1
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
ガイ？

2
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
ガイ　お前は逃げろ

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,812
ガイ　お前は逃げろ

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,814
私たちはいいの

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,901
タールが満ちてきてる
お前は逃げろ

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,695
イヤだよ

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
私たちではなく後ろを見て

8
00:01:12,614 --> 00:01:16,869
光が見えるでしょ
あの光を目指しなさい

9
00:01:16,952 --> 00:01:20,664
止まらず 隠れず
光を追うの

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,292
そうすれば“明日”に着く

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
“光を追う”

12
00:01:48,483 --> 00:01:49,443
旅の記録

13
00:01:49,484 --> 00:01:53,030
ミッション開始から14月ムーンが経過

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
まだ明日には着かない

15
00:01:55,949 --> 00:02:00,287
29月が経過
まだ明日は見つからない

16
00:01:55,949 --> 00:02:00,287
29月が経過
まだ明日は見つからない

17
00:02:01,038 --> 00:02:05,918
でも こいつを見つけた
いい見張り役になる

18
00:02:06,251 --> 00:02:08,836
名前は“ウォッチ”とか？

19
00:02:09,338 --> 00:02:11,548
54月が経過

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,591
73月…

21
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
110月… 200月が経過

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
旅の記録

23
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
かなりの…

24
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
月日が経ったが
まだ明日には着かない

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,813
何か来る　擬態モードに

26
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
人だ

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,343
おっと

28
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
そう　これは私

29
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
私はイープ

30
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
ずっと洞穴で
暮らしてたからー

31
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
ずっと洞穴で
暮らしてたからー

32
00:03:02,975 --> 00:03:07,729
男の子との出会いなんて
ないに等しかった

33
00:03:07,813 --> 00:03:11,733
ティーンエージャーは
世界に私たちだけ

34
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
まさに運命の出会い

35
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
家族も彼を気に入った

36
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
パパ以外は

37
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
でもガイが勝った

38
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
火だ

39
00:03:22,870 --> 00:03:23,996
火だ

40
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
そして今は
世界を旅しながらー

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,627
明日という
完璧な場所を探してる

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
明日か

43
00:03:32,963 --> 00:03:37,801
ガイのことを考えると
おなかが変な感じ

44
00:03:37,968 --> 00:03:41,138
食当たりじゃないわよ

45
00:03:41,263 --> 00:03:46,602
この気持ちは何なの？
形で表すなら こんな感じ

46
00:03:46,727 --> 00:03:50,814
この形を描いてると
なぜか しっくりくる

47
00:03:51,523 --> 00:03:54,484
イープはガイが好きなんだ

48
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
キモいね　ダグラス

49
00:03:57,196 --> 00:04:00,115
ママ
タンクが日記を盗み見する

50
00:03:57,196 --> 00:04:00,115
ママ
タンクが日記を盗み見する

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
やめなさい

52
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
いいでしょ　見せて

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
返してよ

54
00:04:04,995 --> 00:04:05,829
イヤだ

55
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
ケンカはよして

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
股間を狙いな

57
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
ケンカするなら引き返すぞ

58
00:04:12,336 --> 00:04:17,798
道中には障害が多いけど
私たちは必ず乗り越える

59
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
怒ったカンガジロだ

60
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
シートベルト・モードに

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
だから峡谷はやめろって

62
00:04:40,948 --> 00:04:41,782
ごめん

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
二度と通らないで

64
00:04:48,205 --> 00:04:52,209
“クルードさんちのあたらしい冒険”

65
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
放しな

66
00:05:03,971 --> 00:05:04,805
サンディ

67
00:05:10,769 --> 00:05:11,311
しまった

68
00:05:11,395 --> 00:05:11,937
ちょっと！

69
00:05:12,020 --> 00:05:12,771
ねえ

70
00:05:12,855 --> 00:05:13,522
なあに？

71
00:05:13,605 --> 00:05:15,065
おい　集中しろ

72
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
さすが俺の娘だ

73
00:05:22,698 --> 00:05:23,574
ブーン！

74
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
俺とも

75
00:05:24,783 --> 00:05:25,617
もちろん

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
“群れは常に一緒だ”と
パパは言う

77
00:05:29,079 --> 00:05:30,414
離れるな！

78
00:05:31,748 --> 00:05:35,377
でもガイといると
２人きりに感じることも

79
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
何してる

80
00:05:48,515 --> 00:05:49,474
つかまえた

81
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
今 行く

82
00:05:56,315 --> 00:05:57,191
つかまえた

83
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
イープ

84
00:06:39,608 --> 00:06:42,486
おなかがペコペコだ

85
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
食べたかった

86
00:06:49,785 --> 00:06:54,790
この10分 敵は現れてない
ここで野営しよう

87
00:06:54,831 --> 00:06:57,584
お義母さんとタンクは
寝床を探せ

88
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
ここだね

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,797
サンディとチャンキーは
見張りを

90
00:06:59,002 --> 00:07:01,797
サンディとチャンキーは
見張りを

91
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
俺たちは食料を

92
00:07:03,924 --> 00:07:06,468
ガイとイープは…

93
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
２人はどこだ？

94
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
おい　お前たちは火をおこせ

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
分かった

96
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
任せて　パパ

97
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
パパと呼ぶな

98
00:07:20,566 --> 00:07:21,400
ねえ

99
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
なあに？

100
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
ねえ ハニー

101
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
なあに？ ハニー

102
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
俺が先に言った

103
00:07:28,740 --> 00:07:30,909
だから私も言ってる

104
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
見ろよ

105
00:07:35,122 --> 00:07:39,835
以前のガイは物知りで
火の存在も教えてくれた

106
00:07:41,044 --> 00:07:44,756
今や役立たずだ
あれじゃ生き残れん

107
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
おなか減った

108
00:07:46,592 --> 00:07:50,804
すぐに乾いた枝や苦い根が
食べられるぞ

109
00:07:50,846 --> 00:07:54,391
誰とは言わないが
この中の２人がー

110
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
仕事して 火をおこしたらな

111
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
まあまあ　落ち着きなよ

112
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
まあまあ　落ち着きなよ

113
00:08:01,815 --> 00:08:04,568
何が“まあまあ”だ　俺が…

114
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
待って　グラグ

115
00:08:05,903 --> 00:08:08,947
カッカしないの
頭を冷やして

116
00:08:11,283 --> 00:08:16,788
いずれイープとガイも
自分たちの家族をつくる

117
00:08:16,830 --> 00:08:19,374
私たちのようにね

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
まさか　あり得ない

119
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
家族は一緒にいて強くなる

120
00:08:24,963 --> 00:08:26,882
やった　成功だ

121
00:08:27,883 --> 00:08:32,804
イープが俺たちの元を
離れるなんてことは…

122
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
ダメだ　許さん

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
家族は一緒でないと

124
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
イープ　起きてる？

125
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
イープ　起きてる？

126
00:09:00,374 --> 00:09:01,124
うん

127
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
今 そっちへ行く

128
00:09:06,755 --> 00:09:07,673
おばあちゃん

129
00:09:21,353 --> 00:09:22,104
やあ

130
00:09:22,187 --> 00:09:23,105
なあに？

131
00:09:23,814 --> 00:09:24,773
聞かれない？

132
00:09:24,857 --> 00:09:26,817
平気よ　寝たら起きない

133
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
ねえ

134
00:09:28,986 --> 00:09:29,862
なあに？

135
00:09:29,945 --> 00:09:32,823
聞きたいことがあるんだ

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,951
考えてたんだけど…

137
00:09:36,994 --> 00:09:38,453
私の手じゃない

138
00:09:41,373 --> 00:09:45,878
とにかく眠れなくて
明日のことを考えてた

139
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
俺たちの明日だ

140
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
私たちの？ どういう意味？

141
00:09:50,215 --> 00:09:52,885
要するに俺たちの明日はー

142
00:09:53,010 --> 00:09:57,514
家族みんなの明日とは
違うかもってこと

143
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
君と俺のための場所でー

144
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
君と俺のための場所でー

145
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
２人だけの家みたいなものだ

146
00:10:04,730 --> 00:10:06,064
２人だけ？

147
00:10:07,691 --> 00:10:09,902
家族が恋しくなりそう

148
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
でも最高ね
２人だけの場所？

149
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
私たちの家？

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
花は咲いてる？

151
00:10:19,536 --> 00:10:21,038
チョウも飛んでる

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
小川も欲しい

153
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
あとプライバシーも

154
00:10:24,499 --> 00:10:26,335
プライバシーって？

155
00:10:26,835 --> 00:10:29,922
ニオイを嗅ぐ足を
選べるってこと

156
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
では 聞くよ

157
00:10:33,800 --> 00:10:37,054
イープ・アンバー・クルード

158
00:10:37,221 --> 00:10:40,557
俺と明日を過ごしてくれる？

159
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
もちろん

160
00:10:48,023 --> 00:10:51,818
もう寝るね
夢に２人の家が出てきそう

161
00:10:51,985 --> 00:10:52,903
おやすみ

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
おやすみ イープ

163
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
２人だけだと？

164
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
娘をたぶらかしやがって

165
00:11:05,290 --> 00:11:09,169
俺が聞いてないとでも
思ったか？

166
00:11:09,294 --> 00:11:13,131
２人だけの家のことも
小川のこともー

167
00:11:13,257 --> 00:11:14,800
全部 聞いてたぞ

168
00:11:14,842 --> 00:11:17,219
あれは一体 何だ？

169
00:11:24,977 --> 00:11:27,896
タンク　音を止めて

170
00:11:29,064 --> 00:11:30,399
スヌーズに

171
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
止まれ

172
00:11:34,278 --> 00:11:35,863
新しい朝が来た

173
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
遊びたいか？ 取ってこい

174
00:11:39,575 --> 00:11:40,117
よせ

175
00:11:40,617 --> 00:11:44,329
ママ　サンディが
また棒を取りに行った

176
00:11:47,833 --> 00:11:48,542
何だ？

177
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
円陣に

178
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
安全装置が

179
00:11:57,926 --> 00:11:58,802
どうも

180
00:12:03,682 --> 00:12:06,059
死ぬには もってこいの日だ

181
00:12:07,436 --> 00:12:08,812
何を見つけたと…

182
00:12:11,481 --> 00:12:12,774
ヤだ　ごめん

183
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
敵と勘違いした

184
00:12:15,027 --> 00:12:17,279
謝るな　見事だった

185
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
見せたいものがある
来てくれ

186
00:12:21,450 --> 00:12:23,243
きっと気に入るぞ

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
これは何？

188
00:12:48,185 --> 00:12:50,604
こんなの見たことない

189
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
これ イヤだ

190
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
なぜか心を引かれる

191
00:12:59,029 --> 00:13:02,157
ここが世界の果てなのよ

192
00:12:59,029 --> 00:13:02,157
ここが世界の果てなのよ

193
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
世界を見尽くしたね

194
00:13:05,244 --> 00:13:08,330
あたしゃ死ぬよ
さあ やってくれ

195
00:13:09,540 --> 00:13:10,874
果てではない

196
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
ここが始まりだ

197
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
ようこそ　俺たちの明日へ

198
00:13:28,016 --> 00:13:31,395
食べ物がたくさん！
ガイ　見てよ

199
00:13:31,520 --> 00:13:33,814
世界一のパパだ　食べよう

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,819
ちょっと待て
食べる前に一言いいか？

201
00:13:39,111 --> 00:13:43,699
俺たちの家を見つけた記念に
旗を立てよう

202
00:13:43,866 --> 00:13:49,079
花が咲き チョウが飛び
小川が流れる家だ

203
00:13:50,163 --> 00:13:53,166
ここには
必要なものがすべて…

204
00:13:53,292 --> 00:13:54,126
腹減った

205
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
少し待て！

206
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
今だ

207
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
すぐ済むから

208
00:13:59,798 --> 00:14:01,550
すぐ済むから

209
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
ダメだ　待てって

210
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
ここに みんなで永住するぞ

211
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
礼は結構

212
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
これで問題は解決だな

213
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
食べ物だ！

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,279
植物が奇妙なほど
キレイに並んで…

215
00:14:58,232 --> 00:15:00,234
もう食べられない

216
00:14:58,232 --> 00:15:00,234
もう食べられない

217
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
病気かな？

218
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
違うわ　満腹なのよ

219
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
変な感じだ

220
00:15:06,406 --> 00:15:10,494
これ以上 もう一口も
食べられない

221
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
待て

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
あれは別腹だ

223
00:15:16,834 --> 00:15:18,961
バナナ

224
00:15:19,253 --> 00:15:20,379
“バナナ”？

225
00:15:20,546 --> 00:15:23,966
ずっと昔に
一度 食べたことがある

226
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
夏のことだ

227
00:15:25,467 --> 00:15:27,970
太陽が肩に照りつけー

228
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
花は咲き乱れてた

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
当時の俺は子供でー

230
00:15:32,224 --> 00:15:35,811
あのバナナを一口で食べた

231
00:15:36,228 --> 00:15:40,732
以来 バナナのことを
考えない日はない

232
00:15:40,816 --> 00:15:43,694
どんな味がしたの？

233
00:15:43,777 --> 00:15:45,821
言葉では表せん

234
00:15:46,697 --> 00:15:49,199
表現できる言葉はない

235
00:15:49,700 --> 00:15:52,828
いいから早く取ってよ

236
00:15:53,370 --> 00:15:54,830
おいで　バナナ

237
00:16:15,100 --> 00:16:16,560
聞こえる？

238
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
何だ？

239
00:16:22,774 --> 00:16:24,735
何も見えない

240
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
近づいてくる

241
00:16:28,197 --> 00:16:29,031
円陣に？

242
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
何かが壁を越えた

243
00:16:34,912 --> 00:16:39,791
近づきすぎちゃダメ
奇妙な生き物かもしれない

244
00:16:39,917 --> 00:16:41,960
遠くから突くのよ

245
00:16:42,085 --> 00:16:43,921
ジャブ　ジャブ

246
00:16:47,049 --> 00:16:47,883
待て

247
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
毛むくじゃらで
歯は丈夫だがー

248
00:16:51,553 --> 00:16:55,182
あの目には
人間性のようなものがある

249
00:16:55,807 --> 00:16:57,434
バナナ

250
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
意思疎通を試みてる

251
00:16:59,353 --> 00:17:01,897
ホープ　彼らは人間だ

252
00:16:59,353 --> 00:17:01,897
ホープ　彼らは人間だ

253
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
洞穴人だ

254
00:17:06,777 --> 00:17:09,695
何年も前に死に絶えたかと

255
00:17:13,825 --> 00:17:16,994
我々はうれしいよ

256
00:17:17,119 --> 00:17:19,873
君たちに出会えて

257
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
心の中はー

258
00:17:22,000 --> 00:17:25,712
喜びに満ちあふれてる

259
00:17:25,838 --> 00:17:26,672
どうも

260
00:17:26,755 --> 00:17:28,841
私たちも うれしい

261
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
上手に話せるのね

262
00:17:31,093 --> 00:17:35,222
見下した態度を許してくれ
私はフィルだ

263
00:17:35,347 --> 00:17:37,140
私はホープ

264
00:17:37,266 --> 00:17:38,100
私たちは…

265
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
ベターマン家

266
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
優れた人ベターマン？

267
00:17:41,478 --> 00:17:42,187
そう

268
00:17:42,229 --> 00:17:43,480
“ベター”を強めに

269
00:17:43,564 --> 00:17:44,815
クルード家だ

270
00:17:45,399 --> 00:17:46,149
彼は…

271
00:17:46,316 --> 00:17:47,192
ガイ？

272
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
勘が鋭いのね

273
00:17:50,028 --> 00:17:51,655
ベターマンさん？

274
00:17:51,864 --> 00:17:52,739
ガイ

275
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
どうなってる？

276
00:17:54,575 --> 00:17:57,286
ガイが生きてたとは

277
00:17:57,786 --> 00:17:59,121
会いたかったよ

278
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
どうなってる？

279
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
どうなってる？

280
00:18:01,915 --> 00:18:06,753
昔 一緒に暮らしてたんだ
２人は俺の両親の親友で…

281
00:18:06,837 --> 00:18:10,465
あなたの家族は
全員 死んだかと

282
00:18:10,591 --> 00:18:12,509
あの時 理解したよ

283
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
この危険な世界ではー

284
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
よりよい生き方が必要だと

285
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
これが家？

286
00:18:22,895 --> 00:18:24,563
すごい家ね

287
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
たまげた

288
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
見てよ　パパ

289
00:18:28,859 --> 00:18:30,777
ガイ　上まで競走よ

290
00:18:32,362 --> 00:18:34,990
待って　トラ娘さん

291
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
木は登らないわ

292
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
ベターマン流よ

293
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
非公式のモットーだ

294
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
全員 乗った？

295
00:18:44,791 --> 00:18:48,378
ネコを室内に入れるわけには

296
00:18:48,504 --> 00:18:49,588
お前は外に

297
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
悪いわね　動物は泥を…

298
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
持ち込む

299
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
では上へ

300
00:18:57,304 --> 00:18:58,805
何だ？

301
00:19:04,520 --> 00:19:07,105
ベターマン家にようこそ

302
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
美しいわ

303
00:19:09,775 --> 00:19:11,360
かなり広いな

304
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
これは何？

305
00:19:14,821 --> 00:19:18,325
雲が見える
家の中にいるのに

306
00:19:18,450 --> 00:19:20,786
これは一体 何なの？

307
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
我々は“窓”と呼んでいる

308
00:19:24,665 --> 00:19:26,333
窓か

309
00:19:28,836 --> 00:19:29,795
そう

310
00:19:29,878 --> 00:19:32,673
ガイ　ドーンが喜ぶよ

311
00:19:32,798 --> 00:19:33,465
ドーン？

312
00:19:33,549 --> 00:19:34,258
誰？

313
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
俺の幼なじみだ

314
00:19:35,843 --> 00:19:37,469
ドーン

315
00:19:38,929 --> 00:19:41,890
“鏡”に自分が映ってるだけよ

316
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
あら 失礼

317
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
ドーン

318
00:19:45,727 --> 00:19:46,478
ごめん

319
00:19:46,562 --> 00:19:47,855
ドーン！

320
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
あの子は？

321
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
避難箱にいる

322
00:19:50,816 --> 00:19:51,775
避難箱？

323
00:19:51,859 --> 00:19:55,737
野生動物ではなかったわ
出てきて平気よ

324
00:19:59,700 --> 00:20:02,995
この扉に空気穴を開けない？

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,995
この扉に空気穴を開けない？

326
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
ヘビが入っちゃう

327
00:20:05,080 --> 00:20:07,624
誰を見つけたと思う？

328
00:20:08,834 --> 00:20:09,668
ガイ？

329
00:20:09,793 --> 00:20:10,419
ドーン？

330
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
本当にあなたなの？

331
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
また会えた

332
00:20:14,089 --> 00:20:16,216
年取ったね　そっちこそ

333
00:20:16,341 --> 00:20:17,384
マネしないで

334
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
昔に戻った

335
00:20:18,886 --> 00:20:23,599
幼い頃の２人は
切っても切れない仲でね

336
00:20:23,807 --> 00:20:24,933
女の子？

337
00:20:27,811 --> 00:20:30,063
君もナマケモノを？

338
00:20:30,272 --> 00:20:32,983
俺もだ　こいつはベルト

339
00:20:35,569 --> 00:20:36,945
サッシュよ

340
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
こちらはクルード家

341
00:20:40,324 --> 00:20:41,158
どうも

342
00:20:41,283 --> 00:20:41,992
よう

343
00:20:42,075 --> 00:20:44,244
そして彼女は… 何を？

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
イープだ

345
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
女の子？

346
00:20:46,955 --> 00:20:47,789
ええ

347
00:20:47,873 --> 00:20:48,832
ガール…

348
00:20:49,082 --> 00:20:50,125
フレンド！

349
00:20:50,209 --> 00:20:52,628
女友達は初めてよ

350
00:20:52,753 --> 00:20:53,462
私も

351
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
気をつけて

352
00:20:55,255 --> 00:20:56,507
危ないわ

353
00:20:56,882 --> 00:20:57,758
最高

354
00:20:57,841 --> 00:20:58,592
何する？

355
00:20:58,675 --> 00:20:59,635
呼び方は？

356
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
声が変

357
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
声が変

358
00:21:00,844 --> 00:21:03,055
高くなってる

359
00:21:07,809 --> 00:21:11,897
君たちは宿泊客だ
自由に過ごしてくれ

360
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
では これを

361
00:21:15,776 --> 00:21:17,486
バナナはダメだ

362
00:21:17,986 --> 00:21:19,780
でも たくさんある

363
00:21:19,821 --> 00:21:23,992
悪いが うちには
ルールが１つあってね

364
00:21:24,117 --> 00:21:25,619
“バナナは食べない”

365
00:21:25,744 --> 00:21:26,620
何で？

366
00:21:26,703 --> 00:21:29,748
他の物は
自由に食べていいがー

367
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
バナナだけはダメだ

368
00:21:33,085 --> 00:21:33,919
マジ？

369
00:21:35,379 --> 00:21:36,463
絶対に？

370
00:21:38,215 --> 00:21:40,425
バナナは食べないわ

371
00:21:40,801 --> 00:21:42,427
もう遅いから…

372
00:21:42,803 --> 00:21:44,763
ここで寝るか

373
00:21:44,847 --> 00:21:47,057
了解　いい場所だね

374
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
山になって寝てる

375
00:21:50,477 --> 00:21:51,311
楽しそう

376
00:21:51,895 --> 00:21:54,857
１人１部屋 用意してある

377
00:21:55,774 --> 00:21:57,192
別々の部屋だ

378
00:21:57,317 --> 00:21:58,277
部屋って？

379
00:21:58,443 --> 00:21:59,486
別々って？

380
00:21:59,653 --> 00:22:03,949
プライバシーが
個性を伸ばすと考えてる

381
00:21:59,653 --> 00:22:03,949
プライバシーが
個性を伸ばすと考えてる

382
00:22:04,116 --> 00:22:08,328
家族は どんな時も
一緒にいるのが…

383
00:22:08,412 --> 00:22:09,079
あれ？

384
00:22:09,162 --> 00:22:11,248
僕の部屋は？ ベターダッドさん

385
00:22:11,415 --> 00:22:13,083
案内しよう

386
00:22:13,208 --> 00:22:16,253
木を見て
アイデアが浮かんでね

387
00:22:21,717 --> 00:22:22,801
なんて日だ

388
00:22:23,135 --> 00:22:25,429
この再会は予想外だよ

389
00:22:25,554 --> 00:22:26,430
ガイ

390
00:22:26,555 --> 00:22:27,389
やあ

391
00:22:28,140 --> 00:22:30,225
眺めは洞穴よりいい

392
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
最高の場所だよ

393
00:22:34,646 --> 00:22:37,774
なんて寝心地のいいベッドだ

394
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
足を食べずに済む

395
00:22:41,820 --> 00:22:43,113
ずっといい

396
00:22:43,864 --> 00:22:44,823
そうね

397
00:22:45,616 --> 00:22:50,913
これがあなたの言ってた
プライバシーってやつ？

398
00:22:51,371 --> 00:22:52,789
何というかー

399
00:22:53,832 --> 00:22:55,751
遠い感じがする

400
00:22:57,002 --> 00:22:57,836
ガイ？

401
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
聞いてる？

402
00:23:01,757 --> 00:23:02,549
ガイ

403
00:23:05,052 --> 00:23:08,055
深夜の窓を見る時間だ

404
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
見て　僕のお気に入りだ

405
00:23:13,352 --> 00:23:16,480
モーモス
これからどうする？

406
00:23:19,608 --> 00:23:20,776
バカだな

407
00:23:35,123 --> 00:23:36,375
ウーガ？

408
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
なあ

409
00:23:43,382 --> 00:23:44,174
ウーガ

410
00:23:44,258 --> 00:23:45,133
円陣に！

411
00:23:45,259 --> 00:23:47,177
あら　あなた

412
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
俺も眠れなくて

413
00:23:49,054 --> 00:23:52,599
部屋が別々の家に
誰が住む？

414
00:23:53,392 --> 00:23:56,895
あのフィルってヤツは
どこか変だ

415
00:23:57,020 --> 00:24:01,066
私は ここに住むのもいいと
考えてた

416
00:23:57,020 --> 00:24:01,066
私は ここに住むのもいいと
考えてた

417
00:24:01,191 --> 00:24:03,819
ここに とどまる気か？

418
00:24:03,986 --> 00:24:07,656
残飯を巡って
ワシネズミと戦う？

419
00:24:07,781 --> 00:24:08,907
残りたいわ

420
00:24:09,491 --> 00:24:10,784
いい所よ

421
00:24:10,868 --> 00:24:16,456
それに ここならイープが
出ていく心配もなくなる

422
00:24:16,832 --> 00:24:17,791
まあな

423
00:24:17,875 --> 00:24:21,295
住んでみたら気に入るかもよ

424
00:24:23,755 --> 00:24:25,215
フィルとは？

425
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
感じよくして　暴力はダメ

426
00:24:28,010 --> 00:24:31,221
分かった
だが１人はイヤだ

427
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
君といる

428
00:24:36,935 --> 00:24:38,979
信じられる？

429
00:24:39,146 --> 00:24:43,025
今になって
ガイが現れるとはな

430
00:24:43,150 --> 00:24:47,029
私たちがドーンの将来を
心配してたらー

431
00:24:47,154 --> 00:24:50,657
導かれるように彼が戻った

432
00:24:50,782 --> 00:24:52,367
まさに運命だ

433
00:24:52,826 --> 00:24:57,122
洞穴人の少女が
ガイの手を握るのを見た？

434
00:24:57,956 --> 00:25:01,960
彼はミ・ープのこと
本気じゃないわよね？

435
00:24:57,956 --> 00:25:01,960
彼はミ・ープのこと
本気じゃないわよね？

436
00:25:02,294 --> 00:25:03,879
ピ・ープだっけ？

437
00:25:04,004 --> 00:25:04,838
イープだ

438
00:25:04,922 --> 00:25:09,426
ここの暮らしに
彼女はなじめるかしら

439
00:25:09,593 --> 00:25:11,970
あの家族には無理よ

440
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
壁という概念も
分からないようだしな

441
00:25:16,475 --> 00:25:19,436
洞穴人は現代に適応できる？

442
00:25:21,563 --> 00:25:23,774
永遠に窓を見てられる

443
00:25:24,358 --> 00:25:25,776
いつの間に？

444
00:25:26,360 --> 00:25:30,280
輝く未来があると
教えてあげましょ

445
00:25:30,489 --> 00:25:31,865
この壁の外に

446
00:25:33,992 --> 00:25:37,037
そしてガイの未来は
壁の中にある

447
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
ドーンも一緒

448
00:25:39,915 --> 00:25:42,376
君は本当に情が深い

449
00:25:42,501 --> 00:25:44,753
そういう性格なの

450
00:25:52,344 --> 00:25:53,804
朝か

451
00:25:54,805 --> 00:25:57,641
こんなによく眠れたのは…

452
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
おはよう

453
00:25:59,101 --> 00:25:59,935
どうも

454
00:26:00,102 --> 00:26:02,187
新鮮なジュースを

455
00:26:02,646 --> 00:26:03,730
頂きます

456
00:26:04,189 --> 00:26:05,107
ガイ

457
00:26:05,232 --> 00:26:06,066
どうも

458
00:26:06,149 --> 00:26:08,610
昨夜 あなたに作ったの

459
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
イープを起こそう

460
00:26:13,365 --> 00:26:16,577
最後に話してから
７時間は経った

461
00:26:16,702 --> 00:26:18,287
なんて かわいいの

462
00:26:18,412 --> 00:26:21,832
寝かせてあげて
疲れてるのよ

463
00:26:21,915 --> 00:26:22,791
まさか

464
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
あら ドーンだわ
なんて偶然なの

465
00:26:26,795 --> 00:26:33,135
ドーン　今この瞬間に
このつり橋で何をしてる？

466
00:26:34,136 --> 00:26:36,305
朝の家事だけど

467
00:26:36,471 --> 00:26:38,056
朝の家事！

468
00:26:50,986 --> 00:26:52,237
天才だ

469
00:26:57,159 --> 00:26:58,076
天才だ

470
00:26:58,410 --> 00:26:59,328
天才だ

471
00:26:59,953 --> 00:27:01,371
天才だ

472
00:26:59,953 --> 00:27:01,371
天才だ

473
00:27:01,538 --> 00:27:03,832
天才！ 天才！ 天才！

474
00:27:06,752 --> 00:27:07,836
天才

475
00:27:11,924 --> 00:27:13,800
天才だ

476
00:27:20,307 --> 00:27:21,183
ブーン

477
00:27:21,308 --> 00:27:22,226
ブーン

478
00:27:22,643 --> 00:27:23,810
眠れなかった

479
00:27:23,894 --> 00:27:25,145
私も

480
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
ウーガがいない

481
00:27:27,314 --> 00:27:29,775
敵に連れ去られたか？

482
00:27:29,858 --> 00:27:31,401
違う　あそこよ

483
00:27:35,781 --> 00:27:37,574
みんな 変わった

484
00:27:37,741 --> 00:27:40,577
バラバラに寝て 起床も別々

485
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
タンクは四角を眺めてる

486
00:27:45,582 --> 00:27:47,793
あとにして　鳥がいる

487
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
パパ　落ち着いて
まだ一晩だよ

488
00:27:51,129 --> 00:27:53,632
少しの変化は… ガイ？

489
00:27:56,802 --> 00:27:57,636
やあ

490
00:27:57,719 --> 00:27:58,554
ガイ？

491
00:27:58,637 --> 00:28:02,391
驚いた
ガイだけどガイに見えない

492
00:27:58,637 --> 00:28:02,391
驚いた
ガイだけどガイに見えない

493
00:28:04,142 --> 00:28:05,936
花のニオイがする

494
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
雨のニオイも

495
00:28:07,771 --> 00:28:09,773
澄んだ渓流のようだ

496
00:28:09,857 --> 00:28:11,733
バニラが香るだろ

497
00:28:11,817 --> 00:28:14,486
君もぜひ“シャワー”を

498
00:28:14,903 --> 00:28:17,447
バニラの香りを漂わせろと？

499
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
少しでいい

500
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
服はどこへ？

501
00:28:20,284 --> 00:28:22,452
シャワー中に燃やした

502
00:28:22,578 --> 00:28:26,832
すごく汚れてたから
洗ってから燃やしたの

503
00:28:33,046 --> 00:28:34,923
タンク　外へ行くぞ

504
00:28:35,090 --> 00:28:37,092
イヤだ　鳥を見たい

505
00:28:37,217 --> 00:28:40,262
昔は見るんじゃなくて戦った

506
00:28:40,387 --> 00:28:41,722
僕の人生だ

507
00:28:41,805 --> 00:28:43,765
新しい友達　朝食は？

508
00:28:43,849 --> 00:28:45,267
じゃあ 頂く

509
00:28:45,392 --> 00:28:46,935
火をおこすよ

510
00:28:47,102 --> 00:28:48,061
火？

511
00:28:51,773 --> 00:28:52,900
ねえ

512
00:28:53,025 --> 00:28:54,776
うん　見てて

513
00:28:57,988 --> 00:29:01,867
もう２人がかりで
やる必要はない

514
00:28:57,988 --> 00:29:01,867
もう２人がかりで
やる必要はない

515
00:29:02,034 --> 00:29:04,912
今まで時間をムダにしてたよ

516
00:29:05,037 --> 00:29:08,665
これなら
時間もかからず簡単だしー

517
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
指を潰さずに済む

518
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
ここにいたのね

519
00:29:22,679 --> 00:29:25,098
あちこち捜し回ったよ

520
00:29:25,224 --> 00:29:28,393
すごく高い所まで登ったね

521
00:29:29,061 --> 00:29:31,313
私のニオイって変？

522
00:29:32,606 --> 00:29:34,399
私とは違うわね

523
00:29:34,525 --> 00:29:39,071
川の岩みたいな感じで
少しコケの香りも

524
00:29:40,030 --> 00:29:41,823
この印は何？

525
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
ただの傷だよ

526
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
傷？

527
00:29:44,910 --> 00:29:47,412
トゲガニにつけられた

528
00:29:47,579 --> 00:29:48,997
すごい　それは？

529
00:29:49,790 --> 00:29:50,749
カミソリムシに

530
00:29:50,832 --> 00:29:51,667
これは？

531
00:29:51,750 --> 00:29:52,793
アナグマに

532
00:29:52,835 --> 00:29:56,713
ヌマヘビ ソラヘビ
火山 世界の終わり

533
00:29:56,839 --> 00:29:59,925
あとは妹ね　よくかむ子なの

534
00:30:00,092 --> 00:30:02,719
これはパパも知らない

535
00:30:02,803 --> 00:30:05,472
小指がピーナツとは

536
00:30:07,099 --> 00:30:09,768
どれも冒険の証しね

537
00:30:10,102 --> 00:30:12,729
うちの両親は過保護でー

538
00:30:12,813 --> 00:30:15,774
私がケガしないよう
壁を造った

539
00:30:18,777 --> 00:30:20,779
外に出られないの？

540
00:30:20,863 --> 00:30:24,199
ガイの家族が
ああなって以来ね

541
00:30:24,825 --> 00:30:30,706
つまり この農園は
あなたにとっての洞穴ね

542
00:30:30,831 --> 00:30:32,332
私と一緒だ

543
00:30:33,917 --> 00:30:34,793
行くよ

544
00:30:36,712 --> 00:30:39,298
ウソ　この子に乗るの？

545
00:30:39,423 --> 00:30:40,799
パパのだけどね

546
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
この響きを感じて

547
00:30:48,015 --> 00:30:49,766
あそこにブタワニが

548
00:30:49,850 --> 00:30:50,684
ええ

549
00:30:50,851 --> 00:30:51,685
跳び越す？

550
00:30:51,768 --> 00:30:52,603
ぜひ

551
00:30:56,523 --> 00:30:58,233
ニワトリアザラシよ

552
00:30:58,567 --> 00:30:59,401
跳び越す？

553
00:30:59,484 --> 00:31:00,319
ええ

554
00:30:59,484 --> 00:31:00,319
ええ

555
00:31:02,070 --> 00:31:04,656
あの壁も跳び越す？

556
00:31:04,781 --> 00:31:05,699
ええ

557
00:31:06,074 --> 00:31:08,994
待って　外に出ちゃダメなの

558
00:31:09,119 --> 00:31:11,872
平気よ　気づかれる前に戻る

559
00:31:28,805 --> 00:31:30,432
大丈夫？

560
00:31:32,768 --> 00:31:36,480
心臓がバクバクして
生きてるって感じ

561
00:31:37,105 --> 00:31:39,775
いろいろ跳び越えよう

562
00:31:44,905 --> 00:31:45,822
準備は？

563
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
やるぞ

564
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
流れた
次はもっと大きい物を

565
00:31:54,831 --> 00:31:57,835
この発明品を調べてたんだ

566
00:31:57,918 --> 00:31:59,044
何に使うの？

567
00:32:00,629 --> 00:32:01,797
ええと…

568
00:32:01,880 --> 00:32:05,801
フィルに聞いて
よく使ってるから

569
00:32:06,552 --> 00:32:08,887
それはさておき これを

570
00:32:09,054 --> 00:32:10,848
持ってるといいわ

571
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
２つの家族の思い出よ

572
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
ありがとう

573
00:32:22,109 --> 00:32:23,652
行き先は？

574
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
何か見逃すかも
中に戻りたい

575
00:32:27,990 --> 00:32:31,326
ダメだ
ダグラスと遊んでやれ

576
00:32:31,493 --> 00:32:34,496
みんながいなくて
寂しがってる

577
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
分かったよ　遊ぶ？

578
00:32:40,252 --> 00:32:42,963
投げるぞ　取ってこい

579
00:32:44,840 --> 00:32:47,134
ごめん　悪かったよ

580
00:32:47,301 --> 00:32:49,178
窓の前に戻る

581
00:32:51,096 --> 00:32:53,432
やあ　ここにいたか

582
00:32:53,932 --> 00:32:58,020
グラグ　乗れよ
クルーズに行こう

583
00:32:58,145 --> 00:33:00,272
グラグ　グラガーズ

584
00:32:58,145 --> 00:33:00,272
グラグ　グラガーズ

585
00:33:00,397 --> 00:33:02,608
グラグ　なあ…

586
00:33:04,276 --> 00:33:05,777
聞いてるか？

587
00:33:06,320 --> 00:33:07,946
一緒にどうだ？

588
00:33:08,113 --> 00:33:09,781
すごいだろ？

589
00:33:09,865 --> 00:33:11,241
面白いことにー

590
00:33:11,366 --> 00:33:16,830
かつて ここは希望のない
土ぼこりの舞う荒れ地だった

591
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
面白くない

592
00:33:18,248 --> 00:33:20,792
だが高度な知性でー

593
00:33:20,876 --> 00:33:26,256
あの高い山の水源から
水を引く方法を考案した

594
00:33:26,381 --> 00:33:27,341
興味深い

595
00:33:27,424 --> 00:33:31,261
そして不毛の砂漠を
オアシスに変えた

596
00:33:31,386 --> 00:33:36,892
必要な水は手に入れたが
新しい水流機構を考えてる

597
00:33:37,309 --> 00:33:38,143
バナナだ

598
00:33:38,227 --> 00:33:39,144
ダメだ

599
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
たたくなよ

600
00:33:40,979 --> 00:33:44,358
失礼　ルールをお忘れかな？

601
00:33:44,483 --> 00:33:46,276
バナナは食べない

602
00:33:46,443 --> 00:33:49,571
何で？ 至る所にあるのに

603
00:33:49,696 --> 00:33:52,824
あの山盛りのバナナは
誰のため？

604
00:33:52,950 --> 00:33:56,745
一日中 果物の話を
続けてもいいが…

605
00:33:57,120 --> 00:33:58,956
いいものを見たい？

606
00:33:59,081 --> 00:34:00,290
どうかな

607
00:33:59,081 --> 00:34:00,290
どうかな

608
00:34:14,054 --> 00:34:16,639
ウーガ　小腹でも減った？

609
00:34:16,764 --> 00:34:20,686
片づけてたの
昨日 散らかしたから

610
00:34:20,853 --> 00:34:24,313
あら ヤだ　気づかなかった

611
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
そこのコンポスト容器に

612
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
これは賢いわね

613
00:34:33,364 --> 00:34:34,199
お見事

614
00:34:34,283 --> 00:34:37,911
野蛮な家族だと
思われたくなくて

615
00:34:40,664 --> 00:34:41,706
野蛮ね

616
00:34:41,831 --> 00:34:43,833
サンディ　放して

617
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
放しなさい

618
00:34:46,170 --> 00:34:47,795
まだ子供だから

619
00:34:48,589 --> 00:34:52,759
外の世界が恋しいでしょ
狩りをしたり…

620
00:34:52,842 --> 00:34:53,760
別に

621
00:34:53,844 --> 00:34:54,969
採集をしたり

622
00:34:55,094 --> 00:34:56,096
あんまり

623
00:34:56,221 --> 00:34:58,015
月に向かって ほえたり

624
00:34:59,308 --> 00:35:00,767
全然

625
00:34:59,308 --> 00:35:00,767
全然

626
00:35:00,893 --> 00:35:03,645
正直 外は最悪よ

627
00:35:03,770 --> 00:35:06,773
朝食前に誰も死ななければ
勝利ね

628
00:35:07,399 --> 00:35:10,235
ここのほうが断然いいわ

629
00:35:11,695 --> 00:35:12,821
よかった

630
00:35:14,406 --> 00:35:15,324
ええ

631
00:35:15,449 --> 00:35:18,994
実はグラグと
話したんだけど…

632
00:35:19,119 --> 00:35:22,039
忘れてた　これをあなたに

633
00:35:22,456 --> 00:35:23,290
バスケット？

634
00:35:23,832 --> 00:35:26,835
もっと言うと
旅用のバスケットね

635
00:35:26,960 --> 00:35:28,170
旅用？

636
00:35:28,295 --> 00:35:29,671
必要でしょ

637
00:35:29,796 --> 00:35:34,259
果物にナッツ せっけん
ネックピローが入ってる

638
00:35:34,635 --> 00:35:38,722
そうね
旅のお供にちょうどいいわ

639
00:35:39,389 --> 00:35:40,224
助かる

640
00:35:40,307 --> 00:35:43,727
ガイを家に
連れ帰ってくれたお礼よ

641
00:35:43,810 --> 00:35:44,561
家？

642
00:35:44,645 --> 00:35:45,229
ええ

643
00:35:45,312 --> 00:35:46,230
ガイの？

644
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
そうよ

645
00:35:47,648 --> 00:35:49,775
じゃ またディナーで

646
00:36:22,766 --> 00:36:23,934
すごい

647
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
イープ

648
00:36:44,121 --> 00:36:44,955
イープ？

649
00:37:05,017 --> 00:37:06,268
傷だわ

650
00:37:06,393 --> 00:37:07,227
やったね

651
00:37:07,311 --> 00:37:09,021
傷ができた

652
00:37:14,693 --> 00:37:16,028
妻には内緒に

653
00:37:16,153 --> 00:37:19,781
太陽の下で
働いてるフリをしてー

654
00:37:19,865 --> 00:37:23,577
実際は
この“男の洞穴”で過ごしてる

655
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
暑いな

656
00:37:26,830 --> 00:37:30,667
その毛皮の服を脱げば
暑さも和らぐ

657
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
もう脱いでる

658
00:37:32,878 --> 00:37:33,795
そうか

659
00:37:33,879 --> 00:37:38,467
ここは騒々しい家庭生活から
父親が逃れられる場だ

660
00:37:38,592 --> 00:37:41,053
肩の力を抜いて楽しもう

661
00:37:41,428 --> 00:37:44,598
男同士でな　お代わりは？

662
00:37:45,349 --> 00:37:49,895
家族から隠れるために
ここへ来るのか？

663
00:37:50,020 --> 00:37:53,440
隠れるのではなく助けてる

664
00:37:57,319 --> 00:38:01,823
でも これが
どう家族を助けるんだ？

665
00:37:57,319 --> 00:38:01,823
でも これが
どう家族を助けるんだ？

666
00:38:03,367 --> 00:38:07,829
家族の大問題の解決策を
ここで考えてる

667
00:38:09,248 --> 00:38:10,290
なるほど

668
00:38:10,624 --> 00:38:14,002
リラックスしてきた？
くつろいでる？

669
00:38:14,336 --> 00:38:16,547
暗示にかかりやすい？

670
00:38:18,465 --> 00:38:19,842
何を悩んでる？

671
00:38:21,176 --> 00:38:22,052
何も

672
00:38:22,135 --> 00:38:25,764
塞ぎ込んでるだろ
何を悩んでる？

673
00:38:25,848 --> 00:38:27,766
ただ暑いだけだ

674
00:38:27,975 --> 00:38:29,184
コンコン

675
00:38:29,309 --> 00:38:32,729
ドアをノックしてる
開けてくれ

676
00:38:32,980 --> 00:38:33,897
断る

677
00:38:34,439 --> 00:38:36,149
打ち明けてみろ

678
00:38:36,817 --> 00:38:37,734
私に話せ

679
00:38:37,818 --> 00:38:39,903
イヤだね　暑いな

680
00:38:40,070 --> 00:38:41,405
君の悩みは？

681
00:38:41,572 --> 00:38:43,740
悩んでるのは自分だろ

682
00:38:44,616 --> 00:38:45,826
話してみろ

683
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
何を悩んでる？

684
00:38:49,454 --> 00:38:50,581
話して

685
00:38:50,747 --> 00:38:52,791
ここにいたくない

686
00:38:52,875 --> 00:38:57,671
家族はバラバラだし
バナナも食べられない

687
00:38:57,796 --> 00:39:02,759
ガイはイープに石を渡してた
２人で去るつもりだ

688
00:38:57,796 --> 00:39:02,759
ガイはイープに石を渡してた
２人で去るつもりだ

689
00:39:02,843 --> 00:39:04,261
あんたも嫌いだ

690
00:39:04,386 --> 00:39:06,680
それは興味深い

691
00:39:06,763 --> 00:39:09,433
あんたを知れば変わるかも

692
00:39:09,558 --> 00:39:12,769
違う　イープとガイのことだ

693
00:39:13,770 --> 00:39:15,731
ガイは娘を奪う気だ

694
00:39:15,814 --> 00:39:19,026
私も父親として娘が心配でね

695
00:39:19,193 --> 00:39:21,945
彼が戻る前 娘は孤独だった

696
00:39:22,070 --> 00:39:25,824
つまりガイが
問題の種みたいだな

697
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
待ってくれ　今のは本心か？

698
00:39:29,494 --> 00:39:32,789
どうだろう　暑くて分からん

699
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
要するに
うちでガイを引き取ればー

700
00:39:36,835 --> 00:39:41,548
ドーンには相手ができ
イープは家族の元に残ると？

701
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
俺 そう言った？

702
00:39:44,343 --> 00:39:47,012
グラグ　見事なアイデアだ

703
00:39:47,137 --> 00:39:49,765
お互いの問題が解決した

704
00:39:51,099 --> 00:39:52,935
まさか　本当に？

705
00:39:53,101 --> 00:39:54,770
取引成立か？

706
00:39:56,188 --> 00:39:57,064
ああ

707
00:40:02,861 --> 00:40:05,989
フィルと最高の時間を過ごした

708
00:40:06,114 --> 00:40:09,326
背筋は伸び アイデアも満載

709
00:40:09,451 --> 00:40:14,289
ヤツは聞き上手だし
賢いアイデアを分かってる

710
00:40:19,795 --> 00:40:22,422
ガイを置いて出ていけと

711
00:40:22,548 --> 00:40:24,383
そう言われたのか？

712
00:40:24,508 --> 00:40:27,970
冗談じゃない
彼は家族の一員よ

713
00:40:28,762 --> 00:40:32,266
そんなことすれば
イープが傷つく

714
00:40:32,432 --> 00:40:33,600
最初はな

715
00:40:33,725 --> 00:40:35,936
彼らは私たちがガイをー

716
00:40:36,061 --> 00:40:39,398
バスケットと
交換すると思ってる

717
00:40:40,148 --> 00:40:42,985
しかも 私の案にしようとした

718
00:40:43,443 --> 00:40:45,779
見事なアイデアだ

719
00:40:46,405 --> 00:40:47,990
冗談じゃない

720
00:40:48,115 --> 00:40:49,867
取引成立か？

721
00:40:50,576 --> 00:40:52,494
バカだと思われてる

722
00:40:52,619 --> 00:40:55,706
やるな　君はバカじゃない

723
00:40:55,831 --> 00:40:56,748
ベターマン

724
00:40:56,832 --> 00:40:57,541
ベターマン

725
00:40:59,209 --> 00:41:00,586
ベターマン

726
00:40:59,209 --> 00:41:00,586
ベターマン

727
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
ベターマン

728
00:41:06,884 --> 00:41:08,760
少し落ち着いて

729
00:41:10,304 --> 00:41:13,849
ガイを取り戻し
ここを出るわよ

730
00:41:13,974 --> 00:41:15,726
だが その前にー

731
00:41:15,809 --> 00:41:20,272
どうしても
やりたかったことがある

732
00:41:25,527 --> 00:41:28,530
アルバムが残ってたなんて

733
00:41:28,655 --> 00:41:30,032
これがベターマン家でー

734
00:41:30,824 --> 00:41:34,036
これが母さんと父さんと俺だ

735
00:41:35,829 --> 00:41:37,831
当時は痩せこけてた

736
00:41:42,836 --> 00:41:44,630
ここは最高だね

737
00:42:02,189 --> 00:42:04,733
あれはパパ？ 隠れなきゃ

738
00:42:04,775 --> 00:42:05,901
ベターマンさん？

739
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
ベターマンさん？

740
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
ガイか

741
00:42:11,073 --> 00:42:12,449
どうも ガイ

742
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
あなたね

743
00:42:13,617 --> 00:42:14,451
どこへ？

744
00:42:14,535 --> 00:42:15,994
一走りしてきた

745
00:42:16,119 --> 00:42:16,954
一走り

746
00:42:17,454 --> 00:42:18,288
一走り？

747
00:42:18,413 --> 00:42:19,790
走ってきたの

748
00:42:19,831 --> 00:42:20,499
外を

749
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
ネコでね

750
00:42:21,458 --> 00:42:25,796
ドーンを連れて
外を一走りしてきたの？

751
00:42:25,879 --> 00:42:26,713
そうよ

752
00:42:26,839 --> 00:42:32,302
ベターマン夫妻が怒るぞ
何のために壁を造ったと？

753
00:42:32,469 --> 00:42:33,637
落ち着いて

754
00:42:33,762 --> 00:42:37,099
そうよ　興奮は抑えて

755
00:42:38,350 --> 00:42:39,184
様子が変だ

756
00:42:39,351 --> 00:42:40,978
ハチに刺されたの

757
00:42:41,186 --> 00:42:42,020
ハチに？

758
00:42:42,062 --> 00:42:43,438
ハチにね

759
00:42:43,522 --> 00:42:44,356
マジ？

760
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
少し腫れただけ

761
00:42:46,817 --> 00:42:47,651
少し？

762
00:42:47,734 --> 00:42:50,696
あなたは私のボスじゃない

763
00:42:50,821 --> 00:42:51,822
これは…

764
00:42:53,574 --> 00:42:55,701
これは深刻なケガだ

765
00:42:55,826 --> 00:42:56,994
“これは深刻な…”

766
00:42:57,119 --> 00:42:58,412
大丈夫よ

767
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
どこが？

768
00:42:59,788 --> 00:43:00,747
平気よ

769
00:42:59,788 --> 00:43:00,747
平気よ

770
00:43:00,831 --> 00:43:01,665
ドーン

771
00:43:01,957 --> 00:43:05,377
感心しないな
大ケガをしてたかも

772
00:43:05,544 --> 00:43:06,837
少しは考えろ

773
00:43:07,254 --> 00:43:10,007
あなたも冒険は好きでしょ

774
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
死ぬのはゴメンだ
前とは違う

775
00:43:13,844 --> 00:43:18,515
でも彼女は外に出たがってた
私と同じよ

776
00:43:18,682 --> 00:43:22,644
君と同じ？
彼女は洞穴の子じゃない

777
00:43:24,354 --> 00:43:25,772
“洞穴の子”？

778
00:43:30,819 --> 00:43:33,322
一体 どういう意味？

779
00:43:33,447 --> 00:43:35,073
見てなさい

780
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
おなかは すいてる？

781
00:43:46,251 --> 00:43:48,420
ホープの力作だ

782
00:43:49,296 --> 00:43:51,673
これ すごくおいしい

783
00:43:51,924 --> 00:43:54,384
それは観賞用の花よ

784
00:43:57,763 --> 00:44:00,766
グラグ　ウーガ
何にする？

785
00:43:57,763 --> 00:44:00,766
グラグ　ウーガ
何にする？

786
00:44:00,974 --> 00:44:01,808
結構だ

787
00:44:01,892 --> 00:44:04,645
来る途中で食べちゃった

788
00:44:05,270 --> 00:44:06,772
ヤだ　失礼

789
00:44:08,315 --> 00:44:09,608
そう

790
00:44:09,775 --> 00:44:10,734
見て

791
00:44:11,109 --> 00:44:14,696
ガイとドーンが
一緒にお出ましよ

792
00:44:16,615 --> 00:44:19,743
大丈夫？ 手は隠しておいて

793
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
了解

794
00:44:26,166 --> 00:44:29,169
イープ　あなたの席は…

795
00:44:29,378 --> 00:44:30,212
ここよ

796
00:44:31,839 --> 00:44:34,675
私を“洞穴の子”と
呼んだわね

797
00:44:34,842 --> 00:44:37,177
だって本当のことだろ

798
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
責めるような口調だった

799
00:44:41,849 --> 00:44:44,434
洞穴人の何が悪いの？

800
00:44:44,852 --> 00:44:48,772
何も悪くないよ
タオルか食器は要る？

801
00:44:51,859 --> 00:44:52,693
結構

802
00:44:52,776 --> 00:44:54,069
どうしたの？

803
00:44:54,194 --> 00:44:58,532
洞穴の子じゃ
もう満足できないようね

804
00:44:58,657 --> 00:44:59,575
俺は何も

805
00:44:59,700 --> 00:45:02,661
グラグ
君の案について話そう

806
00:44:59,700 --> 00:45:02,661
グラグ
君の案について話そう

807
00:45:02,828 --> 00:45:03,662
何？

808
00:45:03,745 --> 00:45:05,539
彼に言われてね

809
00:45:05,664 --> 00:45:10,794
“ガイは文明人と
イープは家族といるべきだ”と

810
00:45:10,878 --> 00:45:12,838
そこで取引に応じた

811
00:45:13,046 --> 00:45:13,714
何て？

812
00:45:13,797 --> 00:45:14,464
取引？

813
00:45:14,548 --> 00:45:15,674
ヤツの案だ

814
00:45:15,841 --> 00:45:16,425
君だ

815
00:45:16,675 --> 00:45:18,010
あなたの？

816
00:45:18,093 --> 00:45:21,680
提案してきたのは彼で
私じゃない

817
00:45:21,847 --> 00:45:22,806
俺は のけ者？

818
00:45:22,890 --> 00:45:23,849
本気？

819
00:45:23,932 --> 00:45:29,438
俺が自分の考えだと思うよう
ヤツが仕向けたんだ

820
00:45:29,605 --> 00:45:32,774
俺を男の洞穴に
連れていってな

821
00:45:32,858 --> 00:45:34,151
男の洞穴？

822
00:45:34,234 --> 00:45:36,987
逃げるために行く場所だ

823
00:45:37,112 --> 00:45:37,988
何から？

824
00:45:38,113 --> 00:45:39,823
あなたからよ

825
00:45:40,699 --> 00:45:41,533
何それ

826
00:45:41,700 --> 00:45:42,618
明らかだ

827
00:45:42,784 --> 00:45:43,619
ひどいな

828
00:45:43,702 --> 00:45:44,578
あなたこそ

829
00:45:44,661 --> 00:45:46,288
２人とも最低！

830
00:45:46,663 --> 00:45:48,540
私にガイをあてがう気？

831
00:45:48,665 --> 00:45:49,791
その手は？

832
00:45:49,875 --> 00:45:51,835
ハチに刺されたの

833
00:45:52,169 --> 00:45:53,462
壁の外で

834
00:45:53,712 --> 00:45:54,838
外に出たのか？

835
00:45:54,963 --> 00:45:56,423
壁の外に？

836
00:45:56,507 --> 00:45:57,341
よくも！

837
00:45:57,424 --> 00:45:58,717
俺たちのせいか？

838
00:45:58,800 --> 00:45:59,760
一言いい？

839
00:45:59,843 --> 00:46:00,677
ダメ

840
00:45:59,843 --> 00:46:00,677
ダメ

841
00:46:00,761 --> 00:46:03,096
よくもそんな取引を

842
00:46:03,263 --> 00:46:04,223
何されたの？

843
00:46:04,306 --> 00:46:05,724
傷ができた

844
00:46:05,807 --> 00:46:06,892
娘が！

845
00:46:07,059 --> 00:46:11,313
すごく暑くて
腹がいっぱいで裸だった

846
00:46:11,480 --> 00:46:12,439
なぜなの？

847
00:46:12,606 --> 00:46:16,818
プライバシーは
個性を伸ばすからだ

848
00:46:16,985 --> 00:46:19,530
皆 隠し事があるようだね

849
00:46:24,409 --> 00:46:26,787
ここを出る　ガイも来い

850
00:46:26,870 --> 00:46:30,832
俺を追い払おうとしたのに
一緒に来いと？

851
00:46:30,916 --> 00:46:35,963
チョウや小川を約束して
娘を連れ去ろうとしたろ

852
00:46:37,714 --> 00:46:40,801
ほらね　プライバシーがない

853
00:46:40,926 --> 00:46:43,303
洞穴人だから？

854
00:46:43,470 --> 00:46:48,684
そうは言ってないが
ここのほうが優れてる

855
00:46:48,767 --> 00:46:49,560
優れてる？

856
00:46:49,685 --> 00:46:52,729
山になって寝ずに済む

857
00:46:52,813 --> 00:46:54,439
なぜイヤなの？

858
00:46:54,606 --> 00:46:57,317
分かるだろ　臭いからだよ

859
00:46:57,484 --> 00:46:58,527
愛のニオイだ

860
00:46:58,652 --> 00:47:00,612
これが私のニオイよ

861
00:46:58,652 --> 00:47:00,612
これが私のニオイよ

862
00:47:01,822 --> 00:47:03,991
でも このニオイは何？

863
00:47:04,157 --> 00:47:05,242
花と雨だ

864
00:47:05,367 --> 00:47:10,789
もう あなたが分からない
このバカげた石は何？

865
00:47:10,831 --> 00:47:13,625
この場所のせいよ　ここは…

866
00:47:13,792 --> 00:47:16,003
家だよ　ここは家だ

867
00:47:16,753 --> 00:47:17,588
家？

868
00:47:17,671 --> 00:47:22,176
両親が目指せと言った場所さ
ここが明日だ

869
00:47:23,760 --> 00:47:27,431
その明日に
私は含まれないようね

870
00:47:29,600 --> 00:47:32,561
私は出ていく　一緒に来る？

871
00:47:33,270 --> 00:47:34,271
俺は…

872
00:47:35,272 --> 00:47:36,523
行けない

873
00:47:39,902 --> 00:47:42,237
じゃ ここでお別れね

874
00:47:49,828 --> 00:47:50,704
イープ

875
00:47:58,170 --> 00:48:00,756
デザートを食べる人は？

876
00:47:58,170 --> 00:48:00,756
デザートを食べる人は？

877
00:48:00,797 --> 00:48:04,301
言ったろ　腹は減ってない

878
00:48:04,718 --> 00:48:06,220
バナナを食べた？

879
00:48:06,386 --> 00:48:09,473
すべてのバナナを頂いた

880
00:48:12,351 --> 00:48:13,727
不可能だ

881
00:48:13,769 --> 00:48:15,395
洞穴人なら可能だ

882
00:48:16,271 --> 00:48:17,773
なんてことを

883
00:48:17,898 --> 00:48:19,816
たかがバナナよ

884
00:48:19,942 --> 00:48:22,653
“たかがバナナ”だと？

885
00:48:22,778 --> 00:48:24,488
ルールだったのに

886
00:48:25,197 --> 00:48:28,992
待て
まだ言いたいことが残ってる

887
00:48:29,826 --> 00:48:33,247
僕は窓の前で
デザートを頂くよ

888
00:48:33,830 --> 00:48:40,003
汚れやニオイに耐えながら
一緒に過ごしてきたのに

889
00:48:40,838 --> 00:48:44,132
イープ？ そこにいるの？

890
00:48:46,969 --> 00:48:47,928
さっぱりだ

891
00:48:50,013 --> 00:48:50,889
殴った？

892
00:48:51,014 --> 00:48:51,974
まさか

893
00:48:52,516 --> 00:48:53,684
我慢した

894
00:48:53,767 --> 00:48:56,770
バナナは生き抜くカギだった

895
00:48:57,020 --> 00:49:01,066
バナナがあるから
安全だったのに

896
00:48:57,020 --> 00:49:01,066
バナナがあるから
安全だったのに

897
00:49:02,776 --> 00:49:03,902
安全って？

898
00:49:08,448 --> 00:49:11,535
ヤツがバナナを取りに来た

899
00:49:11,660 --> 00:49:12,828
ヤツって？

900
00:49:12,911 --> 00:49:15,831
100月以上 毎晩来てる

901
00:49:18,876 --> 00:49:22,171
バナナがヤツを遠ざける
唯一の手段だ

902
00:49:27,259 --> 00:49:28,760
外に何がいるの？

903
00:49:29,052 --> 00:49:32,764
毎晩 いくら与えても
キリがなかった

904
00:49:37,311 --> 00:49:41,064
ヤツはバナナを求めてる！

905
00:49:41,190 --> 00:49:43,525
壁の外に何がいるの？

906
00:49:44,151 --> 00:49:44,985
何なんだ？

907
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
なぜバナナを？

908
00:49:48,363 --> 00:49:49,072
何だ？

909
00:49:49,573 --> 00:49:51,783
分からないよ

910
00:50:06,089 --> 00:50:07,799
パンチモンキーか

911
00:50:07,883 --> 00:50:08,717
行くよ

912
00:50:10,677 --> 00:50:12,679
ずっとヤツにバナナを？

913
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
整理させてくれ

914
00:50:18,143 --> 00:50:20,938
あんたは何も知らずー

915
00:50:22,773 --> 00:50:26,276
ちっぽけなサルに
バナナをあげてた？

916
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
ずっと？

917
00:50:42,793 --> 00:50:43,836
マズいぞ

918
00:50:46,421 --> 00:50:48,423
やめろ　来るな！

919
00:50:50,217 --> 00:50:51,009
フィル

920
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
クソ　早くしないと

921
00:51:05,399 --> 00:51:08,527
花は僕の体に合わなかった

922
00:51:08,861 --> 00:51:09,862
何かあった？

923
00:51:12,573 --> 00:51:15,534
あそこって壁がなかった？

924
00:51:19,413 --> 00:51:20,247
フィル？

925
00:51:20,330 --> 00:51:22,291
パパ？ ガイ？

926
00:51:22,624 --> 00:51:23,458
グラグ？

927
00:51:25,294 --> 00:51:28,755
壁が壊れて フィルも消えた

928
00:51:28,797 --> 00:51:32,092
何かに連れ去られたのよ

929
00:51:32,301 --> 00:51:33,302
どうすれば？

930
00:51:33,427 --> 00:51:36,805
姿は見えないけど
これがあった

931
00:51:36,972 --> 00:51:38,724
私のバスケット？

932
00:51:38,807 --> 00:51:39,683
でしょうね

933
00:51:39,766 --> 00:51:41,768
サンディなら追跡できる

934
00:51:41,894 --> 00:51:43,520
このニオイを追って

935
00:51:44,771 --> 00:51:48,650
追跡は任せる
私とドーンは壁の修理を

936
00:51:48,775 --> 00:51:51,778
いえ　あなたは避難箱へ

937
00:51:51,862 --> 00:51:54,823
詰めれば２人で入れるかも

938
00:51:55,449 --> 00:51:56,825
見つけたようだ

939
00:51:57,159 --> 00:51:58,827
まだ近くにいるはず

940
00:52:00,120 --> 00:52:00,954
ママ

941
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
私も行く

942
00:52:02,915 --> 00:52:06,293
何を言うの
私たちには無理よ

943
00:52:06,418 --> 00:52:07,920
パパが待ってる

944
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
待って ドーン

945
00:52:12,591 --> 00:52:16,553
せめて旅用バスケットを
持っていって

946
00:52:16,887 --> 00:52:18,263
行き先は？

947
00:52:18,805 --> 00:52:19,848
しゃべるな

948
00:52:20,390 --> 00:52:24,061
餌にするなら
太っちょから食え

949
00:52:24,186 --> 00:52:25,354
バナナ泥棒だ

950
00:52:25,521 --> 00:52:26,939
俺を責めるな

951
00:52:27,064 --> 00:52:28,106
君のせいだ

952
00:52:28,232 --> 00:52:29,149
俺の？

953
00:52:29,316 --> 00:52:30,651
だよな？ ガイ

954
00:52:30,776 --> 00:52:32,778
俺が変わっただと？

955
00:52:33,570 --> 00:52:36,323
これが本当の俺なのに

956
00:52:36,490 --> 00:52:38,075
分かってくれる？

957
00:52:38,200 --> 00:52:41,411
見てのとおり これが俺で…

958
00:52:41,537 --> 00:52:45,040
一瞬 見失ったよ
俺は１人で生きてく

959
00:52:46,542 --> 00:52:49,169
話の通じないヤツらだ

960
00:52:49,294 --> 00:52:51,839
１人で考えをまとめよう

961
00:52:52,798 --> 00:52:53,757
旅の記録トラベル・ログ

962
00:52:53,799 --> 00:52:56,218
文字どおり丸太ログで移動中トラベルだ

963
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
久々の更新だ

964
00:52:58,512 --> 00:53:02,766
俺が人生を費やして
探してきた明日をー

965
00:52:58,512 --> 00:53:02,766
俺が人生を費やして
探してきた明日をー

966
00:53:02,850 --> 00:53:07,729
俺の好きな子は拒否し
俺のことも捨てた

967
00:53:07,813 --> 00:53:10,315
女ってのは複雑だ

968
00:53:10,774 --> 00:53:13,443
今日の日記　イープよ

969
00:53:13,861 --> 00:53:18,323
“運命の出会い”は
バカげた勘違いだった

970
00:53:18,615 --> 00:53:22,828
運命の相手は私を見下し
別の家族を選んだ

971
00:53:22,911 --> 00:53:24,788
ベターマン家は最高だ

972
00:53:24,872 --> 00:53:26,540
あのツリーハウスを？

973
00:53:26,665 --> 00:53:29,001
なぜ木の上に住むの？

974
00:53:29,126 --> 00:53:31,420
シャワーや火 食料に…

975
00:53:31,545 --> 00:53:32,963
プライバシー

976
00:53:33,172 --> 00:53:34,631
１つ確かなのは…

977
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
もう終わり！

978
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
何よ

979
00:53:37,426 --> 00:53:38,260
知らない

980
00:53:38,343 --> 00:53:39,386
俺もだ

981
00:53:45,434 --> 00:53:48,187
どうかしたの？

982
00:53:49,730 --> 00:53:51,190
ここは明るいね

983
00:53:51,315 --> 00:53:54,234
窓はどこ？ 窓を見なきゃ

984
00:53:58,197 --> 00:54:00,199
ちょっと　何するの？

985
00:53:58,197 --> 00:54:00,199
ちょっと　何するの？

986
00:54:01,283 --> 00:54:03,035
移動式の窓だ

987
00:54:03,202 --> 00:54:06,872
手癖の悪い息子さんに
注意してよ

988
00:54:06,997 --> 00:54:09,833
夕食の席で起こったことはー

989
00:54:09,917 --> 00:54:12,461
本当に気の毒に思う

990
00:54:14,046 --> 00:54:16,924
私なら平気
もう過去のことよ

991
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
ガイと私は違いすぎた

992
00:54:21,136 --> 00:54:25,766
私とあなたも違うけど
仲良くなれたじゃない

993
00:54:26,016 --> 00:54:29,478
そうだけど
いろいろ複雑なの

994
00:54:29,603 --> 00:54:32,856
彼は男の子だし
何というか…

995
00:54:33,774 --> 00:54:35,734
あなたと違ってバカよ

996
00:54:35,817 --> 00:54:38,070
男の悩みかい？

997
00:54:38,195 --> 00:54:41,657
あたしの時代は
そんなのなかった

998
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
男はいなかったし
服もなかったからね

999
00:54:46,537 --> 00:54:50,332
あたしらは
女戦士の部族だったんだ

1000
00:54:50,457 --> 00:54:53,085
サンダー・シスターズさ

1001
00:54:54,378 --> 00:54:56,421
サンダー・シスターズって？

1002
00:54:56,588 --> 00:54:59,049
おばあちゃんの
おとぎ話よ

1003
00:54:59,174 --> 00:55:00,342
本当の話さ

1004
00:54:59,174 --> 00:55:00,342
本当の話さ

1005
00:55:00,425 --> 00:55:03,470
ドーン　変な人と話さないで

1006
00:55:04,763 --> 00:55:07,015
ここは渡らないわよね？

1007
00:55:07,307 --> 00:55:08,976
ニオイを追わなきゃ

1008
00:55:09,101 --> 00:55:11,520
他に道があるはずよ

1009
00:55:11,645 --> 00:55:15,732
足場が安定してて
陸ザメのいない道がね

1010
00:55:16,775 --> 00:55:20,988
あなたはバスケット担当でしょ
追跡は私に任せて

1011
00:55:21,113 --> 00:55:22,114
行くよ

1012
00:55:22,865 --> 00:55:25,617
ダメ　ここは渡らない

1013
00:55:25,826 --> 00:55:27,828
決めるのは私よ

1014
00:55:28,287 --> 00:55:29,121
多数決を

1015
00:55:29,288 --> 00:55:30,205
戻る

1016
00:55:31,373 --> 00:55:31,999
渡る

1017
00:55:32,833 --> 00:55:33,500
ダメ

1018
00:55:34,793 --> 00:55:35,627
渡る

1019
00:55:35,711 --> 00:55:36,795
ダメ！

1020
00:55:40,632 --> 00:55:41,800
サンディ　おいで

1021
00:55:43,760 --> 00:55:46,930
このほうが安全ね
助かったわ

1022
00:55:49,933 --> 00:55:52,728
何も見えない　状況は？

1023
00:55:52,811 --> 00:55:54,563
どこへ行くの？

1024
00:55:54,688 --> 00:55:55,731
慌てるな

1025
00:55:55,814 --> 00:56:00,235
この丸太を出たら
拳を振り回して逃げるぞ

1026
00:55:55,814 --> 00:56:00,235
この丸太を出たら
拳を振り回して逃げるぞ

1027
00:56:05,824 --> 00:56:07,826
覚悟しろ　パンチモンキー

1028
00:56:07,910 --> 00:56:11,830
これでも食らえ！

1029
00:56:17,169 --> 00:56:19,129
仲間がいた

1030
00:56:19,254 --> 00:56:21,882
キックモンキーに
頭突きモンキー

1031
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
ローブロー かみつき

1032
00:56:24,468 --> 00:56:25,594
腹筋モンキー

1033
00:56:25,761 --> 00:56:28,013
肩モンキー シッポモンキー

1034
00:56:28,347 --> 00:56:31,266
絞めつけ ぶら下がり
切り裂き

1035
00:56:31,600 --> 00:56:33,685
口呼吸 頭ひねり

1036
00:56:33,769 --> 00:56:37,022
そして変な目のモンキーも

1037
00:56:56,959 --> 00:56:59,962
原始的な言語を
使ってるようだ

1038
00:57:00,087 --> 00:57:02,548
あんたは話せないのか？

1039
00:57:02,673 --> 00:57:05,759
今はね
だがしばらく ここにいれば…

1040
00:57:05,843 --> 00:57:09,096
俺が話す
彼らの言葉は分かる

1041
00:57:09,263 --> 00:57:10,097
何？

1042
00:57:10,138 --> 00:57:10,973
あり得ん

1043
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
イヤだけどね　簡単じゃない

1044
00:57:16,645 --> 00:57:18,772
質問があるんだ

1045
00:57:24,653 --> 00:57:25,487
そう

1046
00:57:25,571 --> 00:57:26,530
何だって？

1047
00:57:27,197 --> 00:57:31,076
フィルが契約を破ったことに
怒ってる

1048
00:57:31,201 --> 00:57:34,162
バカな　契約した覚えはない

1049
00:57:34,997 --> 00:57:36,999
バナナをよこせと

1050
00:57:37,124 --> 00:57:41,211
うまいもんな
でも何で俺たちが？

1051
00:57:41,336 --> 00:57:43,505
もう１つ質問が

1052
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
かつて彼らは
平和に暮らしてた

1053
00:57:51,054 --> 00:57:53,056
これは長くなるぞ

1054
00:57:53,765 --> 00:57:56,101
“楽しい時代だった”

1055
00:57:56,268 --> 00:58:00,731
“水には不自由せず
バナナは房で実りー”

1056
00:57:56,268 --> 00:58:00,731
“水には不自由せず
バナナは房で実りー”

1057
00:58:00,814 --> 00:58:04,693
“芸術や政治 経済も
発展していた”

1058
00:58:05,777 --> 00:58:09,823
“だが何より
大量のバナナがあった”

1059
00:58:09,907 --> 00:58:14,077
“満月の晩には
怪物にバナナを捧げたがー”

1060
00:58:14,912 --> 00:58:16,246
“いい時代だった”

1061
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
今 何て？

1062
00:58:17,873 --> 00:58:19,541
“怪物”と言った？

1063
00:58:19,708 --> 00:58:22,127
このまま続ける　とにかく…

1064
00:58:22,294 --> 00:58:23,504
“いい時代だった”

1065
00:58:23,629 --> 00:58:27,799
“だが その後
なぜか水が干上がりー”

1066
00:58:27,883 --> 00:58:30,761
“バナナも枯れてしまった”

1067
00:58:31,094 --> 00:58:36,391
“それでも怪物は
バナナを求めてやってきた”

1068
00:58:36,600 --> 00:58:38,268
“バナナはないのに”

1069
00:58:44,775 --> 00:58:48,403
要するにバナナが必要なんだ

1070
00:58:48,779 --> 00:58:50,781
怪物　バナナ…

1071
00:58:50,864 --> 00:58:54,993
何が問題かというと
水源が干上がったことだ

1072
00:58:55,118 --> 00:58:56,745
彼らに伝えろ

1073
00:58:56,828 --> 00:59:00,958
このフィル・ベターマンは
山から水を引きー

1074
00:58:56,828 --> 00:59:00,958
このフィル・ベターマンは
山から水を引きー

1075
00:59:01,083 --> 00:59:03,919
砂漠をオアシスに変えたと

1076
00:59:04,086 --> 00:59:06,713
まさに あんな山から…

1077
00:59:06,797 --> 00:59:07,756
訳すな

1078
00:59:11,093 --> 00:59:12,052
もう遅い

1079
00:59:15,222 --> 00:59:19,643
こいつが水とバナナを奪い
社会を壊した

1080
00:59:20,894 --> 00:59:23,939
そこまでだ　物を投げるな

1081
00:59:25,190 --> 00:59:30,279
無礼なサルどもめ
私の知性を見せてやろう

1082
00:59:30,612 --> 00:59:34,950
私は道具作りの達人だ
恐れるがいい

1083
00:59:35,117 --> 00:59:35,951
ジャブ！

1084
00:59:47,588 --> 00:59:49,756
やってくれたな　フィル

1085
00:59:50,549 --> 00:59:53,594
やってくれたわね　ホープ

1086
00:59:56,763 --> 00:59:59,516
そんな　移動式の窓が

1087
00:59:59,975 --> 01:00:01,351
頼むよ

1088
00:59:59,975 --> 01:00:01,351
頼むよ

1089
01:00:02,060 --> 01:00:03,687
まだ見える

1090
01:00:03,770 --> 01:00:06,607
道に迷った

1091
01:00:06,732 --> 01:00:08,692
これだから洞穴人は

1092
01:00:08,775 --> 01:00:10,068
あと一言でも…

1093
01:00:10,194 --> 01:00:13,780
昔ながらのやり方を忘れてた

1094
01:00:13,864 --> 01:00:17,826
あたしが若かった頃の
やり方をね

1095
01:00:17,993 --> 01:00:20,370
当時はクイーンとしてー

1096
01:00:20,495 --> 01:00:24,791
あたしゃ
女戦士の部族を率いていた

1097
01:00:25,042 --> 01:00:26,502
サンダー・シスターズね

1098
01:00:26,668 --> 01:00:29,796
そのとおり
サンダー・シスターズさ

1099
01:00:29,880 --> 01:00:33,592
危険を恐れず
死の急所を蹴った

1100
01:00:33,717 --> 01:00:37,804
必要なのは
グラグたちを見つける方法よ

1101
01:00:37,971 --> 01:00:42,851
サンダー・シスターズは
常に方法を見つける

1102
01:00:42,976 --> 01:00:45,521
もう１回 飛べるかね？

1103
01:00:48,190 --> 01:00:49,733
ウソでしょ

1104
01:00:52,152 --> 01:00:54,780
さあ飛べ　ウィッグサス

1105
01:00:55,656 --> 01:00:57,866
男たちを捜してこい

1106
01:00:59,826 --> 01:01:01,620
いい加減にして

1107
01:00:59,826 --> 01:01:01,620
いい加減にして

1108
01:01:01,787 --> 01:01:03,664
どうかしてるわ

1109
01:01:03,789 --> 01:01:06,250
あの髪は逃げただけ

1110
01:01:06,375 --> 01:01:08,293
私たちも逃げるわよ

1111
01:01:08,418 --> 01:01:11,797
このイカれた洞穴人からね

1112
01:01:11,880 --> 01:01:12,714
ママ

1113
01:01:12,798 --> 01:01:18,345
その汚れた足を拭きもせず
私たちの家に押し入った

1114
01:01:19,763 --> 01:01:23,183
タンクは窓をのぞいてばかり

1115
01:01:23,767 --> 01:01:24,893
これ 子供向け？

1116
01:01:25,102 --> 01:01:27,437
赤ん坊はネズミみたい

1117
01:01:27,855 --> 01:01:29,106
バカ面ね

1118
01:01:29,273 --> 01:01:30,691
殺してやる

1119
01:01:30,774 --> 01:01:32,484
落ち着きなよ

1120
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
そして あなたはー

1121
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
娘に傷を負わせ
バカな考えを吹き込んだ

1122
01:01:38,115 --> 01:01:40,200
私の友達に失礼よ

1123
01:01:40,367 --> 01:01:41,827
ガイが我に返りー

1124
01:01:41,910 --> 01:01:46,206
私たちといるべきだと
気づいてよかったわ

1125
01:01:46,331 --> 01:01:47,791
行くわよ　ドーン

1126
01:01:47,875 --> 01:01:49,793
行くって どこへ？

1127
01:01:50,210 --> 01:01:52,129
離れるのよ

1128
01:01:53,297 --> 01:01:54,506
洞穴人から

1129
01:02:01,680 --> 01:02:02,931
ウソでしょ

1130
01:02:04,766 --> 01:02:06,935
あれは何なの？

1131
01:02:16,069 --> 01:02:16,904
イープ

1132
01:02:20,657 --> 01:02:22,117
負けないで

1133
01:02:23,785 --> 01:02:24,828
あそこよ

1134
01:02:26,788 --> 01:02:28,790
助けに来たよ

1135
01:02:40,928 --> 01:02:42,054
円陣に

1136
01:02:42,346 --> 01:02:45,390
研いだ刃の出番のようだね

1137
01:02:52,481 --> 01:02:53,357
待って

1138
01:02:53,774 --> 01:02:55,526
武器を下ろして

1139
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
何を言い出すの？

1140
01:02:57,736 --> 01:02:59,404
言うとおりに

1141
01:03:02,991 --> 01:03:05,327
ほら 出ておいで

1142
01:03:06,828 --> 01:03:08,789
もう大丈夫だから

1143
01:03:12,125 --> 01:03:14,795
あれは怪物じゃなくて母親よ

1144
01:03:14,878 --> 01:03:19,383
子供が心配で
過保護になってただけ

1145
01:03:19,550 --> 01:03:21,885
あと 少し無礼にも

1146
01:03:22,010 --> 01:03:25,889
それに
気づいてなかっただけかも

1147
01:03:26,014 --> 01:03:29,768
よそ者は脅威ではなく
実際はー

1148
01:03:30,435 --> 01:03:31,520
友達だと

1149
01:03:31,770 --> 01:03:36,775
オオカミグモと よそ者は
一緒に暮らせるはず

1150
01:03:36,859 --> 01:03:38,527
ツリーハウス…

1151
01:03:39,403 --> 01:03:40,737
氷の洞穴で

1152
01:03:42,823 --> 01:03:45,826
見ただけで分かったの？

1153
01:03:46,410 --> 01:03:50,956
僕が世界を見てた窓には
欠陥があるのかも

1154
01:03:53,041 --> 01:03:54,251
ペットにする

1155
01:03:55,794 --> 01:03:57,963
歯でハグしてくれるの？

1156
01:04:09,933 --> 01:04:11,059
ガイ

1157
01:04:11,351 --> 01:04:12,060
イープ？

1158
01:04:12,144 --> 01:04:12,978
ガイ

1159
01:04:13,061 --> 01:04:14,605
戻ったの？

1160
01:04:14,771 --> 01:04:15,606
いいえ

1161
01:04:16,523 --> 01:04:17,941
あなたの選択よ

1162
01:04:18,108 --> 01:04:19,276
いや あれは…

1163
01:04:19,401 --> 01:04:21,820
明日を楽しんで

1164
01:04:21,987 --> 01:04:23,739
イープ　行くな

1165
01:04:23,822 --> 01:04:24,823
ダメだ！

1166
01:04:35,876 --> 01:04:39,755
静かにしてくれないか
考えてるんだ

1167
01:04:39,838 --> 01:04:44,343
俺は怪物が現れる前に
ここを出ようとしてる

1168
01:04:45,844 --> 01:04:48,096
怪物なんていない

1169
01:04:48,180 --> 01:04:51,058
我々を怖がらせたいだけだ

1170
01:04:51,183 --> 01:04:55,771
そうだ！
サルどもをビビらせればいい

1171
01:05:02,986 --> 01:05:07,699
私は火おこしの達人だ
恐れるがいい

1172
01:05:07,824 --> 01:05:08,784
どうだ

1173
01:05:11,828 --> 01:05:14,498
ヤリに続き 火も敵の手に

1174
01:05:14,623 --> 01:05:17,084
フィルが火を与えたぞ

1175
01:05:29,763 --> 01:05:32,349
準備はいい？ お手

1176
01:05:33,642 --> 01:05:34,685
お手

1177
01:05:36,270 --> 01:05:38,689
お手 お手 お手 お手…

1178
01:05:38,772 --> 01:05:41,650
おばあさん　本当に大丈夫？

1179
01:05:41,775 --> 01:05:44,736
心配無用だ
そんなに痛くはない

1180
01:05:44,820 --> 01:05:45,737
イープは？

1181
01:05:45,821 --> 01:05:48,031
薪まきを集めに行ったよ

1182
01:05:48,156 --> 01:05:49,199
捜してくる

1183
01:05:49,324 --> 01:05:50,826
ウーガ　助けて

1184
01:05:52,703 --> 01:05:53,620
イープ？

1185
01:05:54,788 --> 01:05:55,747
どこ？

1186
01:06:10,762 --> 01:06:11,763
ママ

1187
01:06:12,222 --> 01:06:13,223
ちょっと…

1188
01:06:13,849 --> 01:06:15,642
薪を集めてただけ

1189
01:06:18,520 --> 01:06:19,980
もう十分ね

1190
01:06:20,647 --> 01:06:23,901
森を倒すのは一休みしたら？

1191
01:06:31,033 --> 01:06:32,826
話を聞くわよ

1192
01:06:38,790 --> 01:06:43,795
ガイが私よりも
ツリーハウスを選ぶなんて

1193
01:06:43,962 --> 01:06:46,048
そう単純じゃない

1194
01:06:46,173 --> 01:06:49,718
ガイとベターマン家は
古い知り合いでー

1195
01:06:49,843 --> 01:06:52,304
彼には家族も同然よ

1196
01:06:54,765 --> 01:06:57,518
これまでは傷つくたびー

1197
01:06:58,769 --> 01:07:01,772
目に見える痕ができてた

1198
01:06:58,769 --> 01:07:01,772
目に見える痕ができてた

1199
01:07:02,272 --> 01:07:07,110
この傷はすごく痛むのに
見えもしない

1200
01:07:07,778 --> 01:07:08,987
私には見える

1201
01:07:11,240 --> 01:07:14,785
彼と私は違いすぎたのよ

1202
01:07:15,702 --> 01:07:16,912
どうでもいい

1203
01:07:17,871 --> 01:07:23,794
どうでもよかったら
そんなに苦しんでないはずよ

1204
01:07:24,378 --> 01:07:27,798
闘う価値があるんじゃない？

1205
01:07:29,007 --> 01:07:31,844
これからどうする？

1206
01:07:39,935 --> 01:07:43,063
ママも来たら？ 暖かいよ

1207
01:07:43,188 --> 01:07:45,816
山になるのは遠慮する

1208
01:07:45,941 --> 01:07:47,985
ショールがあるから…

1209
01:07:48,569 --> 01:07:49,403
ウソ

1210
01:07:49,486 --> 01:07:53,448
平気よ
旅用バスケットを風よけに…

1211
01:07:54,741 --> 01:07:55,826
何なのよ！

1212
01:08:05,002 --> 01:08:06,712
快適でしょ

1213
01:08:07,796 --> 01:08:08,797
ほらね

1214
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
ねえ　ウーガ

1215
01:08:16,680 --> 01:08:17,514
イープ

1216
01:08:18,055 --> 01:08:19,015
そこね

1217
01:08:19,850 --> 01:08:22,019
２人に話がある

1218
01:08:23,187 --> 01:08:29,193
私はずっと２人に
ひどい態度を取ってたのにー

1219
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
どうして助けてくれたの？

1220
01:08:33,697 --> 01:08:36,575
群れは常に一緒でなきゃ

1221
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
非公式のモットー

1222
01:08:38,577 --> 01:08:39,745
いいのよ

1223
01:08:40,412 --> 01:08:43,832
よくないわ
私が何をしたと思う？

1224
01:08:44,499 --> 01:08:46,084
ガイを奪いー

1225
01:08:46,585 --> 01:08:50,171
嫌みったらしい
バスケットを渡した

1226
01:08:50,339 --> 01:08:51,340
確かに

1227
01:08:51,506 --> 01:08:52,799
最低だわ

1228
01:08:52,883 --> 01:08:55,928
それから あなたの娘はー

1229
01:08:56,011 --> 01:08:57,888
ネズミなんかじゃない

1230
01:08:58,013 --> 01:08:59,515
かわいい子よ

1231
01:08:59,765 --> 01:09:03,769
美しい人間の赤ちゃんだわ

1232
01:08:59,765 --> 01:09:03,769
美しい人間の赤ちゃんだわ

1233
01:09:04,102 --> 01:09:05,312
もういい

1234
01:09:15,447 --> 01:09:16,365
ガイは？

1235
01:09:18,116 --> 01:09:19,785
ペットにされた

1236
01:09:20,368 --> 01:09:22,537
それは きついな

1237
01:09:25,749 --> 01:09:26,917
何だって？

1238
01:09:27,042 --> 01:09:29,336
この長老が命令を下した

1239
01:09:29,962 --> 01:09:32,256
“捧げ物のバナナがない”

1240
01:09:32,798 --> 01:09:34,966
“そこで お前らを…”

1241
01:09:35,091 --> 01:09:37,761
私にも通訳できそうだ

1242
01:09:37,928 --> 01:09:42,890
“この武骨な洞穴人に
バナナを育てさせよう”

1243
01:09:43,015 --> 01:09:46,228
“水の代わりに
血の涙を畑にまけ”

1244
01:09:46,895 --> 01:09:49,857
私には監視役を頼むそうだ

1245
01:09:50,399 --> 01:09:51,358
違う

1246
01:09:51,524 --> 01:09:52,984
言葉を知らんだろ

1247
01:09:53,109 --> 01:09:54,403
そうかな？

1248
01:09:54,528 --> 01:09:56,154
{\an8}君らの情熱的で
表現豊かな言語をー

1249
01:09:56,196 --> 01:09:57,155
<虹>

1250
01:09:57,239 --> 01:09:57,948
<鼻毛>

1251
01:09:57,990 --> 01:09:59,199
{\an8}私は習得した

1252
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
<プディング>

1253
01:09:59,992 --> 01:10:00,909
{\an8}どこが

1254
01:09:59,992 --> 01:10:00,909
{\an8}どこが

1255
01:10:00,993 --> 01:10:01,326
{\an8}俺が連中と話す

1256
01:10:01,368 --> 01:10:02,953
<岩 岩 岩 岩 岩 岩>

1257
01:10:02,995 --> 01:10:03,871
{\an8}フィルは賢すぎて
バカだ

1258
01:10:03,912 --> 01:10:05,914
<岩 岩 岩 岩！>

1259
01:10:06,123 --> 01:10:09,751
{\an8}この気の利いた返答に
何て答える？

1260
01:10:11,253 --> 01:10:12,921
{\an8}俺に任せて

1261
01:10:13,005 --> 01:10:15,591
ちょっと借りるね

1262
01:10:15,632 --> 01:10:16,466
邪魔だ

1263
01:10:16,508 --> 01:10:17,342
そっちこそ

1264
01:10:17,384 --> 01:10:18,802
２人とも やめて

1265
01:10:18,886 --> 01:10:22,890
ここから逃げようと
画策してるのにー

1266
01:10:23,015 --> 01:10:24,766
台無しにするな

1267
01:10:24,850 --> 01:10:29,938
俺の美しいティーンの恋を
台無しにしたように

1268
01:10:33,317 --> 01:10:34,401
ガイ

1269
01:10:34,526 --> 01:10:37,654
どうか理解してほしい

1270
01:10:37,779 --> 01:10:39,698
悪いのはグラグだ

1271
01:10:42,868 --> 01:10:43,702
ガイ！

1272
01:10:43,744 --> 01:10:44,995
俺を頼るな

1273
01:10:45,078 --> 01:10:45,996
俺の味方だ

1274
01:10:46,079 --> 01:10:47,164
それも違う

1275
01:10:51,793 --> 01:10:54,087
見覚えのある広い肩だ

1276
01:10:54,463 --> 01:10:57,174
イープ　来てくれたんだね

1277
01:11:09,269 --> 01:11:10,771
何してるの？

1278
01:11:12,022 --> 01:11:13,524
どこへ行く？

1279
01:11:15,651 --> 01:11:18,028
ここは男の洞穴じゃない

1280
01:11:19,071 --> 01:11:21,490
家族から逃れてもー

1281
01:11:22,783 --> 01:11:26,036
俺から逃れることはできん

1282
01:11:27,996 --> 01:11:30,749
君の大事な家族はー

1283
01:11:31,792 --> 01:11:33,585
君が消えて喜んでる

1284
01:11:34,795 --> 01:11:36,463
解放されたとね

1285
01:11:37,923 --> 01:11:40,801
自分こそ壁で家族を囲ってた

1286
01:11:41,385 --> 01:11:46,306
だが あんたは
自分の心にも壁を作ってる

1287
01:11:47,683 --> 01:11:49,393
一体 何様だ？

1288
01:11:49,560 --> 01:11:50,853
教えてやるよ

1289
01:11:51,103 --> 01:11:51,770
君は…

1290
01:11:51,854 --> 01:11:52,521
悪い…

1291
01:11:52,604 --> 01:11:53,856
父親だ

1292
01:12:00,362 --> 01:12:02,739
言葉が凶器に？

1293
01:12:02,823 --> 01:12:04,074
洞穴の子だ

1294
01:12:04,199 --> 01:12:06,201
君も“シャワー”を

1295
01:12:06,326 --> 01:12:08,787
彼女にシャワーを勧めた

1296
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
そのとおり

1297
01:12:10,789 --> 01:12:12,165
イープ

1298
01:12:13,625 --> 01:12:15,085
よくやったな

1299
01:12:16,003 --> 01:12:17,588
グサッときた

1300
01:12:18,380 --> 01:12:19,798
私もだ

1301
01:12:23,677 --> 01:12:26,471
グラグ　これは幻覚か？

1302
01:12:27,014 --> 01:12:29,850
いや　ガイがバナナに

1303
01:12:29,975 --> 01:12:31,977
サルたちが言うにはー

1304
01:12:32,102 --> 01:12:36,481
俺たちは満月の今夜
怪物に捧げられる

1305
01:12:44,781 --> 01:12:46,575
まだ待ってる

1306
01:12:46,783 --> 01:12:49,620
髪の毛は帰ってこないかも

1307
01:13:01,089 --> 01:13:02,216
よく寝た

1308
01:13:03,884 --> 01:13:05,636
何を見てるの？

1309
01:13:12,184 --> 01:13:13,018
ママ

1310
01:13:14,061 --> 01:13:17,314
その髪 ワイルドでステキ

1311
01:13:17,439 --> 01:13:18,524
ありがと

1312
01:13:19,107 --> 01:13:21,568
おばあさん　あなたの髪！

1313
01:13:21,735 --> 01:13:22,986
今だけだよ

1314
01:13:23,111 --> 01:13:26,114
そうじゃなくて戻ってきた

1315
01:13:31,787 --> 01:13:34,456
ウィッグサスが戻った

1316
01:13:34,748 --> 01:13:35,791
どきな

1317
01:13:40,963 --> 01:13:42,172
要点を

1318
01:13:42,297 --> 01:13:45,759
パンチモンキーか
あいつらは嫌いだ

1319
01:13:45,843 --> 01:13:50,138
男どもは あそこに
捕らわれてるらしい

1320
01:13:51,932 --> 01:13:53,851
最高ね　どうする？

1321
01:13:53,976 --> 01:13:56,937
サンダー・シスターズなら？

1322
01:13:57,855 --> 01:14:00,148
いいかい　よく聞け

1323
01:13:57,855 --> 01:14:00,148
いいかい　よく聞け

1324
01:14:00,315 --> 01:14:04,653
救出に行くなら
あるものが必要だ

1325
01:14:04,778 --> 01:14:05,612
窓？

1326
01:14:05,863 --> 01:14:06,738
かけ声？

1327
01:14:06,864 --> 01:14:07,823
違う

1328
01:14:07,906 --> 01:14:08,866
仲間ね

1329
01:14:09,074 --> 01:14:10,492
何？ 違う

1330
01:14:11,493 --> 01:14:13,203
新しい名前さ

1331
01:14:13,328 --> 01:14:15,956
サンディは“シーカー”

1332
01:14:16,164 --> 01:14:17,791
“ファイア・ハート”

1333
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
“ブラッド・ホーン”

1334
01:14:19,751 --> 01:14:21,587
お前は… “タンク”だ

1335
01:14:22,504 --> 01:14:24,464
あんたの名前は…

1336
01:14:24,548 --> 01:14:25,382
ドーンよ

1337
01:14:25,465 --> 01:14:27,676
“シスター・サンセット”だ

1338
01:14:27,801 --> 01:14:30,262
あんたは“ボグ・ウォーター”

1339
01:14:30,387 --> 01:14:31,805
沼の水ボグ・ウォーター？

1340
01:14:31,930 --> 01:14:33,849
その髪はイケてる

1341
01:14:34,766 --> 01:14:37,853
私はボグ・ウォーターよ

1342
01:14:38,187 --> 01:14:39,271
シスター・サンセット

1343
01:14:39,396 --> 01:14:40,814
ファイア・ハート

1344
01:14:40,981 --> 01:14:43,734
あのオオカミグモに
乗りたい？

1345
01:14:43,775 --> 01:14:44,735
もちろん

1346
01:14:44,776 --> 01:14:45,736
サンダー・シスターズ

1347
01:14:45,777 --> 01:14:46,820
サンダー・シスターズ！

1348
01:14:46,987 --> 01:14:48,113
サンダー…

1349
01:14:48,238 --> 01:14:49,323
シスターズ！

1350
01:14:51,200 --> 01:14:53,785
サンダー・シスターズ！

1351
01:15:25,776 --> 01:15:27,361
口に入った

1352
01:15:45,796 --> 01:15:48,799
どうやら万事休すだな

1353
01:15:49,675 --> 01:15:53,011
フィル
バナナを食って悪かった

1354
01:15:54,054 --> 01:15:57,808
間違いなら私も犯したと思う

1355
01:15:59,017 --> 01:16:01,436
サルに武器を与えたこと？

1356
01:15:59,017 --> 01:16:01,436
サルに武器を与えたこと？

1357
01:16:01,603 --> 01:16:02,437
まあな

1358
01:16:02,604 --> 01:16:03,772
水を盗みー

1359
01:16:04,773 --> 01:16:06,775
結び方を教えたこと？

1360
01:16:06,859 --> 01:16:08,777
ひどい結び方だった

1361
01:16:12,281 --> 01:16:16,034
最後にもう一度
イープに会いたい

1362
01:16:17,786 --> 01:16:21,707
両親が見つけろと
言った場所をー

1363
01:16:21,999 --> 01:16:23,375
俺は見つけた

1364
01:16:23,876 --> 01:16:27,087
今 頭の中は
イープのことだけ

1365
01:16:27,963 --> 01:16:29,214
俺の親友でー

1366
01:16:30,465 --> 01:16:33,093
最初で最後の恋人

1367
01:16:34,761 --> 01:16:37,139
ご両親は君を深く愛してた

1368
01:16:37,764 --> 01:16:40,267
２人が望んでいたのはー

1369
01:16:41,059 --> 01:16:42,436
君の幸せだ

1370
01:16:43,979 --> 01:16:45,981
これだけは確かだ

1371
01:16:46,273 --> 01:16:49,776
お前とイープは
互いを幸せにできる

1372
01:16:51,028 --> 01:16:55,699
あの子と
明日を共に過ごす相手はー

1373
01:16:55,866 --> 01:16:57,034
お前がいい

1374
01:16:58,035 --> 01:17:02,080
彼女と一緒になることを
私も許そう

1375
01:16:58,035 --> 01:17:02,080
彼女と一緒になることを
私も許そう

1376
01:17:02,206 --> 01:17:03,290
何様だ？

1377
01:17:03,415 --> 01:17:04,791
でも ありがと

1378
01:17:04,875 --> 01:17:07,711
２人は俺の父親も同然だ

1379
01:17:07,794 --> 01:17:08,754
うれしいよ

1380
01:17:08,837 --> 01:17:10,964
我々は似た者同士だな

1381
01:17:11,131 --> 01:17:15,385
２人ともバナナに執着する
愚かな父親で…

1382
01:17:17,137 --> 01:17:20,265
皮肉な死を迎えようとしてる

1383
01:17:27,356 --> 01:17:28,774
どうなってる？

1384
01:17:29,775 --> 01:17:31,610
さあ　何も見えん

1385
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
見てられない　何だ？

1386
01:17:44,665 --> 01:17:46,166
姿を現すぞ

1387
01:17:46,583 --> 01:17:47,459
これは…

1388
01:17:49,503 --> 01:17:51,296
何だか かわいいな

1389
01:17:53,423 --> 01:17:56,635
あれは おでこ？ 何だよ

1390
01:18:07,688 --> 01:18:08,522
何だ？

1391
01:18:14,027 --> 01:18:16,405
{\an8}サンダー・シスターズ！

1392
01:18:16,446 --> 01:18:17,281
イープ

1393
01:18:19,783 --> 01:18:21,285
あれは何？

1394
01:18:23,996 --> 01:18:25,789
{\an8}<ヤツらを止めろ>

1395
01:18:30,878 --> 01:18:32,421
女たちのクイーン

1396
01:18:40,971 --> 01:18:42,598
ファイア・ハート

1397
01:18:44,141 --> 01:18:45,559
そっちをお願い

1398
01:18:47,269 --> 01:18:48,645
シスター・サンセット

1399
01:18:54,693 --> 01:18:55,944
ブラッド・ホーン

1400
01:19:01,116 --> 01:19:02,993
シーカー

1401
01:19:04,036 --> 01:19:05,579
タンク

1402
01:19:10,209 --> 01:19:11,543
ボグ・ウォーター

1403
01:19:15,172 --> 01:19:16,006
パパ！

1404
01:19:21,762 --> 01:19:22,721
ダメ！

1405
01:19:22,763 --> 01:19:24,306
髪を食いな

1406
01:19:29,478 --> 01:19:30,479
ウィッグサス

1407
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
イープ　話がある

1408
01:19:56,922 --> 01:19:57,965
私もよ

1409
01:20:05,848 --> 01:20:07,641
さすが俺の娘だ

1410
01:20:07,766 --> 01:20:08,600
ブーン！

1411
01:20:10,018 --> 01:20:11,436
おなか すいてる？

1412
01:20:11,770 --> 01:20:13,355
捕まえてみな

1413
01:20:14,773 --> 01:20:16,316
出口へ

1414
01:20:16,900 --> 01:20:20,320
男ども　ここから出してやる

1415
01:20:22,364 --> 01:20:24,324
危なかったね

1416
01:20:24,992 --> 01:20:25,826
あれ？

1417
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
大丈夫か？

1418
01:20:30,789 --> 01:20:34,835
ダメだ　グラグ
足首をひねったようだ

1419
01:20:34,960 --> 01:20:36,795
君は逃げろ

1420
01:20:36,920 --> 01:20:40,465
群れは常に一緒だ　ブラザー

1421
01:20:41,216 --> 01:20:42,092
ブラザー？

1422
01:20:42,843 --> 01:20:43,760
そうだ

1423
01:20:44,136 --> 01:20:44,970
ブラザー

1424
01:20:45,179 --> 01:20:45,929
何事？

1425
01:20:46,013 --> 01:20:46,847
親友だ

1426
01:20:46,972 --> 01:20:48,140
一生のね

1427
01:20:48,765 --> 01:20:49,766
バナナ・ブラザーズ

1428
01:20:49,892 --> 01:20:52,561
死ぬまでブラザーだ

1429
01:20:52,686 --> 01:20:54,021
何やってるの？

1430
01:20:54,146 --> 01:20:55,939
おい　早く逃げろ

1431
01:21:04,323 --> 01:21:05,657
逃げて

1432
01:21:07,784 --> 01:21:08,619
イープ！

1433
01:21:16,793 --> 01:21:17,628
グラグ

1434
01:21:18,045 --> 01:21:18,879
彼らは？

1435
01:21:20,339 --> 01:21:22,257
何か見えるわ

1436
01:21:27,804 --> 01:21:30,390
{\an8}バナナ・ブラザーズ

1437
01:21:33,477 --> 01:21:34,311
これで全員？

1438
01:21:34,353 --> 01:21:35,187
ガイは？

1439
01:21:35,229 --> 01:21:36,063
イープは？

1440
01:21:49,076 --> 01:21:52,329
今 行くよ！

1441
01:22:23,944 --> 01:22:26,280
イープ　話がある

1442
01:22:26,738 --> 01:22:27,573
今？

1443
01:22:29,324 --> 01:22:34,246
明日と呼ばれる場所を
ずっと探してたけど…

1444
01:22:37,833 --> 01:22:38,667
続けて

1445
01:22:38,917 --> 01:22:41,128
明日は場所じゃない

1446
01:22:41,795 --> 01:22:43,797
君のことだった

1447
01:22:44,590 --> 01:22:46,800
君が俺の明日だ

1448
01:22:48,260 --> 01:22:49,261
本当に？

1449
01:23:16,371 --> 01:23:17,789
これでも食らえ

1450
01:23:25,797 --> 01:23:27,799
余計に怒らせたかも

1451
01:23:29,885 --> 01:23:30,761
走れ！

1452
01:23:32,304 --> 01:23:33,764
この下へ

1453
01:23:37,351 --> 01:23:38,727
これを落とそう

1454
01:23:38,810 --> 01:23:40,771
でもツルが絡まってる

1455
01:23:43,440 --> 01:23:44,274
これよ

1456
01:23:44,858 --> 01:23:46,026
なるほど

1457
01:24:13,762 --> 01:24:16,306
正直 うまくいくとは…

1458
01:24:26,650 --> 01:24:28,902
{\an8}<我々は自由だ！>

1459
01:24:29,069 --> 01:24:30,821
{\an8}<岩 岩 岩 岩 岩 岩>

1460
01:24:37,786 --> 01:24:38,704
危ない

1461
01:24:40,330 --> 01:24:41,164
イープ

1462
01:24:41,373 --> 01:24:42,207
待て

1463
01:24:42,332 --> 01:24:43,500
つかまえた

1464
01:24:49,798 --> 01:24:52,801
それ 本物の小指じゃない

1465
01:25:01,059 --> 01:25:02,853
聞いてないぞ

1466
01:25:03,145 --> 01:25:04,646
知ってた？

1467
01:25:04,771 --> 01:25:05,689
いいや

1468
01:25:14,740 --> 01:25:15,824
旅の記録

1469
01:25:17,201 --> 01:25:18,410
最後の記録だ

1470
01:25:18,911 --> 01:25:22,789
最も長く恐ろしい２月ムーンが
経過しー

1471
01:25:23,749 --> 01:25:26,793
クルード家と
ベターマン家は生還した

1472
01:25:28,170 --> 01:25:29,171
ダグラス？

1473
01:25:29,922 --> 01:25:30,881
ダグラス！

1474
01:25:31,924 --> 01:25:32,883
おいで

1475
01:25:38,055 --> 01:25:41,767
ベターマン家は
みんなを歓迎しー

1476
01:25:42,226 --> 01:25:44,019
農園を少し改良した

1477
01:25:47,397 --> 01:25:48,774
広くなった

1478
01:25:48,899 --> 01:25:49,900
でしょ？

1479
01:25:50,734 --> 01:25:53,028
パンチモンキーが隣人に

1480
01:25:53,320 --> 01:25:58,283
彼らは昼夜を問わず
いつもパーティーをしてる

1481
01:25:58,492 --> 01:26:01,119
フィルは言葉を習得した

1482
01:25:58,492 --> 01:26:01,119
フィルは言葉を習得した

1483
01:26:01,245 --> 01:26:04,081
レシピは覚えた　任せろ

1484
01:26:04,289 --> 01:26:05,207
グラグは…

1485
01:26:05,290 --> 01:26:06,291
もう１回

1486
01:26:06,375 --> 01:26:08,001
今も勉強中だ

1487
01:26:08,126 --> 01:26:09,294
もう１回

1488
01:26:09,419 --> 01:26:10,587
ねえ　ガイ

1489
01:26:10,712 --> 01:26:12,130
早く大事な話を

1490
01:26:12,256 --> 01:26:14,049
ああ　そうだね

1491
01:26:14,174 --> 01:26:15,801
変化はまだある

1492
01:26:16,468 --> 01:26:18,011
寂しくなるわ

1493
01:26:18,136 --> 01:26:20,973
俺と母さんは ここにいる

1494
01:26:21,640 --> 01:26:22,474
ブーン？

1495
01:26:23,725 --> 01:26:24,476
ブーン

1496
01:26:25,727 --> 01:26:27,312
お前も来い

1497
01:26:30,357 --> 01:26:31,608
さよなら

1498
01:26:32,693 --> 01:26:33,735
俺たちの娘が…

1499
01:26:35,779 --> 01:26:37,739
娘が行っちまう

1500
01:26:44,788 --> 01:26:46,290
ブーンジーズ？

1501
01:26:47,875 --> 01:26:48,792
ブーン！

1502
01:26:49,042 --> 01:26:52,796
聞いたか？
サンディがしゃべった

1503
01:26:52,880 --> 01:26:55,007
“ブーンジーズ”って

1504
01:26:58,719 --> 01:26:59,511
やあ

1505
01:26:59,553 --> 01:27:00,387
なあに？

1506
01:26:59,553 --> 01:27:00,387
なあに？

1507
01:27:00,429 --> 01:27:01,680
イープ

1508
01:27:06,727 --> 01:27:09,146
おばあちゃん　その髪は？

1509
01:27:09,771 --> 01:27:14,902
今日はウィッグサスが休みでね
別のを試してる

1510
01:27:16,528 --> 01:27:18,405
食卓で窓は禁止

1511
01:27:18,780 --> 01:27:19,656
できたぞ

1512
01:27:19,740 --> 01:27:22,868
名物料理 ブロナナ・ブレッドだ

1513
01:27:22,993 --> 01:27:25,621
パパの心配は杞憂きゆうに終わり…

1514
01:27:25,746 --> 01:27:28,457
最終的に群れは大きくなった

1515
01:27:28,582 --> 01:27:30,459
巨大な群れだ

1516
01:27:30,626 --> 01:27:34,796
パパは正しかった
一緒だと強くなれる