
Jag anser att jag redan har straffats nog i form av friktionsbrännskador.
- Bevismaterial C. - Nej, nej!
Snusk!
Sjungande kvinnor är ännu ett exempel på kulturellt förfall på grund av bristande moral.
- Att inte ha trosor var nog avsiktligt. - Ja, antingen har man trosor på sig...
- ...eller inte. - Ett val jag gör varje dag.
Tills i dag tyckte jag att sjunga a cappella var det mest pinsamma man kan göra.
Vanligtvis är gruppen bra, igår kväll spårade de ur, sjöng falskt.
En skandal.
Jag hade velat åka med i presidentens bil. Klipp till presidenten när han...
"Det var så grymt!"
Chloe, lugn. Det var en olycka. De bränner inte oss som häxor.
Nej, men nationella a cappella-förbundet pratar med vår dekan.
- Vem vet vad som händer. - Vi vann tre mästerskap.
Vad som än händer där inne så ordnar det sig.
Kanske är det dags att fundera på andra saker.
- Vad då för saker? - Du vet, skola, jobb, livet.
Den här gruppen är mitt liv.
Jag har medvetet kört i rysk litteratur tre gånger för att vara en Bella.
Det här är det värsta som hänt oss. Nånsin.
Du vet, innan jag komma till Barden, jag ha diarré i sju år.
Men ja, det här är förskräckligt.
Dekanen tar emot er slinkor nu.
Jösses.
Mina damer, ni har släpat Barden Universitys goda namn i smutsen.
Och ni har upprört dessa människor... vars namn jag har glömt bort.
Er blottning inför överbefälhavaren...
...har på ett oreparerbart sätt skadat hela a cappella-samfundet.
- Krossade det. - Bidragen sinar, sponsorer drar sig ur.
- Tyvärr måste vi statuera ett exempel. - Det är styrelsens beslut...
...att Bellas härmed avstängs från att tävla på universitetsnivå.
Er avstängning regleras i det här dokumentet.
- Ledsen, men det är över. - Okej, kan vi vara rimliga nu?
- Feta Amy bad om ursäkt. Det var en olycka. - Var det?
Stoppar ni vår segerturné? Vilka ska sjunga nationalsången vid the Puppy Bowl?
Ni ersätts av de europeiska mästarna.
- En tysk grupp med riktiga professionella. - Med andra ord, de behåller byxorna på.
- Så vi får inte försvara titeln eller turnera? - Och ni får inte ha audition.
Vi vill inte att ni ska växa i antal som svampar.
Var det allt? Så i princip är Bellas slut?
Mina damer. Jag är ledsen att den här disciplinära åtgärden har chockat er.
Speciellt som ni går sista årskursen. Men sanningen är, ni är bara kvinnor.
- Nej. - Ni kommer snart att vara gravida.
Mamma, jag är sen. Det är upprop. Du måste låta mig gå.
Jag kan inte. Jag kan bara inte.
- Mamma, du kan. - Min enda dotter lämnar boet.
Om du lämnar mig nu
Tar du med den största delen av mig.
- Mamma. - Ska jag sluta?
Eller fortsätt sjunga!
Jag vet inte hur jag ska klara mig utan din spontana sång.
Älskling, du kommer att älska det här stället. Lova bara att du ringer.
Var inte rädd för att uttrycka dig.
Men inte med knasiga knappar i öronen.
- Du får inget jobb... - Lugna dig.
Jag ska inte göra något galet, bara skriva låtar och gå med i en a cappellagrupp.
Inte vilken a cappellagrupp som helst. Bellas är en institution.
- Min tid som Bella var... - Bästa tiden i ditt liv.
Jag vet. Jag vill också bli en. Fast de tar kanske inte in mig.
Jo, de tar in dig.
Tack vare mig är du född in i det.
Och då blir jag din mamma,
och din syster.
Äckligt. Okej.
Nästa fas av mitt liv...
...startar nu.
Vänta! Det står inget här som tar bort vår titel. Om vi är regerande mästare...
...representerar vi automatiskt USA vid världsmästerskapet i vår.
Ja, världsmästerskapet i a cappella, där vart fjärde år...
...grupper från hela jorden tävlar om att dominera.
- Det känns som om jag alltid är i sändning. - Ja, ja. Mina damer...
...vi kan inte hindra er från att delta i världsmästerskapet.
- Det hjälper inte upp er sak här. - Inte alls.
- Och om vi vinner? - Om ni vinner?
Som att ni... Ni skulle vara bättre än de andra grupperna?
Hur kan du få in så stora drömmar i en så liten kropp?
Om ni vinner?
- Aldrig. - Om ni vinner?
- Ja, blir vi återinsatta då? - Javisst!
Ingen amerikansk grupp har någonsin vunnit.
- Det är för att de hatar oss. - Hela världen.
- Hela världen hatar oss. - Hatar oss...
Hej, alla nykomlingar!
Välkomna till Barden University!
Okej! Barden-riddaren! Ner från scenen. Ingen bryr sig om dig.
Ni har gjort ett bra och billigt val.
Heja, Barden!
Vi har ett speciellt uppträdande åt er.
Barden Universitys stolthet...
...the Treblemakers!
Tack ska du ha! Tack ska ni ha.
Vi är Treblemakers.
Jag heter Jesse och det här är a cappella. Nu kör vi!
Herregud! Herregud!
Chloe, klandra inte dig själv. Du är rödhårig, det är straff nog.
Det är inte bara ditt fel.
Om vi inte vinner VM, vad är vi då? Ett gäng tjejer som hänger tillsammans?
- Vad är det med det? - Vinner vi inte så är Bellas slut.
Det här är den största utmaning nån av oss har haft.
När jag var nio försökte min bror sälja mig som kyckling, så...
Jag gör det med vem som helst bara vi kommer på topp igen.
- Du menar "vad som helst". - Ja, det också.
Det är goda nyheter. Ja.
Jag kan börja på måndag. Jag är heltänd på att... Ursäkta, jag säger inte "heltänd".
Jag är ganska cool. Ni kommer att digga mig. Det var inte heller bra.
Vi måste gå rakt på problemet.
Jag kräver 100 % hängivenhet och total koncentration.
Fantastiskt. Vi ses på måndag.
Beca, klart slut!
- Beca. - Ja.
Mina damer, vill ni komma på vårt tiki-party? Ni behöver inte ens ha skor på er.
Bästa sortens party!
Bra gjort, Trebles. Ni var jättebra.
Tack.
Gillar du a cappella?
Jag vill väldigt gärna bli en Bella. Det står högst upp på min drömlista.
Hörde jag drömmar nämnas? Hej, Benjamin Applebaum, till din tjänst.
Jag måste få säga, du är så... livlig. Jag vill stoppa dig i en låda och såga itu dig.
Trollkonstnär. Som del av ett trick, han gör trollkonster.
Man måste ta det till sig.
- Förklara dig. - Ärligt talat, det stod stilla. Hur var jag?
- Ärligt? Du har gjort sämre ifrån dig. - Grymt.
Det har gått månader och vi får fortfarande hatmejl?
- Det suger. - "Vid besvärande hårväxt?"
Vi är officiellt registrerade.
Kolla era pass, mina damer, för vi ska åka till det soliga och vackra...
...Köpenhamn!
Ja! Najs!
- Var ligger det? - Vet inte, jag körde i geografi.
Det verkar som att tävlingen har dominerats av den tyska gruppen som tog över vår turné.
- Du menar "stal" vår turné. - Just det.
- Vi måste spana på tysksvinen. - Ja.
Hur bra kan de vara? Tyskland har inte haft en bra sångare sedan David Hasselhoff.
Vi krossar dem!
Och när vi gör det, kan vi ge igen till alla som skickar hatmejlen, som...
"Sonia Sotomayor."
DÖ SLYNOR DÖ
Dömande slyna. Bellas är tillbaka!
Ja!
Har ni pratat med Beca idag?
- Jaha? Har du fjärilar i magen? - Nej, jag ska vara lynnig och avvisande.
- Artister älskar det. - Jag älskar det.
- Varsågod. - Okej.
Varför känner jag mig så skyldig? Jag har gett Bellas mycket. Tre år av mitt liv.
Du ska inte känna dig skyldig för att du tar din chans.
- Det här är stort, va? - Ja, det är väldigt stort.
Gå!
- Inget kan stoppa min tjej! - Jag känner inte honom!
- Beca, kör hårt! - Du kan åka!
Är du redo, eller?
Allihop, samla er.
Kom igen! Kom igen! Upp!
Till bordet. Till bordet!
Siste man får hjälpa Frank att titta på YouTube-videor
för att hitta nästa Justin Bieber.
Jag fyller 25 nästa vecka om nån vill dricka lite, fira.
Frank, kompis. Snacka mindre. Tack så mycket.
Okej, mina vänner. Kolla här.
Det...
- Dax... teknikern. Ringde du inte honom? - Jag pratade med honom.
Fattar du att allt annat i mitt liv fungerar?
- Så, allting här måste också fungera, okej? - Han skulle ringa tillbaka.
- Ska jag ringa honom nu? - Inte nu.
- Okej. - Så där ja.
Det är Lejonet i egen hög person.
Det är den legendariske Snoop D-O-Double-G...
...som sjunger "White Christmas" i Moskva.
Han var så tagen av musikens makt att förena världen eller nån sån skit.
Nu vill han släppa ett eget coolt julalbum.
Och eftersom jag ligger på en massa Grammys...
...anlitade han mig att producera det.
Men Snoop Dogg har redan släppt ett julalbum.
Om du hade lyssnat på albumet som jag gjorde,
fast i luften med T.I. i en hängglidare...
...då hade du vetat att ingen av låtarna är de klassiska.
Jag har lyssnat till albumet två gånger.
I en hängglidare med T.I. och i en rymdraket som Eminem har byggt.
Den flyger ingenstans men han har drömmar för den.
Så stäng din mun. Häri ligger problemet, hörni.
Sist jag kollade fanns det över en miljon julalbum...
...med samma jädra tio låtar på dem.
Så, jag säger det, alla måste ställa upp nu.
Kom på idéer om hur vi ska få det här albumet att sticka ut. Okej? Fattar ni?
Kom igen. Jag vill höra idéer. Vad som helst.
Vem som helst. Just nu vore fantastiskt.
- Om vi fick hundarna... - Inte du.
...som skäller Jingel Bells att ackompanjera honom?
Låt mig gissa. Du vill att hundarna ska ackompanjerar för att han är "Snoop Dogg"?
Ja!
Det är ett väldigt bra exempel på en hemsk idé.
Spring ett varv.
- Vad? - Ett varv.
- Men jag har tajta jeans. - Jag bryr mig inte.
Spring! Sätt igång, jag vill se höga knän.
Upp med knäna!
Jag ger er lite mer tid. En minut, ni har en minut. 60 sekunder.
Min tid är som ett litet barn i en tiara. Dyrbar och kort.
Jag behöver riktigt bra idéer. Snoop kommer!
Förlåt, mina bröst är inte på plats. Jag hoppade.
Jag var på audition. Ni var inte där. Jag hoppades på att få sjunga för er.
Kan inte hjälpa dig. Vi får inte ta in några nya.
Nej, nej! Vänta! Jag är en Junk!
Vad sa du om din grej?
Jag heter Emily Junk. Det är underligt. Det är mammas efternamn.
Pappas efternamn är Hardon, så...
Jag är en arvtagerska. Junk. Junk.
- Min mamma var en Bella. - Är din mamma Katherine Junk?
- Vem? - Hon var topp-bitchen i 1981-års Bellas.
Pionjär med den synkade booty-shaken. Hon ska ha fem oktavers omfång.
Det har hon fortfarande. Ni vill inte höra den kvinnan göra det med min pappa.
Konstigt sagt.
Sant. Om en arvtagerska vill göra en audition, måste vi tillåta det.
Okej...
- Visa vad du går för. - Nu? Här? Här och nu.
Ja.
Jag vill framföra en egen sång som jag jobbar på.
Den är inte riktigt färdig...
...så var inte taskiga.
Förlåt, det var grovt, va? Feta Amy, du har en härlig vagina.
Tack. Fortsätt.
Jag håller fortfarande på där, så ingenting är helt färdigt.
Ursäktar du oss ett ögonblick?
- Hon är ganska bra. Kan vi inte ta henne? - Vad ska vi säga? Hon står ju där.
- Hon är ingen solist. - Nej.
Formellt sett kom hon till oss, vi bryter inga regler.
- Ett perfekt kryphål. - Det är alltid bra att ha en extra kropp.
Om någon av oss blir kidnappad...
...eller slängs i en container och tvingas att äta bara löv och bensinkvitton.
Jag håller med. Vi behöver nytt blod.
Vi borde inte bestämma det utan Beca.
Jag har en penny under tungan.
Var det inte läskigt att hon aldrig öppnade ögonen?
Åter igen, vi talar om henne och hon står där.
Ska vi ta upp negativa aspekter så låt oss börja med giraffbenen.
Okej, vi röstar.
Den som vill ha in henne, sjung ett giss. Den som inte vill, sjung ett ess. Ett, två...
Jag gillar din tröja.
- Välkommen till Bellas! - Herre-a-ca-Gud!
- Sluta, tjejen. - Ja, sluta.
Förlåt. När börjar nollningen?
Jag går tillbaka till studenthemmet och låtsas bli förvånad...
...när ni kidnappar mig, låter mig lösa Rubriks kub och dricka vodka från en maxi-binda.
- Mamma sa det. - Det går inte.
Se dig om. Vi har inte en maxi-binda att avvara.
Okej, håll i hängmagarna, tjejer! Det är partydags!
Vi har biljetter till Köpenhamn och en sprillans ny Bella!
Vi drar!
Ska jag...? Jag lämnar väskan här.
- Nu ska vi parta med Treble! - Har den här busken alltid varit här?
Det finns en grind.
Mitt första collegeparty.
Det är inte vilket collegeparty som helst.
Det är bara för a cappella! Ja!
Var beredd på att möta många sexuellt förvirrade män.
- Bellas! Välkomna! Välkomna! - Jesse! Var är Beca?
- Är inte hon med dig? - Jag trodde hon var med er.
Jag trodde hon var med dig.
Hej! Benji, inte sant?
Åh, de är inte... De är inga ord.
Ursäkta?
- ...bio? - Bjuder du ut mig?
Ja.
Så gulligt!
Det är min första dag. Jag planerade inte att kasta mig huvudstupa in i något.
- Hej! - Hej! Du kom!
Ja, jag kan ju inte missa vår Hood Night-fest!
Så? Hur var praktiken?
En ögonöppnare. De strular inte runt.
Chloe frågade var du var.
Varför sa du inget?
Hon är besatt av VM just nu, jag väntar på rätt tillfälle. Jag ska berätta.
Bumper är tillbaka!
Säkerhetsvakter! Bumper! Bumper!
Feta Amy är tillbaka! Jag gav mig aldrig av så jag är fortfarande här!
Men jag är tillbaka, så det är en stor sak för jag har kommit hit igen!
För att vara nån som lämnade skolan är du svårare att bli av med än körtelfeber.
- Jag har väldigt goda nyheter. - Vad?
Jag har blivit handplockad till väntelistan...
...för att vara med i en väldigt välkänd sångtävling i TV.
- Verkligen? - Jag vet vad du tänker: "Åh, Bumper."
- "Sluta prata och kyss mig." - Nej.
- "Snälla Bumper, sluta prata." - Jag pratar inte så.
- Du pratar precis så här. - Nej.
- Jo, det gör du. - Det gör jag inte.
- Så håll käften. - Håll käften du.
Hej!
Hej.
Det är så spännande att träffa kvinnan som ensam skapade "the Bella sound".
Vi är systrar! Jag fattar inte att vi är systrar!
- Hej. - Hej.
Chloe messade att vi fått en arvtagerska, jag visste inte att det fanns sånt.
Varför är vi på en bilutställning?
Vi är här av en enda orsak, att spana på motståndarna.
Det hjälper oss att vinna VM om vi vet vad vi kommer att möta.
Okej. Var är de där turnétjuvarna?
- Stacie! - Lugna ner dig.
- Stacie! - Vad?
Vad i...?
Det skulle ha varit vårt!
Jag hatar de där tyskarna.
Herrejösses!
Okej, bilarna rör sig. Inget annat har hänt ännu.
Men de åker baklänges, det är spöken som kör dem.
Vi är... vi är Das Sound Machine.
Ett tyskt kollektiv, arbetande med kompositioner för att skapa
ljud... ljudmästerverk.
Finns det bättre sätt att uppskatta automatisk perfektion?
Så många! Hur ska vi tävla mot en så stor grupp?
De är så jävla i synk.
- Ska vi klappa? Vi klappa? - Klappa artigt.
Barden Bellas. Kom ni hit för att se oss?
Är det för att ni är... Hur säger amerikanska ungar "avis"?
Vi är inte "avis".
Vi borde tacka er för att ni gjorde den här turnén möjlig...
...med er fumliga oduglighet.
Vi borde skicka över någonting. En fruktkorg?
Smaskens.
Eller föredrar ni mini-muffins?
Vi kom inte hit för att bråka med er. Vi ville bara kolla er före VM...
- ...där vi ska sparka er i röven. - Det stämmer.
Du? Är du rövsparkaren?
Ja.
Du är så späd. Som en älva.
Eller är det en fe? Nymf?
Vad heter ordet jag söker?
"Troll."
Just det. Du är som ett troll.
Du...
...är fysiskt felfri.
- Tack. - Men det innebär inte att jag tycker om dig.
Vi är inte rädda för tävlingen för när Bellas går ut på scenen kommer vi att imponera.
Med vad? Mer av Flabby Abbys bebis-glidbana?
- Så heter jag inte. - Det vet jag inte.
Det kan vara vad som helst. Fläskiga Denise, Klumpiga Tina, Lata Susanna.
Mein Name ist Feta Amy, und jag äter krauts som dig till lunch.
Din grupp är som... hur säger man? En upphettad röra.
Du vet, en röra som man hettat upp...
...så att det som en gång var lite rörigt, är nu ännu rörigare.
Älsklingar, lyd mitt råd.
Försök inte slå oss. Ni klarar inte det.
Vi är bäst.
Nu måste jag gå och vila nacken.
- Den gör ont efter att ha sett ner på er. - Okej...
...bara för att du gör mig sexuellt förvirrad betyder inte det att du är skrämmande.
Vi har inget att förlora! Bokstavligen ingenting!
A-ca-wiedersehen, bitches! Vad är det? Jag använder händerna så mycket.
Okej, tjejer. Lyssna. Vi måste slå de tyska dumkopfen.
- Ja. - Ja!
Vi ska slå DSM i deras eget spel. Göra det de gör, fast bättre.
Vi ska gå igenom vilka talanger vi har för att förbättra vår koreografi.
Men det viktiga är att vi har roligt.
Arvtagerskan, ta det inte på fel sätt men du är den dummaste som finns.
Och du är en katt!
Och ett...
Lily, det där skrämmer mig.
Det ser bara underligt ut.
Människor är inga fåglar.
Hjulning! Kör! Amy, inga kullerbyttor!
En gång till.
Är det underligt att vi inte sjöng idag?
Det är svårt att sjunga utan musikarrangemang,
och det är min avdelning. Tack för påminnelsen.
Ja, Bec. Vi behöver det, så vi kan spika koreografin.
- Jag grejar det, Chlo. - Toppen.
Jag vill tala om att jag jobbade hårt på att lugna ner mig och hålla ögonen öppna.
Kan du ge mig några rättningar?
- Beträffande sången vet jag inte, var du... - Förlåt, men jag måste iväg.
- Du var duktig idag. - Tack.
Vänta lite. Stoppa en sekund.
"Vänta, stoppa?" Jag låter fantastiskt just nu. Vad snackar du om?
Det är inte du, det är en teknisk grej. Så ta fem minuter.
Säkrast att det är tekniskt för hur jag låter i mina trumhinnor, det är oklanderligt.
Sången, det är inget, inget speciellt med den än. Fattar ni?
- Några idéer? Jag... - Okej, lyssna på mig.
- Snälla, Dax. - Vi kan ta bort bjällrorna...
...och lägga på kalimba.
- Du vet den där med fingrarna. - Jag vet vad kalimba är och hur den spelas.
- Kalimba... - Säg det inte igen. Gå till hörnet.
- Ät din lunch i hörnet. - Vad ska jag göra med min sriracha?
Säg en enda hipstergrej till, och jag trycker ner dig i din fagottlåda. Fattar du?
Vänd på dig.
Sikta högre. Och var väldigt försiktiga med vad ni föreslår härnäst.
Låt honom sjunga den igen på samma sätt.
Vem är du?
Ingen, bokstavligen ingen. Jag har bara en idé.
Okej.
Visst. Ingen annan har en idé.
Vi gör exakt på samma satt.
Igen.
Okej, broder
Eller det kan vara något annat. Det kan... Okej.
Det var fantastiskt, Snoop. Tack så väldigt mycket.
Du kan ta en kort paus nu. Alltihop var perfekt. Perfektion.
Groovy som en drive-in-movie.
Du kan sjunga.
Ja, jag är trefaldig a cappella-mästarinna.
- Vi är framgångsrika inom våra områden. - Ja.
Ja, vi säger väl så. Vad gör du här?
Jag hämtar kaffe, burritos och saker.
- Jag vill producera musik. - Dax? Gör mig en tjänst.
Vänd dig om och kolla utbytet.
Det här är "plusvärde". Okej?
Har du några demos du vill att jag ska lyssna på så gör jag det.
- Seriöst? - Ja.
Dax, såg du vad som hände? Hon gjorde något bra.
Och nu belönar jag henne med att lyssna på hennes demos.
Vänd dig tillbaka. Nu! Vänd dig om.
- Snoop, polarn, vi har en idé. - Jag också.
Vattenskidor på torra land. Skitgrymt. Du fattar va?
- Briljant. - Självklart.
- Jag skriver upp det. - Ja, gör det.
- Vad är det här? - Kuddkrig!
- Det här för tillbaka kvinnorna 30 år. - Vi stressar av.
Det här låg på trappan.
Vad är det? Det ser flott ut.
Vi är inbjudna att sjunga på något sorts party.
Ska vi sjunga? Äntligen!
- Det är bara en adress och ett lösenord. - Så sexigt och mystiskt.
Som att alla mina tänder kommer från andra människor.
Någon mer som är rädd?
Egentligen inte, jag har redan levt längre än jag trodde.
Lösen.
Fisljud.
Såg du inte parentesen?
Bellas! Jag är så glad att ni kom. Kom in.
Framför er, mina damer, står världens största a cappella-fan.
- Vi har hittat dig! - Ja!
- Vad kan vi göra för dig? - Förra veckan när jag stod och pinkade...
...slog det mig... Låt bli!
- Förlåt. - Det var ohyfsat.
Man kommer inte till en gentlemans hem och rör hans gås.
Är vi tidiga, eller...?
Ni är faktiskt sena. Kom så går vi!
Det här är stort.
- Das Sound Machine, klockan två. - Spinkiga musen! Vi möts igen.
Ännu ett verbalt slagsmål. Höjdpunkten på min dag.
Har ni övergivit er dumma plan på att möta oss i VM?
Önsketänkande, du härliga praktexemplar.
- Hon är verkligen i mitt huvud. - Nåväl.
Jag skickar gärna dit dig. Jag postar dig.
- Ett stort kuvert kostar ingenting. - Det kostar mer än ingenting.
Men billigare än att skeppa en häst eller en vuxen älg.
Har du tänkt på att du är för stor?
Det kostar en förmögenhet att posta dig! Du är enorm!
- Vi får nog kalla henne för "Retliga musen". - Ja.
Jag måste hitta ett par högre skor.
Hej! Vad gör du här?
Jag måste gå.
Varför?
Välkomna till tidernas första kraftmätning...
...i National A Cappella Laser Ninja Dragon League!
Är det inte spännande?
Okej, vi presenterar våra grupper. Först har vi Treblemakers!
Vi har Barden Bellas.
Vi har Tone Hangers!
De tar en paus från sin landsomfattande turné... Das Sound Machine!
- DSM! DSM! Ja! DSM! Ja!
Och Wisconsins stolthet Green Bay Packers!
Nu kör vi. Kom igen, baby!
- Vi kör! - Vad?
Tänk att vara skinkan i den man-sandwichen.
Så här ska det gå till.
När jag pekar på er, sjunger ni en sång ur kategorierna som kommer upp på tavlan.
Det finns bara en regel. Ni måste hålla rytmen. Kom hit.
Men ni måste följa ledaren.
Jösses!
Det var skoj.
Om ni inte kan sjunga melodin...
...är hela gruppen ute. Som i...ni är ute! Och sedan...
Cornelius, den är för tung. Jag sa ju det.
Jag gjorde illa armen när jag saluterade flaggan.
Okej, ursäkta. Vinnarna kommer att få...
...monumental rätt att skryta!
- Vad är det? - Åh, ledsen. Berättade jag inte det?
Ett presentkort på 42.000 dollar på David och Buster!
Jag ska ändå gå dit.
Jag vet att Clay Matthews vill ha det.
Nu kör vi igång! Vi tittar på första kategorin.
Låtar om rumpor.
Allt som är på radio då.
Tänk på vad ni ska sjunga! Vi startar med Das Sound Machine!
Tjejen, jag älskar din rumpa.
Men rumpan räknas inte Vad räknas då?
Kurtis och höviskhet. Jag bjuder på middag.
- Och ger dricks till kyparen - Herregud! Sluta!
Vad var det?
Så leker vi inte.
Så du tycker att du skriver bättre texter än Sir Mix-a-Lot...
...en man som har blivit adlad? Känner du till bandet "Queen"?
Nej, det gör jag inte. Jag kunde inte rå för det.
Jag såg en glimt av en ängel. Jag blev inspirerad.
Du hamnar i helvetet. För Treblemakers, ni är ute!
Ni är ute! Hej då.
Jag är ledsen.
Fyra kvar. Vi tittar på nästa kategori!
Country love!
Det är precis jag! Ingen här har älskat mer ömt än jag. Snälla, välj oss. Låt mig få det.
- Låt oss få det. Låt världen få det. - Jag skulle låta honom göra det.
Okej, varför börjar vi inte med dig! Tone Hangers, er tur! Er tur!
Jag fixar det. Jag fixar det.
Det är mitt jam! Vad säger ni, Cowboys?
- Kom igen, mannen. - Jag... jag kommer inte på nåt.
- Fan! Jag har inget, killar! - Vad?
- Du schabblade. - En sån a-ca-besvikelse.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews den fjärde...
...vad på Guds gröna sysslar du med?
Jag hade tankarna på de 42.000 på D&B.
- Dom kysste du farväl. - Nej!
Green Bay Packers...
...ni är ute!
Låt oss se vad nästa kategori är!
Jag har dejtat John Mayer
Ja!
- Jag var hans personlige assistent! - Det är fusk!
- Vi har det. - Ja, vi har det. Kör!
Okej, varför startar vi inte med er, Das Sound Machine?
Är det John Mayer?
- Det förtjänar inte ett "Bu". - Jag satte det!
Förklara för alla, för det låter som om du antyder...
...att John Mayer och Tina Turner har...
Ja.
Kasta ut dem!
- Jag vet inte om jag ska tro honom. - Det är sant.
Tone Hangers...
...ni är ute!
Vi har våra två finalister! Nu ska de få göra upp!
Okej, kom hit! Vi kör en rak konfrontering.
Nu ser vi vad final-kategorin blir.
90-tals hip hop-jam!
Ta en sekund och fundera på det.
Tiden är ute. Kör!
Vad?
Ursäkta?
Vilken 90-tals hip hop-jam är det?
Det är mer 2000-tals jam.
Det är det. Jag skrev det.
Var lugn.
Du menar att det är ett original?
Ja, det är en originallåt.
Bu!
Gå hem, tjejen!
- Vi jammar covers! - Vi spottar på originallåtar!
Vad heter du?
- Emily. - Emily.
Jag hatar dig.
Med hänsyn till denna pinsamma...
...och oprofessionella information är jag tvingad att förklara...
- Beklagar. - ...Das Sound Machine som vinnare!
- Har du verkligen skrivit det? - Du skulle inte ha gjort det, Emily.
- Nu tror DSM att de har övertaget. - Jag fick panik. Jag fattar om ni vill...
- ...att jag kryper under en sten och dör. - Vi vill inte... - Det vill vi inte.
Becs. Kom, vi hälsar på Green Bay Packers.
- Skojar bara. Vill du ha sex senare? - Nej!
Så, det är ett "nej"? För blinkningen och det...
Det är 100 % nej!
Jag vill ha den!
Dax. Jag svär, vore han inte min brorson...
Hej, jag vet att du är sjukt upptagen men hann du lyssna på mina demos?
Ja. Ja, det gjorde jag.
Den här tystnaden är ett bra tecken.
Kolla... Du har ett bra öra för musik.
Jag var jättespänd på att höra vad du hade men du gav mig bara fler mash-ups.
Det är sådant jag gör.
- Lyssna, Reggie. Kallas du för "Reggie"? - "Beca."
- Det händer ofta, du skulle bli förvånad. - Okej.
Så här är det. Vilken unge som helst med gehör och en dator kan göra det.
- Dax klarar det. Okej? - Okej.
Det är okej om du vill ha en karriär som DJ på partyn ute i öknen.
Men om du vill skriva musikproducent i din deklaration...
...så måste du ha ett unikt sound. Fattar du? Du måste visa mig vad du har.
Det jag har nu är en demo med mash-ups.
Ja, ja. Jag har mycket att säga men jag sparar det.
Du...
- Re... vad var det? "Beca"? - Beca.
Du är praktikant...
...allihop här är det.
Du har talang, alla här har talang.
Så vad gör dig speciell? Du fattar, va? Det är bra.
Så jag ska ge dig en chans till...
...att visa mig vem du är som artist. Okej? Schabbla inte bort den.
- Nej, jag ska inte schabbla bort den. - Det hoppas jag inte, för din skull.
Jag vill inte tro att sjunga covers i en a cappellagrupp är allt du kan.
Fyll på med pappershanddukar.
Hej, det är Jesse, messa mig.
Hej, det är jag.
Du kan kanske inte höra meddelandet för det visar sig att jag inte har något att säga.
Det är musikerjargong för "jag suger".
Du sover säkert nu. Det är lugnt.
- Messa när du vaknar. - Hej.
Vad? Får en tjej inte säga att hon ska ta en smoothie och komma hem 14 timmar senare?
Det är inget misstänkt med det.
Varför är du uppe så sent?
- Jag funderade bara på grejer. - Jobbar du på sångerna?
- Det gör jag inte. Jag bara... - Vad?
Inget. Spelar ingen roll.
Vill du anförtro dig åt mig...
...din bästa vän, så är jag fantastisk på att behålla hemligheter.
Jag är som ett kassaskåp som man låser med en nyckel...
...och nyckeln är gömd i min rumpa. För...
Det är lugnt. Glöm det.
Så det har inget att göra med ditt praktikjobb?
Vad?
Kom igen, Beca. Du vet hur vi gör varje månad...
...jag tar 20 dollar i din plånbok och du låtsas inte märka det?
Jag såg din lD-bricka i väskan. Bli inte arg.
Jag är inte arg. Beträffande brickan.
Pengarna tar jag upp en annan gång.
Vi fokuserar på ditt liv.
Beca... varför berättade du inte?
- Åtminstone för Chloe. - Jag vet inte, det är lättare.
Så mycket är på gång, Chloe skulle flippa ur om hon trodde att jag inte fokuserar på VM.
Det är nu jag får panik för...
...det visar sig att jag inte är bra nog att bli musikproducent.
Vilket är coolt och kul att veta, när jag nu går vidare i livet.
Jag ska stoppa dig där.
Du är den mest begåvade person jag känner och jag har träffat tre av Wiggles.
Intimt.
Beca, vet du hur fantastisk du är?
Du är Beca f--- ing Mitchell. Okej.
Du är "The Big B.M." Det är du! Du är grym!
Behöver du lite av mitt självförtroende? Jag kan tona ner mitt lite.
- Ja, okej. - Jag ska gnida av lite.
Okej.
- Vänta, du behöver mer. - Kommer det därifrån?
Okej, tack.
Du behöver det. Du ska få av de fina grejerna nu.
Nej, jag vill inte ha ditt stjärtförtroende. Inte från din stjärt! Nej! Det räcker!
Det räcker.
Jag tror på dig, Beca.
Kom hit.
Ljus, linneservetter...
- ...annan mat än salsa. - Japp.
Det här är lite högre klass än våra vanliga dejter.
Är det?
Jag har bakelser...
...en del charkuteri...
...och en stor skål med exotisk kapris.
Jag visste inte vad det var, men de är som salta ärtor.
Så...
Jag vet inte om du har sett nyheterna nyligen men... det pågår ett krig.
Och ekonomin...
är...
...dykande, nedgående och flytande.
Bumper, vad är det? Det känns obehagligt.
Okej, jag säger som det är.
Orsaken till att jag bjöd hit dig i kväll...
...var för att jag tänkte att...
...kanske, möjligtvis...
...om du är intresserad... Det är svårare än jag trodde det skulle bli.
Jag vill dejta dig. Det är vad jag vill.
På allvar. Som ett riktigt par.
Där vi går ut bland folk och håller hand och cyklar tillsammans.
Eller går till en trädgård och plockar äpplen.
Eller vi går på en "sy din teddybjörn-kurs"...
...och syr björnar och du döper en till "Bumper" och jag en till "Feta Amy"...
...din är större än min och det blir gulligt och vi kan sätta dem i vår säng som vi delar.
Vad säger du?
Nej...
Jag vill inte...
Jag vill inte göra det.
Det är lugnt.
- Det var en dum idé hur som helst. - Ja.
Klart att vi inte ska göra det. Vi ska bara...
...fortsätta som vanligt...
...och älska ovanpå all dyr mat jag har köpt.
Gråter du?
- Nej. Nej, det gör jag inte. - Bumper!
Kom igen, du kan inte mena allvar.
Jag kan inte bindas av någonting. Jag är på en walkabout...
Jag är en vild ponny som inte kan tämjas.
- Du fattar. - Okej.
Jag är som ett fyrverkeri!
- Jag kan inte binda mig. - Okej. Då är det slut.
Då antar jag att det är slut? För jag kommer inte att fortsätta så här.
Ja, men...
Bra, om det är så du känner, då är det slut. Då är det över.
- Det är slut? - Ja.
- Så, då är det slut. - Bra, då är det slut.
Bra.
Nej! För sent, ni kommer för sent.
- Ska vi spela en avskedssång för henne? - Ro tillbaka. Jag vill inte höra ett pip till!
- Benji! - Förlåt.
- Hörni, det är mitt första framträdande. - Ta't lugnt. Det är bara ett rep inför VM.
Vad jag vet är det bara inför en grupp äldre.
Det är fullsatt därute. Hur fick vi det här giget?
De ringde oss.
Vet ni vad? Jag vet att vi testar en massa nya saker men vi kommer att gå ut dit...
...vi känner energin och vi sätter allting. Förlåt, flätorna sitter så tajt.
Ja, jag vet inte.
Jag tvivlar mycket, för misslyckas vi nu, då vinner vi inte VM och vinner vi inte...
...så försvinner Bellas, och utan Bellas, då har mitt liv ingen...
"Malaria."
"Mening", Flo.
Tre, två...
Hej. Välkomna tillbaka till Snack-appella den bärbara podcast-upplagan.
Vi följer historien om de hårt ansatta Barden Bellas väg mot gottgörelsen.
De försöker krypa tillbaka in i publikens gunst.
Och kan de bara avhålla sig...
...från att visa mer av sina genitalier kan de kanske komma till världsmästerskapet.
Jag kan inte glömma det. Det har hemsökt mig.
- Här är en bild av det. - Nej, du ska inte ha den som skärmsläckare.
In på scenen kommer Barden Bellas.
- Jösses! - Okej.
- Det här är spännande saker. - Så fräckt!
- Det är mycket som händer. - Jag tror det låter bra.
Mina sinnen är överväldigade, John.
De kunde tona ner det teatraliska. Hoppas det inte blir någon rekvisita.
- De tog fram rekvisitan. - Och där är rekvisitan.
Det är mer cirkus än a cappella.
Det är som om Bellas inte vet vilka de är längre.
Titta på det!
- Hon brinner! - Herregud!
- Jag brinner! - Nu har de tänt eld på en.
- Milda makter! - Inkommande!
Jag kan inte andas! Feta Amy, jag kan inte andas!
Att besegra DSM blir nog omöjligt.
Till och med vanligt folk kan se att Barden Bellas inte har en chans bli återinsatta.
De är en skamfläck för a cappella och vad det står för.
Så här går det när man skickar flickor till college.
Jaså?
Pluggar du?
Nej, när jag blir stressad forsar orden ur mig och jag försöker...
...kanalisera det i mitt låtskrivande. - Ska vi ignorera det som hände?
Hallå! Snart är det VM och ni uppför er som om vi inte åkt på...
Varför skriker du på mig? Jag dog nästan på grund av er a-ca-bitches.
Det var för att du stod på fel plats.
- Nej! Flo hoppade på mig! - Säkert. Skyll på minoriteten.
Jag är svart, lesbisk och kvinna.
Jag pekar inte ut någon.
- Det var arvtagerskans fel. - Mitt?
Vi kommer inte att slå DSM i deras eget spel.
Vi behöver en ny plan, typ... nu.
I ett sådant här läge finns det bara en sak att göra.
- Fejka sin egen död och fly ur landet. - Nära. Vi åker på retreat.
Jag tror att en retreat blir bra.
Ni behöver komma närmare varandra.
- Det blir roligt. - Jag vet inte. Det är illa nu.
- Flickorna skriker på varandra. - Det är inget.
Jag försökte kväva din gudmor Maggie Pistol för att hon insisterade på...
- ...att George Michael var gay. - Vem?
Jag är bara orolig att hela min Bellakarriär
kommer att vara den där hemska föreställningen.
Och att jag aldrig får sjunga solo på Lincoln Center.
Men du kommer att få åka till Europa.
Det hade varit höjdpunkten på min collegekarriär.
Ni tjejer kan vinna. Ni måste vinna.
- Du fick "Bella" att låta så fantastiskt. - Det är fantastiskt.
Det är ett systerskap som du har med dig resten av livet.
Jag vet att du inte känner det men du kommer att göra det.
Det här är inte slutet för Bellas.
- Hej, Benji. - Emily!
Jag tror du har glömt ett ord.
Åh, Gud. Nej. Det var inte så jag menade.
- Jag trodde inte det. - Det är pinsamt.
- Syntax är vanligen min styrka. - Det ser fint ut.
Tack, det var gulligt...
När mina händer inte är fulla med glitterfärg...
...tror du att vi kan försöka igen?
Javisst.
Okej, jaha...
Jag ser fram emot det.
Tala om när de är rena.
Det ska jag. Det kan du ge dig på.
Okej. Ha en bra dag.
Okej, tjejer! Alla in i bussen.
- Gå, gå! - Sätt fart. Bältena!
Lycka till, Benji!
Det här stället är grymt!
- Det är fint, va? - Jag måste hitta nånstans att ladda datorn.
- Var har du hört om det här stället? - Av mig.
- Hej, Bellas. - Aubrey!
- Hej! Du måste vara Emily. - Hej.
Välkomna till The Lodge at Fallen Leaves. Hit skickar företag på "Fortunes 500"-lista...
- ...sina anställda på teamwork-kurser. - Sköter du hela stället?
Jag insåg att min talang är att beordra och tvinga folk till saker...
...så jag gjorde en karriär av det.
Det påminner mig. På led, Bellas!
- Hon har inte förändrats. - Inget hasande! Inga eftersläntrare!
Jag ser dig, Jessica. Det är med stor sorg i hjärtat...
...som jag har tvingats se vår en gång så stolta organisation...
...bli en skam för vår nation!
- Kan jag få nycklarna till minibaren? - Knip igen.
Världsmästerskapet innebär en chans till räddning.
Ni kan inte vinna förrän ni hittar ert sound igen.
Ni har helt och hållet förlorat er harmoni!
Så, de kommande två dagarna...
...ska ni göra allting tillsammans tills ni återfår den.
Mina damer, var beredda på att bli transformerade.
Ni är omgivna av styrkan från era medsystrar...
...och av stödet från en stolt kvinnlig tradition.
Och ett par dussin björnfällor, så gå inte utanför markerade stigar. Okej, sätt fart!
Jag tar nog först en varm dusch...
- ...och lite fotmassage. - Feta Amy, ni har inte fått gästrum.
Var ska vi då bo?
Jag förstår inte camping. Vi lever frivilligt som hundar.
Det här är hemskt. Luften vi andas är minst 90 % fis.
Det påminner mig... Jag måste gå på ett ställe.
Någon som har packat ner en extra rulle toapapper? Eller våtservetter?
Någon som har en t-shirt, extra-small?
Okej. Då får det bli tältfliken.
- Vad gör vi här? - Vi skapar band.
- Du är så spänd. Ska jag massera din rygg? - Ett flertal kroppsdelar gnids mot min rygg.
Beca, vi står varandra nära,
den här retreaten kommer att låta oss upptäcka allt om varandra.
Menar du det?
Det jag ångrar mest är att jag inte experimenterande tillräckligt på college.
- Du är så underlig. - Tack.
Jag vill åka hem.
Jag hoppas att solen aldrig går upp.
Varför fick jag resekudden?
Tar du på mina bröst?
Ja.
Hörni, jag har lite... det kommer inte...
Jag måste få hjälp att få ut det.
Kan ni sjunga någonting? Jag har lite stopp i rören.
Tack, Chloe.
Vad är det här för vit smörja?
Det kommer ut som yoghurtglass nu.
Upp och hoppa, Bellas!
Sätt fart! Vakna! Nu kör vi!
Kom igen! Rör på spelet, flickor! Kom igen!
Idag går vi tillbaka till grunderna, hur man sjunger i grupp,
medan vi utför dödsföraktande...
- ...teambyggande förtroendeövningar. - Bra idé!
Då börjar vi.
Lita på ditt team!
- Försiktigt, Feta Amy! - Vänd mig!
Kom igen, lunch!
Hon är en asiatisk Jesus.
Det var bara en liten bit från att vara nästan bra.
- Förlåt, vad är det vi gör? - Vi återupptäcker vårt sound.
Gör vi? Det känns som om vi sjunger låtar som inte passar i vår föreställning.
Ingen vet hur vi ska slå Das Sound Machine men det är inte så här.
Det är bara en övning för att hitta harmonin. Ibland måste man bryta ner saker...
- ...innan man kan bygga upp dem igen. - Jag har viktigare saker att göra!
- Vad kan vara viktigare än det här? - Inget. Glöm det.
Tror du inte att vi har märkt att du har varit lite frånvarande?
- Beca, berätta. - Jag hörde det. Berätta vad?
Du missförstod mig. Vad jag sa var...
Jag vill inte att ni ska bråka.
Ni är Beca och Chloe. Tillsammans är ni "Bloe".
Och alla älskar ju det. Så...
Okej. Jag praktiserar på en studio, producenten vill höra vad jag kan.
- Gud förbjude att jag har ett eget liv. - Okej. Varför undanhåller du det för oss?
För att du är besatt! Det är ni alla. Vi går ut och den enda...
- ...som tänker på livet efter Bellas är jag. - Vad är det för fel att fokusera på Bellas?
- Det här har varit min familj i sju år. - Ja, för att du är för rädd att sluta.
- Fatta mod, tjejen. - Tjejslagsmål!
Du har ljugit för oss hela året och nu tänker du bara ge dig av?
Nu när VM är strax efter examen?
Åh, herregud! Nog om VM!
- Jag drar. - Så du bara drar?
Det måste vi allihop till slut. Lika bra nu.
- Vänta, Beca... - Vet ni vad som är bra för er, så följer...
Herregud!
- Nej, Beca! - Jag sitter fast!
Jag ser prickar!
- Ja, ja, ja. Titta vem som behöver vår hjälp. - Det är inte coolt!
Det är inte coolt att du tar ut din frustration på oss!
Det säger du till mig nu?
Hjälp mig! Jag dör!
- Vi måste få ner henne! Vi behöver en stege. - Nej, vi tror inte på stegar.
De implicerar en hierarki som motverkar teambyggande.
Vad är det för arbete du leder här?
Allvarligt, stället är byst med fällor!
Vet du vad? En byst ska aldrig vara i fångenskap!
Om det inte är för stöd om man har ont i ryggen.
Om jag dör, så förlåt mig! Jag menar inget av vad jag sa!
Jag älskar er, ni grymma nördar, jag älskar att vara en Bella.
Jag är bara sönderstressad...
Herregud!
Jessica och Ashley, jag kan inte skilja er åt.
- Jag är Jessica! - Lugn, vi ska få ner dig!
Koncentration! I formation, vi klarar det. Flo, upp. Feta Amy, kom hit.
Vi jobbar i team. Var inte orolig, Beca...
Hon lever.
Jag sover upp och ner som en fladdermus.
Allt förändras så fort och så pressar jag mig själv.
Jag vill inte misslyckas.
- Men hade du sagt nåt... - Jag vet, men jag är lite hispig.
Trodde jag kunde fundera ut det själv.
Jag har kanske inte något eget budskap. Jag önskar att jag kunde göra det du gör.
Jag känner likadant beträffande dig. Du är så bra, det är skrämmande.
Allt jag någonsin velat är att vara en av er.
Inte en arvtagerska, utan en Bella.
Du är en äkta Bella!
En av oss, du betalade registreringsavgiften.
Det är för evigt.
Ska vi jobba ihop med något?
Menar du allvar?
Ja.
Ja! Jösses!
Ja! Vem mer känner sig som en vinnare i kväll?
Jag vet att det inte märks men...
...jag är också rädd. Att gå vidare, ta examen.
Det är skrämmande.
Ja, det verkar så för du har knappt kontroll över dig själv.
Det måste inte vara skrämmande, Chloe.
När jag tog examen trodde jag inte...
...att jag skulle sköta en retreat mitt ute i skogen.
Men här är jag.
Tro mig som har bearbetat en del verkligt allvarliga kontrollbehov.
Som min pappa alltid sa, i livets minfält...
...måste man vara beredd att förlora båda fötterna.
- Jag tror att ni förstår vad jag menar. - Inte jag.
Då är det bestämt. Jag ska ta examen i år.
VM ska bli min svan-sång.
Jag menar det, jag ska följa min lidelse. Jag ska undervisa fattiga barn i sång...
...eller dansa exotiskt. Det som ger mest pengar.
Hör på mig. Jag ska flytta till Main och gifta mig.
Ni kan komma allihop. Alla är bjudna.
Ja, ja, ja.
Okej, okej, sluta fråga. Jag ska berätta.
Efter examen finns det en risk att jag blir deporterad.
Jag kommer att försöka återvända men jag kommer förmodligen att dö till sjöss.
- Så, låt oss leva för i natt! - Ja!
Lily, några planer?
Jag ska bara göra en tidsresa.
När jag ser tillbaka kommer jag inte att minnas våra uppträdanden.
Jag kommer att minnas er, knasbollar.
Jag blir ledsen av att tänka på att det aldrig blir så här igen.
- Jag kommer att sakna er. - Jag också.
- Ja. Jag också.
- Var det vårt sound vi hittade? - Jag tror att vi gjorde det.
Mitt arbete är utfört.
Tack.
Feta Amy, du berättade aldrig vad du ska göra efter examen.
Nej, jag har inga planer. Ni känner mig, jag älskar att leva i nuet.
- Ashley, vad ska du... - Faktiskt...
...om vi stannar upp och tänker efter. "Vad kan Feta Amy åstadkomma i framtiden."
Det ska jag säga er. Jag kommer att bo på nåt sjukt ställe, som Tulsa eller Little Rock.
Dagtid brottas jag i gelé på företagsevenemang.
Och sen varje natt...
...kelar jag med min pojkvän Bumper och...
Vänta.
- Jag älskar Bumper. - Ja.
Okej, jag har gjort något hemskt...
...och då talar jag inte om att fisa på Chloe och Beca.
Förlåt.
Hörni, jag måste gå nu. Jag måste vinna tillbaka min man!
- Jag skiter i era fördömanden! - Ta honom, Feta Amy!
- Vad hände? - Skaka av dig det, Amy.
Kom hit med en s'more.
Här är vårt nästa albums framsida. Titta på honom.
Jag gjorde det själv.
- Jag vet att jag bara har en röst. - Du har ingen röst. Du är inte med i gruppen.
- Det gör ont. - Det är sanning.
Det gör ont. Med min röst röstar jag "nej" till grisen...
- ...och "ja" till den här praktfullheten. - Bra, vi röstar om det senare.
Bumper, jag kommer!
Nej! Vänd om!
Jag vill inte träffa dig.
Jag missbedömde storleken på sjön.
- Varför gick hon inte bara runt sjön? - Feta Amy gör inget litet.
Ja, jag har använt badtofflorna.
Jag älskar dig också, här är hon.
Hur står det till, mrs Junk?
Kör!
Vad sysslar du med?
Jag sjunger solo här!
Sak samma.
Nej!
Okej.
- Kom! - Vi går in i huset.
Ge mig nacken.
Vi kan ta... Vill du ha det...?
Känner du att du vill lägga på fler stämmor?
Jag tycker att i början kan det få byggas upp.
Men det ska starta mjukt.
In med dig i studion då, sötnos. Berätta inte för min chef att vi är här.
- Jösses, det är proffsgrejer. - Ja, rör ingenting.
- Du är väldigt snygg, men du verkar klumpig. - Bra.
Okej.
Okej, så du har producerat det här?
Ja. Emily skrev det.
- Vem är Emily? - Jag.
Den här långa snyggingen.
Jaha...
Jag tycker inte om det.
Alltså, jag tycker inte om när folk kan göra det som jag kan göra.
Det känns hotande, så att säga.
Men ni gjorde det.
Och jag har...
Jag har några saker som ni borde ändra på.
Men det här är en imponerande demo med mycket potential.
Jag ser fram emot att arbeta med er.
Trevligt att träffa dig, vad hette du? Elizabeth?
Elizabeth? Vad? Emily.
Tack.
Jag måste ta hand om någonting. Nej, nej. Ja, fram med den. Duktig flicka.
Ska vi hälsa så här? Och en sådan där. Så ja.
- Bra jobbat, Reggie. - Jag är Reggie.
Jag var nervös, visste inte vad jag skulle säga!
- Herregud! - Du är svettig!
- Vi blir sena! - Vi tar fotot med eller utan er.
Vi tar det med eller utan er!
Ihop med er. Nej, nej, ihop.
Ett, två, tre! Bellas för alltid!
Så, finns det en restaurang i stan som serverar något annat än fisk?
- Jag såg en KFC. - Näpp, de hade bara fisk.
Hörni, här borta. Kom.
Chloe, jag räddar dig!
Utgångselever! Jag prövar mina vingar, hör ni!
Det finns så många fräscha danskar här. Hade jag inte nyligen bundit mig...
...skulle jag riva stan!
Det luktar så mycket och regnar. Varför lämnar amerikaner någonsin Amerika?
Kultur, mode, historia.
- Jag Köpen-hatar inte stället. - Jag svälter.
Ska vi inte besöka Hayden Christian Andersens hus?
Den killen? Men han var jättedålig i de sista Star Wars-filmerna.
Jaha, då var vi här.
- Är scenen stor nog för det vi vill göra? - Du skojar, den är enorm.
- Tror ni det kommer att fungera? - För oss ja, det är allt som betyder något.
Kom!
Nu gör vi det!
- Alla vet var vi ses, va? - Ja, vi vet.
Säkerheten först, Flo.
- Här är det, gott folk. Det största av allt. - Världsmästerskapet i a cappella!
I kväll tävlar grupper från hela världen om titeln som a-ca-världsmästare.
Och USA representeras av de hårt ansatta Barden Bellas.
Bellas gör ett sista försök att reparera ett skadat arv...
...genom att bli den första amerikanska grupp som tar titeln. Kan de det, John?
Teoretiskt, ja, Gail.
Realistiskt, absolut inte. De tjejerna är helt chanslösa.
- Så många länder är representerade. - Under repet såg vi en fantastisk grupp...
- ...från Filippinerna. Vad hette de? - "The Ladyboys."
Så hette inte gruppen. Jag tror att de beskrev sig så.
- Just det. De heter "Manila Envy". - Manila Envy.
Jag umgicks lite med några "ladyboys" när jag var på Filippinerna.
- Förvånar mig inte. - Väldigt intressanta unga män.
Som gör häpnadsväckande saker med munnen.
När vi går backstage ska jag visa dig.
Vi tar det sedan.
Kanske när koreanerna uppträder för ingen bryr sig ett dugg om den gruppen.
Jag gillar deras barbecue.
Vad gör du här?
Allt för att stödja Bellas.
Jösses.
Nu är det jag som inte kan tala. Jag är alldeles för nervös.
Var inte det. Du kommer att vara fantastisk. Vi hörde er repa dygnet runt.
- Jag ska kanske gå och sätta mig. - Ja.
Men innan jag går...
Jag har något åt dig.
Åh...
Förlåt, jag trodde inte det skulle gå riktigt så. Mitt fel.
- Nej, jag gillade det. - Em, är du redo?
Ja, ja, jag kommer.
Benji.
Lycka till.
DSM! Ja! DSM! Ja!
Bra gjort! Där går de, den indiska gruppen Naan-Stops...
...som lämnar scenen för att ta fler av våra jobb.
Jag tyckte den lille var het!
DSM! Ja! DSM! Ja!
- Nästa grupp blir Das Sound Machine. - Publikens favorit, John.
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
Hör ni det? De skanderar, för oss.
Gråt inte för mycket när ni förlorar. Ögonen blir svullna.
- Dina händer är så mjuka. - Ursäkta, jag talar inte "loser". Vad sa du?
Hon talar faktiskt åtta språk men "loser" är inte ett av dem.
Allting slutar nån gång. Även Bellas.
Sköt om er och förlora snyggt.
Din svett luktar kanel! Helvete!
...Das Sound Machine!
DSM!
Publiken är alldeles vild!
Glöm det!
DSM! DSM!
Das Sound Machine. Ett otroligt uppträdande av den tyska gruppen.
Jag bara säger det, Gail, om de gamla Bellas dyker upp...
...kan det här bli historiens viktigaste konflikt mellan USA och Tyskland.
Öppna en bok, John.
Skicka vidare till dina vänner. Varsågod. Tack.
- Här har du, polarn. - Tack.
- Var har du varit? - Det kan du inte tänka dig.
- Sista framträdandet. - Vi ska gå ut och slå DSM. Nu gäller det!
Hörni, det finns de som hatar oss därute. De kommer att se på oss...
...Team USA och undra: "Varför kommer den mest talangfulla från Australien?"
Ja, gissa varför? Jo, för jag är fet. Det är nära nog.
Vi ska visa dem vilka vi är!
Ett gäng av etnisk mångfald, till större delen feminina...
...grymma sångerskor!
- Vi går ut dit och accar världen! - Ja!
Det är möjligt att vi bevittnar den sista föreställningen med Barden Bellas.
Det blir svårt för dem att klara det här och om de inte gör det...
...är de slut som a cappellagrupp. Det är slut.
Nu kör vi!
...Barden University Bellas!
Ja!
Det är min tjej!
Beca!
Är det möjligt att Barden Bellas framför en originallåt?
Titta!
Barden Bellas får sällskap på scen av generationer av Bellas...
...hela vägen tillbaka till början.
"Enkel", "rå", "vek", "avslöjad".
Jag har kallats många saker, Gail. Låt mig lägga till en.
- Jag är imponerad. - Jag trodde du skulle säga "gay".
Emily! Emily!
Bellas! Bellas! Bellas!
De har berört varje människa här.
De har berört mig, John.
Äh, alla har rört dig, Gail...
...men det här är något annat.
Det är ceremoniellt och du ska definitivt inte dricka det, för det är i princip gift.
- Skadligt för dig. - Okej. Bra.
Det luktar körsbär och vanilj.
Säg efter mig... "Jag..." Sjung ditt namn.
- Jag, Emily... - Okej.
"Svär att upprätthålla Bellakvinnans ideal för alltid."
Det var allt. Slut på talet. Inget underligt händer sedan.
De här är dina. Gå inte ner i källaren, det spökar där.
Vänta! En sista sak!
Ja, varje Bella måste inviga huset genom att åka nerför trappan.
Allvar?
- Det är en tradition. - Var inte orolig, jag ska visa dig.
Skåda!
Jag fixade det!
Snyggt gjort.
Nu är jag redo att gå vidare.
Arvtagerskan, din tur!
Jag är redo!
Nu åker jag!