InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Bem-vindos de volta, amantes de a capela.
Meu nome é John Smith, e ao meu lado está
Gail Abernathy-McKadden-Feinberg.
- Desta vez vai durar, John. - Você deixou o judeu por último.
Este é o "Falando a Capela",
o principal podcast de a capela do mundo.
Estamos ao vivo da capital do país,
onde as Barden Bellas estão prestes
a arrasar no Kennedy Center.
Essas meninas superaram todos os obstáculos no caminho.
Com certeza. É o primeiro grupo feminino campeão nacional.
Tricampeãs e agora estão aqui,
se apresentando para o presidente no aniversário dele.
Nossa! Que inspiração para meninas de todo o país
que são feias demais para ser líderes de torcida.
Nos chamam de "loucas" quando nos divertimos
nos chamam de "chapadas" quando espalhamos amor
mas só estamos vivendo a vida e não vamos parar
nós temos o mundo
nós temos o mundo, mundo, mundo, mundo
mundo, mundo, mundo.
Vai até o chão
estou gritando "madeira!"
saia da frente
e comece a dançar
vamos aproveitar a noite
você não vai lembrar
só de mim você não vai se esquecer.
Essa é Beca Mitchell, líder do grupo.
Vejam só quantas lantejoulas e quanto brilho. Minha nossa!
Os pés delas não param!
Quanto maior for, maior a queda
quanto mais machista, mais cachorro
vou tirar as roupas quem nem a Miley Cyrus e só rebolar
cabeça pra baixo, bunda pra cima
- madeira. - É assim que trabalhamos
- madeira. - Sou mais Cara que petróleo
ela diz que não, mas aposto que quer
- se você é louca. - Madeira
nós temos o mundo
Florencia Puentes faz de tudo por um green card!
Talvez ela tenha que fazer uma pirueta assim
para voltar para o México.
- Acho que ela é da Guatemala. - Nada disso importa.
Está acontecendo tanta coisa que nem sei para onde olhar.
Antigamente, só colocamos um terno e cantávamos.
Talvez estalávamos o dedo se estivéssemos felizinhos.
Eu cheguei como uma bola de demolição.
Nossa, quantas surpresas!
Uma menina cheinha pendurada do teto.
- Quem nunca teve esse sonho? - Muita gente.
Eu cheguei como uma bola de demolição
eu só fechei meus olhos e fui
você me deixou bater com uma força arrebatadora
e você só conseguiu me destruir
é, você me destruiu.
Não!
- Ela está sem calcinha! - Meu Deus!
Ela está nua! Tem nudez no palco!
Cubram isso! Que tipo de pessoa...?
- Tirem-na do palco! - Ela está virando.
- Não! - Preparem-se!
Ela está virando!
Abram os olhos e admirem!
Não a frente! Ninguém quer ver a frente.
Essa não!
Parabéns, sr. Presidente! A cantora australiana
que se chama Amy Gorda deu ao presidente um presente
durante a comemoração de ontem à noite
no histórico Kennedy Center.
Esse presente, Jim, foi a vagina dela.
Ela mostrou a vagina para o presidente.
A ESCOLHA PERFEITA 2
Todos estavam assistindo às Barden Bellas...
Tricampeãs nacionais de a capela,
o que parece ser uma coisa que existe.
As autoridades descartaram terrorismo como o motivo.
As Bellas disseram que foi apenas um acidente
e se desculparam.
Eu sinto muitíssimo
pelos problemas que eu causei.
Sinto que já recebi punição suficiente
porque seda queima. Prova C.
Não, não, não!
É sujeira! Isso que vimos é só mais um exemplo
da decadência cultural e falta de moral.
Não usar calcinha me pareceu intencional.
Você pode escolher entre usar ou não.
Eu faço essa escolha todos os dias.
Até hoje, eu achava que cantar a capela
era a coisa mais constrangedora que existe.
Normalmente, aquele grupo arrasa,
mas ontem elas foram arrasadas.
É uma desgraça nacional.
Sim, mas aposto que depois, na limusine,
o presidente disse: "Aquela parada foi irada!"
UNIVERSIDADE BARDEN
Chloe, relaxa. Foi um erro.
Não vão nos queimar por bruxaria.
Não, mas a associação nacional de a capela está lá dentro
falando com o reitor e quem sabe o que vai acontecer.
Vencemos três títulos. Vai ficar tudo bem.
Talvez seja hora de pensar em outras coisas.
Que outras coisas?
Você sabe, faculdade, trabalho, vida...
Este grupo é a minha vida.
Eu reprovei três vezes em Literatura Russa
para ser uma Bella.
É a pior coisa que já nos aconteceu. Na história!
Sabe, antes de vir para a Barden,
eu tive diarreia durante sete anos.
Mas, sim, isto é terrível.
O reitor está pronto para vocês, vadias.
Caramba...
Senhoras, vocês destruíram o bom nome da Universidade Barden.
E enfureceram estas pessoas cujos nomes já esqueci.
Sua superexposição em frente ao nosso presidente
causou danos permanentes à instituição da a capela.
Explodiu.
Perdemos fundos, patrocinadores...
Infelizmente, devem se tornar um exemplo.
É a decisão desta direção que as Bellas estão suspensas
de competir no nível universitário.
Os termos da sua suspensão estão neste documento.
Desculpe, mas acabou.
Podemos ser racionais? A Amy Gorda pediu desculpas.
- Foi um acidente. - Foi mesmo?
Vai nos tirar do tour da vitória?
Quem vai cantar o hino nacional no Puppy Bowl?
Vocês vão ser substituídas pelos campeões europeus,
um grupo alemão de completos profissionais.
Que vão ficar de calça.
Então não podemos defender o título nem fazer a turnê.
E não podem fazer audições.
Não precisamos que cresçam como um fungo.
Então é isso? Basicamente, é o fim das Bellas.
Meninas, sinto muito que este ato disciplinar
tenha chocado vocês, ainda mais por todas estarem no último ano,
mas a verdade é que vocês são só mulheres.
E estarão grávidas em breve.
Mãe, estou atrasada.
Tem a orientação. Você precisa me soltar.
Não posso.
- Não consigo. - Você consegue.
Minha única filha deixando o ninho.
Se partir agora
vai levar a maior parte de mim.
- Mãe... - Quer que eu pare?
- Posso continuar cantando! - Não sei como vou aguentar
sem a sua cantoria.
Amor, você vai amar este lugar.
Prometa que vai me ligar.
E não tenha medo de se expressar.
Não com aqueles botões estranhos de orelha...
Calma. Não vou fazer nenhuma loucura.
Só escrever as minhas músicas e entrar num grupo de a capela.
Não só um grupo qualquer, as Bellas são uma instituição.
Meus dias como uma Bella foram os melhores...
Da sua vida. Eu sei.
E mal posso esperar para ser uma.
A menos que não me aceitem.
Não, querida, vão aceitá-la.
Graças a mim, você já nasceu dentro.
E eu vou ser sua mãe
e sua irmã.
Nojento. Beleza.
A próxima fase da minha vida
começou.
Espere, nada aqui tira o nosso título nacional.
E, se ainda somos campeãs,
automaticamente somos convidadas
para representar os EUA no campeonato mundial.
Sim, o campeonato mundial de a capela,
onde a cada quatro anos grupos de todo o mundo
compete pela dominação mundial.
Desculpe, eu sinto que sempre tenho que manter o tom.
Vejam, meninas, não podemos impedi-las de irem à competição.
- Não vai ajudá-las aqui. - Não mesmo.
- E se vencermos? - E se vencerem?
Tipo, vocês forem melhores que os outros grupos?
Como cabem sonhos tão grandes num corpo tão pequeno?
"E se vencermos"?
"E se vencermos?"
É, se vencermos, podemos voltar?
Claro, mas um grupo americano nunca venceu.
- Porque eles nos odeiam. - O mundo todo.
O mundo todo nos odeia.
Olá, calouros!
Bem-vindos à Universidade Barden!
Beleza, o Cavalheiro da Barden. Sai do palco.
Ninguém liga para você.
Vocês fizeram uma ótima escolha. E barata também.
Vai, Barden!
Temos uma apresentação muito especial hoje.
O orgulho e alegria da Universidade Barden.
Os Troblômokers!
Obrigado, obrigado.
Somos os Troublemakers.
Eu sou o Jesse, e isso é a capela.
Vamos lá.
Ei, Troubles
chupe o pirulito com muita força
o amor vai acabar com você
chupe o pirulito com muita força e o amor vai acabar com você
chupe o pirulito com muita força e o amor vai acabar com você.
Eu saí para passear com a minha mamãe
e ela me alertou sobre o que dizem
viva a sua vida até encontrar o amor
ou o amor vai acabar com você
dê uma olhada na garota ao lado
ela sabe o que está fazendo
calma aí, ela quer mais
garotas malvadas vão acabar com você, cantem
chupe o pirulito com muita força e o amor vai acabar com você
o amor, o amor
o amor vai acabar com você
o amor, o amor
o amor vai acabar com você.
Eu quero ouvir o grave.
Amor, amor, amor.
Agora os barítonos.
Amor, amor, amor.
E os tenores!
Agora eu quero um pouco de amor, amor, amor.
O amor, o amor
o amor vai acabar com você
não estou falando do pirulito
chupe o pirulito, chupe o pirulito
eu disse que o amor vai acabar com você.
Beleza!
Meu Deus, meu Deus!
Chloe, não se culpe.
Você é ruiva. Só isso já é punição.
Não é culpa só sua, é de todas nós.
Então se não vencermos o mundial, seremos o quê?
Um bando de garotas que são amigas?
Qual é o problema?
Se não vencermos, as Bellas acabam.
É o maior desafio que já enfrentamos.
Quando eu tinha 9 anos,
meu irmão tentou me vender em troca de uma galinha, então...
Eu vou fazer o que for preciso para voltarmos ao topo.
- O que for preciso? - Sim, isso também.
Ótimas notícias. Sim. Posso começar na segunda.
Seria o máximo começar na segunda.
Desculpa, não falo "máximo" nem nada assim.
Eu sou muito legal, você vai gostar de mim.
Mandei mal de novo.
Precisamos enfrentar esse problema de frente.
Quero 100% de comprometimento e foco total, beleza?
Ótimo. Vejo você na segunda.
Beca vazando!
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO RESIDUAL HEAT
Beca!
Meninas, querem ir a uma festa?
É uma festa havaiana. Nem precisam usar sapatos.
O melhor tipo de festa.
Ótimo trabalho, Troubles. Vocês arrasaram.
Obrigado. Você gosta de a capela?
Gosto, estou determinada a ser uma Bella.
É o meu maior sonho.
Ouvi falar de sonho? Oi, Benjamin Applebaum.
Ao seu dispor. Oi.
Preciso falar. Você é muito espirituosa.
Quero colocá-la numa caixa e serrá-la na metade.
Para mágica. É parte de um truque.
- Ele faz mágica. - Certo.
Só é estranho se não aceitar.
Cara, se explique!
Honestamente, não sei o que houve. Como me saí?
Honestamente, você já se saiu pior.
Já faz meses e ainda recebemos cartas de ódio?
Que droga!
"Para os seus pelos"?
Certo, estamos oficialmente registradas.
Renovem os passaportes, porque vamos
à muito ensolarada e Linda Copenhague!
Beleza!
- Onde fica? - Não sei, reprovei em Geografia.
Parece que a competição sempre foi dominada
por aquele grupo alemão idiota que tomou a nossa turnê.
Que roubou a turnê!
Precisamos estudar esses idiotas.
O quanto eles são bons?
A Alemanha não produz um bom cantor desde David Hasselhoff.
Vemos destrui-los!
E aí poderemos mostrar a esses idiotas que nos mandam cartas,
como a Sonia Sotomayor.
MORRAM VADIAS, MORRAM
Vadia crítica.
As Bellas estão de volta!
Alguém falou com a Beca hoje?
Então, nervosismo de primeiro dia?
Não, vou ficar triste e na minha. Artistas amam isso.
Eu sei que amo isso. Vamos lá.
Por que me sinto culpada? Eu dei muito para as Bellas, né?
Foram três anos da minha vida.
Sim, você não deveria sentir culpa por aproveitar sua chance.
Isto é importante, né?
- Sim, é muito importante. - Está bem.
- Vá. - Beleza.
Nada vai parar a minha gata!
Eu não o conheço!
- É muito amor, galera. - Pode ir!
Está pronto ou...?
Beleza, todos aqui comigo.
Vamos lá, se levantem! Para a mesa.
O último na mesa vai ajudar o Frank
a ver vídeos do YouTube para encontrar um novo Justin Bieber.
E aí, faço 25 anos semana que vem.
Vamos poder sair para beber, comemorar.
Frank, amigo, menos papo. Obrigado.
Certo, pessoal, vejam só. Esse...
Isto... Dax, o Cara do TI. Chamou o Cara?
Falei com ele.
Você sabe que todo o resto da minha vida funciona?
Então preciso que tudo aqui também funcione.
- Ele disse que ia ligar. - Meu Deus.
- Quer que eu ligue agora? - Agora não.
Está bem.
Vamos lá.
Esse é o próprio Lion.
É o lendário Snoop Dogg cantando "Natal Branco"
em uma cerimônia em Moscou.
Ele ficou tão comovido pelo poder da música
de unir o mundo ou uma merda assim
que quer lançar o próprio CD de Natal.
E como durmo numa cama de Grammys,
ele me contratou para produzir.
Mas Snoop Dogg já fez um álbum de Natal.
Se tivesse ouvido aquele álbum como eu,
preso no ar com T.I. em uma Asa-delta dourada,
saberia que nenhuma das músicas eram clássicos.
Eu tive que ouvir a esse álbum em duas ocasiões,
na Asa-delta com o T.I.
e também em um foguete que Eminem construiu.
Não vai a lugar nenhum, mas ele tem sonhos.
Então preciso que feche a boca.
Aqui está o problema, pessoal,
pelo que vi, há mais de um milhão de álbuns de Natal
com as mesmas 10 músicas.
Então preciso que todos me ajudem
e tenham ideias de como fazer esse se destacar.
Entenderam? Comecem quando estiverem prontos.
Qualquer coisa.
Qualquer pessoa agora. Seria ótimo.
- Qualquer pessoa... - E se...
Qualquer pessoa menos você.
E se colocássemos cães latindo "Bate o Sino" no fundo?
Deixe-me pensar. Quer os cães no fundo
- porque é o Snoop Dogg? - Sim!
É um ótimo exemplo de uma péssima ideia.
Dê uma volta.
- O quê? - Dê uma volta.
- Mas estou de jeans skinny. - Não me importa.
Vai, vai! Joelhos no alto.
Joelhos no alto, por favor.
Pessoal, vou dar mais tempo a vocês. Um minuto. Só isso.
60 segundos. Meu tempo é como uma miss infantil.
Precioso e curto. Quero ideias muito boas.
Snoop está vindo.
Desculpe, meus bebês estão loucos. Eu estava pulando.
Eu vim das audições. Vocês não estavam lá.
Eu queria uma chance de cantar para vocês.
Infelizmente não podemos aceitar ninguém Nova.
Espere, espere, eu sou uma Pinto.
O que disse sobre o seu pinto?
Eu sou Emily Pinto. É um nome estranho.
É o sobrenome da minha mãe. O do meu pai era Rego, então.
Eu estou no legado.
A minha mãe era uma Bella.
- Sua mãe é Catherine Pinto? - Quem?
A líder das Bellas de 1981.
Ela foi a pioneira da rebolada sincronizada.
E dizem que a voz dela chega a cinco oitavas.
Ainda chega.
Vocês não gostariam de ouvi-la com o meu pai.
Que coisa estranha a se dizer.
Verdade, se alguém do legado
quiser uma audição, temos que aceitar.
Certo.
Mostre do que é capaz.
Agora? Aqui e agora?
Certo.
Beleza. Eu quero apresentar uma música original.
Ainda não terminou, então...
não sejam babacas.
Desculpe, fui grossa.
Amy Gorda, sua vagina é Linda.
Obrigada, continue.
Quando o amanhã chegar, estarei sozinha
com medo das coisas que não conheço
quando o amanhã chegar, quando o amanhã chegar
eu sei que a estrada é longa, olho para o céu
escuridão por todo lado...
Eu ainda estou escrevendo esse verso,
então nada está completamente pronto.
Eu tenho tudo que preciso, você e eu
eu olho à minha volta e vejo uma Luz gostosa
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
você é a minha lanterna.
Pode nos dar uma licencinha?
Ela é muito boa. Podemos aceitá-la?
O que espera que a gente fale? Ela está bem Ali.
Com certeza não para o solo.
Tecnicamente, ela veio até nós,
então não desrespeitamos as regras.
É a brecha perfeita.
É sempre bom ter um corpo a mais
caso uma de nós seja sequestrada,
jogada em um navio e tenha que sobreviver de folhas e sementes.
Concordo. Precisamos de sangue novo.
Não deveríamos decidir nada sem a Beca.
Eu deixo uma moeda embaixo da minha língua.
Mais alguém achou estranho ela não abrir os olhos.
Estamos falando sobre ela, e ela está bem Ali.
Mas se vamos falar mal, vamos começar pelas pernas de girafa.
Certo, vamos votar.
Quem a quer dentro, cante em sol agudo,
quem não quiser, cante em sol grave.
Um, dois...
Eu gostei da sua blusa.
Bem-vinda às Bellas!
"Acarrasei"!
- Para, garota. Para. - Desculpe.
Então, quando começa a iniciação?
Eu vou voltar ao meu dormitório,
fingir ficar surpresa quando me encapuzarem,
me mandarem chupar vodca de um absorvente.
Foi o que minha mãe disse.
- Não rola. - Olhe à sua volta.
Ninguém tem um absorvente de sobra. Então...
Beleza, meninas, é hora da festa!
Temos passagens para Copenhague e uma Nova Bella!
Vamos!
Eu deveria...?
Vou deixar aqui.
Vamos arranjar problemas!
Este arbusto sempre esteve aqui?
- Cuidado. - Sabem que tem portão, né?
Nossa! A minha primeira festa de faculdade.
Bem, não é uma festa qualquer. É só para grupos de a capela.
Prepare-se para conhecer muitos homens sexualmente confusos.
Bellas, sejam bem-vindas!
Jesse, cadê a Beca? Achei que ela estava com você.
Achei que ela estava com você.
Achei que estava com você.
Oi! Benji, né?
Essas não são... Não são palavras.
Desculpe...
No cinema?
Está me chamando para sair?
- Estou. - Está?
Que fofo!
É que é meu primeiro dia.
Eu não planejava entrar de cabeça em nada.
Oi, você chegou!
Cheguei! Não podia perder a festa!
E aí? Como foi o estágio?
De abrir os olhos. Eles não estão para brincadeira.
Chloe perguntou onde você estava.
Por que não contou a ela?
Ela...
Ela está no mundinho dela. Depois eu conto.
Bumper voltou! Segurança do campus.
Bumper, Bumper!
A Amy Gorda voltou!
Porque eu nunca saí, ainda estou aqui.
Mas eu voltei, então é importante,
porque cheguei de novo!
Para alguém que saiu da faculdade há anos,
você continua igual.
Eu tenho notícias muito importantes.
O quê?
Eu fui escolhido a dedo para uma lista de espera
para uma competição de canto muito conhecida da TV.
- Sério? - Sei o que está pensando.
"Bumper, Cale a boca e me beije, Bumper."
- Não. - "Bumper, por favor."
- "Cale a boca..." - Não é assim que falo.
- Você fala exatamente assim. - Não.
- Fala, sim. - Não, não falo.
- Então cala a boca. - Cala você.
- Oi! - Oi.
Estou muito empolgada por conhecer a mulher
que criou o som das Bellas.
Somos irmãs. Mal posso acreditar.
Oi!
Chloe falou sobre o legado. Eu nem sabia que isso existia.
BEM-VINDOS AO SALÃO DO AUTOMÓVEL
Por que estamos no salão do automóvel mesmo?
Por apenas um motivo. Para espionar a concorrência.
Vai nos ajudar a vencer se soubermos o que nos espera.
Certo.
Onde estão aqueles ladrões de turnê?
Stacy!
Não tira a roupa.
- Stacy! - O que foi?
O quê?
Isto tudo deveria ser nosso!
Odeio esses alemães!
Santo guacamole!
Certo, os carros se movimentaram. Só isso.
Mas estão andando de ré, pilotados por fantasmas.
Nós somos Das Sound Machine.
Um coletivo alemão operando em concerto
para criar maestria sonora.
Não há jeito melhor para apreciar perfeição automotiva.
Eles não vão
nos controlar
nós vamos ser
vitoriosos
a paranoia está crescendo
as transmissões de RP vão continuar
eles tentaram nos drogar e nos dopar
esperando que nunca veríamos a verdade
vamos lá
mais uma promessa, mais uma semente
mais uma mentira fabricada para nos prender
todos os cintos verdes prendendo nossas mentes
e burocracia infinita confinando a verdade.
Caramba, como vamos competir com um grupo assim?
Eles são loucos!
Eles não vão
nos forçar
eles vão parar
de nos degradar
vamos lá
nós vamos ser
vitoriosos
vamos lá.
A gente bate palmas?
Por educação.
Obrigada.
Barden Bellas. Vieram nos ver?
É porque estão... Como dizem os americanos?
- Com invejinha? - Não estamos com invejinha.
Deveríamos agradecê-las por tornar esta turnê realidade.
Com a sua incapacidade.
Deveríamos mandar algo para elas? Cesta de frutas?
Ou preferem muffins?
Não viemos aqui começar uma briga,
só queríamos vê-los antes do mundial, onde vamos destrui-los.
- Lacrou. - Falou tudo.
Você? Você vai me destruir?
Vou.
Você é tão pequena...
como um gnomo Ou é fada?
- Duende. - Isso!
Você é um duendezinho.
Você é fisicamente...
- perfeita. - Obrigada.
Mas não significa que gosto de você.
Não estamos com medo do mundial,
porque, quando as Bellas entrarem no palco,
vamos surpreender.
Com o quê? Com a Abby Fofona?
Esse não é o meu nome.
Não sei o seu nome. Pode ser qualquer coisa.
Denise Obesa. Betina Baleia.
Susan Preguiçosa.
Meu nome é Amy Gorda,
e eu como idiotas como você no almoço.
Seu time é como um... Como se diz?
Uma bagunça aquecida.
Uma bagunça na qual se aplica calor,
então o que antes era bagunçado ficou mais ainda.
Queridas, ouçam o meu conselho.
Não tentem nos derrotar. Não conseguirão.
Nós somos os melhores.
Agora preciso descansar o meu pescoço.
Está doendo de olhar para baixo.
Está bem, só porque me confundiu muito sexualmente
não quer dizer que é intimidadora.
Não temos nada a perder. Literalmente.
Acauf wiedersehen, babacas!
O que está havendo? Por que usei tanto as mãos?
Está bem, meninas, concentrem-se.
Precisamos destruir aqueles babacas alemães.
Vamos derrotar o DSM no jogo deles.
Fazer o que eles fazem, mas melhor.
E vamos avaliar todas as nossas habilidades
para criar a coreografia.
Mas o importante é nos divertirmos, né?
Legado, não me leve a mal,
mas você é a pessoa mais burra que existe.
Você é uma gata.
Um.
Lilly, menos, por favor.
Isto é difícil.
Somos pessoas, não pássaros.
Vamos lá, cambalhota.
De novo!
É estranho não termos chegado a cantar hoje?
Bem, é difícil cantar sem os arranjos,
e eu faço isso, então obrigada por me lembrar.
Beca, vamos precisar disso para a coreografia.
- Estou fazendo isso, Chlo! - Legal.
É, legal.
Eu só queria dizer que estou trabalhando duro
em me acalmar, ficar com os olhos abertos...
Será que pode me dar algumas dicas?
Eu não sei exatamente o que vou fazer nas músicas...
Não quero ser grossa, mas preciso ir.
- Você foi ótima hoje. - Obrigada.
Espere só um segundo.
"Espere só um segundo"?
Cara, estou incrível. Do que está falando?
Não é você. É um problema técnico.
Vamos dar cinco minutinhos.
É bom que seja problema técnico,
porque, pelo que eu escuto, está perfeito.
A música não tem nada de especial, perceberam?
- Alguma ideia, porque... - Me escute.
Por favor, Dax... E se removêssemos os sinos
e colocássemos um kalimba?
- Sabe o negocinho de dedo? - Eu sei o que é kalimba.
Sei como funciona.
- Kalimba. - Não diga de novo.
Vá para o canto. Coma o seu almoço no canto.
Mas o que vou fazer com o meu Sriracha?
Diga mais uma coisa de fresco e enfio você
no seu porta-fagote vintage, está bem?
Vire.
Mirem mais alto.
E tenham cuidado com o que vão falar a seguir.
Peça para ele cantar de novo da mesma forma.
Quem é você?
Ninguém. Literalmente. Só tive uma ideia.
Está bem. Está bem. Claro.
Mais ninguém tem uma ideia.
Vamos fazer exatamente da mesma forma.
Pode deixar, sobrinho.
Ou pode ser algo diferente. Podemos... Está bem.
Foi incrível, Snoop.
Muito obrigado. Pode dar um tempinho.
Foi tudo perfeito.
Valeu aí.
Você sabe cantar.
Sim, sou tricampeã de a capela universitário.
Nós dois somos grandes sucessos em nossos Campos.
É, vamos dizer que sim. O que você faz aqui?
Eu faço café e busco burritos.
Quero produzir música.
Dax, me faz um favor?
Vira agora e observe esta conversa.
Isto foi valor adicionado, está bem?
Se tiver demos para eu ouvir, eu arranjo tempo.
- Sério? - Sério.
Dax, viu o que aconteceu?
Ela fez algo que ajudou,
e agora eu vou recompensá-la ouvindo à demo dela.
Vire de volta. Agora! Vire, por favor.
Snoop, temos uma ideia.
Eu também, esqui aquático, mas para terra firme.
- Sacou? - Genial.
Essa é a parada.
- Vou anotar isso. - Sim, por favor.
- O que é isso? - Guerra de travesseiro!
Sabem que isso faz as mulheres voltarem uns 30 anos, né?
Estamos só desestressando.
Isto estava na varanda.
Um convite? Chique.
Fomos convidadas para cantar em uma festa.
Vamos cantar? Finalmente!
Tem só um endereço e uma senha.
Que sexy e misterioso!
Todos os meus dentes são de outras pessoas.
Mais alguém está com medo?
Não, já vivi mais que o esperado.
Senha.
Barulho de peido.
Não leu os parênteses?
Bellas, que bom que todas vieram. Entrem.
Em frente a vocês,
está o maior fã de a capela do mundo.
- Encontramos você! - Olá.
Como podemos ajudá-lo?
Semana passada, eu estava fazendo xixi e pensei...
Não toque! Não!
- Desculpe. - Isso foi rude.
Não pode entrar na casa de um homem e mexer no ganso dele.
Chegamos cedo ou...?
Na verdade, estão atrasadas. Venham. Vamos lá.
Esta é a hora.
Das Sound Machine, logo Ali.
Ratinhas, nos encontramos de novo.
E nós somos as cobras.
O destaque do meu dia.
Então, abandonaram seus planos tolos
de nos enfrentar no mundial?
Até parece, sua espécime maravilhosa!
Ela está me afetando.
Muito bem.
Vou ficar feliz de levá-las até lá.
Vou mandar por correio. Envelopes custam nada.
Custam mais que nada, mas é mais barato
do que enviar um cavalo ou talvez um alce adulto?
Já pensou que talvez você seja grande demais!
Custaria uma fortuna para enviar vocês. Enormes!
Deveríamos mudar o nome dela para ratinho raivoso.
Preciso encontrar uns sapatos plataforma.
Oi!
Oi, o que fazem aqui? O que está Rolando?
- Bem-vindos. - Acho que preciso ir.
- O quê? Por quê? - Não sei.
Bem-vindos ao primeiro duelo
do campeonato laser ninja
nacional de a capela!
Estão curtindo?
Certo, vamos conhecer os times.
Primeiro, os Troublemakers!
É isso aí!
As Barden Bellas!
Os Tonehangers!
- Sorbet. - Sorbet.
Com uma cerejinha em cima.
E, dando um tempo da turnê nacional,
Das Sound Machine!
DSM! DSM! DSM!
E o orgulho de Wisconsin, os Green Bay Packers!
Vamos lá, vamos lá!
O quê?
Queria ser a carne naquele sanduíche de homem.
Vai funcionar assim: Quando eu apontar para você,
você deve cantar uma música de uma das categorias
que vão aparecer no telão.
Só há uma regra. Precisa ter a mesma batida.
Vem cá.
Mas precisa fazer o estilo de "siga o mestre".
Caramba! Minha nossa!
Foi incrível.
Agora, se não conseguirem manter a batida, a equipe está for a.
Vai ser gongada!
E eu... Cornelius. É pesado demais, já falei.
Eu machuquei o braço fazendo a saudação à bandeira.
Certo, desculpe.
Os vencedores vão ganhar
o poder de se gabar muito...
O quê? Sério?
Desculpe, esqueci de falar?
Um cartão-presente de US$ 42 mil no Dave & Busters!
Eu sei que Clay Matthews quer.
Beleza, vamos começar. Vamos ver a primeira categoria.
"Músicas sobre bundas".
Certo.
Praticamente qualquer coisa no rádio, né?
Pensem no que vão cantar.
Vamos começar com Das Sound Machine.
Ela tem uma caçamba como um caminhão
o tamanho de quê? O quê? O quê?
A noite inteira
deixe-me ver o fio dental
amor
vai até o chão.
Balança, balança, balança
- balança, balança, balança. - O quê?
A bundinha, balança a bundinha
balança, balança, balança
a bundinha, balança a bundinha
jeans apertadinho, bota com pelinho
com pelinho
a boate inteira olhando para ela
ela entrou na pista
a gatinha foi até o chão, até o chão, até o chão.
T.J., você aguenta essa?
David, você aguenta essa?
Clay, você aguenta essa?
Acho que eles não aguentam
não estão prontos para este rebolado
não estão prontos
porque meu corpo é muito delicioso para você
não estão prontos para este rebolado
este rebolado
meu bumbum
porque meu corpo
eu gosto de bundas grandes e não posso mentir
os meus irmãos não negam
quando a menina chega com aquela cinturinha
e rebola na sua frente, você fica louco
mas não é isso que importa, sabe o que é?
Cavalheirismo e educação, levá-la ao restaurante
e dar gorjeta para o garçom.
Meu Deus, parem! Parem!
O que foi isso?
Não é assim que jogamos.
Você se acha um compositor melhor que Sir Mix-A-Lot?
Um homem feito cavalheiro pelo rei. Da banda Queen.
Sim, senhor, não acho. Só não pude evitar.
Eu vi um anjo e fiquei inspirado.
Bem, você vai para o inferno, porque, Troublemakers...
vocês foram gongados!
- Tchau! - Desculpa.
Vamos ver a próxima categoria.
- Amor Country. - Eu sei muito essa.
Ninguém aqui tem mais amor do que eu.
Eu vou mostrar, nós vamos mostrar,
nós vamos mostrar ao mundo.
Eu mostraria a ele.
Beleza, então por que não começamos com vocês?
Tonehangers, é a vez de vocês.
Beleza, eu sei qual é. Deixem comigo.
Esta é a minha música.
Eu fiz queda livre, eu fiz
escalada na montanha, eu fiz
2,7 segundos em um touro chamado Fumanchu
e eu amei com mais força, falei com mais doçura, e eu
arrastei a minha chave na lateral
da picape bonitinha dele
escrevi o meu nome no banco de couro
eu dei uma marretada nos dois faróis
fiz buracos nos quatro pneus
talvez na próxima vez ele pense antes de me trair.
- Vamos lá, Cara. - Não me vem nada.
Droga, não me veio nada, pessoal!
- Desculpe. - Você estragou tudo.
Você é uma decepção.
Reginald Wilson Humphrey Matthews IV.
O que está fazendo?
Eu queria aqueles US$ 42 mil no D&B.
- Infelizmente, deu adeus a isto. - Não.
- Green Bay Packers... - Não, não...
Vocês foram gongados!
Vamos ver qual é a próxima categoria!
EU NAMOREI JOHN MAYER
Sim! Eu fui assistente pessoal dele.
- Injusto. - Essa é nossa!
Então por que não começamos com Das Sound Machine?
Andando pelo centro da cidade
andando rápido, as pessoas passando
nós nunca, nunca, nunca, vamos reatar
pode falar com os seus amigos, falo com os meus, comigo mesma
nós nunca, nunca, nunca
o que o amor tem a ver, tem a ver?
O que é o amor se não uma emoção de segunda mão?
O que o amor tem a ver?
Quem precisa de coração quando o coração foi partido?
Eu não mereço vaias. Eu arrasei!
Explique para todos.
Parece que está insinuando
que John Mayer e Tina Turner estão fazendo...
- Estão, sim! - Expulse-o!
- Não sei se acredito nele. - É verdade.
Tonehangers, vocês foram gongados!
Temos os dois times finais. Vai ser um duelo.
Venham cá. Vamos lá.
Deem uma olhada na última categoria de vocês.
Hip-hop dos anos 1990!
Beleza, pensem um pouco. Acabou o tempo. Vão!
É assim que a gente faz
- estou meio chapada, tudo porque. - É assim que a gente faz
- em South Central é diferente. - É assim que a gente faz
- meus vizinhos têm o ritmo. - É assim que a gente faz.
Garotas, vocês são espertas, tomem cuidado
alguns caras não prestam
é assim, é assim.
Aquela garota é venenosa
nunca confie numa bunda grande e num sorriso, ela é venenosa
vamos lá, galera, vamos lá, galera
esta, esta é a situação
vamos lá, galera, vamos lá, galera
esta, esta é a situação.
Insano na membrana
insano no cérebro
insano na membrana
insano no cérebro
eu tenho tudo que preciso, você e eu
eu olho à minha volta e vejo uma Luz gostosa
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite.
Perdão, que hip-hop dos anos 1990 foi isso mesmo?
É mais uma música do século 21. Pois é.
Eu que escrevi.
Sente-se.
Está dizendo que é uma música original?
Acho que sim.
Saia daí, menininha.
- Nós só cantamos covers! - Cuspimos em originais!
Qual é o seu nome?
- Emily. - Emily.
Odeio você.
Devido a essa constrangedora
e nada profissional informação,
- sou forçado a declarar... - Desculpa, gente.
Das Sound Machine como campeões!
- Você escreveu mesmo aquilo? - Não devia ter feito isso.
Agora DSM acham que são melhores que nós.
Desculpe, entrei em pânico.
Entendo se quiser que eu morra embaixo de uma pedra.
Ei, não que... Não queremos isso!
Bex, vamos conhecer os Green Day Packers.
Estou só brincando. Quer transar mais tarde?
Não!
Então é um não? Por causa da piscada...
É 100% não.
Dax. Eu juro por Deus.
Se esse garoto não fosse meu sobrinho.
Sei que é muito ocupado, mas teve a chance
de ouvir as demos?
Sim, tive, sim.
Esse silêncio é um bom sinal.
Veja, você tem ótimo ouvido, provou isso na cabine,
e eu estava muito ansioso para ouvir o que tinha,
mas me mandou mais mash-ups.
É o que eu faço.
Escute, Reggie. É Reggie?
Beca.
Isso acontece muito. Você acharia louco.
Certo. É o seguinte.
Qualquer criança com ouvidos e um laptop faz isso.
- Dax consegue fazer isso. - Certo.
É bom se quiser uma carreira sendo DJ de raves no deserto,
mas, se quiser escrever "produtora musical"
no Imposto de Renda um dia, precisa de uma voz original.
Precisa me mostrar do que é capaz.
Por enquanto, o que tenho são só mash-ups.
Sim, sim, tenho muito o que dizer. Estou só guardando.
Veja...
- Reg... Rebe... Como é, Beca? - Beca.
Você é uma estagiária e todo mundo aqui é estagiário.
Você é talentosa. Todo mundo aqui também.
Então o que faz você especial? Entendeu?
É o seguinte...
Vou lhe dar mais uma chance
de me mostrar quem você é como artista.
Não a desperdice.
Não, senhor, não vou desperdiçá-la.
Eu espero que não, pelo seu bem,
porque eu odiaria pensar
que você só é capaz de cantar covers a capela.
Por favor, substitua as toalhas de papel?
Oi, é o Jesse. Me manda uma mensagem.
Oi, sou eu.
Talvez você não escute esta mensagem,
porque parece que não tenho nada a dizer.
É como se fala na indústria musical que sou horrível.
Você com certeza está dormindo.
Tudo bem.
Me responda quando acordar.
E aí?
O quê?
Uma garota sai para tomar uma vitamina e volta 40h depois?
Não tem nada de suspeito nisso.
Por que está acordada tão tarde?
Só resolvendo umas paradas.
Trabalhando nas músicas?
- Não nas músicas, só... - O quê?
Nada, não importa.
Se quiser contar algo para mim,
sua melhor amiga, eu guardo segredos muito bem.
Sou como um cofre que é trancado
com uma chave
que está guardada na minha bunda, porque...
Tudo bem, esqueça. Está tudo bem.
Então não tem a ver com aquele estágio que você faz escondida?
O quê?
Qual é, Beca!
Sabe como fazemos aquela coisa todo mês
em que eu tiro US$ 20 da sua bolsa e você finge não notar?
Eu vi o seu crachá. Não fique brava.
Não estou brava, na verdade, em relação ao crachá.
Quero falar sobre o dinheiro...
Vamos nos concentrar na sua mentira.
Beca, por que não nos disse? Ou pelo menos para a Chloe?
Sei lá, é que é mais fácil.
Tem tanta coisa acontecendo, e Chloe enlouqueceria
se achasse que meu foco não é ganhar o mundial.
Desculpe, agora estou surtando porque...
não sou boa o suficiente para ser produtora musical,
o que é legal e divertido de se saber
no começo do resto da minha vida.
Certo, vou pará-la.
Você é a pessoa mais talentosa que conheço,
e eu conheci três dos Wiggles.
Intimamente.
Beca, sabe o quanto você é incrível?
Você é Beca Mitchell!
A grande BM.
É você. Você é demais!
Precisa de confiança?
Porque posso dar uma diminuída na minha.
Está bem.
Então deixe-me pegar um pouco.
- Está bem. - Espera.
- Acho que precisa de mais. - Vem daí?
- Está bem. Obrigada. - Só um pouco.
Agora é da boa.
Não, não quero confiança da bunda! Não quero!
Chega, chega!
Eu acredito em você.
Velas, guardanapos de tecido?
- Comida que não é só molho? - Sim.
Tem mais classe que as nossas rapidinhas típicas.
É?
Tem alguns petiscos, algumas carnes
e uma grande bacia de bolinhas exóticas.
Eu não sabia o que eram, mas são ervilhas salgadas.
Então, não sei se viu as notícias,
mas estamos em guerra.
E a economia também está
piorando, melhorando...
Bumper, o que está Rolando? Você está me assustando.
Está bem, acho que vou botar para for a.
Eu chamei você aqui hoje
porque estava pensando em talvez...
se você estiver interessada...
Isto é mais difícil do que pensei.
Quero namorar você. É isso que eu quero.
De verdade, como um casal de verdade.
Tipo, sair de verdade, de mãos dadas,
andando juntos de bicicleta.
Ir a um orquidário, colher maças
ou montar ursinhos de pelúcia juntos...
O nome do seu será Bumper e do meu Amy Gorda,
e o seu será maior que o meu, e vai ser fofo.
E poderemos colocar na cama que dividimos.
O que me diz?
Não.
Não...
não faça isso.
Tudo bem. Foi uma ideia idiota.
Obviamente não deveríamos fazer isso, só...
voltar a ser com éramos antes
e transar em cima de toda essa comida Cara que comprei.
Está chorando?
Não.
Não, não estou.
Bumper, qual é! Não pode estar falando sério!
Não posso ficar presa a nada. Estou numa aventura.
Eu sou um pônei livre, não posso ser domada.
- Está bem. - Sou como fogos de artifício.
- Não posso ser presa. - Certo. Então acabou.
Acabou, né?
Porque não vou continuar assim.
- Bem... - Tudo bem!
Se é isso que sente, acho que chega. Acabou.
- Acabou? - Acabou então.
- Então acabou. - Acabou então.
Está bem então.
Não! Tarde demais! Chegaram tarde demais!
Como não fizemos a serenata,
achei que o plano seria a saída dela.
Volte, vire! Não quero ouvir mais um pio.
- Troubles para sempre... - Para!
Desculpa.
Meninas, é a minha primeira apresentação.
Calma, é só uma chance de ensaiarmos para o mundial.
Pelo que sei é para um bando de velhos.
A casa está cheia.
Como conseguimos este show?
Eles nos chamaram.
Pessoal, sei que temos muita coisa Nova,
mas vamos sair lá, sentir a energia e arrasar.
Desculpem, a trança está apertada demais.
Não sei, não sei. Tenho muitas dúvidas.
Porque, se fracassarmos, não venceremos o mundial.
E aí não haverá mais Bellas.
E sem as Bellas, a minha vida não terá...
Malária.
Significado, Flo.
Três, dois.
Olá, bem-vindos de volta ao "Falando a Capela",
o podcast portátil.
Estamos acompanhando a história das derrotadas Barden Bellas
no caminho para a redenção.
Tentando voltar ao gosto do público.
Se conseguirem se segurar e não mostrar a genitália,
podem chegar ao campeonato mundial.
Eu não consigo esquecer. Me assombra desde então.
Tem uma foto bem aqui.
Não, isso não deveria ser a sua proteção de tela.
Subindo ao palco, as Barden Bellas.
Você me entende muito bem
como eu posso negar?
Você me deixou nas alturas
eu nem consigo sentir o fogo
e você me diz
me diz que vai ser doce
e que nunca sairá do meu lado
desde que eu cumpra as minhas promessas
e todas parecem perdidas em mim.
- Nossa! - Isso é empolgante.
Que ousadas!
Sou uma sonhadora, mas isto é verdade
sabe o que falam sobre mim
aquela garota é um problema, é um problema, um problema
o suor caindo pelo seu peito
pensando nas suas mãos tatuadas na minha coxa, garoto
banho frio, não tem para você
tenho poder para controlar, você vai me obedecer
meus quadris requebram enquanto a gente se beija.
Nossa! Tem muita coisa acontecendo lá.
Acho que isso é bom.
Honestamente, estou sobrecarregada.
Talvez seja bom diminuir o teatro.
Espero que não tenham objetos.
- Elas pegaram os objetos. - Aí estão eles.
Isso é uma apresentação de circo, não das Barden Bellas.
É como se elas não soubessem mais quem são.
Você é um garoto mau
me deixa louca
mas não me importo o que dizem sobre mim
a garota é um problema, um problema.
Vejam só!
Ela está pegando fogo!
Estou pegando fogo!
Agora elas tacaram fogo em uma delas.
Minha nossa!
Meu Deus, não consigo respirar.
Derrotar o DSM parece impossível para esse time.
Até essas pessoas comuns veem
que as Barden Bellas não têm chance de voltar.
Elas são uma vergonha para a capela.
Isso é o que acontece
quando mandamos meninas para a faculdade.
É mesmo?
Isso é para a aula?
Não, é que quando estressada as palavras saem de mim,
então me concentro em compor.
Vamos ignorar o que aconteceu?
O mundial está chegando, e estão agindo
como se não tivéssemos acabado de comer um grande saco de...
Por que eu? Quase morri queimada por causa de vocês.
Se quase morreu é porque ficou parada no lugar errado.
Não, a Flo me bateu com a pirueta.
Claro, culpe a minoria!
Eu sou negra, gay e mulher.
Não vou apontar para ninguém, mas foi culpa da legado.
Minha?
Não vamos derrotar Das Sound Machine no jogo deles,
então precisamos de um plano novo agora.
Em horas assim, só podemos fazer uma coisa.
Falsificar a própria morte e fugir de um país.
Quase. Vamos em um retiro!
Veja, acho que um retiro vai ser ótimo.
Vocês precisam se unir antes do mundial.
Vai ser divertido.
Sei lá, mãe. A coisa está feia. As meninas estão gritando.
Grande coisa!
Eu me lembro de dar um mata-leão na sua madrinha
porque ela insistiu que George Michael era gay.
Quem?
Estou com medo da minha carreira nas Bellas
ser aquela apresentação horrível.
E nunca vou fazer um solo no Lincoln Center.
Mas vai poder ir à Europa.
Teria sido o destaque da minha carreira universitária.
E vocês podem vencer. Têm que vencer.
Você fez ser uma Bella parecer incrível.
E é incrível.
É uma irmandade que vai apoiá-la pelo resto da vida.
Eu sei que não está sentindo isso,
mas você vai sentir.
Não vai ser o fim das Bellas.
OS TROUBLEMAKERS VÃO FAZER
O LINCOLN CENTER EXPLODIR
- Oi, Benji. - Emily.
Acho que faltou uma palavra aqui.
Meu Deus! Essa não.
Não foi o que quis dizer. Achei que não.
É vergonhoso. Textos não são bem o meu forte.
- Está bonito. - Obrigado...
Quando minha mão não estiver coberta de tinta brilhante,
acha que podemos tentar isso de novo?
Claro.
Está bem. Beleza.
Bem, estou ansioso para isso.
Então... me avise quando estiverem limpas.
- Aviso, sim. - Beleza.
Tchau. Boa viagem.
Oi, meninas! Todas no ônibus!
- Vamos lá. - Cintos.
Boa sorte, Benji!
Este lugar é maneiro!
É legal, não é?
Preciso carregar o meu laptop.
- Como ficou sabendo deste lugar? - De mim mesma.
- Olá, Bellas. - Aubrey!
Aubrey!
- Oi, você deve ser a Emily. - Oi!
Bem-vindas ao acampamento Fallen Leaves,
onde empresas da Fortune 500 mandam os funcionários
para trabalhar em equipe.
Você é dona daqui?
Eu percebi que tinha dom para dar ordens
e mudar as pessoas, então transformei numa carreira.
O que me lembra... Em fila, Bellas!
- Ela não mudou. - Mais rápido!
Estou vendo você, Jessica!
É com grande tristeza e arrependimento
que tenho que ver a nossa organização
que já deu muito orgulho virar uma desgraça nacional.
- Pode me dar a chave do minibar? - Cala a boca.
O mundial é uma chance de redenção.
Vocês não têm chance de vencer
até reencontrarem o som de vocês.
Vocês perderam a harmonia de vocês!
Então, durante os próximos dois dias,
vocês vão fazer tudo juntas até a recuperarem.
Senhoras, preparem-se para se transformarem.
Vocês estão cercadas pela força de outras Bellas
e o apoio de uma tradição feminina.
E há armadilhas de urso, então não vão muito longe.
- Ótimo, vamos lá. - Beleza.
Eu vou tomar uma ducha quente, talvez fazer uma massagem.
Amy Gorda, não há quartos para vocês.
Então onde vamos ficar?
Não entendo acampamento.
Estamos vivendo como cães voluntariamente.
Não tem coisa pior.
O ar aqui dentro é pelo menos 90% peido.
É, isso me lembra que tenho que dar uma saidinha.
Alguém trouxe papel higiênico reserva
ou lenços umedecidos?
Alguém tem uma camiseta tamanho PP?
Está bem, vou limpar na lateral da cabana então.
- O que estamos fazendo? - Nos conectando.
Você parece tensa. Quer uma massagem?
Já tem muitas partes de corpos me tocando.
Somos muito próximas,
mas este retiro vai nos ajudar a descobrir tudo sobre a outra.
É mesmo?
Um dos meus maiores arrependimentos
foi não ter experimentado o suficiente na faculdade.
- Você é muito estranha. - Obrigada.
Quero ir para casa.
Espero que esta noite nunca acabe.
Por que ele não arranja problemas?
Está tocando minhas joias?
Sim.
Pessoal, tem uma partezinha...
Não sai... Preciso de ajuda para tirar.
Podem cantar alguma coisa? O cano está entupido.
Perdi toda a fé, é assim que me sinto.
Obrigada, Chloe.
Estou com frio e vergonha, deitada pelada no chão.
Que merda de branco é essa?
A ilusão nunca se tornou algo real.
Está saindo como frozen yogurt.
Eu vejo que o céu perfeito está rachado.
Acordem, Bellas! Vamos lá! Acordem!
Vamos lá, apertem o passo! Vamos lá!
Hoje vamos voltar ao básico
para reaprender como cantar em grupo.
Enquanto também fazemos
exercícios de confiança que desafiem a morte.
Ótima ideia.
Certo, vamos começar.
Ele era um famoso trompetista de Chicago
tinha um estilo que ninguém podia imitar
ele era o melhor no que fazia
mas chegou a vez dele, e ele foi chamado
está no exército agora, dando o toque da alvorada
é o garoto da música da companhia B.
O amor não se apressa, você tem que esperar
amor não vem fácil, é um jogo de dar e receber.
Vamos lá! Almoço!
Ei, irmã, vai, irmã, Alma, irmã, vai, irmã.
Isso mesmo.
Ela disse que é o Jesus asiático.
Lady Marmalade creole.
Agora vamos com calma.
Nunca vai, nunca vai conseguir
nunca vai, nunca vai conseguir
nunca vai, nunca vai conseguir.
Certo, está a dois passos de ser quase bom.
Desculpe, o que estamos fazendo?
Redescobrindo o nosso som.
Estamos?
Porque só estamos cantando músicas que não são o nosso som.
Beca, qual é?
Não, ninguém sabe como derrotar o DSM,
mas sei que não vai ser com isto.
Isto é só um exercício para encontrar harmonia, Beca.
Às vezes é preciso desmontar as coisas
antes de remontá-las.
Tenho coisas mais importantes para fazer!
O que pode ser mais importante do que isto?
Nada, esqueça.
Não. Acha que não percebemos que está meio sumidinha?
Vai, Beca, conta a ela.
Eu ouvi isso. Me contar o quê?
Você me entendeu errado. Eu claramente disse...
Escuta, não quero que briguem. Vocês são Beca e Chloe.
Juntas são "Checa".
E todos adoram uma boa "checa".
Então...
Certo. Estou estagiando em um estúdio de gravação,
e um produtor quer ouvir o meu trabalho,
mas é um pecado ter algo além deste grupo.
Certo. Então por que não nos falaria algo assim?
Porque você está obcecada, todas vocês!
Vamos nos formar, e sou a única que pensa na vida após isto.
Qual é o problema de se concentrar nas Bellas?
É a minha família há sete anos.
Sim, porque você tem muito medo de sair!
- Coragem, Cara! - Briga entre meninas!
Certo, você mentiu para nós o ano todo e agora vai desistir?
Agora? Com o mundial logo após a formatura?
Meu Deus, chega de falar do mundial!
Eu tenho que ir.
Então vai embora agora.
Todas teremos que ir embora. Que seja agora.
Espera, Beca.
Se soubessem o que é bom, me seguiriam.
Beca, a placa!
Meu Deus! Meu Deus!
- Não, Beca! Beca! - O que é isso?
Estou presa. Estou presa.
Ora, or a, or a, veja quem precisa da nossa ajuda.
Não foi legal!
Não foi legal você despejar suas frustrações na gente.
Está me falando isso mesmo? Me ajuda! Eu vou morrer!
Precisamos tirá-la de lá. De uma escada.
Não acreditamos em escada. Elas sugerem hierarquia,
o que é contraproducente para o meu programa.
Que tipo de operação está tendo aqui?
Sério! Este lugar está cheio de coisas que prendem!
E adivinha! As coisas nunca deveriam ficar presas!
A menos que seja para suporte se tiver problemas na lombar.
Certo, se vou morrer, quero me desculpar.
Não falei sério.
Amo todas vocês, suas nerds incríveis.
Amo ser uma Bella, estou muito estressada...
- Meu Deus! - Meu Deus!
Jessica e Ashley, não sei qual de vocês é qual.
- Eu sou a Jessica! - Eu sou a Jessica!
Não se preocupa, vamos ajudá-la.
Vamos entrar em formação. Podemos fazer isso.
Vamos lá. Vamos trabalhar em equipe.
Não se preocupe, Beca, vamos pegá-la.
Ela está viva.
Eu durmo de ponta-cabeça como um morcego.
Tudo está mudando tão rápido, e estou me pressionando tanto!
- Não quero fracassar. - Mas se tivesse falado...
Eu sei, mas sou estranha em relação a isso.
Achei que me viraria sozinha, mas não consigo.
Talvez eu não tenha nada de original a dizer.
Eu queria poder fazer o que você faz.
Bem, eu sinto o mesmo por você.
Você é tão boa que chega a intimidar.
Tudo que eu sempre quis era ser uma de vocês.
Não um legado, uma Bella.
- Você é uma Bella de verdade. - É uma de nós.
Você pagou a taxa de registro.
Isso é para sempre, Cara.
Quer colaborar em alguma coisa?
Espere, está falando sério?
- Estou. - Claro! Nossa!
Caramba! Quem mais se sente uma vencedora?
Eu sei que não parece, mas também estou com medo.
De seguir em frente, me formar...
É assustador.
Sim, parece, sim,
porque você está quase surtando.
Não precisa ser assustador, Chloe.
Quando eu estava me formando,
nunca me imaginei tendo um retiro no meio da floresta,
mas aqui estou eu.
Aprenda com alguém que tinha sérios problemas de controle...
Como meu pai sempre disse, no campo mental da vida,
você precisa estar preparada para perder os dois pés.
E acho que todas vocês entendem.
Eu não.
Então está decidido. Este ano, eu vou me formar.
O mundial será a minha despedida.
Estou falando sério.
Vou seguir a minha paixão.
Ensinar crianças pobres a cantar
ou dançar em boates, o que der mais dinheiro.
Vejam só. Eu vou me mudar para Maine para me casar.
E vocês podem ir. Estão todas convidadas.
Certo, certo, pessoal.
Parem de perguntar. Eu vou dizer.
Então, depois que me formar,
há a chance de eu ser deportada.
Eu vou tentar voltar a este país,
mas provavelmente vou morrer no mar.
Então vamos viver por hoje!
Lilly, algum plano?
Só vou viajar no tempo.
Quando eu relembrar disto,
não vou me lembrar das apresentações e competições,
vou me lembrar de vocês.
É muito triste pensar que nunca mais será assim.
Vou sentir falta de vocês.
- Eu também. - Eu também.
Pois é. Eu também.
Comprei uma passagem para a longa viagem
duas garrafas de uísque para o caminho
e eu gostaria de uma boa companhia
estou indo amanhã, o que me diz?
Quando eu me for
quando eu me for
você vai sentir a minha falta quando eu me for
você vai sentir falta do meu cabelo
vai sentir falta de mim em todo lugar
você vai sentir a minha falta quando eu me for.
Encontramos o nosso som?
Acho que sim.
O meu trabalho terminou.
Obrigada.
Amy Gorda, você não disse o que vai fazer após se formar.
Bem...
Não tenho nenhum plano.
Vocês me conhecem. Amo estar no momento.
- Ashley, o que vai fazer...? - Na verdade...
Se pararmos para pensar,
do que a Amy Gorda seria capaz no futuro?
Eu vou falar para vocês.
Vou morar num lugar irado, tipo Tulsa ou Little Rock.
De dia, vou ser lutadora profissional em geleia
para eventos corporativos.
E, de noite,
vou dormir abraçadinha com meu noivo Bumper...
Espere...
- Estou apaixonada pelo Bumper. - Está.
Certo, fiz algo terrível.
E não estou falando de peidar na Cara da Chloe e da Beca agora.
Desculpe por isso.
Pessoal, preciso ir agora!
E recuperar meu homem!
Danem-se os julgamentos de vocês!
Vai atrás dele, Amy Gorda!
- O que aconteceu? - Relaxa, Amy.
Alguém traz um marshmallow.
Esta é a capa do nosso próximo álbum.
Vejam só ele. Eu mesmo fiz tudo hoje.
Não. Sei que só tenho um voto...
Você não vota, Cara. Não está no grupo.
- Isso me magoou. - É a verdade.
Isso me magoou, e com o meu voto, eu voto
"não" para o porco e "sim" para esta preciosidade.
Ótimo, vamos votar depois.
Bumper, estou chegando!
Por muitas vezes, tentei dizer a você
por muitas vezes, chorei sozinha
sempre me surpreende como você consegue
destruir os meus sentimentos
não quero deixá-lo
já investi muito tempo
para desistir tão facilmente de você
para as dúvidas que complicam a sua mente
nós pertencemos à Luz, nós pertencemos ao raio.
Não, pode voltar!
Pertencemos ao som das palavras pelas quais nos apaixonamos
não importa se negamos ou aceitamos pelo bem ou pelo mal.
Não quero ver você!
Nós pertencemos um ao outro.
Eu não calculei bem o tamanho deste lago.
Por que ela não deu a volta no lago?
A Amy Gorda não faz nada de pequeno.
Sim, estou usando o sapato de banho.
Está bem, amo você também. Fala com ela.
E aí, sra. Pinto?
Nós viramos...
um hábito?
Nós distorcemos os fatos?
Agora não podemos mais olhar para a frente
não podemos mais voltar atrás.
Anda!
O que está fazendo?
Estou fazendo um solo aqui!
Vá se ferrar!
Pertencemos à Luz, pertencemos ao raio.
Não!
Não importa se negamos ou aceitamos pelo bem ou pelo mal
nós pertencemos.
Bumper e Amy Gorda, nós pertencemos um ao outro.
Feche...
Feche os...
feche os olhos e tente dormir agora
feche os olhos e tente sonhar
esvazie a mente e faça o melhor
para tentar limpar a imagem
não sabemos
o quanto nos gostamos
eu ouço a sua voz dentro de mim
eu vejo o seu rosto em todo lugar
até você dizer que pertencemos...
ao raio.
Beleza, beleza.
Certo, vamos lá. Para dentro de casa.
Podemos fazer...
Você sente que quer colocar várias vozes, tipo...?
Acho que no começo poderia aumentar.
Mas começa sem nada.
Entra no estúdio então, gatinha.
Não diga ao meu chefe que estamos aqui.
Nossa! É de verdade.
Só não toca em nada.
Você é bonita, mas parece estabanada.
Ótimo, ótimo.
Certo, então você produziu isso?
Sim, a Emily escreveu.
- Quem é Emily? - Esta altona aqui.
Bem...
Eu não gosto.
Não gosto quando pessoas podem fazer o que eu faço.
Em outras palavras, é ameaçador.
Mas você fez.
E eu...
Tenho algumas dicas que acho que vai aceitar.
Mas é uma demo muito boa cheia de potencial.
É, estou ansioso para trabalhar com vocês.
Foi um prazer conhecê-la. Como é? Elizabeth?
- Emily. - Elizabeth? O quê?
Emily. Obrigado.
Tenho que fazer uma ligação.
Não, não, aperte. Muito bom. Boa garota.
Um pouco disso. Assim.
- Bom trabalho, Reggie! - Eu sou a Reggie.
Meu Deus, eu estava tão nervosa!
- Meu Deus! - Você está suada!
Vamos nos atrasar.
Vamos tirar a foto com ou sem vocês!
Reúnam-se todas.
Um, dois, três. Vai, Bellas!
AEROPORTO DE COPENHAGUE
UNIVERSIDADE DE COPENHAGUE
HOTEL BELLA SKY COMWELL
PALCO DO FESTIVAL
MUSEU STATENS
Certo, tem um restaurante aqui que serve algo além de peixe?
- Eu vi um KFC lá atrás. - Não, só peixe. Eu vi.
Aqui, pessoal.
Chloe, vou até aí!
Formada na faculdade. Abrindo as asas!
Há tantos dinamarqueses gatinhos aqui,
que, se eu não tivesse um homem,
faria um buraco nesta cidade.
Este lugar é tão fedido e chuvoso!
Por que americanos saem dos Estados Unidos?
Cultura, design, história...
- Não estou curtindo este lugar. - Perfeito.
Por que não visitamos a casa de Hayden Christian Anderson?
Aquele Cara? Ele foi bem ruim em "Star Wars".
Bem, aqui estamos.
O palco é grande o bastante para o que queremos?
Está brincando, né? É enorme.
Acham que vai funcionar?
Vai funcionar para nós. É isso que importa.
Vamos lá!
Vamos arrasar!
Todas sabem onde se encontrar, né?
Segurança em primeiro lugar!
Aqui está, o avô de todos eles!
O campeonato mundial de a capela.
Onde grupos do mundo todo se enfrentam
pelo título de a-campeão do mundo.
E, claro, representando os EUA, as derrotadas Barden Bellas.
As Bellas vão tentar pela última vez
reparar um legado danificado se tornando
a primeira equipe americana a levar o título.
- Elas podem conseguir, John? - Teoricamente, sim, Gail.
Realisticamente, sem chance alguma.
Essas meninas estão mortas para mim.
Tantos países representados aqui esta noite.
Nós vimos nos ensaios um grupo incrível das Filipinas.
- Como eram chamados? - Os Lady Boys.
Não era o nome do grupo. Foi como se descreveram.
- Verdade, era Manilla Envy. - Isso mesmo.
Eu passei um tempo com lady boys nas Filipinas.
- Não me surpreende. - Muito interessantes.
Faziam coisas incríveis com a boca, eu presumo.
Eu vou fazer algumas para você atrás do palco.
Podemos ver isso depois.
Talvez quando os coreanos estiverem no palco,
porque ninguém se importa com o grupo.
Mas o churrasco deles...
O que está fazendo aqui?
Ah, você sabe, tudo para apoiar as Bellas.
Nossa, isso...
Não consigo nem falar. Estou... muito nervosa!
Meu Deus, não fique. Vai ser ótimo.
Ouvimos vocês ensaiando 24 horas por dia.
É melhor eu procurar o meu lugar.
- É. - Mas, antes de ir, eu...
Tenho uma coisa para você.
Desculpe, achei que fosse em outra direção. Foi mal.
- Não, gostei. - Em, está pronta?
Estou, já vou.
Benji.
Certo, boa sorte.
Do jeito que você quiser, é assim que vai ser
do jeito que quiser
ela ama rir, ela ama cantar
ela faz de tudo
ela ama se movimentar, ama dançar
ela ama tudo
do jeito que você quiser, é assim que vai ser
do jeito que quiser.
DSM! DSM! DSM! DSM!
Muito bom! O grupo indiano! Os Non-Stop.
Saindo do palco para tomar mais alguns dos nossos empregos.
Eu achei o pequenino ousado!
DSM! DSM! DSM!
Agora, Das Sound Machine.
Os favoritos da plateia.
DSM! DSM! DSM!
Ouviu isso? Estão gritando o nosso nome.
Não chore muito quando perder, está bem?
Deixa os olhos inchados.
Suas mãos são muito macias.
Desculpe, não falo a língua dos perdedores. O que foi?
Ela fala oito línguas, mas a dos perdedores não.
Tudo chega ao fim. Até as Bellas.
Cuidem-se e percam bem.
Seu suor tem cheiro de canela!
Droga!
Das Sound Machine!
DSM!
Tenha cuidado ao fazer desejos no escuro
nunca se sabe quando vão se realizar
além disso, no meio tempo
eu só sonho em destruir você
eu sou amigo do Diabo
então o mundo nunca chegará ao meu nível
eu só preciso libertá-lo
sou amante do ódio
vou precisar de uma fagulha para pegar fogo
as minhas músicas sabem
o que você fez no escuro
então ateie fogo, fogo
ateie fogo, fogo
estou em chamas
então ateie fogo, fogo
ateie fogo, fogo
estou em chamas.
DSM fazendo o rap
porque nunca perderam e não vão parar agora
levanta as mãos até o céu
para os amigos que não estão mais entre nós
fazendo milhões todo ano, campeões internacionais
porque tudo que eu faço, tudo, tudo, tudo
tudo que eu faço é vencer sem parar
só penso em dinheiro, nunca é bastante
e sempre que entro no palco, todo mundo levanta a mão
- e ficam no alto. - Ateiem fogo, fogo
estou em chamas
botem as mãos no alto
- e ficam no alto. - Ateiem fogo, fogo
estou em chamas
coloquem as mãos no alto
então ateie fogo, fogo
ateie fogo, fogo
estou em chamas.
A multidão está indo à loucura!
Beleza, relaxem!
DSM! DSM!
Das Sound Machine. Uma apresentação incrível.
Mais uma vez do grupo alemão.
Mas, Gail, se as velhas Bellas aparecerem,
pode ser o conflito mais significante
entre os EUA e a Alemanha na história.
Abra um livro, John.
Passem para os seus amigos. Aqui está. Obrigado.
- Beleza. Aqui está, Cara. - Valeu.
- Onde você estava? - Você não faz ideia.
Última apresentação, gente.
Precisamos entrar no palco e derrotar o DSM!
Esta é por nós!
Pessoal, vai ter gente nos odiando lá for a.
Eles vão olhar para nós, a equipe americana,
e perguntar: "Por que a mais talentosa é australiana?"
Mas eu sou gorda! Sou quase americana.
Vamos mostrar a eles quem somos nós.
Meninas diversificadas etnicamente,
feminina na maioria e cantoras incríveis!
Vamos entrar no palco e foder o mundo!
John, é possível que este seja o último show das Barden Bellas.
Vai ser muito difícil elas vencerem.
E se não vencerem, não poderão mais existir
como um grupo de a capela. Acabou.
As Barden Bellas!
Ela é a minha namorada!
- Quem manda no mundo? - As garotas!
Nós mandamos aqui
- quem manda aqui? - As garotas!
Vamos lá!
- Quem manda aqui? - As garotas!
- Quem manda no mundo? - As garotas!
Vai, manda o rebolado e mexe o seu corpo
se quiser sair daqui, tudo bem, não conto para ninguém
se tiver uma melhor amiga, quero ver, todas estão convidadas
penteados e unhas, Louis e Chanel nesta festa
cadê as garotas? Cadê as garotas?
Cadê as garotas?
- Quem manda aqui? - As garotas!
- Quem manda no mundo? - As garotas!
Cadê as garotas? Cadê as garotas?
Pertencemos à Luz, pertencemos ao raio
nós pertencemos
nós pertencemos um ao outro
quem somos nós?
No que mandamos?
No mundo
quem somos nós?
No que mandamos?
No mundo.
Quando o amanhã chegar, estarei sozinha
com medo das coisas que não conheço
quando o amanhã chegar, quando o amanhã chegar
eu sei que a estrada é longa, olho para o céu.
É possível que as Barden Bellas
estejam cantando uma música original?
Então eu canto com você, canto com você
eu canto com você, canto com você
eu tenho tudo que preciso, você e eu
eu olho à minha volta e vejo uma Luz gostosa
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
tenho que reanimar meu coração quando você olha nos meus olhos
não consigo mentir, é a sua Luz
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite.
Vejam só!
Parece que as Barden Bellas estão sendo acompanhadas
por gerações de Bellas desde o começo!
Porque você é a minha lanterna
porque você é a minha lanterna
você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
eu tenho tudo que preciso, você e eu
eu olho à minha volta e vejo uma Luz gostosa
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
tenho que reanimar meu coração quando você olha nos meus olhos
não consigo mentir, é a sua Luz
estou presa na escuridão, mas você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
porque você é a minha lanterna
você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite
você é a minha lanterna
você me ajuda a passar pela noite.
Simples, sincero, vulnerável, exposto.
Já fui chamado de muitas coisas, Gail.
Mas vou adicionar mais uma, "impressionado".
Achei que fosse dizer "gay".
Sai da frente! Sai da frente!
Sai da frente!
Bellas! Bellas! Bellas!
Elas tocaram cada pessoa aqui.
Elas me tocaram, John.
Todo mundo já te tocou, Gail, mas isso foi incrível.
CAMPEÃS MUNDIAIS DE A CAPELA
É cerimonial, e você não deveria beber isto,
porque é veneno. Péssimo para você.
- Está bem. - Ótimo.
Tem cheiro de cereja e baunilha.
Certo, repita depois de mim.
"Eu..." diga o seu nome.
Eu, Emily...
"Prometo proteger os ideais de uma Bella para sempre."
Prometo proteger os ideais de uma Bella para sempre.
E é isso. Acabou.
Não tem nada de estranho depois.
Isto é para você.
Não entre no porão. É assombrado.
Ei, mais uma coisa.
Cada Bella batiza a casa descendo pela escada.
- Sério? - É tradição.
Não se preocupe. Vou mostrar como é.
Testemunhem!
Arrasei!
Mandou bem.
Agora estou pronta para seguir em frente.
Legado, é a sua vez!
Certo, estou pronta. Vamos lá!
A ESCOLHA PERFEITA 2
Não pode! Não pode virar! Isso não está nas regras!
Obrigado, Pharrell!
Adam, vire! Todo mundo virou. Eles me amam!
Os EUA me amam!
E eu me dou para você! Você, você!
E vocês de casa!
- Oi, Cara. - Oi, Blake.
- Qual é o seu nome? - Nem consigo dizer agora!
Só me faça um favor.
Por favor, sob nenhuma circunstância,
me escolha como técnico. Só queria dizer isso.
Certo, você tem muita personalidade,
- e eu adorei isso. - Obrigado.
Você é interessante, e posso trabalhar com isso.
Todos os técnicos estão ao meu dispor.
Eu vou ter que escolher a Christina!
- Incrível! - Muito obrigado!
Meu Deus!
- Espere, espere... - Obrigado.
Muito obrigado.
Melhores amigos! Oi, mãe! Oi, Amy!
InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com