1
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
<i>Гай?</i>

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
<i>Гай, върви!</i>

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
Гай, няма страшно.
- Не!

4
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Синко, нивото на катрана се покачва.
Върви!

5
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Не и без вас!

6
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
<i>Не гледай нас. Виж зад себе си.</i>

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Виждаш ли светлината?
Нея трябва да следваш.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Не спирай. Не се крий.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Следвай светлината.

10
00:01:20,956 --> 00:01:24,751
<i>Така ще откриеш своето Утре.</i>

11
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Следвай светлината."

12
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
<i>Дневник на Гай.</i>

13
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
<i>От началото на мисията - 14 луни.</i>

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
<i>Още не съм открил моето Утре.</i>

15
00:01:56,116 --> 00:02:00,412
<i>Бележка: Изминаха 29 луни.
От Утре няма и следа.</i>

16
00:02:01,038 --> 00:02:04,791
<i>Но открих този мъник.
И той е сам-самичък като мен.</i>

17
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
<i>Много е бдителен.</i>

18
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>Мисля да го нарека Зорко.</i>

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
<i>Бележка: Изминаха 54 луни.</i>

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i>73 луни... 110 луни...</i>

21
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
<i>Двеста луни.</i>

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Бележка: Изминаха...

23
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Много луни.

24
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Безчет.

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Няма и няма Утре.

26
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Нещо идва. Каиш, дегизировка.

27
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Това е човек!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
<i>Опа! Да, това бях аз.</i>

29
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>Привет, аз съм Ийп.</i>

30
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
<i>В своя защита ще кажа,
че съм живяла в пещера</i>

31
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
<i>и рядко съм срещала хора,</i>

32
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
<i>камо ли пък момче!</i>

33
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>Единствените тийнейджъри на света
взеха, че се откриха.</i>

34
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
<i>Сякаш съдбата ни събра.</i>

35
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
<i>Цялата ми рода го хареса.</i>

36
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
<i>Без татко.</i>

37
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
<i>Но накрая Гай го спечели.</i>

38
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Огън.
- Огън.

39
00:03:24,204 --> 00:03:28,333
<i>Сега обикаляме света
и търсим идеалното място за дом -</i>

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>място, което Гай нарича Утре.</i>

41
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Утре!

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
<i>Не е ли страхотен?</i>

43
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
<i>С него сякаш имам пеперуди в стомаха.</i>

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
<i>Не само онези, които ядох за обяд.</i>

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
<i>Не знам какво е, но изглежда така.</i>

46
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>И така, и така, и така!</i>

47
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
<i>Обичам да рисувам тази форма,
незнайно защо.</i>

48
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Ийп харесва Гай, Ийп харесва Гай.

49
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Отврат. Нали, Дъглас?

50
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Мамо, Тънк пак ми зяпа дневника!

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Остави сестра си!

52
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Искам и аз.

53
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
Не съм готова! Дай го!
- Не!

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Престанете.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Фрасни го, Ийп!

56
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Ще обърна котака!

57
00:04:12,377 --> 00:04:17,591
<i>Срещахме много препятствия по пътя,
но семейство Круд преодолява всичко.</i>

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
По петите ни са кенгуброни!

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Каиш, режим "колан".

60
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Казах да не минаваш през каньона!

61
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
Добре де.
- Никога през каньона!

62
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Пусни я!

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Санди!

64
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Не се разсейвайте!

65
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Браво, дъще.

66
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
Бубум?
- Бубум.

67
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
<i>Татко все казва: "Стадото не се дели."</i>

68
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Стадото не се дели!

69
00:05:31,832 --> 00:05:35,544
<i>Но с Гай понякога имам чувството,
че сме само двамата.</i>

70
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Хайде!

71
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ела тук.

72
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Дръж се, идвам!
- Ела тук.

73
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Ийп!

74
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
Толкова съм гладен.

75
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
И пак бих го изял.

76
00:06:49,701 --> 00:06:54,831
Е, никой не ни е нападал
от десет минути, така че да спрем тук.

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Баба и Тънк да търсят място за спане.

78
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Тук.
- Идеално е.

79
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
Санди и Чънки остават на пост.

80
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
С Уга ще търсим храна.

81
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Гай и Ийп? Гай и Йип?

82
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Гай и Ийп!

83
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Ехо!

84
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Вие запалете огън.

85
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Дадено.
- Разчитай на нас, татко.

86
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Не ми викай така!

87
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Хей.

88
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
Какво?

89
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Хей, ти.

90
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Хей, ти" и на теб.

91
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Аз пръв го казах.

92
00:07:28,782 --> 00:07:31,076
А аз ти го връщам.

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Погледни ги само!

94
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Гай беше пълен с идеи.

95
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Нали той ни даде огъня?

96
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
А сега не става за нищо!
Няма да оцелеят сами.

97
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Гладен съм.

98
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Ще си изядем
сухите съчки и горчивите корени

99
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
веднага щом двамата,
които няма да назова,

100
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
си свършат работата и запалят огън!

101
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Стига де, укроти се малко.

102
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Да се укротя ли?! Сега ще видиш ти...

103
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Груг.

104
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Недей така! Успокой се, здравеняко.

105
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Виж, Груг, рано или късно

106
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Ийп и Гай ще искат да се отделят,
като нас навремето.

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
Такава ни е природата.
- Не, абсурд!

108
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Заедно сме по-силни.

109
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Браво, успя!

110
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Ийп никога няма да ни остави. Не!

111
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Сякаш би тръгнала... Я стига.

112
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Не. Не!

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Стадото не се дели.

114
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
Стадото не се дели.

115
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Ийп, будна ли си?

116
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Да.

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Чакай, идвам при теб.

118
00:09:06,588 --> 00:09:07,631
Здрасти, бабо.

119
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
Здрасти.
- Здравей.

120
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
Той дали ни чува?
- Не, спи като пън.

121
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
Хей...
- Хей.

122
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Не, това "хей" е начало на въпрос.

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Виж сега, мислех си...

124
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Това не е моята ръка.

125
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Както и да е...

126
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Не можех да заспя. Мислех за Утре.

127
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Нашето Утре.

128
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Какво имаш предвид?

129
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Това, че...

130
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
Нашето Утре може би е различно
от това на останалите.

131
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Може би е някакво местенце само за нас.

132
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Нещо като дом. За теб и мен.

133
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Само за двама ни?

134
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
Семейството ми ще ми липсва.

135
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Обаче звучи страхотно!

136
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Наше местенце?

137
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Собствен дом?

138
00:10:18,327 --> 00:10:21,246
Може ли да има цветя?
- Да. И пеперуди.

139
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
И бълбукащо поточе?

140
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
И уединение.

141
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Какво значи това?

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,130
Да миришеш само краката, които искаш.

143
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Та, значи...

144
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
Ти, Ийп Амбър Круд,

145
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
искаш ли да прекараш твоето Утре с мен?

146
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Да.

147
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Сега ще заспя и ще сънувам нашия дом.

148
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Лека нощ, Гай.
- Лека, Ийп.

149
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Само двамата?

150
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Омайва бебчето ми с шепот и целувки.

151
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Дали Груг ни чува?" Чува, и още как!

152
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
И приказките за вашия Утрешен дом,

153
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
и шепота, и целувките, и бълбукането.

154
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
Що за безобразие?!

155
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Тънк...

156
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
Накарай го да спре.

157
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Натисни "дрямка"!

158
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Спри, тумбак.

159
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Поредно чудно утро.

160
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Какво, да играеш ли искаш?

161
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Дръж, момче!

162
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Не, Санди!

163
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Мамо, Санди пак хукна за пръчката.

164
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Какво става?

165
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Кръг за отбрана!

166
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Свали предпазителя.
- Благодаря.

167
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Днес е добър ден за умиране!

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Познайте какво открих...

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Прощавай, скъпи.

170
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Взехме те за опасен хищник.

171
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Без извинения за отбраната.

172
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Елате да видите. Бързо след мен!

173
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Много ще ви хареса!

174
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Какво е това?

175
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Не съм виждала такова нещо.

176
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Какво е? Махни го.

177
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Изглежда особено.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Мисля, че това е краят на света.

179
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Явно вече всичко съм видяла.

180
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Аз бях дотук.
Радвам се, че си ти, Чънки.

181
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Не е краят.

182
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Това е едва началото.

183
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Добре дошли в нашето Утре!

184
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Колко много храна!

185
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Гай, виждаш ли?

186
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ти си най-готиният баща. Да лапаме!

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
Момент, Тънк.

188
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Първо искам да кажа няколко думи.

189
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Нека този флаг отбележи деня,
в който открих нашия дом,

190
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
изпълнен с цветя и пеперуди,

191
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
и бълбукащо поточе.

192
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Тук ще имате всичко, което поискате...

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Аз искам да ям!
- След малко!

194
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Нападайте!

195
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Момент. Само минутка.

196
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Не, не, почакайте.

197
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Това е нашият дом,
където ще бъдем вечно заедно.

198
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Не ми благодарете!

199
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Успях.

200
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Разреших проблема.

201
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Храна!

202
00:14:19,026 --> 00:14:22,196
Не е ли странно, че растат в редичка...

203
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
Сякаш не мога повече.

204
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Болен ли съм?

205
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Не, миличък, преял си.

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Странно чувство.

207
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Не мога да изям нито хапка повече.

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Момент.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Май мога.

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Ба-нан-че.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Бананче?

212
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Опитвал съм веднъж, преди много време.

213
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Беше лято.
Слънцето топлеше раменете ми.

214
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Цветята цъфтяха.

215
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
А аз бях кутре.

216
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
И изядох банана на една хапка.

217
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Оттогава не минава и ден,
без да мисля за него.

218
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Какъв беше на вкус, татко?

219
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Не може да се опише с думи.

220
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Думите са безсилни.

221
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Схванахме, татко. Просто откъсни банана.

222
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Ела тук, сладурче.

223
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Чувате ли?

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Какво е това?

225
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Какво става? Не виждам.

226
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Приближава се!

227
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
В кръг?

228
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Нещо е пробило стената.

229
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Не приближавай.

230
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Кой знае какви странни твари са.

231
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Да ги смушкаме отдалеч.

232
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Муш!

233
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Муш, муш!

234
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Чакай...

235
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Не гледай, че са мърляви и озъбени.

236
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
В очите им сякаш има нещо човешко.

237
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Банан.

238
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Опитва се да общува.

239
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Хоуп, това са хора!

240
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Пещерни хора.

241
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Мислех, че отдавна са изчезнали.

242
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Ние... щастливи... срещне вас.

243
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
В сърцата...

244
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
Много радост.

245
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
Благодаря.
- Много радост и на вас.

246
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Те говорят прекрасно.

247
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Прощавай за снизхождението, друже.

248
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Аз съм Фил.

249
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
А аз съм Хоуп. И сме...

250
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Хомосапиенс.

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
Какви сте?

252
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Сапиенс.
- Това е важното.

253
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Ние пък сме Круд.

254
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
А това е...
- Гай?

255
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Как само познахте!

256
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Г-н и г-жа Хомосапиенс?

257
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
Гай!
- Какво става тук?

258
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Гай...
- Гай!

259
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Хоуп, това е Гай!

260
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Гай, Гай, Гай...

261
00:17:59,663 --> 00:18:01,123
Какво става тук?

262
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Израснах с Хоуп и Фил.

263
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Бяха приятели на нашите, преди...

264
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Гай...

265
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Мислехме, че се изгубили всички ви.

266
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
И тогава осъзнахме,
че в този толкова опасен свят

267
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
трябва да има и по-добър живот.

268
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Тук ли живеете?

269
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Това е домът им!

270
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
Майчице...
- Виж, татко!

271
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Гай, да се състезаваме.

272
00:18:32,613 --> 00:18:35,157
Прощавай, тигрово момиче...

273
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Не се катерим.

274
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
Има по-разумен начин.
- Неофициално мото.

275
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Влязоха ли всички?

276
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Да...

277
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
Котакът остава отвън.

278
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Чао, Чънки.

279
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Животните влачат много...

280
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
Мръсотия.

281
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Нагоре.

282
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Какво става?

283
00:19:04,603 --> 00:19:07,105
Добре дошли в нашия дом.

284
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Колко красиво!

285
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Доста е просторно.

286
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Какво?

287
00:19:15,072 --> 00:19:18,659
Виждам облаците! Обаче съм вътре.

288
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Какво е това чудо?!

289
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Викаме му прозорец.

290
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Прозорец.

291
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Добре.

292
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Гай, Доун много ще ти се зарадва.

293
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Доун?
- Доун?

294
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Да, израснахме заедно.

295
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Доун!

296
00:19:39,054 --> 00:19:42,015
Това е отражението ти. Нарича се огледало.

297
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Извинявам се.

298
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Доун!

299
00:19:45,686 --> 00:19:46,937
Съжалявам.
- Доун!

300
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Къде ли е?

301
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
В скривалището съм!
- В скривалището!

302
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Доун, не бяха диви животни.

303
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Безопасно е, излез.

304
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Мамо, може би трябва да пробием
дупки за дишане.

305
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Не, може да влязат змии.

306
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Няма да повярваш кого открихме.

307
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
Гай?
- Доун?

308
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Гай! Наистина ли си ти?

309
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Ти си тук!

310
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Толкова си пораснал!
Ти също! Казах същото!

311
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Събраха се.

312
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Бяха неразделни като малки.

313
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Неразделни!

314
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Доун е момиче?

315
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Ти имаш аксесоар ленивец?

316
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
И аз имам ленивец! Това е Каиш.

317
00:20:35,527 --> 00:20:36,612
Моята Шарф.

318
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
Това е сем. Круд.

319
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
Здравей.
- Привет.

320
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
Как е?
- А това е...

321
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Чакай, не...

322
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Това е Ийп.

323
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
Ти си момиче?
- Да.

324
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Момиче?

325
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Приятелка!

326
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Никога не съм имала приятелка!

327
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
И аз!
- Дружки!

328
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Леко, тя е крехка.

329
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Заради прешлените.

330
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
Страхотно!
- И сега?

331
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
Какво следва?
- Защо пискаме?

332
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
И то така пронизително?

333
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Като наши гости,
всичко е на ваше разположение.

334
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Знам какво искам.

335
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Без това.

336
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Но те са толкова много.

337
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Съжалявам, Груг.

338
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
В този дом имаме едно правило.

339
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Не ядем бананите.

340
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Но те са тук.

341
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Можеш да се насладиш на всичко останало.

342
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Бананите обаче не са за ядене.

343
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Сериозно?

344
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Не са ли за ядене?

345
00:21:37,506 --> 00:21:40,968
Ама...
- Няма да ви ядем бананите.

346
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
Става късно...

347
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Просто всички ще налягаме тук.

348
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Разбрано. Яко място, татко.

349
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Виж, Фил, спят скупчени.

350
00:21:50,602 --> 00:21:51,562
Колко забавно!

351
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Всъщност за всеки има стая.

352
00:21:55,858 --> 00:21:57,401
Отделни стаи!

353
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
Какво е "стая"?
- "Отделна"?

354
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Уединението развива личността.

355
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Неофициално мото.

356
00:22:04,116 --> 00:22:08,495
Ние пък вярваме,
че стадото не се дели, каквото и...

357
00:22:08,579 --> 00:22:09,496
Какво?

358
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Кажи ми за моята стая.

359
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Насам е, момчето ми.

360
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Започна се с едно дърво и идея...

361
00:22:21,884 --> 00:22:23,051
Какъв ден само!

362
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Не очаквах да видя Хомосапиенс отново.

363
00:22:25,637 --> 00:22:26,680
Хей, ти!

364
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
В пещерите няма такава гледка.

365
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Да, невероятно е.

366
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
Това легло е толкова удобно.

367
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Не душа ничии крака.

368
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Много по-хубаво е.

369
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Да.

370
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Това ли е "уединението",
за което ми разправяше?

371
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Чувстваш се някак...

372
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
Откъснат.

373
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Гай?

374
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Гай?

375
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Гай?

376
00:23:05,219 --> 00:23:08,138
Я да погледам малко среднощен прозорец.

377
00:23:09,890 --> 00:23:11,767
Онзи там ми е любим.

378
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Какво ще направиш сега, мамуте?

379
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
Какъв идиот!

380
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Уга?

381
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Уга.

382
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
Уга!
- В кръг!

383
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
А, скъпи.

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
И аз не можах да заспя.

385
00:23:49,304 --> 00:23:53,684
Отделни стаи. Кой може да живее така?
- Ами...

386
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
И има нещо странно в този Фил Хомосапиенс.

387
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Груг, знаеш ли какво?

388
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Да останем тук.

389
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Моля? Искаш да оставаш тук?

390
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Не, предпочитам да се бия за огризки.

391
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
Искам да остана!
- Ама...

392
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
Тук е хубаво.
- Но...

393
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Тревожеше се, че дъщеря ти ще замине,

394
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
но ето че сме заедно.

395
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Донякъде.

396
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Не прибързвай, може и да ти хареса.

397
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
И Фил ли?

398
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Само не му налитай на бой.

399
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Добре.

400
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Но ако ще се усамотявам...

401
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Нека е с теб.

402
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Можеш ли да си представиш?

403
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
След толкова години
Гай се появи на прага ни.

404
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
А ние се тревожехме, че Доун е самотна.

405
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Но Гай се върна!

406
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Съдбата ги събра отново.

407
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Сякаш така е било писано.

408
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Но видя ли как онази дивачка
го държеше за ръка?

409
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Възможно ли е Гай да гледа сериозно
на тази Мийп?

410
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Или Пийп? Или Ийп?

411
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Май беше Ийп.

412
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Не съм убедена, че мястото й е тук.

413
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Както и на останалите.

414
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Горките, явно трудно възприемат стените.

415
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Не знам дали модерният свят е за тях.

416
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Вечно ще гледам прозорец!

417
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Те дали са наясно?

418
00:25:26,360 --> 00:25:30,697
Трябва да им помогнем да проумеят
светлото си бъдеще...

419
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
Извън тези стени.

420
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
А бъдещето на Гай е между тях.

421
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
С Доун.

422
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Хоуп Хомосапиенс, все мислиш за другите.

423
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
По-силно е от мен.

424
00:25:52,845 --> 00:25:54,054
Това беше...

425
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
Най-хубавото наспиване, откакто...

426
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Добро утро, Гай!

427
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Привет.

428
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
Пресен сок от горчиви зърна?

429
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Благодаря.

430
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
Здравей!
- Г-жо Хомосапиенс.

431
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
За теб са, направих ги снощи.

432
00:26:12,364 --> 00:26:13,574
Ще събудя Ийп.

433
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
От седем часа не съм й казвал "хей".

434
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Колко сладко!

435
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Нека я оставим да се наспи.
Сигурно е изтощена.

436
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
Не, сигурен съм...
- Виж!

437
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Ето я Доун! Какво съвпадение.

438
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Доун, какво правиш
точно на този въжен мост

439
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
точно в този момент?

440
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Върша си сутрешната работа.

441
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Сутрешна работа!

442
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Гениално.

443
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Гениално!

444
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Гениално!

445
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Гениално!

446
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Гениално! Гениално! Гениално!

447
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Гениално.

448
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
Гениално.

449
00:27:22,643 --> 00:27:24,019
Не можах да спя.

450
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
И аз.

451
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Сутринта майка ти я нямаше.

452
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Да не я е изял някой хищник?

453
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Не, ето я там.

454
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Това място променя всички!

455
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Вече не спим вкупом, не се будим заедно.

456
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
А Тънк не откъсва очи от тая кутия.

457
00:27:45,582 --> 00:27:47,918
Не сега, Дъглас, дават птици.

458
00:27:48,001 --> 00:27:51,213
Татко, успокой се.
Пренощувахме само веднъж.

459
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
А и малко промяна е... Гай?

460
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Здрасти.
- Гай?

461
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Виж ти!
Хем си ти, хем не приличаш на себе си.

462
00:28:04,184 --> 00:28:06,019
И миришеш на цветенца.

463
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
И на лек дъждец.

464
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
По-скоро на планинско поточе.

465
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
С дъх на ванилия.

466
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Вика му се душ. Трябва да пробваш.

467
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Искаш да мириша на ванилия?

468
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Само лек дъх.

469
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Къде са дрехите ти?

470
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Изгорихме ги, докато се къпеше.

471
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Бяха толкова мръсни, че първо ги опрахме,
после ги изгорихме.

472
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Тънк, излизаме навън.

473
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Не искам, гледам птиците.

474
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Навремето не ги зяпахме,
а се биехме с тях.

475
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Остави ме на мира!

476
00:28:41,930 --> 00:28:44,183
Здравей, приятелко! Закуска?

477
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Може.

478
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Ще запаля пак огъня.
- Огън...

479
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Гледай сега.

480
00:28:58,447 --> 00:29:01,617
Така се пали огън!
Вече не са нужни двама.

481
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
Само съм си губил времето
да търкам камъни.

482
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Спестява време и е толкова лесно.

483
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Не си удряш пръстите.

484
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Хомосапиенс са...

485
00:29:21,512 --> 00:29:25,349
Ето къде си била. Търсих те навсякъде.

486
00:29:26,517 --> 00:29:28,727
Колко сме нависоко!

487
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Странно ли ти мириша?

488
00:29:32,606 --> 00:29:34,525
Миришеш... различно.

489
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
На речни камъни и...

490
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
Леко на мъх.

491
00:29:40,197 --> 00:29:43,784
Какво е това на китката ти?
- Просто белег.

492
00:29:43,867 --> 00:29:47,412
Белег?
- Да, от бодлив рак. Нищо особено.

493
00:29:47,496 --> 00:29:50,707
Леле! А това?
- От резлив червей.

494
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Ами това?
- От скорпибобър.

495
00:29:52,835 --> 00:29:56,630
Блатна змия, летяща змия, вулкан,
краят на света...

496
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
Сестричката ми, сестричката ми...
Тя хапе много.

497
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
А за това татко дори не знае.

498
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
Леле, фъстъчен пръст.

499
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Всеки белег е приключение!

500
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
А нашите все ме пазят.

501
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Затова и издигнаха стената.

502
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Не те ли пускат да излизаш?

503
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Не и след станалото
със семейството на Гай.

504
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Значи тази ферма...

505
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
всъщност е твоята пещера.

506
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
И ти си като мен!

507
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Идвай.

508
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Майчице, това ли е возилото ти?

509
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Не, на баща ми е.

510
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Чуй го само как мърка.

511
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
Виждаш ли онзи свинегатор?
- Да.

512
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
Да го прескочим ли?
- Да.

513
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
А виждаш ли пилетюлена?
- Да.

514
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
Прескок?
- Да!

515
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
А виждаш ли стената?
- Да!

516
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Да я прескочим ли?
- Да!

517
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Не! Не ми позволяват да излизам навън!

518
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Ще се върнем, преди да са забелязали.

519
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Добре ли си?

520
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Сърцето ми бие лудо!
Изпълнена съм с живот!

521
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Хайде да прескачаме още.

522
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Готови?

523
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Давай.

524
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
Супер!

525
00:31:51,662 --> 00:31:52,955
Дай нещо по-голямо!

526
00:31:55,207 --> 00:31:56,375
Г-жо Хомосапиенс.

527
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
За какво служи това изобретение?

528
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Защо не попиташ Фил?

529
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Той все виси там.

530
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Както и да е, вземи.

531
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Реших да ти ги дам.

532
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Стари семейни снимки.

533
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Благодаря.

534
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Къде води това?

535
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
А ако изпусна нещо?
Искам да се върна вътре.

536
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Не, поиграй с Дъглас. Чувства се зарязан.

537
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Тъжен е, че вече не правим нищо заедно.

538
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Да похвърляме ли пръчката?

539
00:32:40,252 --> 00:32:42,796
Да? Добре. Дръж я!

540
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Извинявай! Много съжалявам!

541
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Връщам се при прозореца!

542
00:32:51,346 --> 00:32:53,432
Ето го и него!

543
00:32:54,141 --> 00:32:56,435
Груг, идвай тук, друже.

544
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Да се повозим.

545
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Груг. Гругчо.

546
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
Груги...

547
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
Груг.

548
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Груг? Груг.

549
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Идваш ли?

550
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Впечатляващо, нали?

551
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Смешното е,

552
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
че преди тук беше пълна пустош -
тъжна, безнадеждна и прашна.

553
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Не е смешно.

554
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Но благодарение на ума си

555
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
измислих начин да накарам
цялата вода от тази планинска река

556
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
да се стича тук.

557
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Колко интересно.

558
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Превърнах голата пустиня в тучен оазис.

559
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
И сега имаме предостатъчно вода.

560
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Даже мислим да направим нов...

561
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
Бананче.
- Не!

562
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Защо ме шляпна?

563
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Явно трябва да ти припомня нашето правило.

564
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Не ядем бананите.

565
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Но защо? Пълно е с тях!

566
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Виж, там има цяла камара. За кого са?

567
00:33:53,200 --> 00:33:56,870
Може да говорим за плодове цял ден
или пък...

568
00:33:56,954 --> 00:34:00,499
Искаш ли да видиш нещо готино?
- Не знам.

569
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Закуска ли си приготвяш?

570
00:34:17,306 --> 00:34:20,686
Реших да поизчистя.
Вчера доста сме изцапали.

571
00:34:21,937 --> 00:34:24,273
Я стига! Не бях забелязала.

572
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Може да я хвърлиш в компостера.

573
00:34:28,485 --> 00:34:29,777
Хитро.

574
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Браво.

575
00:34:34,658 --> 00:34:37,828
Не искаме да ни вземете
за някакви диваци.

576
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
Диваци.

577
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Санди, пусни го.

578
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Пусни го!

579
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Деца, а?

580
00:34:48,714 --> 00:34:51,382
Сигурно много ти липсва дивият живот.

581
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
Нали? Да ловувате...
- Ами, не.

582
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
Да събирате храна...
- Не.

583
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
Да виете по луната...

584
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Изобщо.

585
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Честно казано, там е гадно.

586
00:35:03,687 --> 00:35:06,899
Цяло чудо е,
ако няма умрели преди закуска.

587
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Тук е много по-хубаво.

588
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Радвам се.

589
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Да.

590
00:35:15,532 --> 00:35:19,620
Всъщност с Груг си говорехме,
че бихме могли...

591
00:35:19,703 --> 00:35:22,289
Щях да забравя. Направих я за теб.

592
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Кошница?

593
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
По-скоро е пътническа кошница.

594
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Пътническа?

595
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Да, за из път.

596
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Има плодове, ядки, сапун,
още сапун и възглавничка.

597
00:35:35,802 --> 00:35:38,639
Да, страхотно е за из път.

598
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Благодаря.

599
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Аз благодаря, че върнахте Гай у дома.

600
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
У дома ли?
- Да.

601
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Гай?

602
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Гай си е у дома.

603
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Е, ще се видим на вечеря.

604
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Ийп!

605
00:36:44,121 --> 00:36:45,122
Ийп?

606
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Имам белег.

607
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Имаш белег!

608
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
Имам белег!
- Да!

609
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Не казвай на жена ми,

610
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
но докато тя си мисли,
че се бъхтя в жегата,

611
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
аз разпускам тук, в моята бърлога.

612
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Ама че горещина!

613
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Пробвай да съблечеш коженото елече.

614
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Съблякох го.

615
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Ясно.

616
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Тук един баща може да избяга
от хаоса на семейния живот.

617
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Да отдъхне, да побъбри с братлетата,

618
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
ако има такива.

619
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Още акулско мляко?

620
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Значи идваш тук,
за да се скриеш от семейството ти?

621
00:37:50,229 --> 00:37:53,524
Не да се скрия.
Така помагам на семейството.

622
00:37:57,486 --> 00:37:58,570
И...

623
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
Как по-точно?

624
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Да...

625
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Тук откривам решения
за най-големите семейни проблеми.

626
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Ясно...

627
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Е, отпусна ли ти се душичката?

628
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Стана ли податлива на внушения?

629
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Какво ти е, здравеняко?

630
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
Нищо ми няма.

631
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Стига, Груг, виждам, че си унил.

632
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Какво има?

633
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Горещо ми е, нищо друго.

634
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Чук-чук.

635
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Чукам на вратата, здравеняко. Отвори я.

636
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Не.

637
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
Открий се пред мен.
- Не.

638
00:38:36,859 --> 00:38:38,360
Сподели.

639
00:38:38,443 --> 00:38:40,028
Не ща, горещо ми е.

640
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Кажи си проблема.

641
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Няма такъв.

642
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Проблемът е в теб.

643
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
Кажи ми твоя.

644
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
Нямам...
- Кажи.

645
00:38:48,245 --> 00:38:50,539
Нямам...
- Кажи. Кажи. Кажи.

646
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Просто не ми харесва тук!

647
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Разединихме се, няма с кого да се скупча.

648
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Не ми даваш да ям банани.

649
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Гай даде камъче на Ийп. Целуна ми ръка.

650
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Искат да напуснат стадото.

651
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
А теб не те харесвам!

652
00:39:04,970 --> 00:39:06,638
Колко интересно.

653
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Може би просто трябва да те опозная.

654
00:39:09,892 --> 00:39:12,895
Не, не това. Онова за Ийп и Гай.

655
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Иска да ми отнеме дъщерята.

656
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
И аз като баща се тревожа за дъщеря си.

657
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Самотна беше, преди Гай да се върне.

658
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Да.

659
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Излиза, че Гай е проблемът.

660
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Я чакай, правилно ли те разбирам?

661
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Да. Не.

662
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Не знам, горещо е.

663
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Да не предлагаш

664
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
Гай да остане тук,
та хем Доун да не е самотна,

665
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
хем Ийп да бъде с вас, в стадото?

666
00:39:43,217 --> 00:39:47,262
Това ли предлагам?
- Страхотна идея, Груг!

667
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Реши проблемите и на двама ни.

668
00:39:51,183 --> 00:39:53,060
Не. Сериозно?

669
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Договорихме ли се?

670
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Да.

671
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Уга! Прекарах си страхотно с Фил.

672
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Виж колко изправен ходя и бъкам от идеи.

673
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Фил умее да слуша.

674
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
И веднага разбира кога някоя идея е добра.

675
00:40:19,878 --> 00:40:22,756
Те искат да си тръгнем без Гай.

676
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Така ли?
- Сякаш бихме го оставили!

677
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
Е...
- Гай е от нашето стадо.

678
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Донякъде.

679
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Как ще го понесе Ийп? Ще бъде съсипана!

680
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Поне първоначално.

681
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Мислят ни за толкова тъпи,

682
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
че да разменим Гай за кошница с плодове.

683
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
И дори ми внушава, че идеята е моя!

684
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
Страхотна идея.
- Хомосапиенс...

685
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Сякаш ще се вържем!

686
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
Договорихме ли се?
- Хомосапиенс.

687
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Явно ни имат за малоумни.

688
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Голям умник си, Груг. Изобщо не си тъп.

689
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
Хомосапиенс!
- Хомосапиенс!

690
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Хомосапиенс!
- Хомосапиенс!

691
00:41:01,795 --> 00:41:02,963
Хомосапиенс!

692
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Да не прекаляваме все пак.

693
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Нека се съсредоточим.
Вземаме Гай и се махаме.

694
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Добре, но първо...

695
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
Ще направя нещо,
за което копнея от сума ти време.

696
00:41:25,527 --> 00:41:28,614
Невероятно е, че пазят старите албуми.

697
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Ето го сем. Хомосапиенс.

698
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
А тук сме майка ми, баща ми и аз.

699
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Да, кльощавичък бях.

700
00:41:42,836 --> 00:41:44,713
Хубаво е тук, нали, Каиш?

701
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Това баща ми ли е? Скрий ме!

702
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Г-н Хомосапиенс?

703
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
"Г-н Хомосапиенс"?

704
00:42:09,696 --> 00:42:12,282
Оказа се Гай. Здрасти, Гай!

705
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Привет.

706
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
Къде бяхте?
- На разходка с Чънки.

707
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Разходчица!
- Разходка?

708
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Яхнахме смело...

709
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
Отвъд стената.
- Котака!

710
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Завела си Доун на разходка...

711
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
Извън стената?
- Да.

712
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Техните не й позволяват.

713
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Издигнали са стената за безопасност.

714
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Гай, успокой се.

715
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Да, Гай, свали напрежението.

716
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Какво й става?

717
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
От пчелната отрова е.

718
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Пчелна отрова?
- Отрова!

719
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Ама какво...

720
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Леко ужилване.
- "Леко"?

721
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Ти не си ми началник!

722
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
Положението е...

723
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Ийп, положението е много сериозно!

724
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
Сериозно било.
- Нищо й няма.

725
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Не, зле е.

726
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
Добре съм.
- Доун!

727
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Глупаво си постъпила.
Тя можеше да пострада тежко.

728
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Влагай малко мисъл!

729
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Защо си такъв? Обичаш приключения.

730
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Не! Обичам никой да не умира.
Нещата се промениха.

731
00:43:14,219 --> 00:43:18,557
Имаше нужда да излезе.
Като мен е, това е нейната пещера!

732
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Не е като теб. И това не е пещера!

733
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Тя не е дивачка.

734
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Дивачка"?

735
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Какво искаше да каже?

736
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Ще му дам аз една дивачка!

737
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Дано ви се е отворил апетит.

738
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Шеф Хоуп се труди цял ден.

739
00:43:49,254 --> 00:43:51,632
Много е вкусно, мамо Хомосапиенс.

740
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Цветята са само за украса.

741
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Майчице.

742
00:43:58,514 --> 00:44:00,933
Груг, Уга, какво ще желаете?

743
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Нищо.

744
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Хапнахме, докато идвахме насам.

745
00:44:05,354 --> 00:44:06,939
Опа, пардон.

746
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Добре.

747
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Вижте!

748
00:44:11,276 --> 00:44:13,445
Гай и Доун идват.

749
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
Заедно.

750
00:44:16,448 --> 00:44:19,952
Ще се справиш ли? Само крий подутата ръка.

751
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
Разбрано!

752
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Добре дошла, Ийп. Ти седни тук, до...

753
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Баба.

754
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Не сме свършили. Нарече ме "дивачка".

755
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
То си е вярно, дивачка си.

756
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Но ти го каза като нещо лошо!

757
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Какво им е лошото на диваците, Гай?

758
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Абсолютно нищо.

759
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Да ти дам ли салфетка и прибори?

760
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Няма нужда.

761
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
Защо се държиш така?
- Понеже съм дивачка.

762
00:44:56,613 --> 00:44:59,741
Явно не съм ти на нивото.
- Не съм го казал.

763
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Груг, да поговорим за твоята идея.

764
00:45:02,661 --> 00:45:05,622
Какво?
- Груг предложи и аз се съгласих,

765
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
че Гай трябва да живее сред развити хора,

766
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
а Ийп - да остане при своите.

767
00:45:11,378 --> 00:45:13,839
И се договорихме.
- Моля?

768
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
Той предложи.

769
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
Идеята беше твоя.
- Твоя ли?

770
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Гай остава с нас, а Ийп - с вас.

771
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Груг го каза, не аз.

772
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
Искаш да ме разкараш?
- Нима?

773
00:45:24,183 --> 00:45:27,978
Не, нищо подобно!
Той ми внуши, че съм си го мислил.

774
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Подлъга ме!

775
00:45:29,563 --> 00:45:32,983
Замъкна ме в тайната си бърлога
и ме подлъга.

776
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Каква бърлога?

777
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Едно местенце, където се усамотявам.

778
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Но защо?

779
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
За да избяга от теб!

780
00:45:40,657 --> 00:45:41,533
Какво?

781
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Много ясно.

782
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
Как смееш!
- Ти как смееш!

783
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Как смеете и двамата!

784
00:45:46,997 --> 00:45:48,832
Сватосвате ме с Гай?

785
00:45:48,916 --> 00:45:52,211
Какво ти е на ръката?
- Ужили ме пчела.

786
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Отвъд стената.

787
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Била си там?
- Отвъд стената?!

788
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
Вие сте виновни!
- Така значи?

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
Може ли да кажа нещо?
- Не!

790
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Как можа да му се вържеш!

791
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
Какво са ти сторили?
- Имам белези.

792
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Бебчето ни!

793
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Беше адска жега.

794
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Наливаше ме с акулско мляко и бях гол!

795
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Защо, Фил, защо?

796
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Уединението развива личността.
Нашето мото!

797
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Явно всеки крие нещо, момче.

798
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Стига! Хайде, Гай, тръгваме.

799
00:46:26,828 --> 00:46:31,250
Първо искаш да се отървеш от мен,
а сега - да тръгна с вас?

800
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Щеше да ми отмъкнеш щерката!

801
00:46:33,418 --> 00:46:36,129
Омайваше я с пеперуди и поточета.

802
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Знаех си, че слухтиш!

803
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Няма уединение при вас.

804
00:46:41,802 --> 00:46:44,555
При нас, диваците?
- Не съм го казал.

805
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Имам предвид, че в много отношения
тук е по-добре.

806
00:46:48,767 --> 00:46:50,143
По-добре?

807
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Не гладувате, не спите вкупом...
- Какво му е лошото?

808
00:46:54,565 --> 00:46:57,401
Стига, Ийп, вони ужасно!

809
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Вони на любов.

810
00:46:58,819 --> 00:47:00,821
Поне мириша на себе си.

811
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
А за теб вече не знам!

812
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
На цветенца и дъждец.

813
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Не мога да те позная!

814
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
С твоята ванилия и тъпия гердан!

815
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Това място е просто...

816
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Дом! Това място е дом.

817
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Дом?

818
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
Нашите искаха да го открия.

819
00:47:20,382 --> 00:47:22,259
Тук е моето Утре.

820
00:47:23,886 --> 00:47:27,472
Очевидно аз нямам място в него.

821
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Тръгвам си.

822
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Идваш ли с мен?

823
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Аз...

824
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Не мога.

825
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Значи имаме различно Утре.

826
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Ийп.

827
00:47:58,212 --> 00:48:00,881
Е, кой е готов за десерт?

828
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Вече казах,

829
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
че не сме гладни!

830
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Изяли сте банан?

831
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Не, изядохме всички банани.

832
00:48:12,392 --> 00:48:13,685
Невъзможно.

833
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Не и за диваците.

834
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Какво сте направили?!

835
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Някакви си банани, чудо голямо.

836
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Някакви" ли? Някакви банани!

837
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Единственото ми правило!

838
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Не сме приключили.

839
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Още неща смятах да ти кажа!

840
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Мамо Хомосапиенс,
ще ям десерт пред прозореца.

841
00:48:33,956 --> 00:48:36,917
Толкова време изкарах с фамилията й!

842
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Търпях и мръсотията, и вонята.

843
00:48:40,879 --> 00:48:44,216
Ийп? Ти ли си?

844
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Не го знам...

845
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
Удари ли го?
- Не.

846
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Но ми се щеше.

847
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Бананите бяха ключът към оцеляването ни.

848
00:48:57,187 --> 00:49:01,024
Бананите бяха това, което ни пазеше!

849
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
От какво ви пазеха?

850
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Идва...

851
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
За бананите!

852
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Какво идва, Фил?

853
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Появява се всяка нощ от над сто луни.

854
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
<i>Открих, че само бананите го озаптяват.</i>

855
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Какво има зад стената?

856
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
<i>Нощ подир нощ, нищо друго не го засищаше!</i>

857
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
То си иска бананите!

858
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Какво има зад стената, Фил?

859
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Какво е, Фил?

860
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
За какво са бананите?
- Кажи!

861
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Изобщо не знам!

862
00:50:06,173 --> 00:50:08,884
Някакво маймунче тупалка.
- Махам се.

863
00:50:10,677 --> 00:50:12,679
А ти си го тъпчел с банани?

864
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Чакай да се изясним.

865
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Значи не си знаел, че слугуваш...

866
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
...на маймунче?

867
00:50:25,067 --> 00:50:28,862
И си го хранел с банани... години наред!

868
00:50:42,751 --> 00:50:43,836
Става лошо.

869
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
Махайте се!

870
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Фил!

871
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Хайде, хайде, хайде!

872
00:51:05,524 --> 00:51:08,861
Дъглас, ония цветя нещо не ми понесоха.

873
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Какво изпуснах?

874
00:51:12,447 --> 00:51:15,576
Мамо Хомосапиенс, там нямаше ли стена?

875
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Фил?

876
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Татко? Гай?

877
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Груг?

878
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Няма я.

879
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Стената е няма. И Фил го няма.

880
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Божичко. Нещо е отвлякло всички.

881
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Какво ще правим?

882
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Няма и следа от тях. Но открих това.

883
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
Това моята кошница ли е?
- Позна.

884
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Санди ще ги проследи с това.

885
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Търси, Санди.

886
00:51:44,646 --> 00:51:48,692
Вие вървете,
а ние с Доун ще поправим стената.

887
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Я направо влез в скривалището, Доун.

888
00:51:52,112 --> 00:51:54,823
Всъщност може да се поберем и двете.

889
00:51:55,532 --> 00:51:57,117
Надуши ги.

890
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Надали са стигнали далеч.

891
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Мамо...

892
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
И аз отивам.

893
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Доун, чуй се само! Ние не сме като тях.

894
00:52:06,502 --> 00:52:09,796
Татко има нужда от нас.
- Почакай, Доун!

895
00:52:12,674 --> 00:52:16,512
Вземи пътническата кошница!
Има и възглавничка.

896
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Къде ни носите?

897
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Стига говори!

898
00:52:20,599 --> 00:52:25,437
Ако ще ни ядете, започнете от дебелака,
той излапа бананите.

899
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Не обвинявай мен.

900
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
Ти си виновен.
- Аз ли?

901
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Кажи му, Гай.

902
00:52:30,776 --> 00:52:32,903
Бил съм се променил.

903
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Нищо подобно! Все съм си аз.

904
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Разбирате ли?

905
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
В мен няма поза, няма преструвка.

906
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Изгубих ви за миг.

907
00:52:43,455 --> 00:52:45,457
Никой не ми е притрябвал.

908
00:52:46,458 --> 00:52:49,378
Добре де! То пък един разговор.

909
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Оставам насаме с мислите си.

910
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Бележка.

911
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
По-скоро болежка.

912
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Бях поизоставил дневника.

913
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
<i>Спомняш ли си за Утре?</i>

914
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
<i>Онова, дето цял живот го търсех?</i>

915
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
<i>Оказа се, че момичето, което обичам,
не го иска.</i>

916
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
<i>Не иска и мен.</i>

917
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
<i>Жените са ми непонятни!</i>

918
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
<i>Мило дневниче, здравей, аз съм.</i>

919
00:53:14,069 --> 00:53:18,490
<i>Помниш ли какво говорех за съдбата?
Тя е тъпа и лъжовна.</i>

920
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
<i>Има се за нещо повече от теб.</i>

921
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
<i>И иска да остане със...</i>

922
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
<i>Хомосапиенс! Жестоки са.
Видя ли къщата им?</i>

923
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
<i>Какво толкова й е хубавото?</i>

924
00:53:29,251 --> 00:53:33,213
<i>Баня с душ, камина, купища храна и...
- "Уединение".</i>

925
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
<i>Едно е ясно.</i>

926
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Всичко...
- ...свърши!

927
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
Хубаво!
- Добре!

928
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
Пука ли ми?
- Не!

929
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Добре ли си?

930
00:53:49,521 --> 00:53:51,273
Толкова е светло тук.

931
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Искам да погледам прозореца само за малко!

932
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Пътническата ми кошница!

933
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Пътнически прозорец.

934
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Уга, ще кажеш ли на сина си
да не ми пипа нещата?

935
00:54:07,164 --> 00:54:12,461
Съжалявам за онова, което стана на вечеря
с родителите ми, с теб и Гай.

936
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Моля ти се, няма нищо. Вече е минало!

937
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Двамата с Гай сме твърде различни.

938
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
И ние сме различни,
но се разбираме чудесно, нали?

939
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Да, да.

940
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Обаче е сложно.

941
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Той е момче.

942
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
И е... тъпак.

943
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Друго е.

944
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Какво има, любовни проблеми ли?

945
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
По мое време нямахме такива.

946
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Понеже нямаше ни момчета,
ни мъже, ни дрехи.

947
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Бяхме женско бойно племе.

948
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Гръмовержките!

949
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Какво е "гръмовержка"?

950
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Бабешки измислици-премислици.

951
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Самата истина е!

952
00:55:00,759 --> 00:55:03,762
Доун, спри да говориш с лудата бабка.

953
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Нали няма да минаваме оттук?

954
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Следите водят натам.

955
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Трябва да има и друг път.

956
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Някой по-стабилен,
където не гъмжи от сухоземни акули.

957
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Виж какво,

958
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
ти отговаряш за кошниците,
а аз - за следенето.

959
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Ще пресечем!

960
00:55:23,031 --> 00:55:25,576
А, не, няма да пресичаме оттук!

961
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Аз командвам. Пресичаме!

962
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
Да гласуваме?
- Заобикаляме!

963
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Пресичаме!

964
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Заобикаляме!

965
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
Пресичаме!
- Не!

966
00:55:40,465 --> 00:55:41,842
Санди, идвай!

967
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Благодаря, Хоуп.
Тук е значително по-безопасно.

968
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Нищо не виждам!

969
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Какво става?

970
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Къде ни носят?

971
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Дръж се. Измъкнем ли се от пъна,

972
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
с як тупаник ще ни осигуря свободата.

973
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Хайде, маймуняци, схватката започва!

974
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Явно не раздават само юмруци,

975
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
а и ритници,

976
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
и удари с глава, и под кръста,

977
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
и са зъбати, и нацепени!

978
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Стискат с ръчища, мачкат с опашки!

979
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Безумни удушвачи и месомелачи!

980
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Дъхоумъртвячи и мозъкосплесквачи!

981
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
И някакъв звяр...

982
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
Със странни очи.

983
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Май общуват на някакъв примитивен език.

984
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Но не го владееш, а, умнико?

985
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Не, но след няколко месеца в плен...

986
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Оставете на мен. Говоря гладко тупалски.

987
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
Сериозно?
- Абсурд.

988
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Никак не ми се ще. Не е красив език.

989
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
Простете, искам да попитам...

990
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
Ясно.
- Какво казва?

991
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Ядосани са,
защото Фил е нарушил договора им.

992
00:57:31,410 --> 00:57:34,329
Това е нелепо! Не сме подписвали нищо.

993
00:57:35,163 --> 00:57:37,249
И си искат бананите.

994
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Да, бананите са вкусни.
Нас какво ни засяга?

995
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
И още един въпрос.

996
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Преди много луни светът бил рай.

997
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Дълга история ще е.

998
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
<i>"Навред цареше щастие.</i>

999
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
<i>Водата беше изобилна.</i>

1000
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
<i>Бананите растяха на снопове.</i>

1001
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
<i>Имахме изкуство, политика,</i>

1002
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
<i>икономика,</i>

1003
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
<i>но най-вече банани.</i>

1004
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
<i>Толкова много банани.</i>

1005
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
<i>Но по пълнолуние</i>

1006
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
<i>чудовището ги заграбваше.</i>

1007
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
<i>Хубави времена бяха."</i>

1008
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
Превърти назад.
- "Чудовище" ли каза?

1009
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Никакво превъртане! Както казвах...

1010
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
<i>"Хубави времена.</i>

1011
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
<i>Но после, по необяснима причина,
водата пресъхна.</i>

1012
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
<i>След това и бананите загинаха.</i>

1013
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
<i>Но чудовището не си отиде.</i>

1014
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
<i>То се върна за още банани.</i>

1015
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
<i>Но банани нямаше."</i>

1016
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Казано накратко,
бананите са им жизненоважни.

1017
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Чудовища, банани...

1018
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Ще ви кажа какъв е проблемът.
Водата им е пресъхнала.

1019
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Преведи им дума по дума.

1020
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Аз, Фил Хомосапиенс,
превърнах пустиня в оазис,

1021
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
като отклоних една планинска река,

1022
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
подобна на... тази.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Чакай, не превеждай!

1024
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
Късно е.

1025
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Той е виновен!

1026
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Съсипал ви е реката,
бананите и обществото!

1027
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Няма да позволя да ме замеряте с кори!

1028
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Сега, нагли маймуни,

1029
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
ще усетите силата на интелекта ми.

1030
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Гледайте Хомосапиенс, майстора на оръдия,
и треперете!

1031
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Муш, муш.

1032
00:59:46,587 --> 00:59:47,713
Муш, муш, муш.

1033
00:59:47,796 --> 00:59:49,423
Браво на теб, Фил.

1034
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Браво на теб, Хоуп. Изгубихме следата.

1035
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
О, не! Пътническият ми прозорец!

1036
01:00:00,142 --> 01:00:01,518
Моля те...

1037
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Все още работи!

1038
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Изгубихме се.

1039
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Затова не се слушат пещерни хора.
Само дума и...

1040
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Забравили сме старите порядки,

1041
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
които властваха,
когато светът бе млад като мен,

1042
01:00:18,410 --> 01:00:24,917
а аз бях матриарх на женско бойно племе.

1043
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Гръмовержките.

1044
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Точно така, момиче. Гръмовержките!

1045
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Изправяхме се срещу опасността
и я сритвахме!

1046
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Не ни трябват Гръмовержки, мамо,
а начин да открием мъжете.

1047
01:00:38,764 --> 01:00:39,932
Така ли?

1048
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Гръмовержките винаги намират начин!

1049
01:00:43,227 --> 01:00:45,729
Ще литнеш ли като за последно?

1050
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Майчице.

1051
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Лети, Перуко, лети!

1052
01:00:55,447 --> 01:00:56,448
Лети!

1053
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Намери ги, Перуко.

1054
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Писна ми!

1055
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Всичките сте откачени!

1056
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Косата няма да се върне, тя избяга.

1057
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Вземай пример, Доун.

1058
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Трябва да се махнем от тези диваци!

1059
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Мамо!

1060
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Нахлухте неканени в живота ни,

1061
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
без дори да си обършете гнусните крака!

1062
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Зяпащият Тънк с неговия тъп прозорец...

1063
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Това не е детско.

1064
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
И пълното с бълхи малко зверче!

1065
01:01:28,063 --> 01:01:29,231
Тъпанарче.

1066
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Ще я убия.

1067
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Я се укроти!

1068
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
И ти!

1069
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Да водиш дъщеря ми навън
и да й пълниш главата с щуротии!

1070
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Не говори така на дружката ми.

1071
01:01:40,367 --> 01:01:44,204
Поне Гай осъзна,
че мястото му не е при дивачката,

1072
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
а при нас - Хомосапиенс!

1073
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Тръгвай, Доун!

1074
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Мамо, къде хукна?

1075
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Трябва да се махнем...

1076
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Диваци!

1077
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
О, не.

1078
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Какво е това?

1079
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Ийп!

1080
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Отблъсни го, Ийп!

1081
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
Мамо!
- Ето я!

1082
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Идваме, ледена жено!

1083
01:02:40,844 --> 01:02:42,304
Кръг за отбрана!

1084
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Хайде, ножле, време е да ръчкаш.

1085
01:02:52,397 --> 01:02:53,440
Чакайте.

1086
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Свалете оръжията.

1087
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Доун, какво правиш?

1088
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Послушайте я.

1089
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Ела тук, мъниче. Излез.

1090
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Няма страшно. Точно така.

1091
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Не е чудовище.

1092
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Майка е.

1093
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
Страхувала се е за детето си
и се е отбранявала,

1094
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
може би малко грубо.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
А може би не е разбирала,

1096
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
че непознатите не са заплаха,
а всъщност са...

1097
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
Приятели.

1098
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
И че може би

1099
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
паяковълците и хората
могат да живеят в хармония

1100
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
в дървесната си къща!

1101
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
В ледената си пещера.

1102
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
И това го разбра само като ги гледаше?

1103
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Може би прозорецът,
през който аз гледам света, е дефектен.

1104
01:03:53,083 --> 01:03:54,459
Ще ги погаля.

1105
01:03:56,170 --> 01:03:58,213
Вижте, гушкат ме със зъби!

1106
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Гай...
- Ийп?

1107
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
Гай...
- Ийп, върнала си се!

1108
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Не.

1109
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Ти вече избра.

1110
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
Не, друго исках!
- Радвай се на твоето Утре.

1111
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Ийп, върни се!

1112
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Не!

1113
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Груг, ако обичаш! Опитвам се да мисля.

1114
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Аз пък се опитвам да се измъкна,
преди чудовището да дойде!

1115
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Никакво чудовище няма, тъпчо.

1116
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Просто искаха... да ни сплашат.

1117
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Това е!

1118
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Време е да всеем страх
в сърцата на маймуните.

1119
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Гледайте Хомосапиенс, създателя на огън,
и треперете!

1120
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Пламък, пламък!

1121
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Чудесно, вече имат и копия, и огън.

1122
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Гай, той даде огън на маймуните!

1123
01:05:30,013 --> 01:05:32,349
Готови? Дай лапа!

1124
01:05:33,642 --> 01:05:34,685
И другата!

1125
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
И другата, и другата, и другата!

1126
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Бабче, дали е безопасно?

1127
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Не бой се, няма да боли... много.

1128
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
Къде е Ийп?
- Отиде за още дърва.

1129
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
Ще я потърся.
- Уга, помогни ми.

1130
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Ийп?

1131
01:05:54,872 --> 01:05:55,873
Ийп?

1132
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Здрасти!

1133
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Аз просто...

1134
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Цепя дърва.

1135
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Мисля, че толкова стигат.

1136
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Ще спреш ли да си го изкарваш на гората?

1137
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Искаш ли да поговорим?

1138
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Не мога да повярвам,
че предпочете дърво, вместо мен.

1139
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Не мисля, че е толкова просто.

1140
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Гай е познавал Хомосапиенс от малък.

1141
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Те са му почти като семейство.

1142
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
При всяко нараняване досега

1143
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
съм имала белег, който мога да видя.

1144
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
От това боли толкова много,

1145
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
а дори не се вижда.

1146
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Аз го виждам.

1147
01:07:11,323 --> 01:07:13,033
Няма значение.

1148
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Прекалено сме различни.

1149
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Не ми пука.

1150
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Ийп, ако от нещо те боли толкова много,

1151
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
значи все пак ти пука.

1152
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
И може би си струва да се бориш.

1153
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Та, какво ще направиш?

1154
01:07:40,018 --> 01:07:43,730
Мамо, защо не дойдеш при нас?
Тук е топличко.

1155
01:07:43,814 --> 01:07:46,066
Не си падам по спането накуп.

1156
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Имам шал, който да ми държи... топло.
Няма нищо.

1157
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Ще използвам кошницата, за да се...

1158
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Стига де!

1159
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Уютно е, нали?

1160
01:08:07,880 --> 01:08:09,047
Казах ти аз.

1161
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Хей, Уга?

1162
01:08:16,638 --> 01:08:17,639
Ийп?

1163
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Здравейте.

1164
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Само искам да кажа, че...

1165
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
Държах се ужасно.

1166
01:08:25,731 --> 01:08:29,734
Но въпреки всичко, което направих и казах,

1167
01:08:29,818 --> 01:08:32,029
вие ме спасихте.

1168
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Защо?

1169
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Както винаги казваме, стадото не се дели.

1170
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Неофициално мото.

1171
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Всичко е наред.

1172
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
Не, не е наред. Бях ужасна.
- Няма нищо.

1173
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
Исках да ти отмъкна Гай.
- Нищо.

1174
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
А на теб дадох пасивно-агресивна кошница.

1175
01:08:50,339 --> 01:08:53,008
Да, странно беше.
- Кой прави така?

1176
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
И, естествено, дъщеря ти не е зверче.

1177
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Прекрасна е.

1178
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Едно прекрасно човешко бебче.

1179
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
И...
- Стига!

1180
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Къде е Гай?

1181
01:09:18,200 --> 01:09:19,785
Станах му домашен любимец.

1182
01:09:21,370 --> 01:09:22,621
Грубичко.

1183
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Какво казва, Гай?

1184
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Старейшината е постановил,

1185
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
тъй като няма банани за чудовището,

1186
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
вие да бъдете...

1187
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Вече не се нуждая от превод.

1188
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Казват, че дивакът дебелак
ще им отглежда банани,

1189
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
които ще полива с горчивите си сълзи.

1190
01:09:47,104 --> 01:09:50,314
И, естествено, искат аз да го надзиравам.

1191
01:09:50,399 --> 01:09:53,193
Друго казаха.
- Ти не говориш тупалски.

1192
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Нима?

1193
01:09:54,653 --> 01:09:58,115
{\an8}Маймуни, усвоих вашия изразителен език.

1194
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
{\an8}Дъга. Косми в носа. Пудинг!

1195
01:09:59,908 --> 01:10:00,909
{\an8}Глупости.

1196
01:10:00,993 --> 01:10:04,621
{\an8}Нека сега аз поговоря.
Фил Хомосапиенс е тъпак!

1197
01:10:04,705 --> 01:10:06,039
{\an8}Камък. Камък. Камък!

1198
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}А как ще отговориш на моето възражение?

1199
01:10:09,293 --> 01:10:11,295
{\an8}фмопб&умфгядфиуао$дос*%нззз

1200
01:10:11,378 --> 01:10:13,172
{\an8}Нека го оправя.

1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Може ли да го взема? Благодаря.

1202
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
Не ме прекъсвай!
- Ти недей!

1203
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Стига! Опитвам се да ни измъкна.

1204
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Те ме уважават. Дадоха ми работа!

1205
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Ще провалите всичко!

1206
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Като останалото.

1207
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Както провалихте прекрасния ми романс.

1208
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Гай, синко, моля те да разбереш.

1209
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Вината е на Груг.

1210
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
Фрасни го!
- Не съм на твоя страна!

1211
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
На моя е!
- Не съм!

1212
01:10:51,710 --> 01:10:54,213
Тези широки плещи са ми познати.

1213
01:10:55,088 --> 01:10:56,256
Ийп, ти дойде.

1214
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Какво правиш?

1215
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Къде отиваш, Фил?

1216
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Тук няма бърлога.

1217
01:11:19,238 --> 01:11:21,657
Можеш да се скриеш от семейството си,

1218
01:11:22,866 --> 01:11:26,286
но не можеш да се скриеш от мен.

1219
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Твоето скъпоценно стадо

1220
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
е доволно, че те няма,

1221
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
защото ги задушаваш.

1222
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
А ти си заградил семейството си със стена.

1223
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Но си издигнал стена

1224
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
и около сърцето си.

1225
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Знаеш ли какъв си ти?

1226
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Сега ще ти кажа.

1227
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
Ти си...
- Лош...

1228
01:11:52,563 --> 01:11:53,772
Баща!

1229
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Думите като оръжие?

1230
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Ти си дивачка.

1231
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Вика му се душ. Пробвай.

1232
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Казах й да се изкъпе. Кой прави така?

1233
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Ти.

1234
01:12:11,582 --> 01:12:12,624
Ийп...

1235
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Поздравления, Фил.

1236
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Уцели слабото ми място.

1237
01:12:18,505 --> 01:12:20,299
И ти.

1238
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Хей, Фил!

1239
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Ехо, Груг!

1240
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Груг, халюцинирам ли?

1241
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Не. Гай е гигантски банан.

1242
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Маймуните всъщност казаха,

1243
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
че ще бъдем принесени в жертва
на чудовището довечера.

1244
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Тя още чака.

1245
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Не съм убедена, че косата й ще се върне.

1246
01:13:01,048 --> 01:13:02,257
Колко време спах?

1247
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Какво гледате?

1248
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Мамо!

1249
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Косата ти! Толкова е обемна и жизнена.

1250
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Благодаря.

1251
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Бабо, и твоята коса!

1252
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Какво? Това е временно.

1253
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Не, лети насам!

1254
01:13:31,745 --> 01:13:34,665
Перука се завърна!

1255
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Разкарайте се.

1256
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Дай по същество.

1257
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Маймуни тупалки. Мразя маймуни тупалки!

1258
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Перука казва,
че хора са държани в плен ето там.

1259
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Чудесно. Какъв е планът?

1260
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Как биха постъпили Гръмовержките?

1261
01:13:58,105 --> 01:14:00,274
Слушайте, сестри мои!

1262
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Ако ще ги спасяваме, ще ни трябва нещо.

1263
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
Прозорец?
- Не.

1264
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
Напев?
- Не!

1265
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Единение.

1266
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
Какво? Не!

1267
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Нови племенни имена.

1268
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Санди, ти ще си "Следотърсачката".

1269
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Ийп - "Огнено сърце".

1270
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Уга - "Кървав рог".

1271
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Тънк, ти ще си...

1272
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Тънк".

1273
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Умницата, чието име не помня.

1274
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
Доун.
- Не!

1275
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Ти си "Сестра Залез".

1276
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
А ти си "Блатна тиня".

1277
01:14:30,512 --> 01:14:34,016
"Блатна тиня"?
- Измислих го, преди косата ти да бухне.

1278
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Аз съм Блатна тиня!

1279
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
Сестро Залез?
- Да, Огнено сърце?

1280
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
Виждаш ли паяковълците?
- Да.

1281
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
Да ги яхнем ли?
- Да!

1282
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Гръмовержки.
- Гръмовержки!

1283
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
Гръмовержки!
- Гръмовержки!

1284
01:14:51,200 --> 01:14:54,411
Гръмовержки!

1285
01:15:26,235 --> 01:15:27,653
Влезе ми в устата.

1286
01:15:45,838 --> 01:15:49,049
Е, това май е краят.

1287
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Фил, съжалявам, че изядох бананите ти.

1288
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Предполагам, че и аз съм допускал грешки.

1289
01:15:59,226 --> 01:16:01,436
Примерно, че въоръжи маймуните?

1290
01:16:01,520 --> 01:16:02,437
Да...

1291
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Че им сви водата?

1292
01:16:05,107 --> 01:16:08,819
И че ги научи да връзват възли?
- Техните бяха ужасни!

1293
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Само ми се иска
да можех да видя Ийп за последно.

1294
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Цял живот следвах
заръката на родителите ми.

1295
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
И открих мястото.

1296
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
Но сега...

1297
01:16:25,544 --> 01:16:27,337
Мисля единствено за Ийп.

1298
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Моята дружка.

1299
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
Моята първа и единствена любов.

1300
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Родителите ти много те обичаха.

1301
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Единственото, което искаха, е...

1302
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
Да откриеш щастието.

1303
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Ако не друго, поне знам,

1304
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
че с Ийп се правите щастливи взаимно.

1305
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Гай,

1306
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
ти си този, с когото искам
дъщеря ми да прекара своето Утре.

1307
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
И аз ти позволявам
да се задомиш с дъщерята на Груг.

1308
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
Не става така.
- Но го оценявам.

1309
01:17:04,917 --> 01:17:08,837
Вие двамата бунаци сте ми като бащи.
- Благодаря, синко.

1310
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Явно все пак си приличаме.

1311
01:17:11,215 --> 01:17:15,344
Двама изключително глупави бащи,
луди по бананите,

1312
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
които ще загинат безкрайно нелепо.

1313
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Груг, какво става?

1314
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Не знам, не виждам.

1315
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Не мога да гледам. Какво е?

1316
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Това е...

1317
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Това е...

1318
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
Нещо симпатично.

1319
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Това било само челото му? Стига де!

1320
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
Ама какво...

1321
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Гръмовержки!

1322
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Ийп!

1323
01:18:19,783 --> 01:18:21,368
Какво е това?!

1324
01:18:23,996 --> 01:18:25,706
{\an8}СПРЕТЕ ГИ!

1325
01:18:30,627 --> 01:18:32,421
МАТРИАРХ

1326
01:18:40,929 --> 01:18:42,806
ОГНЕНО СЪРЦЕ

1327
01:18:44,224 --> 01:18:45,726
Внимавай!

1328
01:18:47,311 --> 01:18:48,896
СЕСТРА ЗАЛЕЗ

1329
01:18:54,693 --> 01:18:56,153
{\an8}КЪРВАВ РОГ

1330
01:19:01,074 --> 01:19:02,993
{\an8}СЛЕДОТЪРСАЧКА

1331
01:19:04,077 --> 01:19:05,537
ТЪНК

1332
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}БЛАТНА ТИНЯ

1333
01:19:13,712 --> 01:19:14,963
Не, не!

1334
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
Татко!

1335
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Не!

1336
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Яж перука!

1337
01:19:29,394 --> 01:19:30,479
ПЕРУКА

1338
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Ийп, искам да ти кажа нещо!

1339
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
И аз!

1340
01:20:05,973 --> 01:20:07,641
Браво, моето момиче!

1341
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Гладен ли си?

1342
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Ела и ме изяж!

1343
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Бързо към изхода!

1344
01:20:17,192 --> 01:20:20,487
Ще ви измъкнем оттук, момчета!

1345
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
На косъм бяхме, а?

1346
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Хора?

1347
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Фил, добре ли си?

1348
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Лошо, Груг!

1349
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Май си изкълчих глезена!

1350
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Ти бягай, спасявай се.

1351
01:20:38,088 --> 01:20:40,507
Стадото не се дели, братле.

1352
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Братле?

1353
01:20:43,177 --> 01:20:44,428
Братле.

1354
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
Братлета.
- Какво...

1355
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
Брат лете...
- И зиме!

1356
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Бананови братлета!

1357
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Братлета завинаги!

1358
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Какво ги прихвана?

1359
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Съсредоточете се!

1360
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Чънки, давай!

1361
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Ийп!

1362
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
Груг!
- Татко?

1363
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Къде са?

1364
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Май виждам нещо.

1365
01:21:27,763 --> 01:21:30,390
{\an8}БАНАНОВИ БРАТЛЕТА

1366
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Тук ли сме?

1367
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
Къде е Гай?
- И Ийп?

1368
01:21:49,368 --> 01:21:52,663
Бубум!

1369
01:22:24,027 --> 01:22:27,614
Ийп, чакай, трябва да ти кажа нещо.
- Сега ли?

1370
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Цял живот търсих място, наречено Утре,

1371
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
но всъщност...

1372
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Слушам те.

1373
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Но Утре не е място.

1374
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Човек е. Това си ти, Ийп.

1375
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Ти си моето Утре.

1376
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Наистина ли?

1377
01:23:16,580 --> 01:23:17,706
На ти!

1378
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Май го ядосах още повече.

1379
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Бягайте!

1380
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Скрийте се отдолу!

1381
01:23:37,476 --> 01:23:40,812
Трябва да го стоварим отгоре му.
- Но как?

1382
01:24:14,012 --> 01:24:16,598
Не мога да повярвам, че стана...

1383
01:24:26,692 --> 01:24:28,861
{\an8}Свободни сме! Слава на спасителите!

1384
01:24:29,111 --> 01:24:30,779
{\an8}Камък. Камък. Камък.

1385
01:24:37,452 --> 01:24:38,453
Не!

1386
01:24:40,330 --> 01:24:41,748
Ийп!
- Не!

1387
01:24:42,249 --> 01:24:43,250
Ще те хвана!

1388
01:24:49,882 --> 01:24:52,759
Знаеш ли какво? Палецът ми не е истински.

1389
01:25:01,351 --> 01:25:03,228
Не ми беше казала.

1390
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
Ти знаеше ли за палеца?
- Не.

1391
01:25:14,990 --> 01:25:16,158
<i>Бележка...</i>

1392
01:25:17,326 --> 01:25:18,493
<i>Последна.</i>

1393
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
<i>След две от най-дългите и страховити луни</i>

1394
01:25:23,749 --> 01:25:27,044
<i>Круд и Хомосапиенс се прибраха заедно.</i>

1395
01:25:27,920 --> 01:25:29,254
Дъглас?

1396
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Дъглас!

1397
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Дъглас!

1398
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
<i>И сем. Хомосапиенс покани всички
да останат завинаги.</i>

1399
01:25:42,100 --> 01:25:44,144
<i>Но попроменихме някои неща.</i>

1400
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
Дава повече простор.
- Нали?

1401
01:25:51,151 --> 01:25:53,195
<i>А маймунките ни станаха съседи.</i>

1402
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
<i>Големи купонджии са!</i>

1403
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
<i>Не се спират.</i>

1404
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
<i>Фил все пак научи тупалски.</i>

1405
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Добре, ще ти дам рецептата.

1406
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
<i>А Груг...</i>

1407
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Какво рече?

1408
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
<i>Все още се бори с него.</i>

1409
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Кажи го пак.

1410
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
<i>Скъпи, минавай на най-хубавото!</i>

1411
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
<i>А, да, добре.</i>

1412
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
<i>Промени се и друго.</i>

1413
01:26:16,510 --> 01:26:18,262
Много ще ми липсвате.

1414
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Тук сме, ако ви потрябваме.

1415
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Ела тук, синко.

1416
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Довиждане, татко.

1417
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Бебчето ни заминава.

1418
01:26:35,737 --> 01:26:37,906
Бебчето ни заминава!

1419
01:26:44,913 --> 01:26:46,540
Бубум?

1420
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Хора!

1421
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Санди каза първата си думичка!
Каза "бубум"!

1422
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
Хей.
- Какво?

1423
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Хей, ти.

1424
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Бабо, какво ти е на косата?

1425
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Това ли?

1426
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Перука е в почивка днес
и пробвам нещо ново.

1427
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Тънк, без прозорец на масата.

1428
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Кой е гладен?

1429
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Нарекохме този деликатес "бананов хляб".

1430
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
<i>Татко се боеше стадото да не се смали.</i>

1431
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
<i>Но накрая то стана по-голямо.</i>

1432
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
<i>Много по-голямо.</i>

1433
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
<i>Прав беше татко.</i>

1434
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
<i>Заедно сме по-силни.</i>

1435
01:35:05,622 --> 01:35:07,624
Превод
Боряна Богданова