1
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Ondertiteling door Cengo83

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\ an8} ♪ Dun-dun-duh ♪

3
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Kerel?

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Kerel. Je moet gaan!

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Guy, het is oké. - Nee!

6
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Zoon, de teer stijgt. Je moet gaan.

7
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Nee, niet zonder jou!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Kijk niet naar ons. Kijk achter je.

9
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Ziet u het licht? Je moet dat licht volgen, oké?

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Stop niet. Verberg je niet.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Volg het licht,

12
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
en je zult morgen vinden.

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Volg het licht."

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Reisverslag: Guy hier.

15
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Het is 14 manen geleden sinds de missie begon.

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Het licht volgen, maar nog geen teken van morgen.

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Reisverslag: het zijn 29 manen geweest.

18
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Nog steeds geen teken van morgen.

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Ik heb deze kleine kerel gevonden.

20
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Hij is helemaal alleen, net als ik.

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Hij is een goede uitkijkpost.

22
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Ik denk erover om hem "Watch" te noemen.

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Reisverslag: het zijn 54 manen geweest.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Drieënzeventig manen. Honderdtien manen.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Tweehonderd manen.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Reislogboek: het is ...

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
veel manen.

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Alle manen.

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Nog steeds geen teken van morgen.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Er komt iets aan. Riem, vermommingsmodus.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Het is een persoon!

32
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Oeps. Ja, dat was ik.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Hoi. Ik ben Iep.

34
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
Ter verdediging leefde ik mijn hele leven in een grot,

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
en ik kwam niet vaak andere mensen tegen,

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
laat staan ​​... een jongen!

37
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
En te bedenken, de enige twee tieners ter wereld, en we vonden elkaar.

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Het is alsof het lot ons samen heeft gebracht.

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Mijn hele familie hield van hem ...

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Joepie!

41
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
... behalve papa.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Maar uiteindelijk won Guy hem.

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Vuur. - Vuur.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
En nu reizen we de wereld rond

45
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
op zoek naar een perfecte plek om naar huis te bellen,

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
een plaats die Guy morgen roept.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ooh! Morgen.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Is Guy niet geweldig?

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Hij geeft me een raar gevoel, alsof ik vlinders in mijn buik heb.

50
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Niet alleen degene die ik had voor de lunch, maar ook andere vlinders.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Ik weet niet hoe dit gevoel heet, maar het ziet er zo uit.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
En dit, en dit, en dit!

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Ik hou van het tekenen van deze vorm! Ik weet niet waarom. Het voelt gewoon goed.

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Iep houdt van Guy. Iep houdt van Guy.

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Bruto. Oké, Douglas?

56
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Mam! Thunk kijkt weer in mijn dagboek!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, laat je zus met rust!

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Kom op, Iep. Deel de tablet.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- Ik ben nog niet klaar! Geef het terug! - Nee!

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Kinderen, stop met vechten.

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Pak hem, Iep! Ga voor de lies.

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Ik zal deze doodskat omdraaien!

63
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Er zijn onderweg veel obstakels geweest,

64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
maar het is niets dat wij Croods niet aankunnen.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
We hebben een paar boze kangadillo's op onze staart.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Aah!

67
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Gordel, autogordelmodus.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Ik zei je al, neem niet de canyon!

69
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Oke! - Je neemt nooit de kloof!

70
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Whoa!

71
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ooh.

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Laat haar vallen!

73
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
Oh!

74
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!

75
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Oeps. - Hallo!

76
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hallo. - Hallo.

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hallo! Krijg je hoofd in het spel!

78
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Dat is mijn meid.

79
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Boom!

80
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies? - Boomsies.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Papa zegt altijd: "De roedel blijft bij elkaar."

82
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Het pakket blijft bij elkaar!

83
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Maar met Guy,

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
soms voelt het alsof we met zijn tweetjes zijn.

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Kom op!

87
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Ik denk dat ik van je hou. Dus waar ben ik zo bang voor? ♪

88
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Ik ben bang dat ik niet zeker ben van een liefde waar geen remedie voor is ♪

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ik heb je.

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Ik denk dat ik van je hou. Is dat niet waar het leven van gemaakt is? ♪

91
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Wacht even! Ik kom! - Ik heb je.

92
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Hoewel het me zorgen baart om te zeggen dat ik me nooit zo heb gevoeld ♪

93
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Iep!

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hé, ik denk dat ik van je hou ♪

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Dus waar ben ik zo bang voor? ♪

96
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Ik ben bang dat ik het niet zeker weet ♪

97
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Een liefde waar geen remedie voor is ♪

98
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Mmm.

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Zo hongerig.

100
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Ahh!

101
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Ik zou dat nog steeds hebben gegeten.

102
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Oké, pak in.

103
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Niets heeft ons de afgelopen tien minuten proberen te vermoorden, dus laten we hier kamperen.

104
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Oma en Thunk, zoek een slaapplaats voor ons.

105
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- Hier. - Hier is goed.

106
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy en Chunky, sta op wacht.

107
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga en ik zullen foerageren.

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy en Iep? Guy en Iep?

109
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Guy en Iep?

110
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- Boop. - Boop!

111
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop. - Boop.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Boop. - Boop.

113
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Hallo! Hallo!

114
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Jij hebt de leiding over het vuur.

115
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Geen probleem, pa. - Je kunt op ons rekenen, pa.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Noem me zo niet!

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Hallo.

118
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hey wat?

119
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hey jij.

120
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hey, jij" terug.

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Uh-uh. Ik "Hey, je zou" eerst.

122
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
En ik "heyy" je zo terug.

123
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Kijk naar hen!

124
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy had vroeger zoveel ideeën.

125
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Ik bedoel, was hij niet degene die ons vuur gaf?

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Nu is hij nutteloos! Ze zouden het nooit alleen overleven!

127
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Hongerig.

128
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Ik weet het, Thunk, en we zullen ons portie droge twijgen en bittere wortels eten

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
zodra twee roedelleden, die naamloos zullen blijven,

130
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
doen hun werk en start het vuur!

131
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Kom op man. Gewoon relaxen.

132
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Nee, je "kom op, man!" Ik ga je a ...

133
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hé, hé, hé, Grug.

134
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Gemakkelijk. Kalmeer, grote kerel.

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Weet je, Grug, uiteindelijk

136
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Iep en Guy, ze willen hun eigen roedel beginnen, net als wij.

137
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Het is onze aard.

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Echt niet. Gebeurt niet!

139
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Het peloton is samen sterker.

140
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Ja! Je hebt het gedaan!

141
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Iep zou ons nooit verlaten. Nee.

142
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Alsof Iep ooit ... Kom op.

143
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Nerd!

144
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Pack blijft bij elkaar.

145
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pack blijft bij elkaar. Pack blijft bij elkaar.

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Oh!

147
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Iep. Iep, ben je wakker?

148
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ja.

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Vasthouden. Ik kom langs.

150
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!

151
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hé, geweldig.

152
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Hallo - Hallo.

153
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Kan hij ons horen?

154
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nee. Als hij eenmaal weg is, is hij weg. - Oh.

155
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hallo. - Hallo.

156
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Nee nee. Dit is een "hey" met een vraag. Eh ...

157
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Dus ik zat te denken ...

158
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Dat is niet mijn hand.

159
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Hoe dan ook, uh ...

160
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Ik kon niet slapen. Ik dacht aan morgen.

161
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Onze morgen.

162
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Onze morgen? Wat bedoelt u?

163
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Wat ik bedoel is, eh,

164
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
misschien is onze Tomorrow anders dan de rest van ... van het peloton.

165
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Misschien is onze Tomorrow een plek voor ons, weet je?

166
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Net als een huis. Alleen wij twee.

167
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Alleen wij twee?

168
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Man, ik zou mijn familie echt missen.

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Maar dat klinkt geweldig!

170
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Een eigen plek?

171
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Ons huis?

172
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ooh! Mag ons huis bloemen hebben?

173
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Zeker wel. En vlinders.

174
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
En een lief kabbelend beekje?

175
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
En privacy.

176
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ooh! Wat is "privacy"?

177
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Het betekent dat je alleen de voeten ruikt die je wilt ruiken.

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Wauw.

179
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Dus, eh ...

180
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
jij, Eep Amber Crood,

181
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
denk je dat je je morgen bij mij kunt doorbrengen?

182
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Ik doe.

183
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Ik ga in slaap vallen en dromen over ons huis.

184
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Goedenacht, Guy. - Goedenacht, Iep.

185
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Alleen met zijn tweeën?

186
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
De geest van mijn baby verdraaien met gefluister en kussen.

187
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
'Kan Grug ons horen?' Oh, ja, hoort Grug. Grug hoort alles.

188
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Alles over je privé tweepersoons huis van morgen,

189
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
fluisteren, kussen, boter-gebabbel-broeden.

190
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Wat is dat in vredesnaam?

191
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Thunk,

192
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
laat het stoppen.

193
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Druk op snooze!

194
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Stop ermee, buik.

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Weer een glorieuze ochtend.

196
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Wat is dat? Wil je spelen?

197
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Ga het halen, jongen!

198
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Nee, Sandy!

199
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mam! Sandy haalt Douglas 'stok weer.

200
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Uh, wat is dat?

201
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Dood cirkel!

202
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Veiligheid, schat.

203
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Bedankt.

204
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Vandaag is een goede dag om dood te gaan!

205
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hallo iedereen! Je raadt nooit wat ik wil ...

206
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Oeps. Sorry schat.

207
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
We dachten dat je een roofdier was die ons probeerde te vermoorden.

208
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Nee, bied nooit je excuses aan voor een effectieve kill-cirkel.

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Je moet dit komen bekijken. Volg mij! Kom op. Op deze manier.

210
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Joepie!

211
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ja! Je gaat het geweldig vinden!

212
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wauw! - Ho.

213
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?

214
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Wat is dat?

215
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

216
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Wat is er, mam? Laat het weggaan.

217
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Hier is iets mee.

218
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Ik denk dat het ... het einde van de wereld is.

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Het lijkt erop dat ik alles heb gezien.

220
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Nou, dat is het voor mij. Ik ben blij dat jij het bent, Chunky.

221
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Het is niet het einde.

222
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Het is nog maar het begin.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Welkom op onze Tomorrow!

224
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- Ho. - Wauw!

225
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Wauw!

226
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Kijk eens naar al dit eten!

227
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, zie je dit?

228
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Je bent de beste vader ooit! Laten we eten!

229
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Whoa, whoa, whoa, whoa. Een momentje, Thunk.

230
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Voordat we gaan eten, wil ik graag een paar woorden zeggen.

231
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Laat deze vlag de dag markeren dat ik ons ​​huis ontdekte,

232
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
gevuld met bloemen en vlinders,

233
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
en een zoet kabbelend beekje.

234
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Huh?

235
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Hier, hier, zal aan al uw behoeften worden voldaan ...

236
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Ik heb honger! - Binnen een minuut!

237
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Ga nu! Hij kijkt niet.

238
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Ho! - Ho. Ahh.

239
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Whoa, whoa, whoa. Een ogenblikje. Een ogenblikje. Een minuut.

240
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Nee nee nee. Wacht wacht. Wacht even.

241
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Dit is ons huis, een plek waar we altijd en altijd samen zullen zijn,

242
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
en graag gedaan!

243
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Ik heb dit gedaan.

244
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Probleem opgelost.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Joepie!

246
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Voedsel!

247
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Is het niet raar hoe dit voedsel in perfect rechte ro ...

248
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ahh!

249
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Joepie!

250
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Ik heb geen zin meer om te eten.

251
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mam, ben ik ziek?

252
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Geen honing. Je bent vol.

253
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full voelt raar aan.

254
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Ik kan niet nog een hap eten.

255
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Wacht.

256
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ja dat kan ik.

257
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Geez-nah.

258
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banaan?

259
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Ik heb er ooit een geproefd, heel lang geleden.

260
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Het was zomer. De zon was warm op mijn schouders.

261
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Bloemen stonden in bloei.

262
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Ik was maar een welp.

263
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ik at die banaan in één hap.

264
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
En sindsdien is er geen dag voorbijgegaan zonder dat ik erover nadenk.

265
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Hoe was het, vader? Hoe was het?

266
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Geen woorden kunnen het beschrijven, Thunk.

267
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Geen woorden zijn goed genoeg.

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
We snappen het, pa. Pak gewoon de banaan!

269
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Kom hier, lieverd.

270
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Horen jullie dat?

271
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Wat is dat?

272
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Wat is er gaande? Ik kan het niet zien.

273
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Het komt dichterbij!

274
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Cirkel doden?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Er is iets over de muur gekomen.

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Kom niet te dichtbij.

277
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Wie weet wat voor rare wezens ze buiten de muur zijn.

278
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Laten we ze gewoon van veraf aanstoten.

279
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Jab! - Ow!

280
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jab, jab!

281
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Ah!

282
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Wacht even.

283
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Kijk langs de samengeklitste huiden en knarsetanden.

284
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
De ogen, er zit een soort menselijkheid in.

285
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banaan.

286
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Het probeert te communiceren.

287
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Hoop, dit zijn mensen!

288
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Holenmensen.

289
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Ik dacht dat grotbewoners jaren geleden stierven.

290
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
We ontmoeten je graag.

291
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
In harten ...

292
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
... veel plezier.

293
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- Bedankt. - Veel plezier ook voor jou.

294
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Ze spreken prachtig.

295
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Oh, vergeef onze neerbuigendheid, vriend.

296
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Ik ben Phil.

297
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
En ik ben Hope. En wij zijn...

298
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
De Bettermans.

299
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Betere man"?

300
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betere man. - Nadruk op het "betere".

301
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
We zijn de Croods.

302
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- En dit is ... - Guy?

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wauw. Goede gok.

304
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Meneer en mevrouw Betterman?

305
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Kerel! - Wat is hier aan de hand?

306
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Oh, Guy. - Kerel. Kerel!

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Hoop, het is Guy.

308
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Guy, Guy, Guy.

309
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Wat is hier aan de hand?

310
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Ik ben opgegroeid met Hope en Phil.

311
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Ze waren de beste vrienden van mijn ouders tot ...

312
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Oh, kerel.

313
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
We dachten dat we je hele familie verloren hadden.

314
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Dat was het moment dat we ons realiseerden, in zo'n gevaarlijke wereld,

315
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
er moest een betere manier van leven zijn.

316
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Wat ...

317
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Is dat jouw huis?

318
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Whoa! Dat is hun thuis!

319
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Ho, mama! - Kijk, pa!

320
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Wauw.

321
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hé, Guy, race met je naar de top.

322
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, um, pardon, kleine tijgermeisje?

323
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Uh, we klimmen niet in deze boom. - Huh?

324
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Er is een "Betterman" -manier. - Onofficieel motto.

325
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ooh. - Oké, iedereen binnen?

326
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Ah!

327
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ja, de dode kat zal buiten moeten blijven.

328
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Tot ziens, Chunky.

329
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Sorry. Dieren volgen te veel ...

330
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
um, vuil.

331
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Omhoog gaan.

332
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Whoa! Wat is er gaande?

333
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.

334
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Welkom bij het Betterman-huis!

335
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Wauw!

336
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Het is mooi!

337
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Een beetje groot, is het niet?

338
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Wat?

339
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Whoa! Ik kan de wolken zien! Maar ik ben binnen.

340
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Wat is dit? Wat is dit?

341
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Uh, we noemen dat een raam.

342
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Venster.

343
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Oke.

344
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn zal zo blij zijn je te zien.

345
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Dawn? - Dawn?

346
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Jaaa Jaaa. We zijn samen opgegroeid.

347
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Dawn!

348
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Ahh!

349
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Oh. Dat is gewoon uw spiegelbeeld. Het heet een spiegel.

350
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Oh sorry.

351
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Dageraad!

352
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Sorry. - Dawn!

353
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Waar is ze?

354
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- Ik ben in het paniekhokje! - Paniekhokje!

355
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, het waren geen wilde dieren.

356
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Het is veilig om eruit te komen.

357
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mam, misschien moeten we wat luchtgaten boren in de deur van het paniekhokje?

358
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Geen luchtgaten. Slangen konden binnenkomen.

359
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Maar je zult nooit geloven wie we net hebben gevonden.

360
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Kerel? - Dawn?

361
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Kerel! Ben je het echt?

362
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Jij bent het! Je bent hier!

363
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Je bent zo oud! Jij ook! Dat zei ik!

364
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, weer samen.

365
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Deze twee waren onafscheidelijk toen ze jong waren.

366
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Onafscheidelijk.

367
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn is een meisje?

368
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Wacht even, stop. Accessorize met een luiaard?

369
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Ik accessorize met een luiaard! Dit is riem!

370
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- Mine's Sash. - Ooh la la.

371
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Oh Oh! Dit zijn de Croods.

372
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Hallo. - Hallo.

373
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'Sup? - En dit...

374
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Wacht. Nee nee.

375
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ja. Dit is Iep.

376
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Je bent een meisje? - Ja.

377
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Een meisje ...

378
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
vriend!

379
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Ik heb nog nooit een vriendin gehad!

380
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- Ik ook niet! Ik ook niet! - Vriendinnen!

381
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Oke, voorzichtig! Kleine botten.

382
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Extra vertebrae!

383
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Dit is geweldig! - Wat doen we?

384
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- Wat zeggen we tegen elkaar? - Wat gebeurt er met onze stemmen?

385
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Waarom worden onze stemmen zo hoog?

386
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Als huisgasten ben je welkom in alles wat je maar wilt.

387
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Ik weet wat ik wil.

388
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Behalve dat.

389
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Maar er zijn er zo veel.

390
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Sorry, Grug.

391
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Ik ben bang dat we hier één huisregel hebben.

392
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
We eten de bananen niet.

393
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Maar ze zijn hier.

394
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Van al het andere, wat dan ook, kunt u genieten.

395
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Maar we eten de bananen niet.

396
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Werkelijk? - Heh?

397
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Geen bananen? - Heh?

398
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Maar...

399
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
We zullen je bananen niet eten.

400
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Het wordt laat, dus ...

401
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
We kunnen hier gewoon slapen.

402
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Ik snap het. Een solide plek, pa.

403
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Kijk, Phil. Ze slapen op een stapel.

404
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ooh, fun! - Nuh-uh.

405
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Eigenlijk krijgt iedereen zijn eigen kamer.

406
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
We krijgen aparte kamers!

407
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Wat is een kamer? - Wat is een aparte?

408
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Wij Bettermans geloven dat privacy individualiteit bevordert.

409
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Onofficieel motto.

410
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Nou, wij Croods geloven dat het peloton bij elkaar blijft, ongeacht ...

411
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Wat?

412
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Vertel me over mijn kamer, Mr. Better-dad.

413
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Wel, zoon, zo is het goed.

414
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Het begon allemaal met een boom en een idee.

415
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
Wauw. Wat een dag.

416
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Ik had nooit gedacht dat ik de Bettermans weer zou zien.

417
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Hey jij! - Hallo.

418
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wauw.

419
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Zeker beter dan het uitzicht vanuit elke grot die ik ken.

420
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Ja, ik kan deze plek niet geloven.

421
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Oh, dit bed is zo comfortabel.

422
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, niemand heeft zijn voet in mijn mond.

423
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Zo veel beter.

424
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Ja.

425
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Dus, is dit dat privacy-ding waar je me over vertelde?

426
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Voelt gewoon een beetje ...

427
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
ver ... weet je?

428
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Kerel?

429
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Kerel?

430
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Kerel?

431
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
Tijd om naar een nachtvenster te kijken.

432
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ooh ooh. Kijk eens, Douglas. Deze man is mijn favoriet.

433
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Oké, moommoth. Wat ga je nu doen?

434
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Oh! Wat een idioot!

435
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?

436
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.

437
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ugga! - Dood cirkel!

438
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Hey schat.

439
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ja, ik kon ook niet slapen.

440
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Al deze aparte kamers. Wie zou er op zo'n plek kunnen wonen?

441
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Goed...

442
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
En er is iets mis met die Phil Betterman-man. Zoals ver weg.

443
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, weet je wat ik denk?

444
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Misschien kunnen we blijven.

445
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Pardon? Denk je erover om hier te blijven?

446
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Nee. Ik wil in het wild vechten tegen gierratten voor restjes.

447
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Natuurlijk wil ik blijven. - Ja maar...

448
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- Het is leuk hier. - Maar...

449
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
En je maakte je gewoon zorgen dat je dochter wegging

450
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
maar het peloton is samen.

451
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Soort van.

452
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Als je deze plek een kans geeft, vind je het hier misschien leuk.

453
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Moet ik Phil leuk vinden?

454
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Je moet aardig zijn. Geen slag.

455
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Oke.

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Maar als ik alleen moet zijn ...

457
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Ik ga alleen met jou zijn.

458
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Ik bedoel, kun je het geloven?

459
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Na al die jaren verschijnt Guy voor de deur.

460
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
En te bedenken dat we ons zorgen maakten dat Dawn alleen zou zijn.

461
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
En nu is Guy terug!

462
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Het is alsof het lot ze weer bij elkaar heeft gebracht.

463
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Zoals het bedoeld was.

464
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Maar heb je gezien hoe dat holmeisje Guy's hand vasthield?

465
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.

466
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Denk je niet dat Guy die Meep serieus kan nemen?

467
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Of "Peep"? Of is het "Eep"?

468
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Iep." Het is "Iep", toch?

469
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Ik weet alleen niet zeker of Iep hier wel past. Je weet wel?

470
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
In feite doet geen van hen dat.

471
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Arme dingen lijken te worstelen met het concept van muren.

472
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Ik weet niet of grotbewoners thuishoren in een moderne wereld.

473
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
Aah!

474
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Ik ga voor altijd naar het raam kijken!

475
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Weten ze dat?

476
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Ik heb het gevoel dat we ze gewoon moeten helpen het te begrijpen

477
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
dat ze een mooie toekomst hebben ...

478
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
buiten deze muren.

479
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
En de toekomst van Guy ligt binnen de muren.

480
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Met Dawn.

481
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Betterman, altijd aan anderen denkend.

482
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Eerlijk gezegd kan ik het gewoon niet helpen.

483
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Ooh, dat was ...

484
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
... zonder twijfel, de beste nachtrust die ik heb gehad ...

485
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Goedemorgen, kerel! - Oh!

486
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Hallo, meneer Betterman.

487
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Vers bitter bonensap?

488
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Uh, dank je?

489
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Hoi kerel! - Ah! Mevrouw Betterman.

490
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Deze zijn voor jou. Ik heb ze gisteravond gemaakt.

491
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, uh, ik zou Eep wakker moeten maken.

492
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Weet je, het is zeven uur geleden dat ik zei: "Hé."

493
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Dat is schattig!

494
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Weet je, laten we die arme Iep maar laten slapen. Ze moet uitgeput zijn.

495
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Nee, ik weet zeker dat ze ... - Oh, kijk!

496
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Hier is Dawn! Wat een toeval.

497
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Waarom, Dawn, wat doe je ook op deze specifieke touwbrug

498
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
op dit specifieke moment in de tijd?

499
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Mijn ochtendklusjes?

500
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Ochtend klusjes!

501
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Genie.

502
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Genie!

503
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Genie!

504
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Genie!

505
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Genie! Genie! Genie!

506
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Genie.

507
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Genie. Mmm.

508
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Boom. - Boom.

509
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Ik kon vannacht niet slapen.

510
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Ik ook niet.

511
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Toen ik wakker werd, werd je moeder vermist.

512
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Je denkt toch niet dat een roofdier haar heeft meegenomen?

513
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Nee. Heb haar gevonden.

514
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Het is alsof deze plek iedereen verandert.

515
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
We slapen niet meer. We worden niet samen wakker.

516
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
En Thunk staart gewoon naar die doos.

517
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
Ohh.

518
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Nu niet, Douglas. De vogels zijn aan.

519
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Pa, ontspan. Het is een nacht geweest.

520
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
En een kleine verandering kan zijn ... Kerel?

521
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hallo. - Kerel?

522
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Wauw. Jij bent jij, maar je lijkt niet op jou.

523
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
En je ruikt naar bloemen.

524
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
En zachte regen.

525
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Meer een heldere bergstroom.

526
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Met slechts een vleugje vanille.

527
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Het heet een douche. Je zou het moeten proberen.

528
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Wil je dat ik naar vanille ruik?

529
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Gewoon een hint.

530
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Wat is er met je kleren gebeurd?

531
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
We hebben zijn kleren verbrand terwijl hij onder de douche stond.

532
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Ze waren zelfs zo vies dat we ze hebben gewassen en daarna hebben verbrand.

533
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Kom op, Thunk. We gaan naar buiten.

534
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Ik wil niet. Ik kijk naar vogels.

535
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
In mijn tijd staarden we niet naar vogels. We hebben ze bestreden.

536
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Laat me mijn leven leiden!

537
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hé, nieuwe vriend meid! Wil je ontbijten?

538
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Uh, natuurlijk!

539
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Ik start het vuur weer.

540
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Brand.

541
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
Hallo.

542
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hé, ja. Kijk hier eens naar.

543
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Nu, zo maak je een vuur. Je hebt geen twee mensen meer nodig.

544
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Ik kan niet geloven hoeveel tijd ik heb verspild met klappende stenen. Dit is geweldig!

545
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
En het bespaart zo veel tijd, en het is zo eenvoudig.

546
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Geen gebroken vingers meer.

547
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
De Bettermans doen echt ...

548
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Oh daar ben je. Ik zocht je overal.

549
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Whoa. We zijn echt hier!

550
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Ruik ik raar voor jou?

551
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Je ruikt ... anders.

552
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Zoals rivierrotsen met, uh ...

553
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
een vleugje mos.

554
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Whoa! Wat is dat merkteken op je pols?

555
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh, het is maar een litteken.

556
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Litteken?

557
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ja, van een doornige krab. Geen probleem.

558
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Whoa! En dat?

559
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Scheermesje.

560
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Hoe zit het met die? - Schorpioendas.

561
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Moerasslang, luchtslang, vulkaan,

562
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
einde van de wereld,

563
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
mijn kleine zusje, mijn kleine zusje, mijn kleine zusje. Ze bijt veel.

564
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
En mijn vader weet hier niet eens van.

565
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Whoa. Pinda teen.

566
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Elk merkteken is een avontuur!

567
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Van mijn ouders mag ik niet eens littekens hebben.

568
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Daarom hebben ze de muur gebouwd. Om mij veilig te houden.

569
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Je mag niet buiten de muur?

570
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Nee, niet sinds wat er met Guy's familie is gebeurd.

571
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Dus deze boerderij ...

572
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
is als je grot.

573
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Je bent net als ik!

574
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Kom op.

575
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Oh man. Is dit jouw rit?

576
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Nee, het is van mijn vader.

577
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Luister naar het spinnen van de baby.

578
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Zie je die varkenskrokodil daar? - Ja.

579
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Wil je erover springen? - Ja.

580
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Whoo!

581
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- Zie je die zeehond daar? - Ja.

582
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Wil je erover springen? - Ja!

583
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Whoo!

584
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Zie je die muur? - Ja!

585
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- Wil je erover springen? - Ja!

586
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Nee! Iep, ik mag niet buiten de muur komen!

587
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Maakt u zich geen zorgen. We zijn terug voordat iemand het weet.

588
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Ben je oke?

589
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Joepie!

590
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh mijn god! Mijn hart bonst! Ik voel me zo levendig!

591
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Laten we meer dingen springen.

592
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
Whoo!

593
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Klaar?

594
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Laten we het doen.

595
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
Ja!

596
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
Nog een keer! Iets groters!

597
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Uh ...

598
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Oh! Mevrouw Betterman.

599
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
We waren net deze uitvinding aan het bekijken. Waar is het voor?

600
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
Eh ... Het ... W ...

601
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Weet je, waarom vraag je het Phil niet?

602
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Hij brengt daar veel tijd door.

603
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Hoe dan ook, hier.

604
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Ik dacht dat je dit misschien wel wilde hebben.

605
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Het zijn een paar oude foto's van onze families.

606
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.

607
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Dank je.

608
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Whoa!

609
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Waar gaat dit heen?

610
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Pap, wat als ik iets mis? Ik wil weer naar binnen.

611
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Nee, Thunk. Speel met Douglas. Hij voelt zich buitengesloten.

612
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
En hij is verdrietig dat niet iedereen meer tijd samen doorbrengt.

613
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Okee. Wil je apporteren, Douglas?

614
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
Ja? Oke. Oke. Haal het!

615
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Oh!

616
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Het spijt me! Het spijt me, het spijt me, het spijt me!

617
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Ik ga terug naar het raam!

618
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hallo! Daar is hij!

619
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Grug! Hier, maat.

620
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Laten we een ritje maken.

621
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Heather. Gruggers.

622
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
GGG-Grug.

623
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Heather.

624
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Heather? Heather.

625
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Wil je die rit maken?

626
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Behoorlijk indrukwekkend, hè, Grug?

627
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Grappig verhaal,

628
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
alles wat je eerder zag, was vroeger een trieste, hopeloze, met stof gevulde woestenij.

629
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Dat klinkt niet grappig.

630
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Maar door de kracht van hoger denken,

631
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Ik bedacht een manier om al het water uit die hoge bergbron te halen

632
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
om hier naar beneden te stromen.

633
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Hoe interessant.

634
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Ja, ik heb een dorre woestijn in een weelderige oase veranderd.

635
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Nu hebben we al het water dat we nodig hebben en nog wat.

636
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
In feite denken we erover om een ​​nieuwe ...

637
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ooh, banana. - No!

638
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Ow.

639
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Waar heb je dat voor gedaan?

640
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Sorry. Ik ben bang dat ik u aan onze enige regel moet herinneren.

641
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
We eten de bananen niet.

642
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Nou waarom niet? Ik bedoel, ze zijn overal!

643
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Kijken! Je hebt daar een hele kom vol. Voor wie zijn die bedoeld?

644
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, we zouden de hele dag over fruit kunnen praten.

645
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Of...

646
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
wil je iets heel cools zien?

647
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Ik weet het niet.

648
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hallo. Een snack voor jezelf maken?

649
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Oh, ik dacht dat ik een beetje zou opruimen. Merkte op dat we gisteren een beetje een puinhoop hadden gemaakt.

650
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
Oh nee. Ik had het niet gemerkt.

651
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Um, je kunt dat gewoon daar in de compostbak doen.

652
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, slim.

653
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Goed gedaan.

654
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
We wilden niet dat je dacht dat we een familie van wilden zijn.

655
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Savages.

656
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, laat vallen.

657
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Laat vallen!

658
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Kinderen, toch?

659
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Dus, Ugga, je moet de wildernis echt missen.

660
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Rechtsaf? Met de jacht ... - Niet echt.

661
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ... en de bijeenkomst ... - Niet echt.

662
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
... het blaffen naar de maan.

663
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Helemaal niet.

664
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Eerlijk gezegd, het is waardeloos.

665
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Als er niemand stierf voor het ontbijt, is het een overwinning.

666
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Het is hier zoveel beter.

667
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
Oh.

668
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Dat is leuk.

669
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ja.

670
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Eigenlijk dachten Grug en ik dat we misschien ...

671
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Ik was bijna vergeten. Ik heb dit voor jou gemaakt.

672
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Een basket? - Mm-hmm.

673
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Nou, het lijkt meer op een reismand.

674
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Reismandje?

675
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Ja, voor onderweg.

676
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Het heeft fruit, noten, zeep, meer zeep en een nekkussen.

677
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Ja. Dit wordt geweldig ... voor onderweg.

678
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Dank je.

679
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Het is het minste wat we kunnen doen om je te bedanken voor het thuisbrengen van Guy.

680
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Huis? - Huis.

681
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Kerel?

682
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Kerel is thuis. Jij hebt het.

683
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Nou, ik moet gaan. Zie je tijdens het avondeten, oké?

684
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Ja!

685
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
Whoo!

686
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ooh!

687
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Huh? Whoa!

688
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Whoa.

689
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Ja! - Whoo!

690
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ja!

691
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Whoa!

692
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ooh!

693
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ahh! Iep!

694
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Iep?

695
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
Ow.

696
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Ik heb een litteken.

697
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Je hebt een litteken!

698
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Ik heb een litteken! - Ja!

699
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Ow!

700
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Vertel mevrouw Betterman niet,

701
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
maar terwijl ze denkt dat ik zwoeg in de hete zon,

702
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Ik ben hier eigenlijk,

703
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
mijn man grot.

704
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Het is hier warm.

705
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, misschien voel je je meer op je gemak als je je pelshuid hebt verwijderd.

706
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Ik heb het al gedaan.

707
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Rechtsaf.

708
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ja, het is een plek waar een vader kan ontsnappen aan de chaos van het gezinsleven.

709
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Ontspan, blijf bij zijn bros,

710
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
als bros hij heeft.

711
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Nog een haaienmelk?

712
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Dus je komt hier om je te verstoppen voor je familie?

713
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Verberg je niet, help. Ik help mijn gezin.

714
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Dus, uh,

715
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
hoe helpt dit uw gezin?

716
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ja.

717
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Hier vind ik oplossingen voor de grootste problemen van mijn gezin.

718
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Oke.

719
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Dus je voelt je ontspannen? Comfortabel?

720
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Gevoelig voor suggestie?

721
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Wat is jouw probleem, grote kerel?

722
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Ik heb geen probleem.

723
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Kom op, Grug. Ik heb je zien kniezen.

724
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Wat is je probleem?

725
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Ik ben heet. Dat is mijn probleem.

726
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Klop klop.

727
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Ik klop op de deur, grote kerel. Open het.

728
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Nee.

729
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Doe open voor mij. - Nee.

730
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Deel met me. - Uh-uh. Ik wil niet. Ik ben heet.

731
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Vertel me je probleem.

732
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Ik heb geen probleem.

733
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Jij hebt een probleem.

734
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Vertel me je probleem.

735
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Ik weet niet ... - Vertel het me.

736
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Ik weet niet ... - Vertel het me.

737
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Ik weet niet ... - Vertel het me. Vertel het me.

738
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Ik vind het hier niet leuk, oké?

739
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Mijn roedel is allemaal opgesplitst. Er is niemand om mee te slapen.

740
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Je laat me geen bananen eten.

741
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy gaf Iep een steen. Hij kuste mijn hand.

742
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Ze zijn van plan het peloton te verlaten.

743
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
En ik mag je helemaal niet!

744
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Nu, dat is interessant.

745
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Weet je, misschien moet ik je gewoon beter leren kennen.

746
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Nee niet dat. Het deel over Iep en Guy.

747
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Kerel probeert mijn dochter mee te nemen.

748
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Vader tegen vader, ik maak me ook zorgen om mijn dochter.

749
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Ze was zo eenzaam voordat Guy terugkwam.

750
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ja.

751
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Het is bijna alsof Guy het probleem is.

752
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Wacht even. Zeg je wat ik denk dat je zegt?

753
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Ja. Nee.

754
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Ik weet het niet. Heet.

755
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Suggereer je ...

756
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
... we nemen Guy uit handen zodat Dawn niet eenzaam is

757
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
en blijft Iep bij jou, met je rugzak?

758
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Uh, ben ik?

759
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Grug, dat is echt een geweldig idee.

760
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Je hebt het gedaan! Je hebt onze beide problemen opgelost.

761
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Nee echt?

762
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Dus we hebben een deal, maat?

763
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Deal.

764
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hé, Ugga! Ik heb gewoon een geweldige tijd gehad met Phil!

765
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Kijk naar me. Rechtop gaan staan, heb veel ideeën.

766
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Weet je, Phil is een goede luisteraar.

767
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Hij kent een slim idee als hij hoort ... een.

768
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Heh.

769
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
De Bettermans willen dat we vertrekken zonder Guy.

770
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Oh, um ... Denk je van wel? - Alsof we dat ooit zouden doen.

771
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Nou ... - Kerel is een lid van onze roedel.

772
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Soort van.

773
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
En kun je je voorstellen wat dat met Iep zou doen? Het zou haar absoluut vernietigen!

774
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Nou, in eerste instantie.

775
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Ze denken dat we maar simpele holbewoners zijn.

776
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Dat we zo dom zijn, zouden we Guy ruilen voor een fruitmand.

777
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
En toen probeerde ze me te laten denken dat het mijn idee was!

778
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- Dat is een goed idee. - Betere man.

779
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Alsof we dat ooit zouden doen!

780
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Dus we hebben een deal? - Betere man.

781
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Ze denken vast dat we behoorlijk dom zijn.

782
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Je hebt het gedaan, Grug. Denkende man. Je bent niet dom.

783
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Betere man! - Betere man!

784
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- Betere man! - Betere man!

785
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Betere man!

786
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Misschien moeten we het een tandje lager zetten, schat.

787
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
We moeten ons concentreren. We moeten Guy halen en hier wegkomen.

788
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Oke. Maar eerst,

789
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
er is iets dat ik al heel, heel lang wilde doen.

790
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Ik kan niet geloven dat ze deze oude fotoalbums hebben bewaard.

791
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Dat zijn de Bettermans.

792
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Oké, dit is mijn moeder, dit is mijn vader, en dat ben ik.

793
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ja, ik snap het. Ik was mager.

794
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Het is best goed hier, he Belt?

795
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
Shh!

796
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Whee!

797
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Shh.

798
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Is dat mijn vader? Verstop me!

799
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Meneer Betterman?

800
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Meneer Betterman"?

801
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
Het is gewoon Guy. Hoi kerel!

802
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hey jij.

803
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Waar ging je heen? - Heeft Chunky meegenomen voor een joyride.

804
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- Joyride! - Joyride?

805
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
We hebben de dood gerold ...

806
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- Buiten de muur. - ... kat!

807
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Je hebt Dawn meegenomen voor een joyride

808
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- buiten de muur? - Ja.

809
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
De Bettermans willen Dawn niet buiten de muur.

810
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Ze hebben de muur met een reden gebouwd, weet je, om iedereen veilig te houden.

811
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Man, ontspan.

812
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ja, Guy, haal het naar beneden.

813
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Wat is er mis met haar?

814
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Het is gewoon een reactie op het bijengif.

815
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Bijen gif? - Bijen gif!

816
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Wat de...

817
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Het is maar een bijensteek. - "Klein"?

818
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hé, jij bent niet de baas van mij.

819
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Dit is een zeer ernstige ...

820
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
Shh.

821
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, dit is een zeer ernstige bijensteek!

822
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Dit is een zeer ernstige bijensteek." - Het gaat goed met haar.

823
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Nee nee. Ze is niet in orde.

824
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Het gaat goed met mij. - Dawn!

825
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Iep, dat was niet slim. Ze had ernstig gewond kunnen zijn.

826
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Je moet over deze dingen nadenken!

827
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Waarom gedraag je je zo? Je houdt van avonturen.

828
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Nee! Nee. Ik hou niet van doodgaan. De dingen zijn nu anders.

829
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Maar ze moest eruit.

830
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ze is net als ik. Dit is haar grot!

831
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Nee, ze is niet zoals jij. Dit is niet haar grot!

832
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ze is geen holmeisje.

833
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Grotmeisje"?

834
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Wat bedoelt hij met "holmeisje"?

835
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Ik zal hem een ​​holmeisje geven!

836
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Ik vertrouw erop dat jullie allemaal je eetlust hebben gebracht.

837
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope heeft de hele dag hard gewerkt.

838
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Mmm. Dit is zo goed, mevrouw Better-moeder.

839
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Je eet het bloemstuk op.

840
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Wauw.

841
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Uh, Grug, Ugga, wat kunnen we je bieden?

842
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, we zijn goed.

843
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Ja, we hebben onderweg iets gegeten.

844
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Oeps. Sorry.

845
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
Eh ...

846
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Oke.

847
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Oh kijk!

848
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh! - Guy en Dawn zijn hier ...

849
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...samen.

850
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Ben je goed om dit te doen?

851
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Probeer gewoon je gigantische hand uit het zicht te houden.

852
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Gotcha! - Ah!

853
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Oh, welkom, Iep. Je stoel is hier, naast ...

854
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Super goed.

855
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
We zijn nog niet klaar. Je noemde me een grotmeisje.

856
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Maar je bent een holmeisje.

857
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Maar je zei "holmeisje" alsof het een slechte zaak is.

858
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Wat is er mis met holbewoners, Guy?

859
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Er is niets mis met holbewoners.

860
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
Kan ik je een handdoek, keukengerei of zoiets geven?

861
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Het gaat goed met mij.

862
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Waarom gedraag je je zo?

863
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Ik gedraag me gewoon als een grotmeisje, Guy.

864
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Maar ik denk dat dat niet meer goed genoeg voor je is.

865
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Ik heb dat nooit gezegd.

866
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, laten we even de tijd nemen om over je geweldige idee te praten.

867
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Uh wat?

868
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug voelde, en ik was het ermee eens,

869
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
die kerel zou bij zijn soort mensen moeten zijn, geëvolueerde mensen.

870
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
En Iep zou bij haar soort moeten blijven.

871
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Dus we hebben een deal gesloten. - Nogmaals zeggen?

872
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Welke deal? - Zijn deal!

873
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Jouw idee. - Jouw idee?

874
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy blijft bij ons, en Iep blijft bij haar rugzak.

875
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Grug's woorden, niet de mijne.

876
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Je probeerde van me af te komen? - Echt, pa?

877
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Nee! Schat, dat denk ik niet.

878
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Ik bedoel, hij deed me denken dat ik dat dacht.

879
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Hij heeft me bedrogen!

880
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Hij nam me mee naar zijn stomme geheime mannengrot,

881
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
en hij bedroog me.

882
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Wat is een mannenhol?

883
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Het is een plek waar ik heen ga om weg te komen.

884
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Weg van wat?

885
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Weg van jou! Duh!

886
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Wat? - We denken het allemaal.

887
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Hoe durf je? - Hoe durf je!

888
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Hoe durven jullie allebei!

889
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Probeer je me op te lossen met Guy?

890
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Wat is er gebeurd met je hand?

891
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Ik ben gestoken door een bij. Oh!

892
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Buiten de muur. Oh!

893
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Ben je buiten de muur gegaan? - Buiten de muur?

894
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Dit is allemaal jouw schuld! - Oh! Onze fout?

895
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Mag ik iets zeggen?

896
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- Nee! - Oke.

897
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Ik kan niet geloven dat je die deal hebt gemaakt.

898
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Wat hebben ze met je gedaan? - Ik heb littekens.

899
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Onze baby!

900
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Het was echt heet.

901
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Ik zat vol met haaienmelk. Ik was naakt!

902
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Waarom, Phil? Waarom?

903
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Omdat privacy individualiteit bevordert! Onofficieel motto!

904
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Nou, jochie, het lijkt erop dat we allemaal iets te verbergen hebben.

905
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Dat is het! Kom op man. We vertrekken.

906
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Wacht, wacht even. Eerst wilde je van me af, Grug,

907
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
en nu wil je dat ik met je meekom?

908
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Je probeerde mijn dochter mee te nemen!

909
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Ik beloofde vlinders en kabbelende beekjes voor mijn babymeisje.

910
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Aha!

911
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Zie je? Ik wist dat je luisterde.

912
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Er is geen privacy bij jullie mensen.

913
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, je bedoelt grotbewoners?

914
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Niet wat ik zei.

915
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Positieven, Iep, dat is alles wat ik zeg. Veel dingen zijn hier beter.

916
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Beter"? - Alsof je niet verhongert, geen slaapstapel.

917
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Wat is er mis met de slaapstapel? - Oh, kom op, Iep! De slaapstapel stinkt!

918
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Reeks of love!

919
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Nou, ik ruik tenminste naar mij.

920
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Ik weet niet eens hoe je ruikt.

921
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Bloemen en zachte regen.

922
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Ik weet niet eens meer wie je bent!

923
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Met je vanille en je domme nek rock!

924
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Het is deze plek. Deze plaats is ...

925
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Huis! Deze plek is thuis!

926
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Huis"?

927
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Dit is de plek die mijn ouders wilden dat ik vond!

928
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Dit is morgen.

929
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Nou, ik hoor duidelijk niet thuis in deze Tomorrow.

930
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Ik ga weg.

931
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Ga je met me mee?

932
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Ik, eh ...

933
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Ik kan het niet.

934
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Dan denk ik dat we twee verschillende Tomorrows hebben.

935
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Iep.

936
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
Dus, wie is er klaar voor het toetje?

937
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Ik zei het je,

938
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
we hebben geen honger!

939
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Heb je een banaan gegeten?

940
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Echt niet. We hebben alle bananen opgegeten.

941
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Dat is onmogelijk.

942
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Niet voor grotbewoners.

943
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Wat heb je gedaan?

944
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Het zijn maar bananen, Phil.

945
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Alleen bananen"? 'Alleen bananen', zegt ze!

946
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Dat was mijn enige regel!

947
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Wacht, we zijn nog niet klaar.

948
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Er was meer dat ik van plan was tegen je te zeggen!

949
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Mevrouw Better-mama, ik neem mijn toetje gewoon voor het raam.

950
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Je maakt een grapje? Hoe lang woon ik bij haar familie?

951
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Met de ... Met het vuil en de geur.

952
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Iep? Iep, ben jij dat ... jij?

953
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Ik weet het niet.

954
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- Heb je hem geslagen? - Nee.

955
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Ik heb erover nagedacht.

956
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
De bananen waren de sleutel tot onze overleving.

957
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
De bananen hielden ons veilig.

958
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Veilig voor wat?

959
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Het is hier ...

960
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
voor de bananen!

961
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Wat is er, Phil?

962
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Het komt elke nacht voor 100 manen of meer.

963
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Ik ontdekte dat bananen het enige zijn dat het op afstand houdt.

964
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Wat is er aan de andere kant van de muur, Phil?

965
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Nacht na nacht was het nooit genoeg!

966
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Het wil zijn bananen!

967
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Wat zit er achter de muur, Phil?

968
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Wat is er, Phil?

969
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- Waar zijn de bananen voor? - Wat is het?

970
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Ik weet het niet!

971
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Huh?

972
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Het is maar een klein aapje.

973
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
Ik ga weg.

974
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Je bleef het maar bananen geven?

975
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Wacht wacht. Laat me iets begrijpen.

976
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Je had geen idee dat je aan het werk was ...

977
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
voor een kleine aap?

978
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Jarenlang bananen geven!

979
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Dat is niet goed.

980
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Nee nee nee! Ga weg!

981
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!

982
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Kom op, kom op, kom op!

983
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Oh, Douglas, die bloemen waren het niet met me eens.

984
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
Wat heb ik gemist?

985
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hé, mevrouw Better-moeder, was er daar niet eerder een muur?

986
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?

987
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Papa? Kerel?

988
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Heather?

989
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Het is weg.

990
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
De muur is weg. Phil is weg.

991
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh mijn god. Iets heeft hem meegenomen, ze allemaal meegenomen.

992
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Wat gaan we doen?

993
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Geen teken van hen. Maar ik heb dit wel gevonden.

994
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Is dat mijn mand? - Goed oog.

995
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy kan ze hiermee volgen.

996
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, zoek.

997
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Oké, klopt.

998
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Jullie gaan, en Dawn en ik zullen hier blijven en de muur repareren.

999
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Of nog beter, Dawn, laten we je weer in je paniekhokje brengen.

1000
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Ik denk zelfs dat we allebei kunnen passen als we het naar binnen zuigen.

1001
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Ze heeft de geur.

1002
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Wat ze ook bracht, kon niet ver zijn gekomen.

1003
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Mam,

1004
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Ik ga ook.

1005
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Dawn, luister naar jezelf! We zijn niet zoals zij.

1006
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Papa heeft ons nodig.

1007
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Wacht. Dageraad!

1008
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Dawn, je hebt de reismand nodig.

1009
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Het heeft een nekkussen.

1010
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Waar breng je ons heen?

1011
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Stop met praten!

1012
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Als je ons gaat opeten,

1013
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
je zou eerst de dikke moeten eten. Hij heeft je bananen opgegeten.

1014
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Oh, geef mij dit niet kwalijk.

1015
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Dit is allemaal jouw schuld! - Mijn fout?

1016
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Vertel het hem, Guy!

1017
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Ze zegt dat ik veranderd ben.

1018
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Ik ben niet veranderd! Dit is de echte ik, schat!

1019
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Je weet wel? Je weet wat ik bedoel?

1020
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Wat je ziet, dat is wat je krijgt. Dat is wat je ...

1021
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Daar ben je. Ik ben je even kwijt.

1022
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Hoe dan ook, ik heb niemand nodig. Helemaal niemand.

1023
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Ow! Fijn! Was sowieso niet echt een gesprek.

1024
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Ik denk dat ik het alleen ben met mijn gedachten.

1025
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Reislogboek.

1026
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Letterlijk, ik reis in een blok.

1027
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Dus het is een tijdje geleden. Een kleine update.

1028
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Onthoud dat morgen?

1029
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Weet je, degene waar ik mijn hele leven naar op zoek was?

1030
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Nou, het meisje van wie ik hou, wil er niets mee te maken hebben ...

1031
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
of ik.

1032
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Meisjes, heel erg ingewikkeld.

1033
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Lief Dagboek. Hey ik ben het.

1034
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Weet je nog wat ik zei over het lot?

1035
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Nou, het lot is dom en een leugenaar.

1036
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Het lot denkt dat het beter is dan jij.

1037
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Het lot wil bij blijven ...

1038
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
De Bettermans! Ze zijn geweldig. Ik bedoel, heb je hun boomhut gezien?

1039
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Wat is er zo geweldig aan het leven in een boom?

1040
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Douches, direct vuur, zoveel eten en ...

1041
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"Privacy."

1042
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Eén ding is duidelijk.

1043
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- Het is voorbij! - ... voorbij!

1044
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Goed! - Goed!

1045
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Wie kan het wat schelen? - Niet ik.

1046
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Ben je oke?

1047
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- Huh? - Het is hier zo helder.

1048
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Ik moet gewoon even naar het raam kijken ... Ik moet er gewoon even naar kijken!

1049
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Oh.

1050
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hé, mijn reismand!

1051
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Reisvenster.

1052
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, kun je je zoon vertellen dat hij zijn groezelige handen van mijn spullen moet houden, alsjeblieft?

1053
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Luister, ik voel me heel slecht over wat er tijdens het eten is gebeurd

1054
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
met mijn ouders, en jij, en Guy.

1055
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh.

1056
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Alsjeblieft, ik ben in orde. Het is verleden tijd!

1057
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Weet je, Guy en ik, we zijn te verschillend.

1058
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Nou, jij en ik zijn anders, en we kunnen het goed met elkaar vinden, toch?

1059
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Jaaa Jaaa.

1060
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Maar het is ingewikkeld.

1061
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Hij is een jongen.

1062
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Hij is ... eh ... stom.

1063
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Weet je, het is anders.

1064
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Wat is er aan de hand? Jongen problemen?

1065
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Nou, in mijn tijd hadden we geen jongensproblemen.

1066
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Omdat we geen jongens of mannen of kleren hadden.

1067
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
We waren een krijgersstam van wimmins.

1068
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
De Thunder Sisters!

1069
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Wat is een Thunder Sister?

1070
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Alleen oma's oude verhaaltjes voor het slapengaan.

1071
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Echte verhalen!

1072
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Oke. Dawn, stop met praten met de gekke dame. Whoa!

1073
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
We gaan dat niet echt oversteken, of wel?

1074
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Ja. Sandy volgt de geur.

1075
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Er moet een andere manier zijn. Je weet wel?

1076
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Misschien een die stabiel is en niet besmet met landhaaien!

1077
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Vertel je wat,

1078
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
Jij bent verantwoordelijk voor de cadeaumandjes, en ik zal de mannen volgen.

1079
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
We steken over!

1080
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
Oh, nee, nee, nee. We steken dit niet over!

1081
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Mijn kat, mijn regels. We steken over!

1082
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Misschien moeten we stemmen? - In de omgeving van!

1083
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Ho! - Kruis!

1084
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
In de omgeving van!

1085
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Kruis! - Nee!

1086
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Sandy, kom!

1087
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Dank je, Hope. Dit is zoveel veiliger.

1088
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Ik kan het niet zien!

1089
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Wat is er gaande?

1090
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Waar brengen ze ons heen?

1091
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Houd je stevig vast, Guy. Zodra we uit dit logboek komen,

1092
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Ik zal beginnen te slingeren en ons een weg naar vrijheid te banen.

1093
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Kom op, sla apen! Laten we beginnen!

1094
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Het is niet alleen apen slaan.

1095
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Het zijn schop apen,

1096
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
kopstootapen, low-blow-apen,

1097
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
bijt apen, strakke apen!

1098
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Schouders die stoten! Staarten die knarsen!

1099
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Gestoorde wurgers! Vreemde hangers! Fanged manglers!

1100
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Mond-ademers! Hersensknijpers!

1101
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
En een kerel met ...

1102
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
rare ogen.

1103
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
Mmm.

1104
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.

1105
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Ze lijken een soort primitieve taal te hebben.

1106
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Maar je kunt het niet uitspreken, hè, slimme broek?

1107
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Welnee. Maar ik weet zeker dat na een paar maanden in gevangenschap ...

1108
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Ik kan met ze praten. Ik spreek vloeiend punch monkey.

1109
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Je bent? - Onmogelijk.

1110
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Oh, ik wil dit echt niet doen. Het is geen mooie taal.

1111
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Excuseer me, ik zou graag willen vragen ...

1112
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hmm.

1113
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
Uh Huh.

1114
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ooh! Ik snap het. - Dus, wat zegt hij?

1115
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Ze zijn boos omdat Phil de voorwaarden van hun contract heeft verbroken!

1116
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Belachelijk! We hadden geen formele overeenkomst, jullie beitelers!

1117
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! Ze willen ook hun bananen.

1118
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Ja, bananen zijn heerlijk. Waarom is dat ons probleem?

1119
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
En nog een vraag.

1120
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Vele manen geleden was hun wereld een paradijs.

1121
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Dit wordt een lang verhaal.

1122
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
"Het was een tijd van veel vreugde.

1123
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Het water stroomde vrijelijk.

1124
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
De bananen groeiden in trossen.

1125
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
We hadden kunst, politiek ...

1126
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ... economie ... - Ooh.

1127
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
... maar vooral bananen.

1128
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Zoveel bananen.

1129
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Dan, bij volle maan,

1130
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
het monster kwam voor zijn bananen.

1131
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Ja. Goede Tijden."

1132
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Wacht. Um, ga terug. - Ja. Zei hij "monster"?

1133
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
We gaan niet terug! Zoals ik zei...

1134
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
"Goede Tijden.

1135
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Maar toen, om de een of andere vreemde reden, ging het water weg.

1136
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Daarna gingen de bananen ook weg.

1137
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Maar het monster ging niet weg. Nee.

1138
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Het kwam terug voor zijn bananen.

1139
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
Er waren geen bananen. "

1140
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Samengevat hebben ze die bananen echt nodig.

1141
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monsters, bananas.

1142
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Ik zal je vertellen wat hun probleem is. Hun watervoorziening is opgedroogd.

1143
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Vertel ze dit woord voor woord, Guy.

1144
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Ik, Phil Betterman, veranderde in mijn eentje een woestijn in een oase

1145
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
door water uit een hoge bergbron af te leiden,

1146
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
net als dat ... een.

1147
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Wacht, Guy, vertaal dat niet.

1148
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Te laat.

1149
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Het was hem allemaal!

1150
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Hij stal je water, at je bananen en verpestte je samenleving!

1151
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Dat is het! Ik zal niet bekogeld worden!

1152
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Nu, brutale apen ...

1153
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
... ontmoet de volle kracht van mijn intellect.

1154
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Kijk naar Betterman, de gereedschapsmaker en wanhoop!

1155
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.

1156
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Ooh!

1157
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Jab, jab, jab.

1158
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Goed gedaan, Phil.

1159
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Goed gedaan, Hope. We zijn de geur kwijtgeraakt.

1160
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Nee, nee, nee! Reisraam!

1161
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Kom op kom op. Whoo!

1162
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Het werkt nog steeds, iedereen!

1163
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
We zijn verdwaald.

1164
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Dit is waarom je grotbewoners niet volgt. Nog een woord uit ...

1165
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
We zijn de oude manieren vergeten,

1166
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
de manieren van de wereld toen het jong was, en ik was jong,

1167
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
toen ik de koningin-matriarch was van een krijgersstam van wimmins.

1168
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
De Thunder Sisters.

1169
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Je hebt het, meid. De Thunder Sisters.

1170
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
We werden geconfronteerd met gevaar en schopten de dood in het kruis!

1171
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
We hebben de Thunder Sisters niet nodig, mam. We hebben een manier nodig om de mannen te vinden!

1172
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Oh, een manier?

1173
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
De Thunder Sisters vinden altijd een manier!

1174
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Denk je dat je nog een vlucht hebt, oude meid?

1175
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Oh mijn god.

1176
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Vlieg, Wigasus, vlieg!

1177
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
Gaan.

1178
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Ga ze zoeken, Wigasus.

1179
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Dat is het!

1180
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Jullie zijn allemaal gek!

1181
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
En weet je wat? Dat haar komt niet terug. Het is ontsnapt.

1182
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Dat is wat we moeten doen, Dawn.

1183
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Wegkomen van deze gekke ... grotbewoners!

1184
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mam!

1185
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Je kwam onuitgenodigd ons leven binnenstormen,

1186
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
zonder zelfs je walgelijke ... voeten af ​​te vegen!

1187
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
En Thunk hierheen gluren, met zijn stomme ... raam.

1188
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Deze show is voor oudere kinderen.

1189
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
En die rattenbaby met vlooien!

1190
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Mmm? - Jij stomme schat.

1191
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Oke. Ik ga haar vermoorden.

1192
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hoi hoi hoi. Rustig.

1193
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
En jij!

1194
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Mijn dochter buiten de muur nemen, haar littekens en stomme ideeën bezorgen!

1195
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mam! Praat zo niet met mijn vriend.

1196
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
En ik ben blij dat Guy tot bezinning kwam

1197
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
en besefte dat hij niet bij een holmeisje hoort.

1198
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Hij hoort bij ons, de Bettermans!

1199
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Laten we gaan, Dawn!

1200
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mam, waar ga je heen?

1201
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Ik moet wegkomen!

1202
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Holenmensen!

1203
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oh nee.

1204
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Wat is dat?

1205
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Iep!

1206
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Pak hem, Iep! Pak hem!

1207
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Mam! - Daar is ze!

1208
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
We komen voor je, ijsdame!

1209
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Dood cirkel!

1210
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Kom op, stabby. Tijd om te steken.

1211
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Jongens, wacht even.

1212
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Iedereen laat je wapens zakken.

1213
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Dageraad. Wat doet ze?

1214
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Vertrouw haar. Laat je wapens zakken.

1215
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Kom hier, kleine jongen. Je kunt eruit komen.

1216
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ja. Het is in orde. Jij hebt het.

1217
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Dit is geen monster.

1218
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Het is een moeder

1219
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
die gewoon bang was voor haar baby en beschermend was,

1220
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
en misschien een beetje, uh, onbeschoft.

1221
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
En misschien wist ze het gewoon niet

1222
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
dat de buitenstaanders geen bedreiging vormden, maar eigenlijk ...

1223
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
vrienden.

1224
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
En dat misschien,

1225
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
de wolfspinnen en buitenstaanders konden in prachtige harmonie samenleven

1226
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
in hun boomhut!

1227
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Ik bedoel ijsgrot.

1228
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Whoa.

1229
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Heb je dat allemaal door ernaar te kijken?

1230
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Misschien is het raam waardoor ik naar de wereld kijk gebrekkig.

1231
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Ik ga ze aaien.

1232
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Oh, kijk, ze omhelzen me met hun tanden!

1233
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Ow!

1234
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- Kerel. - Iep?

1235
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Kerel. - Iep, je kwam terug!

1236
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Nee.

1237
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
U heeft uw keuze gemaakt.

1238
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Nee. Dat is niet wat ik wilde! - Geniet van je ... morgen!

1239
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Iep! Terugkomen!

1240
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Nee!

1241
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, vind je het erg? Ik probeer na te denken!

1242
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Nou, ik probeer hier weg te komen voordat dat monster verschijnt!

1243
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Er is geen monster, idioot.

1244
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Ze willen ons gewoon bang maken.

1245
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Dat is het!

1246
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Tijd om angst in de harten van deze apen te slaan.

1247
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Zie Betterman, de vuurmaker en wanhoop!

1248
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Vlam, vlam!

1249
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Super goed. Nu hebben ze speren en vuur.

1250
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Kerel, hij heeft de apen net vuur gegeven!

1251
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
Ben je klaar? En schud.

1252
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Oh. En schud!

1253
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
En schud en schud en schud en schud en schud!

1254
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hé, oma? Weet u zeker dat dit veilig is?

1255
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Maakt u zich geen zorgen. Het zal niet veel pijn doen.

1256
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Waar is Iep? - Ze ging meer brandhout halen.

1257
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Ik ga haar zoeken. - Ugga, help me.

1258
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
Shh.

1259
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Iep?

1260
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Iep?

1261
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh Hey!

1262
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Ik ben gewoon...

1263
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Ik ga gewoon wat brandhout halen.

1264
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Ik denk dat je het onder controle hebt.

1265
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Wil je een pauze nemen van het in elkaar slaan van het bos?

1266
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Ben je klaar om erover te praten?

1267
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Ik kan niet geloven dat hij een boom boven mij zou kiezen.

1268
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Ik denk niet dat het zo eenvoudig is.

1269
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy kende de Bettermans toen hij klein was.

1270
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Ze komen het dichtst in de buurt van een gezin.

1271
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Elke keer dat ik eerder gekwetst ben ...

1272
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Ik heb een merkteken gekregen dat ik kan zien.

1273
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Dit doet zoveel pijn

1274
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
en ik kan het niet eens zien.

1275
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Ik kan het zien.

1276
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Maakt niet uit.

1277
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
We zijn gewoon te verschillend.

1278
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Het kan me niet eens schelen.

1279
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, als iets zoveel pijn doet,

1280
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
misschien betekent het dat het je wel kan schelen.

1281
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Misschien is het iets waard om voor te vechten.

1282
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Dus, wat ga je eraan doen?

1283
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mam, weet je zeker dat je niet met ons mee wilt doen? Het is hier echt warm.

1284
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Uh, ik ben niet echt een slaapstapel.

1285
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Ik heb een sjaal om me ... warm te houden. Dat is goed.

1286
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Ik zal de reismand gewoon gebruiken om mij te beschermen ...

1287
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Aw, kom op!

1288
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Het is gezellig, is het niet?

1289
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Mmm. - Ik zei het.

1290
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hé, um, Ugga?

1291
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Eep? - Hmm?

1292
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Hoi.

1293
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Ik wil gewoon zeggen, uhm ...

1294
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
dat ik verschrikkelijk ben geweest.

1295
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Na alles wat ik deed en zei, heb je me nog steeds gered.

1296
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Waarom?

1297
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Nou, we zeggen altijd dat het peloton bij elkaar blijft.

1298
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Onofficieel motto.

1299
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Het is in orde.

1300
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Nee. Het is niet oké. Ik was verschrikkelijk. - Het is goed.

1301
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Ik probeerde Guy van je te stelen. - Het is in orde.

1302
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
En ik gaf je een passief-agressieve mand.

1303
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ja, dat was raar.

1304
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Wie doet dat?

1305
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
En je dochter is duidelijk geen rattenbaby.

1306
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ze is mooi.

1307
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Ze is een prachtige menselijke baby.

1308
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- En ... - Genoeg!

1309
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Waar is Guy?

1310
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Ik denk dat ik zijn nieuwe huisdier ben.

1311
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, dat is moeilijk.

1312
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Wat zegt hij, Guy?

1313
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
De oude wijze heeft verordend,

1314
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
omdat we geen bananen hebben voor het monster,

1315
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
jij zal zijn...

1316
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Ik denk dat ik vanaf hier kan vertalen, Guy.

1317
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Ze zeggen dat de onnozele holbewoner bananen voor hen zal verbouwen,

1318
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
de velden water geven met zijn bittere tranen.

1319
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. En natuurlijk willen ze dat ik toezicht houd.

1320
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Niet wat ze zeiden.

1321
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Je kunt geen punch monkey spreken.

1322
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Kan ik dat niet?

1323
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\ an8} Apen, ik beheer je pittige en expressieve taal.

1324
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\ an8} Nee, dat heb je niet.

1325
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\ an8} Laat me een klein aapje praten. Phil Betterman is zo slim, hij is stom!

1326
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\ an8} Oh, wat heb je te zeggen op deze geestige repliek?

1327
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\ an8} Weet je wat? Laat me dit oplossen.

1328
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Vind je het erg? Kan ik dit nemen? Bedankt.

1329
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Onderbreek me niet! - Je stoort me niet meer!

1330
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Zullen jullie het stoppen? Ik probeer ons hieruit te halen!

1331
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Ik ben goed met deze apen. Ik heb een baan!

1332
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
En jullie twee, je gaat het verpesten!

1333
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Alsof je alles verprutst!

1334
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Alsof je mijn mooie tienerroman hebt verknoeid.

1335
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Kerel, zoon, begrijp het alsjeblieft.

1336
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Het is de schuld van Grug.

1337
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Huh?

1338
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Pak hem, Guy! - Ik sta niet aan jouw kant!

1339
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- Ja, hij is bij mij! - Ik ben ook niet op die van jou!

1340
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.

1341
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Ik herken die brede schouders.

1342
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Iep, je kwam voor mij. Boop.

1343
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
Ah!

1344
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
Mmm.

1345
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Wat ben je aan het doen?

1346
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Waar ga je heen, Phil?

1347
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Geen man grot hier.

1348
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Je kunt je verstoppen voor je familie ...

1349
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
... maar je kunt je niet voor mij verbergen.

1350
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Nou, je kostbare rugzak ...

1351
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
is blij dat je weg bent ...

1352
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
omdat je ze verstikt.

1353
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh! Je hebt een muur om je gezin heen gebouwd.

1354
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Maar je bouwde ook een muur

1355
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
rond je hart.

1356
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!

1357
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Weet je wat je bent?

1358
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Ik zal je vertellen wat je bent.

1359
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Je bent ... - Een slechte ...

1360
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
Vader!

1361
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Woorden als wapens?

1362
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Je bent maar een holmeisje.

1363
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Het heet een douche. Probeer het.

1364
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Ik zei dat ze moest douchen. Wie doet dat?

1365
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Jij deed.

1366
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Oh, eep.

1367
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Gefeliciteerd, Phil.

1368
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Je raakt me waar het pijn doet.

1369
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
Hetzelfde.

1370
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hé, Phil! Hallo!

1371
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Hallo Heather!

1372
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, ben ik aan het hallucineren?

1373
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Nee. Kerel is een gigantische banaan.

1374
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Wat de apen probeerden te zeggen

1375
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
was dat we vanavond bij volle maan aan het monster worden opgeofferd.

1376
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Ze wacht daar nog steeds.

1377
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Ik weet niet zeker of haar haar terugkomt.

1378
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ooh. Hoe lang was ik weg?

1379
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Waar staren jullie allemaal naar?

1380
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mam!

1381
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Jouw haar! Het is enorm en wild, en ik ben er dol op.

1382
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Bedankt.

1383
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Oma, je haar!

1384
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Wat? Het is tijdelijk.

1385
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Nee! Het vliegt deze kant op!

1386
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus is teruggekeerd!

1387
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Ga van me af.

1388
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-huh, uh-huh.

1389
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Kom ter zake.

1390
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Sla apen. Ik haat punch apen.

1391
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus zegt dat de mannen ginds zijn overgenomen.

1392
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Super goed. Wat is het plan?

1393
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Wat zouden de Thunder Sisters doen?

1394
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Aw. Oké, Thunder Sisters!

1395
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Als we deze mannen gaan redden, hebben we iets nodig.

1396
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- Een raam? - Nee.

1397
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- Een aanstekelijk gezang? - Nee!

1398
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Elkaar.

1399
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Elke" wat? Nee!

1400
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nieuwe stamnamen.

1401
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, je wordt "Seeker" genoemd.

1402
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Iep, "Vuurhart."

1403
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Blood Horn."

1404
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, je bent ...

1405
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Thunk."

1406
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Slimme meid wiens naam ik niet meer weet.

1407
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Ik ben Dawn. - Nee!

1408
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
U bent "Sister Sunset."

1409
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
En jij bent "Bog Water."

1410
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Mijn naam is "Bog Water"?

1411
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Ik dacht eraan voordat je koel haar had.

1412
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Ik ben Bog Water!

1413
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hé, zuster Sunset. - Ja, Fire Heart?

1414
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Zie je die wolfspinnen? - Ja.

1415
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Wil je ze berijden? - Ja!

1416
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Thunder Sisters. - Thunder Sisters!

1417
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Thunder Sisters! - Donder zuster!

1418
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Thunder Sisters!

1419
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Oh, het ging in mijn mond.

1420
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Goed,

1421
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Ik denk dat dit het is.

1422
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, het spijt me dat ik je bananen heb gegeten.

1423
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Ik veronderstel dat ik misschien ook fouten heb gemaakt.

1424
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Vind je het leuk om deze apen te bewapenen? - Ja, ja.

1425
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Of hun water stelen?

1426
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Mmm.

1427
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
En ze leren om deze knopen te leggen?

1428
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Nou, hun knopen waren afschuwelijk!

1429
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Ik wou dat ik Eep nog een keer had kunnen zien.

1430
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Ik heb mijn hele leven gezocht naar een plek die mijn ouders wilden dat ik vond,

1431
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
en ik heb het gevonden.

1432
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Maar nu kan ik alleen maar aan Iep denken.

1433
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Mijn beste vriend...

1434
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
mijn eerste en enige liefde.

1435
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Weet je, je ouders hielden heel veel van je.

1436
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Ik denk dat ze alleen maar wilden dat je ...

1437
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
vind geluk.

1438
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
En als er iets is dat ik weet,

1439
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
het is dat jij en Iep elkaar gelukkig maken.

1440
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Kerel,

1441
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
er is niemand met wie ik liever dat mijn dochter haar morgen doorbrengt dan jij.

1442
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Guy, ik geef je ook toestemming om een ​​huis te beginnen met Grug's dochter.

1443
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Zo werkt het niet. - Maar het wordt gewaardeerd.

1444
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
En jullie twee twits komen het dichtst in de buurt van vaders.

1445
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Bedankt, zoon.

1446
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
We zijn toch niet zo verschillend, Grug.

1447
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
We zijn twee totaal dwaze vaders die geobsedeerd zijn door bananen ...

1448
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... op het punt een ongelooflijk ironische dood te sterven.

1449
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Wat gebeurd er?

1450
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Ik weet het niet! Ik kan het niet zien!

1451
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
Ah!

1452
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Ik kan niet kijken. Wat is het?

1453
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Het is ... Het is ...

1454
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Haar...

1455
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
eigenlijk best schattig.

1456
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Dat is gewoon zijn voorhoofd? Oh kom op!

1457
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Wat de...

1458
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Huh?

1459
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\ an8} Thunder Sisters!

1460
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Iep!

1461
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Wat is dat in vredesnaam?

1462
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Kun je horen dat de zusters van de donder nabij zijn? ♪

1463
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Crash, volle kracht Het komt dwars door de wolken ♪

1464
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ De behoefte aan snelheid zal je op je knieën brengen ♪

1465
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Het is groot, het is luid ♪

1466
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Fire Heart, heads-up!

1467
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Voel je het beven, wil je meer? ♪

1468
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\ an8} ♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1469
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1470
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1471
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\ an8} ♪ Voel het onweer ♪

1472
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Voel het geluid ♪

1473
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1474
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1475
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\ an8} - Ah! - ♪ Ow ♪

1476
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
Wauw.

1477
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- Nee nee nee! - Papa!

1478
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Kom op, zusters ♪

1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Nee!

1480
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Eet pruik!

1481
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1482
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1483
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1484
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Huh?

1485
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Iep! Iep! Ik moet je iets vertellen!

1486
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Dat doe ik ook!

1487
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Boom! Dat is mijn meid!

1488
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Boom!

1489
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hallo! Heb je honger?

1490
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Kom me maar halen!

1491
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Ga naar de uitgang!

1492
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Oké, jongens! We halen je hier weg!

1493
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Whoo! Ja!

1494
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Dicht bij! Rechtsaf?

1495
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Jongens?

1496
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, gaat het?

1497
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Het is slecht, Grug!

1498
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Ik denk dat ik mijn enkel heb opgerold!

1499
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Jij gaat door. Red jezelf.

1500
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Echt niet.

1501
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Pack blijft bij elkaar, bro.

1502
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Bro?

1503
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Bro.

1504
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Bros. - Wat de ...

1505
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Beste broer! - Bro-FFs!

1506
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Banaanbroers!

1507
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Bros voor het leven!

1508
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Wat zijn ze aan het doen?

1509
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hallo! Zet je hoofd in het spel!

1510
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, ga!

1511
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Iep!

1512
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Grug! - Papa?

1513
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Waar zijn ze?

1514
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Ik denk dat ik iets zie.

1515
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\ an8} ♪ Ik weet dat dit veel waar is ♪

1516
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Zijn we allemaal hier?

1517
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Waar is Guy? - Waar is Iep?

1518
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Boomsies!

1519
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Whoa!

1520
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, wacht, wacht. Ik moet je iets vertellen.

1521
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Nu?

1522
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Ik heb mijn hele leven gezocht naar een plek genaamd Morgen,

1523
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
maar het is geen ...

1524
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Whoa!

1525
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Ga verder.

1526
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Maar morgen is geen plaats.

1527
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Het is een persoon. Jij bent het, Iep.

1528
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Jij bent mijn morgen.

1529
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Werkelijk?

1530
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Whoo! - Ja!

1531
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah! Neem dat!

1532
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
Oh!

1533
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Ik denk dat ik hem gek heb gemaakt.

1534
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Rennen!

1535
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Kom op! Kom hier onder!

1536
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
We moeten dit ding laten vallen.

1537
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Hoe? Er zijn te veel wijnstokken!

1538
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Hallo! - Hallo!

1539
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Wauw. Ik kan niet geloven dat het echt werkt ...

1540
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1541
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Ik denk dat ik van je hou. Dus waar ben ik zo bang voor? ♪

1542
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\ an8} ♪ Ik ben bang dat ik niet zeker ben van A liefde waar geen remedie voor is ♪

1543
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Ik denk dat ik van je hou. Is dat niet waar het leven van gemaakt is? ♪

1544
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
Nee!

1545
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Iep! - Nee!

1546
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- Iep! - Ik heb je!

1547
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Weet je wat? Dat is niet mijn echte teen. - Huh?

1548
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Huh?

1549
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Ik denk dat ik van je hou. Is dat niet waar het leven van gemaakt is? ♪

1550
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Dat heb je me nooit verteld.

1551
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Wist je dat ze een pindateen had? - Nee.

1552
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Reislogboek ...

1553
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
laatste invoer.

1554
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Na twee van de langste, meest angstaanjagende manen in mijn leven,

1555
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
de Croods en de Bettermans kwamen weer bij elkaar.

1556
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Douglas?

1557
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!

1558
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!

1559
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
En de Bettermans verwelkomden iedereen om te blijven ... voor altijd.

1560
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Dus hebben we een paar veranderingen aangebracht op de boerderij.

1561
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Ja, het opent echt de ruimte. - Rechtsaf?

1562
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ja!

1563
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
Oh, en de punch-apen kwamen naast de deur.

1564
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Man, feesten ze veel!

1565
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
De hele dag, de hele nacht.

1566
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil leerde eigenlijk punch monkey spreken.

1567
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Oke. Ik zal je dat recept geven. Maak je geen zorgen.

1568
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
En Heather ...

1569
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Nog een keer komen?

1570
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Hij werkt er nog steeds aan.

1571
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Nog een keer.

1572
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Hey schat. Ga naar het goede deel!

1573
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
O ja. Rechtsaf!

1574
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Dat waren niet de enige veranderingen.

1575
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Oh, ik ga je echt missen.

1576
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Je moeder en ik zijn hier als je ons nodig hebt.

1577
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Boom?

1578
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Boom.

1579
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Kom hier binnen, zoon.

1580
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Tot ziens, pa.

1581
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Onze baby gaat weg.

1582
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Onze baby gaat weg!

1583
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Boomsies?

1584
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Boom.

1585
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hallo iedereen!

1586
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy zei haar eerste woord! Sandy zei: "Boomsies!"

1587
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
Whoo!

1588
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hallo. - Hey wat?

1589
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hey jij.

1590
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun dun dun?

1591
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Mmm!

1592
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Oma, heb je iets nieuws met je haar gedaan?

1593
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Oh, dit?

1594
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus heeft een dag vrij genomen, dus ik probeer een nieuwe do.

1595
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Thunk, geen raam aan tafel. - Aw!

1596
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
wie is hongerig?

1597
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Het is een speciaal gerecht dat we Bronana-brood noemen.

1598
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Mijn vader was bang dat het peloton kleiner zou worden.

1599
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Maar uiteindelijk werd het groter.

1600
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Heel veel groter.

1601
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Pa had toch gelijk.

1602
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
We waren samen sterker.

1603
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\ an8} ♪ We hebben het ♪

1604
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Ondertiteling door explosiveskull

1605
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Ik sliep en midden in een goede droom ♪

1606
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Zoals allemaal tegelijk word ik wakker ♪

1607
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Van iets dat blijft kloppen in mijn hoofd ♪

1608
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Voordat ik gek word, houd ik mijn kussen tegen mijn hoofd ♪

1609
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\ an8} ♪ En spring op in mijn bed en schreeuw de woorden uit die ik vrees ♪

1610
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\ an8} ♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1611
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\ an8} ♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1612
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Ik denk dat ik van je hou. Dus waar ben ik zo bang voor? ♪

1613
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Ik ben bang dat ik het niet zeker weet ♪

1614
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Een liefde waar geen remedie voor is ♪

1615
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Ik denk dat ik van je hou. Is dat niet waar het leven van gemaakt is? ♪

1616
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Hoewel het me zorgen baart om ♪ te zeggen

1617
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪

1618
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
Ik moet je iets vertellen waar ik al heel lang over nadenk

1619
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
maar had niet de moed om te zeggen.

1620
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Ik denk dat ik van je houd.

1621
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Weet je wat? Kras dat maar. Ik hou wel van je.

1622
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Ik weet niet waar ik mee te maken heb Ik weet niet waar het allemaal over gaat ♪

1623
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Ik heb zoveel om over na te denken ♪

1624
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hé ♪

1625
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Ik denk dat ik van je hou. Dus waar ben ik zo bang voor? ♪

1626
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Ik ben bang dat ik niet zeker ben van een liefde waar geen remedie voor is ♪

1627
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Ik word gek!

1628
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1629
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Is dat niet waar het leven van gemaakt is? ♪

1630
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\ an8} ♪ Hoewel het me zorgen baart te zeggen dat ik me nog nooit zo heb gevoeld ♪

1631
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Geloof me ♪

1632
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Je hoeft je echt geen zorgen te maken ♪

1633
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Ik wil je alleen maar gelukkig maken ♪

1634
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ En als je zegt: "Hé, ga weg", dan zal ik ♪

1635
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Maar ik denk dat het nog beter is dat ik maar beter bij je kan blijven en van je houdt ♪

1636
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Denk je dat ik een zaak heb ♪

1637
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Laat me je in je gezicht vragen ♪

1638
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Denk je dat je van me houdt? ♪

1639
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1640
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1641
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Ho, ik denk dat ik van je hou ♪

1642
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\ an8} ♪ Ik denk dat ik van je hou ♪

1643
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ooh, ja ♪

1644
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪

1645
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\ an8} Ha!

1646
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\ an8} Ha!

1647
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Kom op.

1648
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Oh Oh.

1649
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Huh!

1650
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Kun je horen dat de zusters van de donder nabij zijn? ♪

1651
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Crash, volle kracht Het komt dwars door de wolken ♪

1652
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ De behoefte aan snelheid zal je op je knieën brengen ♪

1653
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Het is groot, het is luid ♪

1654
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Ja, we zijn op jacht ♪

1655
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Voel het trillen tot in je kern ♪

1656
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Voel je het beven, wil je meer? ♪

1657
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1658
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1659
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1660
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Voel het onweer ♪

1661
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Voel het geluid ♪

1662
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1663
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1664
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Kom op, zusters! Whoo! ♪

1665
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Kun je zien dat onze kracht de bomen doet schudden? ♪

1666
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, boem, bang Je weet dat we niet getemd kunnen worden ♪

1667
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ We kunnen niet vertragen ♪

1668
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ We brengen het naar de donderstad ♪

1669
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Op wijnstokken zwaaien we. We brengen je in de ring ♪

1670
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Voel het rommelen tot in je kern ♪

1671
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ U viel in de was. Wilt u meer? ♪

1672
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1673
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1674
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1675
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1676
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1677
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1678
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Kom op, zusters! Whoo! ♪

1679
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1680
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1681
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1682
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Voel de donder Voel het geluid ♪

1683
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Voel de donder, uh-huh ♪

1684
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Omdat we in de stemming zijn om te vernietigen ♪

1685
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
♪ In een grot in een boom, waar je ook bent ♪

1686
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ We wonen hier allemaal samen ♪

1687
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Deze wereld waarin we leven is klein ♪

1688
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Het is helemaal niet erg groot ♪

1689
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Zij aan zij, hier samen leven ♪

1690
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Jij hebt jouw stijl, ik de mijne ♪

1691
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Samen zijn we zo subliem ♪

1692
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Morgen is er weer een dag ♪

1693
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Samen vinden we een weg ♪

1694
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Morgen is er weer een dag ♪

1695
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
Whoo! ♪ Kijk naar jou, kijk naar mij ♪

1696
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Ik heb je nodig, jij hebt mij nodig ♪

1697
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ We wonen hier allemaal samen ♪

1698
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Als team zijn we sterk ♪

1699
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Hand in hand kunnen we niet fout gaan ♪

1700
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ En we wonen hier allemaal samen ♪

1701
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Ja, whoo ♪

1702
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- ♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne ♪ - ♪ Ik heb de mijne ♪

1703
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ Samen zijn we zo subliem ♪ - ♪ Zo subliem ♪

1704
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Morgen is er weer een dag ♪

1705
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Samen vinden we een weg ♪

1706
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ Eén plan is net genoeg ♪ - ♪ Net genoeg ♪

1707
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ Net genoeg ruimte voor ons allemaal ♪ - ♪ Voor ons allemaal ♪

1708
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Morgen is er weer een dag ♪

1709
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Samen vinden we een weg ♪

1710
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Werk samen aan een gloednieuwe dag ♪

1711
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Een andere dag ♪

1712
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- ♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne ♪ - ♪ Ik heb de mijne ♪

1713
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ Samen zijn we zo subliem ♪ - ♪ Zo subliem ♪

1714
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Morgen is er weer een dag ♪

1715
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Samen vinden we een weg ♪

1716
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- ♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne ♪ - ♪ Ik heb de mijne ♪

1717
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ Ik vind het leuk als we verstrengelen ♪ - ♪ Verstrengelen ♪

1718
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Elke dag dichterbij komen ♪

1719
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Werk samen aan een gloednieuwe dag ♪