1
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Gajau?
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Gajau. Turi eiti!
3
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Gajau, viskas gerai.
- Ne!
4
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Sūnau, derva kyla. Turi eiti.
5
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Ne, be jūsų neisiu!
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Nežiūrėk į mus. Pažvelk už savęs.
7
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Matai šviesą? Sek šviesą, gerai?
8
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Nesustok. Nesislėpk.
9
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Sek šviesą
10
00:01:20,956 --> 00:01:24,751
ir rasi Rytojų.
11
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
„Sek šviesą.“
12
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Kelionės žurnalas: čia Gajus.
13
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Misija prasidėjo prieš 14 mėnulių.
14
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Seku šviesą, bet Rytojaus dar nė ženklo.
15
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Kelionės žurnalas: patekėjo 29 mėnuliai.
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Rytojaus vis dar nė ženklo.
17
00:02:01,038 --> 00:02:04,791
Radau šitą mažylį.
Jis visai vienas, kaip aš.
18
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Jis – geras sargas.
19
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Turbūt pavadinsiu jį „Budriumi“.
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Kelionės žurnalas: patekėjo 54 mėnuliai.
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
73 mėnuliai. 110 mėnulių.
22
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
200 mėnulių.
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Kelionės žurnalas: patekėjo...
24
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
daugybė mėnulių.
25
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Visi mėnuliai.
26
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Rytojaus – vis dar nė ženklo.
27
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Kažkas ateina. Diržiau, slepiamės.
28
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Tai žmogus!
29
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Oi. Taip, tai buvau aš.
30
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Labas, aš – Ipė.
31
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Galiu pasiteisinti,
kad visą gyvenimą gyvenau urve,
32
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
ir retai sutikdavau kitų žmonių,
33
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
nekalbant jau apie vaikinus!
34
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Tik pamanykit, vieninteliai du paaugliai
pasaulyje rado vienas kitą.
35
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Tarsi mus būtų suvedęs likimas.
36
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Mano šeima jį pamilo...
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
išskyrus tėtį.
38
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Galiausiai, Gajus pavergė ir jį.
39
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Ugnis.
- Ugnis.
40
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Dabar keliaujam aplink pasaulį,
41
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
ieškom tinkamiausios vietos namams,
42
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
vietos, kurią Gajus vadina Rytojumi.
43
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Rytojus.
44
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Argi Gajus ne nuostabus?
45
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
Su juo keistai jaučiuosi,
lyg pilve skraidytų drugeliai.
46
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
Ne tie, kuriuos sukirtau pietums,
kiti drugeliai.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Nežinau, kaip tą jausmą pavadinti,
bet atrodo jis taip.
48
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Ir taip, ir taip, ir taip!
49
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Man patinka piešti šitą figūrą!
Nežinau, kodėl. Taip reikia.
50
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Ipei patinka Gajus.
51
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Šlykštu. Tiesa, Šuniau?
52
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Mama!
Tunkas vėl spokso į mano dienoraštį!
53
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Tunkai, atstok nuo sesės!
54
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Ipe. Duok ir man lentelę.
55
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- Aš dar nebaigiau! Atiduok!
- Ne!
56
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Vaikai, nesipeškit.
57
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Vožk jam, Ipe! Spirk į klyną.
58
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Tuoj apsuksiu šitą velnio kačių!
59
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Pakeliui susidūrėme su daugybe kliūčių,
60
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
bet Krudžių jos nesustabdė.
61
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Mus vejasi pikti kengūruočiai.
62
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Diržiau, saugos diržai.
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Sakiau, nejok tarpekliu!
64
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Gerai!
- Niekada nejok tarpekliu!
65
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Paleisk ją!
66
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sende!
67
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Oi.
- Ei!
68
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ei.
- Ei.
69
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Ei! Nežiopsokit!
70
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Mano mergaitė.
71
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Bum!
72
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Bumčiukas?
- Bumčiukas.
73
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Tėtis visada sako:
„Gauja turi būti kartu.“
74
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Gauja turi būti kartu!
75
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Bet su Gajumi
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
kartais jaučiuosi,
lyg būtume tik dviese.
77
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Baikit!
78
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Pagavau.
79
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Laikykis! Ateinu!
- Pagavau.
80
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Ipe!
81
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
Mirštu iš bado.
82
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Vis tiek būčiau suvalgęs.
83
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Ką gi, gauja.
84
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Jau dešimt minučių niekas
į mus nesikėsino, įsikurkim čia.
85
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Baba su Tunku, raskit vietą nakvynei.
86
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- Čia.
- Čia tinka.
87
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
Sende su Dičkiu, stovėsit sargyboje.
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Mes su Uga ieškosim maisto.
89
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Gajau su Ipe?
90
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Gajau su Ipe?
91
00:07:08,470 --> 00:07:09,763
- Pypt.
- Pypt.
92
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Pypt.
- Pypt.
93
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Alio? Ei!
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Jūs atsakingi už ugnį.
95
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Gerai, tėti!
- Gali mumis pasikliauti, tėti!
96
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Nevadink manęs taip!
97
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Labas.
98
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
„Labas“ ir ką?
99
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Labas, gražuole.
100
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Pats tu gražuolis.
101
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Aš pirmas pasakiau.
102
00:07:28,782 --> 00:07:31,076
O aš iškart atsakiau.
103
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Pažiūrėkit į juos!
104
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Gajus trykšdavo idėjomis.
105
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Argi ne jis padovanojo mums ugnį?
106
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Dabar iš jo jokios naudos!
Vieni jie niekaip neišgyventų!
107
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Išalkau.
108
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Žinau, Tunkai, suvalgysim po porciją
sausuolių ir karčių šaknų,
109
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
kai tik du gaujos nariai,
kurių neįvardinsiu,
110
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
atliks savo darbą ir įkurs ugnį!
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Liaukis, žmogau. Atsipalaiduok.
112
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Ne, pats „liaukis, žmogau!“
Tuoj atpalaiduosiu...
113
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Ei, Grugai.
114
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Ramiau. Nesikarščiuok, dički.
115
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Grugai, anksčiau ar vėliau
116
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Ipė su Gajumi panorės įkurti savo gaują,
kaip mes kadaise.
117
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Mūsų tokia prigimtis.
118
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Na jau ne. To nebus!
119
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Gauja stipresnė kartu.
120
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Taip! Tau pavyko!
121
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Ipė niekada mūsų nepaliktų. Ne.
122
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Tarsi Ipė kada nors... Baik.
123
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Ne!
124
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Gauja turi būti kartu.
125
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
Gauja turi būti kartu.
126
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Ipe. Ipe, nemiegi?
127
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ne.
128
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Palauk. Ateinu.
129
00:09:06,588 --> 00:09:07,631
Labas, Baba.
130
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Labas.
- Labas.
131
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Jis mus girdi?
132
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
Ne. Jis jau išsijungė.
133
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ei.
- Ei.
134
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Ne. Aš norėjau paklausti.
135
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Aš pagalvojau...
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Čia ne mano ranka.
137
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Žodžiu...
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Negalėjau užmigti. Galvojau apie Rytojų.
139
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Mūsų Rytojų.
140
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Mūsų Rytojų? Ką nori pasakyti?
141
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Noriu pasakyti,
142
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
gal mūsų Rytojus kitoks
nei likusios gaujos.
143
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Gal mūsų Rytojus yra
tik mudviejų vieta, supranti?
144
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Tarsi namai. Tik mudviejų.
145
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Tik mudviejų?
146
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
Gajau, aš labai pasiilgčiau šeimos.
147
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Tačiau tai skamba nuostabiai!
148
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Mūsų nuosava vieta?
149
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Mūsų namai?
150
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
Ten galės būti gėlių?
151
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Žinoma. Ir drugelių.
152
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ir čiurlenantis upeliukas?
153
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Ir turėsim privatumo.
154
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Kas tas „privatumas“?
155
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Tai reiškia, kad užuosi tik norimas kojas.
156
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Oho.
157
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Taigi...
158
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
Ar tu, Ipe Gintare Krude,
159
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
manai, kad galėtum
Rytojų praleisti su manim?
160
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Taip.
161
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Aš užmigsiu ir sapnuosiu mūsų namus.
162
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Labanakt, Gajau.
- Labanakt, Ipe.
163
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Tik jie dviese?
164
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Užtemdė dukrelei protą
kuždesiais ir bučiniais.
165
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
„Ar Grugas mus girdi?“
Taip, Grugas girdi. Grugas viską girdi.
166
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Apie jūsų asmeninį Rytojaus namą dviem,
167
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
šnabždesius, bučkius,
saldžius seilėjimusis.
168
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
Kas per nesąmonė?
169
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Tunkai,
170
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
netriukšmauk.
171
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Spausk „pasnausk“!
172
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Ša, pilvuk.
173
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Dar vienas puikus rytas.
174
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Kas čia? Nori pažaisti?
175
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Atnešk lazdą!
176
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Ne, Sende!
177
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Mama! Sendė vėl neša Šuniaus lazdą.
178
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Kas čia?
179
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Gynybos ratas!
180
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Užtaisyk, mielasis.
181
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Ačiū.
182
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Šiandien – puiki diena pastipti!
183
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Klausykit! Neatspėsit, ką radau!
184
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Atleisk, brangusis.
185
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Palaikėm tave mus medžiojančiu plėšrūnu.
186
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Niekad neatsiprašinėk
dėl suveikusios gynybos.
187
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Turit tai pamatyti. Paskui mane! Čionai.
188
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Taip! Jums patiks!
189
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Oho!
- Oba.
190
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Kas tai?
191
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Nieko panašaus nesu mačiusi.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Kas čia, mama? Tegul išeina.
193
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Man tai kažką primena.
194
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Manau... tai pasaulio kraštas.
195
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Regis, jau viską mačiau.
196
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Na, man gana. Gerai, kad tai tu, Dički.
197
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Tai ne pabaiga.
198
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Tai tik pradžia.
199
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Sveiki atvykę į mūsų Rytojų!
200
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- Oba.
- Oho!
201
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Žiūrėkit, kiek maisto!
202
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Gajau, matai?
203
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Tu pats geriausias tėtis! Pavalgykim!
204
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
Minutėlę, Tunkai.
205
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Prieš valgį norėčiau tarti kelis žodžius.
206
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Tegul ši vėliava pažymi dieną,
kai radau mūsų namus,
207
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
pilnus gėlių ir drugelių,
208
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
su čiurlenančiu upeliu.
209
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Štai čia bus patenkinti
visi jūsų poreikiai...
210
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Noriu valgyti!
- Minutėlę!
211
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Bėk! Jis nežiūri.
212
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Tik vieną minutę.
213
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Ne. Palaukit.
214
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Čia mūsų namai,
kuriuose visada būsime kartu,
215
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
prašom, nėr už ką!
216
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Man pavyko.
217
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problema išspręsta.
218
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Maistas!
219
00:14:19,026 --> 00:14:22,196
Ar ne keista, kad maistas auga
idealiai tiesiomis...
220
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
Aš nebenoriu valgyti.
221
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mama, aš susirgau?
222
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Ne, sūneli. Tu sotus.
223
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Sotus jaučiuosi keistai.
224
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Daugiau nė kąsnio neprarysiu.
225
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Pala.
226
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Prarysiu.
227
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Ba-na-nas.
228
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Bananas?
229
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Seniai seniai vieną tokį ragavau.
230
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Buvo vasara. Saulė šildė pečius.
231
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Žydėjo gėlės.
232
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Buvau dar jauniklis.
233
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Sudorojau bananą vienu kąsniu.
234
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Nuo tada nepraėjo dienos,
kad jo neprisiminčiau.
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Koks buvo jo skonis, tėve? Koks jis?
236
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Žodžiais neapibūdinsi, Tunkai.
237
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Žodžiai tam per prasti.
238
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Supratom, tėti. Griebk bananą!
239
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Ateik, salduti.
240
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Jūs girdit?
241
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Kas tai?
242
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Kas vyksta? Nieko nematau.
243
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Tai artėja!
244
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Gynybos ratas?
245
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Kažkas perlipo sieną.
246
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Neik per arti.
247
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Kas žino,
kas čia per keisti padarai iš už sienos.
248
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Pabaksnokim juos iš toli.
249
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Bakst!
250
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Bakst, bakst!
251
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Minutėlę.
252
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Pažvelk už susivėlusių kailių
ir griežiančių dantų.
253
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Jų akyse šviečia žmogiškumas.
254
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Ba-na-nas.
255
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Padaras bando bendrauti.
256
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Vilte, čia žmonės!
257
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Urviniai žmonės.
258
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Maniau, urviniai žmonės seniai išmirė.
259
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Malonu sutikti jus.
260
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Širdyse...
261
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
daug džiaugsmo.
262
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Ačiū.
- Daug džiaugsmo ir jums.
263
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Jie gražiai kalba.
264
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Atleiskit, kad nuvertinom, bičiuli.
265
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Aš – Filas.
266
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
O aš – Viltė. Mes esame...
267
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Geraičiai.
268
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
„Geručiai“?
269
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Geraičiai.
- Svarbiausia, „geri".
270
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Mes – Krudžiai.
271
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- O čia...
- Gajus?
272
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Iškart pataikėt.
273
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Ponai Geraičiai?
274
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Gajau!
- Kas čia vyksta?
275
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Gajau.
- Gajau!
276
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Vilte, čia Gajus.
277
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Gajau.
278
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Kas čia vyksta?
279
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Aš augau su Vilte ir Filu.
280
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Jie buvo mano tėvų
geriausi draugai, kol...
281
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Ach, Gajau.
282
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Manėm, kad netekom visos tavo šeimos.
283
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Tada ir supratome,
kad tokiame pavojingame pasaulyje
284
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
turi būti geresnis gyvenimo būdas.
285
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Čia jūsų namai?
286
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Čia jų namai!
287
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Oho, mama!
- Žiūrėk, tėti!
288
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
Oho.
289
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Gajau, kas greičiau užkops?
290
00:18:32,613 --> 00:18:35,157
Atsiprašau, tigriuke?
291
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Šituo medžiu mes nelaipiojam.
292
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Yra „Geraičių“ būdas.
- Neoficialus moto.
293
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Visi sulipo?
294
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Taip,
295
00:18:46,335 --> 00:18:48,420
velnio kačius turės likti lauke.
296
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Iki, Dički.
297
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Atsiprašau. Gyvūnai prineša per daug...
298
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
purvo.
299
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Kylam.
300
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Kas čia dedasi?
301
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Sveiki atvykę į Geraičių namus!
302
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Oho!
303
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Kaip gražu!
304
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Didokas, ar ne?
305
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Ką?
306
00:19:15,072 --> 00:19:18,659
Matau debesis! Nors esu viduje.
307
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Kas gi tai?
308
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Vadiname jį langu.
309
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Langas.
310
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Gerai.
311
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Gajau, Aušra apsidžiaugs tave pamačiusi.
312
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Aušra?
- Aušra?
313
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Taip, mes kartu užaugome.
314
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Aušra!
315
00:19:39,054 --> 00:19:42,015
Čia tik tavo atvaizdas.
Tai vadinama veidrodžiu.
316
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Atsiprašau.
317
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Aušra!
318
00:19:45,686 --> 00:19:46,937
- Atsiprašau.
- Aušra!
319
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Kur ji?
320
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- Aš – panikos būdelėje!
- Panikos būdelė!
321
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Aušra, tai ne laukiniai žvėrys.
322
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Saugu išlįsti.
323
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mama, gal reiktų išgręžti skyles orui
būdelės duryse?
324
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Jokių skylių. Dar gyvačių prilįs.
325
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Nepatikėsi, ką mes radome.
326
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Gajau?
- Aušra?
327
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Gajau! Čia tikrai tu?
328
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Čia tu! Tu čia!
329
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Tu pasenai! Tu taip pat!
Taip ir sakau!
330
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ir vėl kartu.
331
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Vaikystėje jiedu buvo neišskiriami.
332
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Neišskiriami.
333
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Aušra – mergaitė?
334
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Pala, baik. Pasipuošei tinginiu?
335
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Ir aš pasipuošiau tinginiu! Čia – Diržius!
336
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- Maniškė – Juostė.
- O-lia-lia.
337
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
Čia Krudžiai.
338
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Sveika.
- Labas.
339
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- Kaip sekasi?
- O čia...
340
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Pala. Ne.
341
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Taip. Čia – Ipė.
342
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Tu – mergina?
- Taip.
343
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Mergina...
344
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
draugė!
345
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Dar nesu turėjusi draugės!
346
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Aš irgi!
- Mes draugės!
347
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Atsargiai! Trapūs kauleliai.
348
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Papildomi slanksteliai!
349
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Tai nuostabu!
- Ką darysime?
350
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Apie ką kalbėsim?
- Kas mūsų balsui?
351
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
Kodėl mes spiegiam?
352
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Jūs – mūsų svečiai,
todėl vaišinkitės, kuo pageidaujat.
353
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Žinau, ko noriu.
354
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Išskyrus juos.
355
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Bet jų čia tiek daug.
356
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Atleisk, Grugai.
357
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Deja, namuose galioja viena taisyklė.
358
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Bananų nevalgome.
359
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Bet jie čia.
360
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Bet ką kitą, ką tik nori,
valgyk į sveikatą.
361
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Bet bananų nevalgome.
362
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Rimtai?
363
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Bananų negalima?
364
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Bet...
365
00:21:38,590 --> 00:21:40,968
Nevalgysim jūsų bananų.
366
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
Jau vėlu, taigi...
367
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Galim sukristi miegoti čia.
368
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Gerai. Puiki vieta, tėti.
369
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Žiūrėk, Filai. Jie miega krūvoje.
370
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
- Smagu!
- Ne.
371
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Šiaip jau visi gauna po kambarį.
372
00:21:55,858 --> 00:21:57,401
Gausim atskirus kambarius!
373
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Kas yra kambarys?
- O „atskiras“?
374
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Mes, Geraičiai, tikime,
kad privatumas ugdo savitumą.
375
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Neoficialus moto.
376
00:22:04,116 --> 00:22:08,495
Mes, Krudžiai, tikime,
kad gauja turi būti kartu, kad ir kas...
377
00:22:08,579 --> 00:22:09,496
Ką?
378
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Pasakok apie mano kambarį,
pone Geratėti.
379
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Sūnau, jis štai ten.
380
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Viskas prasidėjo nuo medžio ir idėjos.
381
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Tai bent dienelė.
382
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Nemaniau, kad kada nors
pamatysiu Geraičius.
383
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Labukas!
- Labas.
384
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Oho.
385
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Daug gražiau už vaizdą iš bet kokio urvo.
386
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Taip, neįtikėtina vieta.
387
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
Lova tokia patogi.
388
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Niekas negrūda kojos į burną.
389
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Daug geriau.
390
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Taip.
391
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Tai čia tas privatumas,
apie kurį pasakojai?
392
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Truputį...
393
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
toloka... Supranti?
394
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Gajau?
395
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Gajau?
396
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Gajau?
397
00:23:05,219 --> 00:23:08,138
Metas paspoksoti į naktinį langą.
398
00:23:09,890 --> 00:23:11,767
Žiūrėk, Šuniau.
Jis – mano mėgstamiausias.
399
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Ką gi, mūmute. Ką dabar darysi?
400
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
Na ir kvailys!
401
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Uga?
402
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Uga.
403
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Uga!
- Gynybos ratas!
404
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Sveikas, brangusis.
405
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Aš irgi negalėjau užmigti.
406
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Visi tie atskiri kambariai.
Kas čia galėtų gyventi?
407
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Na...
408
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Tas Filas Geraitis kažkoks neaiškus.
Labai neaiškus.
409
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grugai, žinai, ką aš manau?
410
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Gal galėtume pasilikti.
411
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Atsiprašau? Nori pasilikti čia?
412
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Ne. Noriu laukinėje gamtoje
peštis su žiurkėmis dėl maitos.
413
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Aišku, noriu likti.
- Taip, bet...
414
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Čia gera.
- Bet...
415
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
O tu nerimavai, kad dukra išeis,
416
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
bet visa gauja kartu.
417
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Lyg ir.
418
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Jei pasistengtum,
gal ši vieta tau net patiktų.
419
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Privalau pamėgti Filą?
420
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Turi elgtis gražiai. Nesimušti.
421
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Gerai.
422
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Bet jei turiu būti vienas...
423
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Būsiu vienas su tavimi.
424
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Gali patikėti?
425
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Po šitiek metų Gajus išdygsta
ant mūsų slenksčio.
426
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
O mes nerimavome, kad Aušra liks viena.
427
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
O dabar grįžo Gajus!
428
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Tarsi juos būtų suvedęs likimas.
429
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Tarsi taip buvo lemta.
430
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Matei, kaip urvinė pana
laikė Gajų už rankos?
431
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Nemanai, kad Gajus rimtai
draugauja su ta Mipe?
432
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Ar „Pipe“? Gal „Ipe“?
433
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
„Ipe.“ Ji – „Ipė“.
434
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Nežinau, ar Ipė čia pritampa. Supranti?
435
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Tiksliau, nepritampa nė vienas iš jų.
436
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Vargšeliai, jiems sunku suvokti,
kas yra sienos.
437
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Nežinau, ar urviniai pritaps
moderniame pasaulyje.
438
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Žiūrėsiu į langą amžinai!
439
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Ar jie tai žino?
440
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Turėtume padėti jiems suprasti,
441
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
kad jų laukia šviesi ateitis...
442
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
už šių sienų.
443
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
O Gajaus ateitis – tarp šių sienų.
444
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Su Aušra.
445
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Rūpestingoji Viltė Geraitienė.
446
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Tiesą sakant, kitaip negaliu.
447
00:25:52,845 --> 00:25:54,054
Šiąnakt...
448
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
neabejotinai
geriausiai išsimiegojau nuo...
449
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Labas rytas, Gajau!
450
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Sveiki, pone Geraiti.
451
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
Šviežių pupų sulčių?
452
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Ačiū?
453
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Labas, Gajau!
- Ponia Geraitiene.
454
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Čia tau. Vakar pagaminau.
455
00:26:12,364 --> 00:26:13,574
Turėčiau pažadinti Ipę.
456
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Jau septynias valandas
nesakiau jai: „Labas“.
457
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Kaip miela!
458
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Leiskim vargšei Ipei pamiegoti.
Ji turbūt išsekusi.
459
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Ne, ji tikrai...
- Žiūrėk!
460
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Štai ir Aušra! Koks sutapimas.
461
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Aušra, ką veiki
ant būtent šito virvinio tilto
462
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
būtent šią akimirką?
463
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Rytinius darbus?
464
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Rytinius darbus!
465
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Genialu.
466
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Genialu!
467
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Genialu!
468
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Genialu!
469
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Genialu!
470
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Genialu.
471
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
Genialu.
472
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
Bum.
473
00:27:21,266 --> 00:27:22,559
Bum.
474
00:27:22,643 --> 00:27:24,019
Vakar negalėjau užmigti.
475
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Aš irgi.
476
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Pabudęs neradau tavo mamos.
477
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Nemanai, kad ją nusinešė plėšrūnas?
478
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Ne. Radau ją.
479
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Šita vieta visus keičia.
480
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Nebemiegam vienoje krūvoje.
Nepabundam kartu.
481
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
O Tunkas tiesiog spokso į tą dėžę.
482
00:27:45,582 --> 00:27:47,918
Ne dabar, Šuniau. Rodo paukščius.
483
00:27:48,001 --> 00:27:51,213
Tėti, nurimk. Praėjo tik viena naktis.
484
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Truputis pokyčių gali būti... Gajau?
485
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Labas.
- Gajau?
486
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Tu esi tu, bet neatrodai kaip tu.
487
00:28:04,184 --> 00:28:06,019
Kvepi gėlėmis.
488
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Ir dulksna.
489
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Greičiau kaip švarus kalnų šaltinis.
490
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Su trupučiu vanilės.
491
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Tai vadinama dušu. Turėtum išbandyti.
492
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Nori, kad kvepėčiau vanile?
493
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Tik truputį.
494
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Kas nutiko tavo drabužiams?
495
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Sudeginom juos, kol jis prausėsi.
496
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Jie buvo tokie purvini,
kad pirma išskalbėm, paskui sudeginom.
497
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Eikš, Tunkai. Einam į lauką.
498
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Nenoriu. Žiūriu į paukščius.
499
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Mano laikais į juos nežiūrėjom.
Su jais kaudavomės.
500
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Nenurodinėk, kaip gyventi!
501
00:28:41,930 --> 00:28:44,183
Labas, naujoji drauge! Nori pusryčių?
502
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Mielai!
503
00:28:45,893 --> 00:28:47,060
Aš vėl įkursiu ugnį.
504
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Ugnis.
505
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
Labas.
506
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Aha. Pažiūrėk.
507
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Štai kaip įkuriama ugnis.
Tam nebereikia dviejų žmonių.
508
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Neįtikėtina, kiek gaišdavom,
daužydami akmenis. Jėga!
509
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Sutaupo tiek laiko ir taip paprasta.
510
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Nebenusidaužai pirštų.
511
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Geraičiai iš tiesų...
512
00:29:21,512 --> 00:29:25,349
Štai kur tu. Visur tavęs ieškojau.
513
00:29:26,517 --> 00:29:28,727
Mes labai aukštai!
514
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Ar aš tau keistai kvepiu?
515
00:29:32,606 --> 00:29:34,525
Tu kvepi... kitaip.
516
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Kaip akmenys upėje...
517
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
su trupučiu samanų.
518
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Kas čia per žymė ant riešo?
519
00:29:42,658 --> 00:29:43,784
Čia tik randas.
520
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Randas?
521
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Taip, nuo dygliuoto krabo. Niekis.
522
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
O čia?
523
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Aštriadantis kirmis.
524
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- O šitas?
- Skorpioninis barsukas.
525
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Pelkių gyvatė, dangaus gyvatė, ugnikalnis,
526
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
pasaulio kraštas,
527
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
sesutė, sesutė, sesutė.
Ji daug kandžiojasi.
528
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Tėtis apie šitą net nežino.
529
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
Oho. Riešutpirštis.
530
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Kiekvienas įbrėžimas – tai nuotykis!
531
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Tėvai man neleidžia turėti randų.
532
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Todėl ir pastatė sieną.
Tam, kad būčiau saugi.
533
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Tau negalima išeiti už sienos?
534
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Po to, kas nutiko Gajaus šeimai – ne.
535
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Tai šita gyvenvietė...
536
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
yra kaip tavo urvas.
537
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Tu tokia pat kaip aš!
538
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Eime.
539
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Oho, jis tavo?
540
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Ne, mano tėčio.
541
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Klausyk, kaip šitas mažutis burzgia.
542
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Matai tą kiauligatorių?
- Aha.
543
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Nori jį peršokti?
- Aha.
544
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- Matai tą vištaruonį?
- Aha.
545
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Nori peršokti?
- Aha!
546
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Matai tą sieną?
- Aha!
547
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Nori ją peršokti?
- Aha!
548
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Ne! Ipe, man negalima eiti už sienos!
549
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Nebijok. Grįšim anksčiau
nei kas nors pasiges.
550
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Tu sveika?
551
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
O dieve! Širdis daužosi! Jaučiuosi gyva!
552
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Pašokinėkim dar.
553
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Pasiruošę?
554
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Metam.
555
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
Taip!
556
00:31:51,662 --> 00:31:52,955
Dar! Ką nors didesnio!
557
00:31:55,207 --> 00:31:56,375
Ponia Geraitiene.
558
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Išbandėme šitą išradimą. Kam jis skirtas?
559
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Gal geriau paklausk Filo.
560
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Jis ten praleidžia daug laiko.
561
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Žodžiu, imk.
562
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Pamaniau, kad jų norėsi.
563
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Seni mūsų šeimų piešiniai.
564
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Ačiū.
565
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Kur viskas išbėga?
566
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Tėti, o jei ką nors praleisiu?
Noriu grįžti.
567
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Ne, Tunkai. Žaisk su Šunium.
Jis jaučiasi apleistas.
568
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Jis liūdi, kad nebeleidžiam laiko kartu.
569
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Gerai. Nori atnešti lazdą, Šuniau?
570
00:32:40,252 --> 00:32:42,796
Tikrai? Gerai. Atnešk!
571
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Atsiprašau!
572
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Grįžtu prie lango!
573
00:32:51,346 --> 00:32:53,432
Ei! Štai kur jis!
574
00:32:54,141 --> 00:32:56,435
Grugai! Eikš, bičiuli.
575
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Paplaukiokim.
576
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grugai. Grugersai.
577
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-Grugai.
578
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
Grugai.
579
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grugai?
580
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Nori paplaukioti?
581
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Gan įspūdinga, a, Grugai?
582
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Keista,
583
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
bet vietoj to, ką čia matai,
anksčiau plytėjo tik dulkėta dykynė.
584
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Visai nekeista.
585
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Tačiau, pasitelkęs minčių galią,
586
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
sugalvojau būdą, kaip nukreipti
to aukšto kalno šaltinio srovę
587
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
čionai.
588
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Kaip įdomu.
589
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Taip, dykvietę paverčiau klestinčia oaze.
590
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Dabar turime vandens iki soties.
591
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Tiesą sakant, norim pastatyti naują...
592
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
- Bananas.
- Ne!
593
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Kodėl taip padarei?
594
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Atsiprašau. Turiu priminti
mūsų vienintelę taisyklę.
595
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Bananų mes nevalgome.
596
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Kodėl gi? Jų pilna visur!
597
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Žiūrėk! Ten pilnas dubuo. Kam jie?
598
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grugai, galim plepėti apie vaisius.
599
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Arba...
600
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
Nori pamatyti kai ką iš tiesų kieto?
601
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Nežinau.
602
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Labas. Susiruošei užkąsti?
603
00:34:17,306 --> 00:34:20,686
Nusprendžiau apsitvarkyti.
Pastebėjau, kad vakar priteršėme.
604
00:34:21,937 --> 00:34:24,273
Niekis. Nepastebėjau.
605
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Gali padėti žievę į komposto pintinę.
606
00:34:28,485 --> 00:34:29,777
Gudru.
607
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Šaunuolė.
608
00:34:34,658 --> 00:34:37,828
Nenorim, kad palaikytumėt mus
laukinių šeima.
609
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
Laukiniai.
610
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sende, paleisk.
611
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Paleisk!
612
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Tie vaikai, ar ne?
613
00:34:48,714 --> 00:34:51,382
Uga, turbūt ilgiesi laukinės gamtos.
614
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Ar ne? Medžioklės...
- Nelabai.
615
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- Uogų rinkimo...
- Nelabai.
616
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
Staugimo prieš mėnulį.
617
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Visai ne.
618
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Tiesą sakant, ten nieko gero.
619
00:35:03,687 --> 00:35:06,899
Džiaugiesi, jei niekas nemiršta
iki pusryčių.
620
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Čia daug geriau.
621
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Kaip miela.
622
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Taip.
623
00:35:15,532 --> 00:35:19,620
Mes su Grugu pagalvojome, gal mes...
624
00:35:19,703 --> 00:35:22,289
Vos nepamiršau. Sukroviau ją jums.
625
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Pintinę?
626
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Čia kelioninė pintinė.
627
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Kelioninė pintinė?
628
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Taip. Į kelionę.
629
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Čia yra vaisių, riešutų, muilo,
dar muilo ir sprando pagalvėlė.
630
00:35:35,802 --> 00:35:38,639
Taip. Pravers kelionėje.
631
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Ačiū.
632
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Tai mažiausia, kuo galim atsidėkoti
už namo parvestą Gajų.
633
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Namo?
- Namo.
634
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Gajų?
635
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Gajus namie. Supratai.
636
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Man metas. Susitiksim per vakarienę.
637
00:35:57,282 --> 00:35:58,283
Taip!
638
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Taip!
639
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Ipe!
640
00:36:44,121 --> 00:36:45,122
Ipe?
641
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Aš turiu randą.
642
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Tu turi randą!
643
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Turiu randą!
- Taip!
644
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Nesakyk poniai Geraitienei,
645
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
bet kol, jos manymu,
plušu kaitrioje saulėje,
646
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
iš tiesų laiką leidžiu čia, savo urve.
647
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Čia karšta.
648
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grugai, tau būtų patogiau,
jei nusimestum kailį.
649
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Jau nusimečiau.
650
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Aišku.
651
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Taip, čia tėvas gali pabėgti
nuo šeiminio gyvenimo chaoso.
652
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Atsipūsti, pabūti su bičiuliais,
653
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
jei jų turi.
654
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Dar ryklio pieno?
655
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Tai ateini čia slėptis nuo šeimos?
656
00:37:50,229 --> 00:37:53,524
Nesislėpti, padėti. Padedu savo šeimai.
657
00:37:57,486 --> 00:37:58,570
Taigi...
658
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
kaip tu čia padedi šeimai?
659
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Taip.
660
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Čia sugalvoju kaip spręsti
didžiausias šeimos problemas.
661
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Aišku.
662
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Atsipalaidavai? Tau patogu?
663
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Nusiteikęs paklausyti patarimo?
664
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Kokia bėda kamuoja, dički?
665
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
Neturiu bėdos.
666
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Baik, Grugai. Mačiau,
kad vaikštai nosį nukabinęs.
667
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Kas negerai?
668
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Man karšta. Štai kas negerai.
669
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Tuk, tuk.
670
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Beldžiuosi į duris, dički. Atidaryk.
671
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Ne.
672
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Atsiverk man.
- Ne.
673
00:38:36,859 --> 00:38:38,360
Išsipasakok.
674
00:38:38,443 --> 00:38:40,028
Nenoriu. Man karšta.
675
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Klok savo bėdą.
676
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Neturiu bėdų.
677
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Tu turi bėdą.
678
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
Klok savo bėdą.
679
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Aš ne...
- Sakyk.
680
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Aš ne...
- Sakyk.
681
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Aš ne...
- Sakyk.
682
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Man čia nepatinka, aišku?
683
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Mano gauja išsiskirstė.
Nėra su kuo miegoti krūvoje.
684
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Tu neleidi man valgyti bananų.
685
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Gajus įteikė Ipei akmenį.
Pabučiavo man ranką.
686
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Jie planuoja palikti gaują.
687
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
O tu man visai nepatinki!
688
00:39:04,970 --> 00:39:06,638
O tai jau įdomu.
689
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Gal man reikia geriau tave pažinti.
690
00:39:09,892 --> 00:39:12,895
Aš ne apie tai. Kalbu apie Ipę ir Gajų.
691
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Gajus bando išsivesti mano dukrą.
692
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Kaip tėvas tėvui sakau,
aš irgi nerimauju dėl dukros.
693
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Ji buvo labai vieniša, kol negrįžo Gajus.
694
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Taip.
695
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Atrodo, kad visos bėdos per Gajų.
696
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Minutėlę. Ar sakai tą, ką aš manau?
697
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Taip. Ne.
698
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Nežinau. Karšta.
699
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Siūlai
700
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
išlaisvinti jus nuo Gajaus,
kad Aušra nebebūtų viena,
701
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
o Ipė liktų su tavim ir tavo gauja?
702
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Siūlau?
703
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Grugai, tai išties nuostabi idėja!
704
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Tau pavyko! Išsprendei mūsų abiejų bėdas.
705
00:39:51,183 --> 00:39:53,060
Ne. Rimtai?
706
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Tai sutarėm, brolau?
707
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Sutarėm.
708
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Ei, Uga! Puikiai praleidau laiką su Filu!
709
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Pažiūrėk į mane.
Aš išsitiesęs, galva pilna minčių.
710
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Filas moka išklausyti.
711
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Jis atpažįsta gerą idėją,
kai ją... išgirsta.
712
00:40:19,878 --> 00:40:22,756
Geraičiai nori, kad išeitume be Gajaus.
713
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
- Taip manai?
- Lyg mes taip padarytume.
714
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Na...
- Gajus – mūsų gaujos narys.
715
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Lyg ir.
716
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Įsivaizduoji, kaip pasijustų Ipė?
Ji visai palūžtų!
717
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Iš pradžių.
718
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Jie mus laiko bukais urviniais.
719
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Kvailiais, kurie išmainys Gajų
į vaisių pintinę.
720
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Ji dar bandė man įteigti,
neva tai mano idėja!
721
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Tai puiki idėja.
- Geraiti.
722
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Tarsi mes taip pasielgtume!
723
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Susitarėm?
- Geraiti.
724
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Jie mus laiko visiškais kvailiais.
725
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Tau pavyko, Grugai. Galvočiau.
Tu ne kvailas.
726
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Geraiti!
- Geraiti!
727
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- Geraiti!
- Geraiti!
728
00:41:01,795 --> 00:41:02,963
Geraiti!
729
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Gal truputį ramiau, brangusis.
730
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Reikia susikaupti. Turim paimti Gajų
ir dingti iš čia.
731
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Gerai. Bet pirma
732
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
padarysiu tai, ko jau labai ilgai norėjau.
733
00:41:25,527 --> 00:41:28,614
Neįtikėtina, kad jie išsaugojo
senus piešinių albumus.
734
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Čia Geraičiai.
735
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Čia mano mama, mano tėtis ir aš.
736
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Taip, žinau. Buvau liesas.
737
00:41:42,836 --> 00:41:44,713
Čia nuostabu, tiesa, Diržiau?
738
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Ten mano tėtis? Paslėpk mane.
739
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Pone Geraiti?
740
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
„Pone Geraiti“?
741
00:42:09,696 --> 00:42:12,282
Čia tik Gajus. Labas, Gajau!
742
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Sveikutis.
743
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Kur buvote?
- Palakstėm ant Dičkio.
744
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Palakstėm!
- Palakstėt?
745
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Išvarėm ant velnio...
746
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Už sienos.
- ...kačiaus!
747
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Išsivedei Aušrą linksmintis
748
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- už sienos?
- Taip.
749
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Geraičiai nenori,
kad Aušra eitų už sienos.
750
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Jie ne šiaip sau pastatė sieną,
o dėl visų saugumo.
751
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Gajau, nurimk.
752
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Taip, Gajau, atsipalaiduok.
753
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Kas jai negerai?
754
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Tai tik reakcija į bičių nuodus.
755
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Bičių nuodus?
- Bičių nuodus!
756
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Kas per...
757
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Tik bitutė įgėlė.
- Bitutė?
758
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Ei, tu man ne viršininkas.
759
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
Tai labai rimta...
760
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Ipe, tai labai stipri reakcija!
761
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- „Stipri reakcija.“
- Jai viskas gerai.
762
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Ne. Ne viskas gerai.
763
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Man viskas gerai.
- Aušra!
764
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Ipe, kvailai pasielgei.
Ji galėjo rimtai susižeisti.
765
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Turi apie tai pagalvoti!
766
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Kodėl taip elgiesi? Tau patinka nuotykiai.
767
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Ne! Man patinka nemirti.
Dabar viskas kitaip.
768
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Bet jai reikėjo ištrūkti.
769
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ji visai kaip aš. Čia jos urvas!
770
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Ne, ji ne tokia kaip tu.
Čia ne jos urvas!
771
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ji ne urvinė pana.
772
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
„Urvinė pana“?
773
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Ką reiškia „urvinė pana“?
774
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Parodysiu jam urvinę paną!
775
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Tikiuosi, visi alkani.
776
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Virėja Viltė plušo visą dieną.
777
00:43:49,254 --> 00:43:51,632
Labai skanu, ponia Geramama.
778
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Tu valgai puokštę.
779
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Oho.
780
00:43:58,514 --> 00:44:00,933
Grugai, Uga, kuo galėtume pavaišinti?
781
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Mes sotūs.
782
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Truputį užkandome pakeliui.
783
00:44:05,354 --> 00:44:06,939
Oi. Atleiskite.
784
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Gerai.
785
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Žiūrėkite!
786
00:44:11,276 --> 00:44:13,445
Atėjo Gajus su Aušra,
787
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
kartu.
788
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Sugebėsi?
789
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Tik nemojuok ištinusia ranka.
790
00:44:20,035 --> 00:44:21,036
Čiki!
791
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Eikš, Ipe. Tavo vieta čia, šalia...
792
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Babos.
793
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Mes nebaigėm. Išvadinai mane urvine pana.
794
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Bet tu esi urvinė pana.
795
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Pasakei „urvinė pana“ kaip įžeidimą.
796
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Kas negerai su urviniais žmonėmis, Gajau?
797
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Su jais viskas gerai.
798
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Gal paduoti tau rankšluostį ar šakutę?
799
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Nereikia.
800
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Kodėl taip elgiesi?
801
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Elgiuosi kaip urvinė pana, Gajau.
802
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Spėju, kad tau to nebeužtenka.
803
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Aš taip nesakiau.
804
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grugai, gal dabar aptarkim
tavo puikią idėją.
805
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Ką?
806
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grugas mano, o aš pritariu,
807
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
kad Gajus turėtų gyventi su saviškiais,
išsivysčiusiais žmonėmis.
808
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
O Ipė turi likti su saviškiais.
809
00:45:11,378 --> 00:45:13,839
- Taigi, mes susitarėme.
- Pakartokit?
810
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Ką sutarėt?
- Jis pasiūlė!
811
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Tavo idėja.
- Tavo idėja?
812
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Gajus lieka su mumis,
Ipė – su savo gauja.
813
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Grugo žodžiai, ne mano.
814
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Bandei manęs atsikratyt?
- Rimtai, tėti?
815
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Ne! Aš taip nemanau.
816
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Tiksliau, jis man įteigė,
kad taip manau.
817
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Jis mane išdūrė!
818
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Nusitempė į savo kvailą slaptą urvą
819
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
ir apmulkino.
820
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Kas per urvas?
821
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Vieta, kur aš pasislepiu.
822
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Slepiesi nuo ko?
823
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Nuo tavęs!
824
00:45:40,657 --> 00:45:41,533
Ką?
825
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Visi apie tai galvojam.
826
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Kaip drįsti?
- Kaip tu drįsti?
827
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Kaip jūs abu drįstat!
828
00:45:46,997 --> 00:45:48,832
Bandot supiršti mane su Gajumi?
829
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Kas nutiko tavo rankai?
830
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Bitė įgėlė.
831
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Už sienos.
832
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Išėjai už sienos?
- Už sienos?
833
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Jūs dėl visko kalti!
- Mes kalti?
834
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Galiu pasakyti?
835
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- Ne!
- Gerai.
836
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Negaliu patikėti, kad susitarei.
837
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Ką jie tau padarė?
- Turiu randų.
838
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Mūsų dukrelė!
839
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Buvo labai karšta.
840
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Prisigėriau ryklių pieno. Buvau nuogas!
841
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Kodėl, Filai? Kodėl?
842
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Nes privatumas ugdo savitumą.
Neoficialus moto!
843
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Vaikeli, regis, visi turime, ką slėpti.
844
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Gana! Stok, Gajau. Mes išeinam.
845
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Pala. Pirma norėjai
manęs atsikratyti, Grugai,
846
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
o dabar kvieti eiti kartu?
847
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Bandei išsivesti mano dukterį!
848
00:46:33,418 --> 00:46:36,129
Žadėjai mano mažylei drugelius ir upelius.
849
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Matai? Žinojau, kad klauseisi.
850
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Jūs nesuprantat privatumo.
851
00:46:41,802 --> 00:46:43,387
Mes – tai urviniai žmonės?
852
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Ne taip sakiau.
853
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Kalbu apie privalumus, Ipe.
Čia daug kas geriau.
854
00:46:48,767 --> 00:46:50,143
„Geriau“?
855
00:46:50,227 --> 00:46:53,063
Nebadaujam, nemiegam krūvoje.
856
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Kuo blogai miegoti krūvoje?
857
00:46:54,565 --> 00:46:57,401
Liaukis, Ipe! Miegant krūvoje dvokia!
858
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Dvokia meile!
859
00:46:58,819 --> 00:47:00,821
Aš bent jau kvepiu savimi.
860
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
O kuo kvepi tu – net nežinau.
861
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Gėlėmis ir dulksna.
862
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Aš tavęs nebepažįstu!
863
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Su ta tavo vanile ir
kvailu akmeniu ant kaklo!
864
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Tai ši vieta. Ši vieta yra...
865
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Namai! Čia yra namai!
866
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
„Namai“?
867
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
Čia ta vieta,
kurią tėvai norėjo, kad rasčiau!
868
00:47:20,382 --> 00:47:22,259
Čia Rytojus.
869
00:47:23,886 --> 00:47:27,472
Akivaizdu, kad man ne vieta
šiame Rytojuje.
870
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Aš išeinu.
871
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Eisi su manimi?
872
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Aš...
873
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Aš negaliu.
874
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Turbūt, mūsų Rytojai skiriasi.
875
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Ipe.
876
00:47:58,212 --> 00:48:00,881
Na, tai kas nori deserto?
877
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Sakiau,
878
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
kad mes nealkani!
879
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Suvalgei bananą?
880
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Ne-a. Suvalgėme visus bananus.
881
00:48:12,392 --> 00:48:13,685
Tai neįmanoma.
882
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Tik ne urviniams.
883
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Ką jūs padarėte?
884
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Tai tik bananai, Filai.
885
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
„Tik bananai“? Ji sako: „Tik bananai“!
886
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Tai buvo vienintelė taisyklė!
887
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Pala, mes dar nebaigėm.
888
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Pasakiau ne viską, ką norėjau!
889
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Ponia Geramama,
desertą valgysiu prie lango.
890
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Čia pokštas?
Kiek laiko pragyvenau su jos šeima?
891
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Su visu purvu ir dvoku.
892
00:48:40,879 --> 00:48:44,216
Ipe? Ipe, čia... tu?
893
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Nežinau.
894
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Tu jį mušei?
- Ne.
895
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Bet rankas niežtėjo.
896
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Bananai buvo mūsų išgyvenimo garantas.
897
00:48:57,187 --> 00:49:01,024
Bananai mus saugojo.
898
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Nuo ko saugojo?
899
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Jis čia...
900
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
atėjo bananų!
901
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Kas, Filai?
902
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Padaras ateina kasnakt
jau gerą šimtą mėnulių.
903
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Išsiaiškinau, kad jį numaldo tik bananai.
904
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Kas kitapus sienos, Filai?
905
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Naktis po nakties, niekad nebuvo gana!
906
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Jis nori savo bananų!
907
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Kas už sienos, Filai?
908
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Kas ten, Filai?
909
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Kam skirti bananai?
- Kas tai?
910
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Nežinau!
911
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Čia tik maža smūgbeždžionė.
912
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Išeinu.
913
00:50:10,677 --> 00:50:12,679
O tu šėrei ją bananais?
914
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Pala. Noriu suprasti.
915
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Tu net nenumanei, kad dirbi...
916
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
mažulytei beždžionei?
917
00:50:25,067 --> 00:50:28,862
Metų metus šėrei ją bananais!
918
00:50:42,751 --> 00:50:43,836
Gero nelauk.
919
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
Ne! Bėk!
920
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Filai!
921
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Greičiau!
922
00:51:05,524 --> 00:51:08,861
Šuniau, nuo tų gėlių sopa pilvą.
923
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
Ką praleidau?
924
00:51:12,447 --> 00:51:15,576
Ei, ponia Geramama, ar ten nebuvo sienos?
925
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Filai?
926
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Tėti? Gajau?
927
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grugai?
928
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Viskas dingo.
929
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Sienos nebėra. Filas dingo.
930
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
O varge. Kažkas jį pagrobė,
visus juos pagrobė.
931
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Ką mes darysime?
932
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Jų – nė ženklo,
bet radau štai ką.
933
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Čia mano pintinė?
- Tu labai pastabi.
934
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sendė juos suseks pagal kvapą.
935
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sende, ieškok.
936
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Gerai.
937
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Jūs eikit,
o mes su Aušra atstatysime sieną.
938
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
O gal geriau eime, Aušra,
nuvesiu tave į panikos būdelę.
939
00:51:52,112 --> 00:51:54,823
Manau, pasispaudusios sutilptume abi.
940
00:51:55,532 --> 00:51:57,117
Ji užuodė pėdsakus.
941
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Tas, kas juos pagrobė,
negalėjo toli nubėgti.
942
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Mama,
943
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
aš irgi einu.
944
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Aušra, paklausyk, ką kalbi!
Mes ne tokios kaip jie.
945
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Tėčiui mūsų reikia.
946
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Palauk. Aušra!
947
00:52:12,674 --> 00:52:15,219
Aušra, paimk kelioninę pintinę.
948
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Čia yra sprando pagalvė.
949
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Kur mus nešat?
950
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Patylėk!
951
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Jei mus suėsite,
952
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
pradėkite nuo storulio.
Jis surijo jūsų bananus.
953
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Tik neversk kaltės man.
954
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Tu dėl visko kaltas!
- Aš?
955
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Pasakyk jam, Gajau!
956
00:52:30,776 --> 00:52:32,903
Ji sako, kad aš pasikeičiau.
957
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Aš nepasikeičiau! Čia tikrasis aš, mažule!
958
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Įsikertat, ką noriu pasakyti?
959
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Ką matai, tą ir gauni. Štai ką...
960
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Štai jūs. Buvau pametęs iš akių.
961
00:52:43,455 --> 00:52:45,457
Žodžiu, man nieko nereikia. Ničnieko.
962
00:52:46,458 --> 00:52:49,378
Na ir gerai! Anoks čia pokalbis.
963
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Turbūt likau tik aš su savo mintimis.
964
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Kelionės žurnalas.
965
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Aš keliauju rąste.
966
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Prabėgo nemažai laiko. Naujienos.
967
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Pamenate Rytojų?
968
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Tą, kurio ieškojau visą gyvenimą?
969
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Pasirodo, mano mylima mergina
nenori apie jį nė girdėti...
970
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
ir apie mane.
971
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Su merginomis labai sudėtinga.
972
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Brangus dienorašti. Labas, čia aš.
973
00:53:14,069 --> 00:53:18,490
Pameni, ką sakiau apie likimą?
Likimas – kvailys ir melagis.
974
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Likimas laiko save geresniu už tave.
975
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Likimas nori likti su...
976
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
Geraičiais! Jie nuostabūs.
Matei jų namą medyje?
977
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Kuo toks geras gyvenimas medyje?
978
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Dušai, greita ugnis,
begalė maisto ir...
979
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
„Privatumas.“
980
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Aišku viena.
981
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Viskas baigta!
- ...baigta!
982
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Puiku!
- Puiku!
983
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Kam rūpi?
- Ne man.
984
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Tau viskas gerai?
985
00:53:49,521 --> 00:53:51,273
Čia taip šviesu.
986
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Turiu pažiūrėti pro langą bent minutėlę!
987
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Ei, mano kelioninė pintinė!
988
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Kelioninis langas.
989
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Uga, prašau, liepk sūnui nekišti
purvinų rankų prie mano daiktų.
990
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Labai nesmagu dėl to,
kas nutiko per vakarienę
991
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
tarp mano tėvų, tavęs ir Gajaus.
992
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Prašyčiau, man viskas gerai. Tai praeitis!
993
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Mes su Gajumi per daug skirtingi.
994
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Mes irgi skirtingos,
bet puikiai sutariame, ar ne?
995
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Taip.
996
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Tai sudėtinga.
997
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Jis – vaikinas.
998
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Jis... kvailas.
999
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Tai kas kita.
1000
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Kas nutiko? Bėdos su vaikinais?
1001
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Mano laikais
bėdų su vaikinais neturėjom.
1002
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Nes neturėjome nei vaikinų,
nei vyrų, nei drabužių.
1003
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Mes buvome kariūnių gentis.
1004
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Griausmo seserys!
1005
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Kas yra Griausmo sesuo?
1006
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Tai tik senos Babos pasakos prieš miegą.
1007
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Tikros istorijos!
1008
00:55:00,759 --> 00:55:03,762
Gana. Aušra, nustok kalbėti
su trenkta bobute.
1009
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Juk mes per čia neisim, ar ne?
1010
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Taip. Sendė seka pėdsakais.
1011
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Turi būti kitas kelias. Supranti?
1012
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Nejudantis ir be sausumos ryklių!
1013
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Klausyk,
1014
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
tu rūpinkis dovanų pintinėmis,
o aš – vyrų sekimu.
1015
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Eisime!
1016
00:55:23,031 --> 00:55:25,576
Ne. Mes pro čia neisime!
1017
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Mano kačius, mano taisyklės. Eisim!
1018
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Gal balsuokime?
- Sukis!
1019
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Eik!
1020
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Sukis!
1021
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Eik!
- Ne!
1022
00:55:40,465 --> 00:55:41,842
Sende, pas mane!
1023
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Ačiū, Vilte. Taip daug saugiau.
1024
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Nematau!
1025
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Kas vyksta?
1026
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Kur jos mus neša?
1027
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Laikykis, Gajau.
Kai tik ištrūksim iš rąsto,
1028
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
imsiu kumščiais skintis kelią į laisvę.
1029
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Ateikit, smūgbeždžionės! Susikaukim!
1030
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Čia ne tik smūgbeždžionės.
1031
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Čia ir spirdūnės,
1032
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
kaktamušės, klynamušės,
1033
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
kandžiūnės ir kietapilvės!
1034
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Daužantys pečiai! Traiškančios uodegos!
1035
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Trenktos smaugikės! Keistos kabikės!
Iltingos žudikės!
1036
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Tuščiagalvės! Galvaspaudės!
1037
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Ir bičas su...
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
keistomis akimis.
1039
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Rodos, jie bendrauja primityvia kalba.
1040
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Bet tu jos nesupranti, a, gudruti?
1041
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Ne. Bet esu tikras,
kad po kelių nelaisvės mėnesių...
1042
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Galiu su jomis pakalbėti.
Moku smūgbeždžionių kalbą.
1043
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Tikrai?
- Negali būti.
1044
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Visai to nenoriu. Kalba ne iš gražiausių.
1045
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
Atleiskit, norėčiau paklausti...
1046
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Aišku.
- Na, ką jis sako?
1047
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Jie pyksta,
nes Filas pažeidė sutarties sąlygas!
1048
00:57:31,410 --> 00:57:34,329
Absurdas!
Nesudarėm oficialios sutarties, sukčiai!
1049
00:57:35,163 --> 00:57:37,249
Be to, jie nori savo bananų.
1050
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Taip, bananai gardūs. Kuo čia dėti mes?
1051
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Dar vienas klausimas.
1052
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Prieš daug mėnulių jų pasaulis buvo rojus.
1053
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Istorija bus ilga.
1054
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
„Tai buvo džiaugsmo metas.
1055
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Vanduo liejosi laisvai.
1056
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Bananai augo kekėmis.
1057
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Turėjome meną, politiką,
1058
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
ekonomiką,
1059
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
o svarbiausia – bananus.
1060
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Begalę bananų.
1061
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Kartą per pilnatį
1062
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
atėjo pabaisa pasiimti bananų.
1063
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Taip. Geri laikai."
1064
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Pala. Pakartok.
- Aha. Jis pasakė „pabaisa“?
1065
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Nekartosime! Kaip ir sakiau...
1066
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
„Geri laikai.
1067
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Vėliau dėl neaiškios priežasties
dingo vanduo.
1068
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Po to dingo ir bananai.
1069
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
O pabaisa nedingo. Ne.
1070
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Ji grįžo pasiimti bananų.
1071
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Bananų nebuvo.“
1072
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Trumpai tariant,
jiems tų bananų labai reikia.
1073
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Pabaisos, bananai.
1074
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Pasakysiu, kokia jų bėda.
Vandens atsargos išseko.
1075
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Išversk pažodžiui, Gajau.
1076
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Aš, Filas Geraitis, pats vienas
dykvietę paverčiau oaze,
1077
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
nukreipęs vandenį iš kalnų šaltinio,
1078
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
labai panašaus į... tą.
1079
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Pala, Gajau, šito neversk.
1080
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
Vėlu.
1081
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Tai jis kaltas!
1082
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Jis pavogė jūsų vandenį, surijo bananus
ir sugriovė jūsų visuomenę!
1083
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Gana! Į mane žievių nemėtysit!
1084
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
O dabar, įžūlios beždžionės,
1085
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
susipažinkit su mano intelekto galia.
1086
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Stebėkite Geraitį, įrankių meistrą,
ir pulkit į neviltį!
1087
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Bakst, bakst.
1088
00:59:46,587 --> 00:59:47,713
Bakst.
1089
00:59:47,796 --> 00:59:49,423
Šaunuolis, Filai.
1090
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Šaunuolė, Vilte. Pametėm kvapą.
1091
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Ne. Kelioninis langas!
1092
01:00:00,142 --> 01:00:01,518
Nesugesk.
1093
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Klausykit, jis dar veikia!
1094
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Pasiklydome.
1095
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Štai kodėl neseki paskui urvinius.
Dar vienas žodis...
1096
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Pamiršome senąją išmintį,
1097
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
kaip gyvenom dar jauname pasaulyje,
kai aš buvau jauna,
1098
01:00:18,410 --> 01:00:24,917
kai buvau kariūnių genties
matriarchė ir karalienė.
1099
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Griausmo seserys.
1100
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Pagavai, mergyt. Griausmo seserys.
1101
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Grūmėmės su pavojais
ir išspardėm mirčiai klyną!
1102
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Mums nereikia Griausmo seserų, mama.
Reikia sugalvoti, kaip rasti vyrus!
1103
01:00:38,764 --> 01:00:39,932
Rasti išeitį?
1104
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Griausmo seserys visada randa išeitį!
1105
01:00:43,227 --> 01:00:45,729
Užteks jėgų dar vienam skrydžiui, senute?
1106
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Jergutėliau.
1107
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Skrisk, Peruki, skrisk!
1108
01:00:55,447 --> 01:00:56,448
Pirmyn.
1109
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Surask juos, Peruki.
1110
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Viskas!
1111
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Jūs visi trenkti!
1112
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Žinot, ką? Tie plaukai negrįš. Jie pabėgo.
1113
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Turėtume padaryti tą patį, Aušra.
1114
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Pabėgti nuo šitų trenktų... urvinių!
1115
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mama!
1116
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Nekviesti įsibrovėte į mūsų gyvenimą,
1117
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
net nenusivalę savo šlykščių... kojų!
1118
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Dar tas cekavas Tunkas
su savo kvailu... langu.
1119
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Ši laida skirta vyresniems.
1120
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Ir blusomis apėjusi žiurkytė!
1121
01:01:28,063 --> 01:01:29,231
Kvaišele tu.
1122
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Gerai. Aš ją nudėsiu.
1123
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Ei. Ramiau.
1124
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
O tu!
1125
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Išsivedei mano dukrą už sienos,
pridarei randų, prikišai kvailų minčių!
1126
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mama! Nekalbėk taip su mano drauge.
1127
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Džiaugiuosi, kad Gajus atsipeikėjo
1128
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
ir suprato, kad urvinė jam ne pora.
1129
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Jo vieta šalia mūsų, Geraičių!
1130
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Eime, Aušra!
1131
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mama, kur tu eini?
1132
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Turiu pasprukti!
1133
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Nuo urvinių!
1134
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
O, ne.
1135
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Kas tai?
1136
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Ipe!
1137
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Įkrėsk jam, Ipe!
1138
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Mama!
- Štai ji!
1139
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Išvaduosim tave, ledo ponia!
1140
01:02:40,844 --> 01:02:42,304
Gynybos ratas!
1141
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Nagi, durkle. Metas pabadyti.
1142
01:02:52,397 --> 01:02:53,440
Ei, palaukit.
1143
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Visi nuleiskite ginklus.
1144
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Aušra. Ką ji daro?
1145
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Pasitikėkit ja. Nuleiskit ginklus.
1146
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Ateik, mažyli. Gali išlįsti.
1147
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Viskas gerai. Štai šitaip.
1148
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Čia ne pabaisa.
1149
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Čia – mama,
1150
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
kuri baiminasi dėl vaikelio ir jį gina,
1151
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
gal kiek šiurkštokai.
1152
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Gal ji paprasčiausiai nesuprato,
1153
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
kad pašaliečiai nekelia grėsmės, o yra...
1154
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
draugai.
1155
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Ir gal
1156
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
vilkavoriai ir pašaliečiai
gali gražiai gyventi kartu
1157
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
savo name medyje!
1158
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Tiksliau, ledo urve.
1159
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Supratai visa tai vien pažiūrėjusi į juos?
1160
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Gal langas,
per kurį žiūriu į pasaulį, sugedęs.
1161
01:03:53,083 --> 01:03:54,459
Einu, paglostysiu juos.
1162
01:03:56,170 --> 01:03:58,213
Žiū, jie apkabino mane dantimis!
1163
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- Gajau.
- Ipe?
1164
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Gajau.
- Ipe, tu sugrįžai!
1165
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Ne.
1166
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Tu apsisprendei.
1167
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Ne. Aš ne to norėjau!
- Mėgaukis savo Rytojumi.
1168
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Ipe! Sugrįžk!
1169
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Ne!
1170
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grugai, gal baigsi? Bandau galvoti!
1171
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
O aš bandau ištrūkti,
kol nepasirodė ta pabaisa!
1172
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Nėra jokios pabaisos, bukagalvi.
1173
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Jie tenori... mus pagąsdinti.
1174
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Būtent!
1175
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Metas įžiebti baimę beždžionių širdyse!
1176
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Žiūrėkite į Geraitį, ugnies kūrėją,
ir pulkite į neviltį!
1177
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Dek, dek!
1178
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Puiku. Jie turi ir ietis, ir ugnį.
1179
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Gajau, jis ką tik davė beždžionėms ugnį!
1180
01:05:30,013 --> 01:05:32,349
Pasiruošęs? Labas.
1181
01:05:33,642 --> 01:05:34,685
Labas!
1182
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Labas, labas ir labas!
1183
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Ei, Baba? Ar tai tikrai saugu?
1184
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Nesijaudink. Neskaudės... labai.
1185
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Kur Ipė?
- Išėjo atnešti daugiau malkų.
1186
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Einu, surasiu ją.
- Uga, padėk man.
1187
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Ipe?
1188
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Labas!
1189
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Aš tik...
1190
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Renku malkas.
1191
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Manau, kad jau užteks.
1192
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Nori pailsėti nuo miško laužymo?
1193
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Pasiruošusi apie tai kalbėtis?
1194
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Negaliu patikėti,
kad jis pasirinko medį vietoj manęs.
1195
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Nemanau, kad viskas taip paprasta.
1196
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Gajus pažinojo Geraičius vaikystėje.
1197
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Jie jam beveik kaip šeima.
1198
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Anksčiau, kai man suskausdavo...
1199
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
likdavo matoma žymė.
1200
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Dabar labai skauda,
1201
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
bet net nematau, kur.
1202
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Aš matau.
1203
01:07:11,323 --> 01:07:13,033
Nesvarbu.
1204
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Mes per daug skirtingi.
1205
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Man net nerūpi.
1206
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Ipe. Jei taip skauda,
1207
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
gal tai reiškia, kad tau rūpi.
1208
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Gal dėl to verta kovoti.
1209
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Tai ką ketini daryti?
1210
01:07:40,018 --> 01:07:43,730
Mama, tikrai nenori ateiti pas mus?
Čia labai šilta.
1211
01:07:43,814 --> 01:07:46,066
Aš nelabai mėgstu miegoti krūvoje.
1212
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Turiu skarą, ji mane... sušildys.
Viskas gerai.
1213
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Paimsiu kelioninę pintinę ir prisideng...
1214
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Po šimts!
1215
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Jauku, tiesa?
1216
01:08:07,880 --> 01:08:09,047
Sakiau.
1217
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Klausyk, Uga?
1218
01:08:16,638 --> 01:08:17,639
Ipe?
1219
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Labas.
1220
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Aš tik noriu pasakyti...
1221
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
kad buvau nepakenčiama.
1222
01:08:25,731 --> 01:08:29,734
Po visko, ką padariau ir prikalbėjau,
1223
01:08:29,818 --> 01:08:32,029
vis tiek mane išgelbėjote.
1224
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Kodėl?
1225
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Mes visada sakome,
kad gauja turi būti kartu.
1226
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Neoficialus moto.
1227
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Viskas gerai.
1228
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Ne. Negerai. Elgiausi siaubingai.
- Niekis.
1229
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Bandžiau pavogti Gajų.
- Tiek to.
1230
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Netiesiogiai įžeidžiau tave,
dovanodama pintinę.
1231
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Tai buvo keista.
1232
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Kas taip elgiasi?
1233
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
O tavo dukra tikrai ne žiurkytė.
1234
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ji labai graži.
1235
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Labai graži mergaitė.
1236
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Ir...
- Gana!
1237
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Kur Gajus?
1238
01:09:18,200 --> 01:09:19,785
Matyt, aš jo naujas augintinis.
1239
01:09:21,370 --> 01:09:22,621
Nenuskilo.
1240
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Ką jis sako, Gajau?
1241
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Senasis išminčius nusprendė,
1242
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
kadangi neturime pabaisai bananų,
1243
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
jūs būsite...
1244
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Toliau galiu išversti ir pats, Gajau.
1245
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Jie sako,
kad bukas urvinis augins jiems bananus,
1246
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
laistydamas laukus karčiomis ašaromis.
1247
01:09:47,104 --> 01:09:50,314
Suprantama, jie nori, kad jį prižiūrėčiau.
1248
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Jie sakė ne taip.
1249
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Tu nesupranti smūgbeždžionių kalbos.
1250
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Nesuprantu?
1251
01:09:54,653 --> 01:09:58,115
{\an8}Beždžionės, išmokau jūsų
pikantišką ir išraiškingą kalbą.
1252
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
{\an8}VAIVORYKŠTĖ. NOSIES PLAUKAI. PUDINGAS!
1253
01:09:59,908 --> 01:10:00,909
{\an8}Neišmokai.
1254
01:10:00,993 --> 01:10:04,621
{\an8}Ir aš pakalbėsiu jūsų kalba.
Filas Geraitis gudrus iki kvailumo!
1255
01:10:04,705 --> 01:10:06,039
{\an8}AKMUO. AKMUO. AKMUO!
1256
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}Ką atsakysi į šį šmaikštų atkirtį?
1257
01:10:11,378 --> 01:10:13,172
{\an8}Žinot, ką? Leiskit, aš sutvarkysiu.
1258
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Nieko prieš? Galiu paimti? Ačiū.
1259
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Nepertraukinėk manęs!
- Tu nepertraukinėk!
1260
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Gal liausitės? Bandau mus išlaisvinti!
1261
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Gerai sutariu su beždžionėmis.
Turiu darbą!
1262
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
O judu viską sugadinsite!
1263
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Kaip visada!
1264
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Kaip sugriovėte
mano nuostabią paauglišką meilę.
1265
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Gajau, sūnau, suprask, prašau.
1266
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Dėl visko kaltas Grugas.
1267
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Vožk jam, Gajau!
- Nesu tavo pusėje!
1268
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Jis su manim!
- Ir ne tavo!
1269
01:10:51,710 --> 01:10:54,213
Atpažįstu tuos plačius pečius.
1270
01:10:55,088 --> 01:10:56,256
Ipe, tu atėjai.
1271
01:10:56,340 --> 01:10:57,424
Pypt.
1272
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Ką tu darai?
1273
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Kur išsiruošei, Filai?
1274
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Čia tavo urvo nėra.
1275
01:11:19,238 --> 01:11:21,657
Gali pasislėpti nuo savo šeimos...
1276
01:11:22,866 --> 01:11:26,286
bet nuo manęs nepasislėpsi.
1277
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Tavo numylėta gauja...
1278
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
džiaugiasi, kad tavęs nebėra...
1279
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
nes tu juos dusini.
1280
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
O tu apjuosei savo šeimą siena.
1281
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Bet siena apjuosei
1282
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
ir savo širdį.
1283
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Žinai, kas tu esi?
1284
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Pasakysiu, kas tu esi.
1285
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Tu...
- Blogas...
1286
01:11:52,563 --> 01:11:53,772
Tėvas!
1287
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Žodžiai vietoj ginklų?
1288
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Tu tik urvinė pana.
1289
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Tai vadinama dušu. Išmėgink.
1290
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Liepiau jai palįsti po dušu.
Kas taip daro?
1291
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Tu padarei.
1292
01:12:11,582 --> 01:12:12,624
Ipe.
1293
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Sveikinu, Filai.
1294
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Kliudei skaudžią vietą.
1295
01:12:18,505 --> 01:12:20,299
Tu taip pat.
1296
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Ei, Filai!
1297
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Alio, Grugai!
1298
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grugai, man vaidenasi?
1299
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Ne. Gajus – milžiniškas bananas.
1300
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Beždžionės bandė pasakyti,
1301
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
kad mus paaukos pabaisai
šiąnakt per pilnatį.
1302
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Ji vis dar ten laukia.
1303
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Nesu tikra, ar jos plaukai grįš.
1304
01:13:01,048 --> 01:13:02,257
Kiek laiko miegojau?
1305
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Į ką jūs spoksot?
1306
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mama!
1307
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Tavo plaukai!
Tokie vešlūs ir nesutramdomi, man patinka.
1308
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Ačiū.
1309
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Baba, tavo plaukai!
1310
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Ką? Čia laikini.
1311
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Ne! Jie atskrenda!
1312
01:13:31,745 --> 01:13:34,665
Perukis grįžo!
1313
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lipk nuo manęs.
1314
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Sakyk esmę.
1315
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Smūgbeždžionės. Nekenčiu jų.
1316
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Perukis sako,
kad vyrai buvo nuvesti ana ten.
1317
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Puiku. Koks planas?
1318
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Ką darytų Griausmo seserys?
1319
01:13:58,105 --> 01:14:00,274
Puiku, Griausmo seserys!
1320
01:14:00,357 --> 01:14:01,817
Jei vaduosime vyrus,
1321
01:14:01,900 --> 01:14:04,611
mums šio to prireiks.
1322
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Lango?
- Ne.
1323
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Smagios skanduotės?
- Ne!
1324
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Viena kitos.
1325
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
„Viena“ ko? Ne!
1326
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Naujų genties vardų.
1327
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sende, būsi „Ieškotoja“.
1328
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Ipe – „Ugniaširdė“.
1329
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Uga – "Kraujaragė".
1330
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Tunkai, tu...
1331
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
„Tunkas“.
1332
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Gudruole, kurios vardo nepamenu.
1333
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Aš – Aušra.
- Ne!
1334
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Tu – „Sesė Vakaro Žara“.
1335
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
O tu – „Pelkė“.
1336
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Mano vardas – „Pelkė“?
1337
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Taip, nes tavo kieta ševeliūra.
1338
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Aš esu Pelkė!
1339
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Ei, Sese Vakaro Žara.
- Ką, Ugniaširde?
1340
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Matai tuos vilkavorius?
- Taip.
1341
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Nori pajodinėti?
- Taip!
1342
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Griausmo seserys.
- Griausmo seserys!
1343
01:14:51,200 --> 01:14:54,411
Griausmo seserys!
1344
01:15:26,235 --> 01:15:27,653
Pataikė į burną.
1345
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Ką gi,
1346
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
turbūt jau paskutinioji.
1347
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Filai, atleisk už suvalgytus bananus.
1348
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Ko gero, aš irgi galimai klydau.
1349
01:15:59,226 --> 01:16:01,436
Pavyzdžiui, apginkluodamas beždžiones?
1350
01:16:01,520 --> 01:16:02,437
Taip.
1351
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Arba pavogęs jų vandenį?
1352
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Išmokęs jas rišti mazgus?
1353
01:16:06,942 --> 01:16:08,819
Jų mazgai buvo siaubingi!
1354
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Aš tik norėjau dar kartelį pamatyti Ipę.
1355
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Visą gyvenimą ieškojau vietos,
kurią tėvai norėjo, kad rasčiau,
1356
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
ir suradau.
1357
01:16:24,001 --> 01:16:25,460
Bet dabar
1358
01:16:25,544 --> 01:16:27,337
galvoju tik apie Ipę.
1359
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Mano geriausia draugė...
1360
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
pirma ir vienintelė meilė.
1361
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Žinok, tėvai labai tave mylėjo.
1362
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Manau, jie tau linkėjo...
1363
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
surasti laimę.
1364
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Vieną dalyką tikrai žinau,
1365
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
judu su Ipe suteikiat vienas kitam laimės.
1366
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Gajau,
1367
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
norėčiau, kad mano dukra
savo Rytojų praleistų tik su tavim.
1368
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Gajau, ir aš suteikiu leidimą
tau įkurti namus su Grugo dukra.
1369
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Leidimo nereikia.
- Bet aš dėkoju.
1370
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Jūs, mulkiai, esat man
beveik kaip tėvai.
1371
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Ačiū, sūnau.
1372
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Ne tokie mes ir skirtingi, Grugai.
1373
01:17:11,215 --> 01:17:15,344
Esame du per visą pilvą kvaili tėvai,
pamišę dėl bananų...
1374
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
kurie netrukus mirs ironiška mirtimi.
1375
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grugai! Kas čia vyksta?
1376
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Nežinau! Nematau!
1377
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Negaliu žiūrėti. Kas tai?
1378
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Jis...
1379
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Jis...
1380
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
visai mielas.
1381
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Čia tik kakta? Po paraliais!
1382
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
Kas per...
1383
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}GRIAUSMO SESERYS!
1384
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Ipe!
1385
01:18:19,783 --> 01:18:21,368
Kas čia per velnias?
1386
01:18:23,996 --> 01:18:25,706
{\an8}STABDYKIT JAS!!!
1387
01:18:30,627 --> 01:18:32,421
MOTERŲ KARALIENĖ
1388
01:18:40,929 --> 01:18:42,806
UGNIAŠIRDĖ
1389
01:18:44,224 --> 01:18:45,726
Ugniaširde, saugokis!
1390
01:18:47,311 --> 01:18:48,896
SESUO VAKARO ŽARA
1391
01:18:54,693 --> 01:18:56,153
{\an8}KRAUJARAGĖ
1392
01:19:01,074 --> 01:19:02,993
{\an8}IEŠKOTOJA
1393
01:19:04,077 --> 01:19:05,537
TUNKAS
1394
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}PELKĖ
1395
01:19:11,585 --> 01:19:12,586
Oho.
1396
01:19:13,712 --> 01:19:14,963
Ne!
1397
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
Tėti!
1398
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Ne!
1399
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Ėsk peruką!
1400
01:19:29,394 --> 01:19:30,479
PERUKIS
1401
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Ipe! Ipe! Noriu kai ką pasakyti!
1402
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Aš irgi!
1403
01:20:05,973 --> 01:20:07,641
Bum! Mano mergaitė!
1404
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Bum!
1405
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Ei! Išalkai?
1406
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Pagauk mane!
1407
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Bėkit prie išėjimo!
1408
01:20:17,192 --> 01:20:20,487
Vaikinai! Mes jus iš čia ištrauksim!
1409
01:20:21,071 --> 01:20:22,489
Taip!
1410
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Nedaug trūko. Ar ne?
1411
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Chebra?
1412
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Filai, tu sveikas?
1413
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Prasti popieriai, Grugai!
1414
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Regis, išsisukau kulkšnį.
1415
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Tu bėk. Gelbėkis.
1416
01:20:38,088 --> 01:20:40,507
Gauja lieka kartu, brolau.
1417
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Brolau?
1418
01:20:43,177 --> 01:20:44,428
Brolau.
1419
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Broliai.
- Kas per...
1420
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Geriausi broliai!
- Geriausi draugai!
1421
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Bananų broliai!
1422
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Broliai visam gyvenimui!
1423
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Ką jie daro?
1424
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Ei! Nežioplinėkit!
1425
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Dički, varyk!
1426
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Ipe!
1427
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Grugai!
- Tėti?
1428
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Kur jie?
1429
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Regis, kažką matau.
1430
01:21:27,763 --> 01:21:30,390
{\an8}BANANŲ BROLIAI
1431
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Visi čia?
1432
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Kur Gajus?
- Kur Ipė?
1433
01:21:49,368 --> 01:21:52,663
Bumčiukas!
1434
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Ipe, palauk. Turiu tau kai ką pasakyti.
1435
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Dabar?
1436
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Visą gyvenimą ieškojau vietos,
pavadintos Rytojumi,
1437
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
bet argi...
1438
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Tęsk.
1439
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Bet Rytojus – ne vieta.
1440
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Tai žmogus. Tai tu, Ipe.
1441
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Tu – mano Rytojus.
1442
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Tikrai?
1443
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Taip!
1444
01:23:16,580 --> 01:23:17,706
Še tau!
1445
01:23:23,212 --> 01:23:24,254
Oi!
1446
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Rodos, aš jį dar labiau įsiutinau.
1447
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Bėkit!
1448
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Greičiau! Lįskit čia!
1449
01:23:37,476 --> 01:23:38,936
Numeskim šitą daiktą.
1450
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Kaip? Per daug vijoklių!
1451
01:23:43,649 --> 01:23:44,942
Ei!
1452
01:23:45,025 --> 01:23:46,151
Ei!
1453
01:24:14,012 --> 01:24:16,598
Oho. Negaliu patikėti, kad suveikė.
1454
01:24:26,692 --> 01:24:28,861
{\an8}MES LAISVI! VALIO IŠLAISVINTOJAMS!
1455
01:24:29,111 --> 01:24:30,779
{\an8}AKMUO. AKMUO. AKMUO.
1456
01:24:37,452 --> 01:24:38,453
Ne!
1457
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Ipe!
- Ne!
1458
01:24:41,623 --> 01:24:43,041
- Ipe!
- Laikau tave!
1459
01:24:49,882 --> 01:24:52,759
Žinai, ką? Čia netikras pirštas.
1460
01:25:01,351 --> 01:25:03,228
Apie tai man nepasakojai.
1461
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Žinojai, kad ji turi riešutpirštį?
- Ne.
1462
01:25:14,990 --> 01:25:16,158
Kelionės žurnalas...
1463
01:25:17,326 --> 01:25:18,493
paskutinis įrašas.
1464
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Po dviejų ilgiausių ir baisiausių mėnulių
mano gyvenime,
1465
01:25:23,749 --> 01:25:27,044
Krudžiai ir Geraičiai grįžo namo kartu.
1466
01:25:27,920 --> 01:25:29,254
Šuniau?
1467
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Šuniau!
1468
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Šuniau!
1469
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
Geraičiai pakvietė visus pasilikti...
visam laikui.
1470
01:25:42,100 --> 01:25:44,144
Todėl ūkyje šį tą pakeitėme.
1471
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Iškart tapo erdviau.
- Ar ne?
1472
01:25:51,151 --> 01:25:53,195
O smūgbeždžionės apsigyveno greta.
1473
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Jos mėgsta pašėlti!
1474
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Kiaurą dieną, kiaurą naktį.
1475
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Filas iš tiesų išmoko
smūgbeždžionių kalbą.
1476
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Gerai. Duosiu tau tą receptą. Nesijaudink.
1477
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
O Grugas...
1478
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Pakartok?
1479
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Jis vis dar mokosi.
1480
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Dar kartą.
1481
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Branguti. Papasakok geriausią naujieną!
1482
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
O, taip. Tiesa!
1483
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Tai ne vieninteliai pokyčiai.
1484
01:26:16,510 --> 01:26:18,262
Aš jūsų labai pasiilgsiu.
1485
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Mes su tavo mama čia, jei mūsų prireiks.
1486
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Bum?
1487
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bum.
1488
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Ateik, sūnau.
1489
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Viso, tėti.
1490
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Mūsų mergaitė išeina.
1491
01:26:35,737 --> 01:26:37,906
Mūsų mergaitė išeina!
1492
01:26:44,913 --> 01:26:46,540
Bumčiukas?
1493
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Bum.
1494
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Klausykite!
1495
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sendė pasakė pirmąjį žodį!
Sendė pasakė: „Bumčiukas!“
1496
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Labas.
- Labas ir ką?
1497
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Labas, gražuole.
1498
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Baba, pakeitei šukuoseną?
1499
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Kalbi apie tai?
1500
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Perukis pasiėmė laisvadienį,
išbandau kai ką naujo.
1501
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Tunkai, jokių langų prie stalo.
1502
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Kas išalko?
1503
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Šį ypatingą patiekalą
pavadinom „bronanų duona“.
1504
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Tėtis bijojo, kad gauja sumažės.
1505
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Bet galiausiai ji padidėjo.
1506
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Gerokai padidėjo.
1507
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Vis dėlto tėtis buvo teisus.
1508
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Kartu buvome stipresni.
1509
01:35:05,622 --> 01:35:07,624
Išvertė Sandra Siaurodinė