Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Guy?
Guy, kau kena pergi!
- Guy, tak mengapa. - Tidak!
Tar semakin menaik, kau perlu pergi.
Aku takkan pergi tanpa kalian!
Jangan lihat kami. Jangan lihat belakang kau.
Kau nampak cahaya itu? Kau perlu ikut cahaya itu, faham?
Jangan berhenti, jangan sembunyi.
Ikut cahaya itu,
dan kau akan bertemu "Esok".
"Ikut cahaya itu."
Catatan pengembaraan: Ini Guy.
Sudah masuk 14 bulan misi telah bermula.
Kami terus mengikuti cahaya, tapi masih belum ada tanda "Esok".
Catatan Pengembaraan: sudah masuk 29 bulan.
Masih tiada tanda "Esok".
Aku menjumpai rakan kecil ini.
Dia bersendirian, sama seperti aku.
Dia pemerhati yang bagus.
Aku rasa mahu memanggilnya "Watch."
Catatan pengembaraan: Sudah 54 Bulan.
73 Bulan. 110 Bulan.
200 Bulan.
Catatan pengembaraan: Sudah...
banyak Bulan.
Setelah berbulan-bulan.
Masih tiada tanda "Esok".
Ada sesuatu datang. Belt, mode penyamaran.
Seorang manusia!
Oops. Ya, itu aku.
Hai, aku Eep.
Seingat aku, aku berada di dalam gua sepanjang hidup aku,
dan aku jarang bertemu dengan manusia lain,
termasuk... seorang budak!
Cuba bayangkan, hanya ada orang remaja dalam dunia ini dan kami bertemu antara satu sama lain.
Seolah-olah takdir telah menyatukan kami.
Seluruh keluarga aku sayangkan dia...
Whoo-hoo!
...kecuali ayah.
Tapi akhirnya, Guy berjaya memenangi hati ayah.
- Api. - Api.
Sekarang kami mengembara seluruh dunia,
mencari tempat yang sesuai untuk dijadikan rumah,
tempat yang Guy gelar "Esok".
Ooh! "Esok".
Bukankah Guy seorang yang mengagumkan?
Dia wujudkan perasaan lucu dalam diri aku, seperti rama-rama berada dalam perut aku.
Bukan rama-rama yang aku makan tengah hari tadi. Ini rama-rama lain.
Aku tak tahu apakah jenis perasaan ini, tapi rasanya seperti ini.
Dan ini!
Aku suka melukis bentuk ini! Entah kenapa, tapi aku rasa seronok.
Eep suka Guy.
Menjijikkan, betul tak, Douglas?
Ibu! Thunk curi baca diari aku lagi.
Thunk, jangan ganggu kakak kau!
Ayuh, Eep. Berikan tablet itu.
- Aku belum selesai! Pulangkan semula! - Tidak!
Anak-anak, berhenti bergaduh.
Belasah dia, Eep! Tendang celah kangkang dia.
Ayah akan terbalikkan Death Cat ini!
Ada pelbagai rintangan sepanjang perjalanan,
tapi semuanya boleh dihadapi oleh keluarga Croods.
Ada kangadillos yang mengejar kita.
Aah!
Belt, mode tali pinggang keselamatan.
Kan aku sudah beritahu, jangan melalui gaung.
- Baik! - Kau tak pernah melalui gaung!
Whoa!
Ooh.
Lepaskan dia!
Oh!
Sandy!
- Oop. - Hei!
- Hei. - Hei.
Hei! Tumpukan perhatian!
Itu baru anak ayah.
Boom!
- Boomsies? - Boomsies.
Ayah selalu kata, "kelompok tetap bersama."
Kelompok tetap bersama!
Tapi dengan Guy,
kadang kala rasa seperti hanya kami berdua.
♪ I think I love you ♪
Ayuh!
♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪
♪ I'm afraid that I'm not sure of A love there is no cure for ♪
Aku dapat kau.
♪ I think I love you Isn't that what life is made of? ♪
- Bertahan! Ayah datang! - Aku dapat kau.
♪ Though it worries me to say That I never felt this way ♪
Eep!
♪ Hey, I think I love you ♪
♪ So what am I so afraid of? ♪
♪ I'm afraid that I'm not sure of ♪
♪ A love there is no cure for ♪
Mmm.
Aku sangat lapar.
Ahh!
Aku tetap nak makan itu.
Baiklah, semua.
Tiada apa-apa yang cuba bunuh kita sejak 10 minit lepas, jadi mari berkhemah di sini.
Nenek dan Thunk, Kamu berdua cari tempat tidur.
- Sini. - Sini tiada masalah.
Sandy dan Chunky, kamu berdua tugas mengawal.
Ugga dan aku akan cari makan.
Guy dan Eep?
- Boop. - Boop!
- Boop. - Boop.
Hello! Hei!
Tugas kalian hidupkan api.
- Tiada masalah, ayah. - Kau boleh serahkan pada kami, ayah.
Jangan panggil aku ayah!
Hei.
"Hei" apa?
Hei, kau.
"Hei, kau" kembali.
Aku yang panggil "Hei, kau" dulu.
Aku "hei kau" juga.
Lihatlah mereka!
Guy yang dulu memiliki banyak idea.
Bukankah dia yang memperkenalkan api pada kita?
Sekarang dia tak berguna! Mereka takkan boleh hidup berdua-duaan.
Lapar.
Ayah tahu Thunk, dan kita akan makan bekal kita iaitu ranting kering dan akar pahit
selagi dua ahli kelompok kita, yang masih tidak bernama,
melakukan tugas mereka menghidupkan api!
Ayuh, kawan. Tenangkan diri.
Jangan nak "ayuh, kawan!" Aku akan tenangkan...
Hei, Grug.
Bawa bertenang.
Kau tahu tak, Grug, akhirnya,
Eep dan Guy, mereka berdua menubuhkan kelompok mereka sendiri seperti kita.
Itu adalah sifat kita.
Mustahil! Itu takkan terjadi!
Kelompok kita kuat ketika bersama.
Ya! Kau berjaya!
Eep takkan meninggalkan kita.
Eep tak pernah... biar betul.
Tidak!
Kelompok kita akan tetap bersama.
Oh!
Eep, kau sudah bangun?
Ya.
Sebentar, aku datang.
Hei, nenek.
- Hai. - Hai.
Ayah kau boleh dengar perbualan kita?
Dia selalu tidur mati.
- Hei. - Hei.
Tidak, ini "Hei" bersama pertanyaan.
Jadi, aku rasa...
Itu bukan tangan aku.
Apa pun...
Aku tak boleh tidur. Aku memikirkan tentang "Esok".
"Esok" kita.
"Esok" kita? Apa maksud kau?
Maksud aku,
mungkin "Esok" kita berbeza dengan kelompok ini.
Mungkin "Esok" kita adalah tempat kita tersendiri.
Seperti rumah. Hanya kita berdua.
Hanya kita berdua?
Guy, aku sangat rindukan keluarga aku.
Tapi itu nampak sangat menakjubkan!
Rumah kita sendiri?
Rumah kita?
Boleh letak bunga di rumah kita?
Sudah tentu. Dan rama-rama.
Dan anak sungai yang manis?
Dan privasi.
Apa itu "privasi"?
Bermaksud kau boleh bau kaki sepuas hati kau.
Wow.
Jadi...
adakah Eep Amber Crood,
bersedia untuk menghabiskan "Esok" kau bersama aku?
Aku sedia.
Aku nak tidur dan memimpikan rumah kita.
- Selamat malam, Guy. - Selamat malam, Eep.
Hanya mereka berdua?
Berselimutkan anak perempuan aku dengan bisikan dan ciuman.
"Grug boleh dengar perbualan kita?" Grug boleh dengar semuanya.
Mendengar semua tentang rumah privasi kalian berdua di "Esok" kau...
berbisik, bercium, bercerita tentang anak sungai.
Apakah kejadah semua itu?
Thunk,
hentikan.
Tekan butang senyap!
Hentikan, gemok.
Pagi yang hebat seterusnya.
Apakah itu? Kau nak bermain?
Cepat ambil!
Tidak, Sandy!
Ibu! Sandy mengejar kayu Douglas lagi.
Apakah itu?
Bulatan pembunuh!
Lepaskan keselamatannya.
Terima kasih.
Hari ini adalah hari yang bagus untuk mati!
Hei, semua orang! Kalian takkan menyangka apa yang aku...
Maaf, sayang.
Kami menyangka kau adalah pemangsa yang mahu memakan kami.
Tidak, jangan sesekali meminta maaf selepas melakukan bulatan pembunuh.
Kamu semua kena melihatnya. Ikut aku! Mari, arah sini.
Whoo-hoo!
Ya! Kamu semua pasti sukakannya!
- Wow! - Whoa.
Dun-dun-duh?
Apakah itu?
Aku tak pernah melihat benda seperti ini.
Apakah itu, ibu? Suruh dia pergi.
Ada sesuatu yang tak kena dengan benda ini.
Aku rasa ini adalah pengakhiran bagi dunia.
Rasanya aku pernah melihat semua ini.
Ini pengakhiran bagi aku. Aku bangga kau yang menewaskan aku, Chunky.
Ini bukan pengakhiran.
Ini baru permulaan.
Selamat datang ke "Esok" kita!
- Whoa. - Wow!
Wow!
Lihatlah semua makanan ini!
Guy, kau nampak tak?
Ayah memang terbaik! Mari makan.
Sebentar, Thunk.
Sebelum kita makan, Ayah nak beri sedikit ucapan.
Biar bendera ini menandakan bahawa hari ini ayah menemui rumah kita
dipenuhi dengan bunga dan rama-rama
dan anak sungai yang manis.
Huh?
Tepat di sini, semua yang kalian perlukan akan...
- Aku lapar! - Sebentar!
Pergi sekarang! Ayah tak nampak.
- Whoa! - Whoa. Ahh.
Tunggu sebentar.
Tidak, sebentar.
Ini rumah kita. Tempat kita akan bersama selama-lamanya
dan terima kasih kembali!
Aku berjaya menjumpainya.
Masalah telah diselesaikan.
Whoo-hoo!
Makanan!
Bukankah pelik makanan ini tumbuh sempurna dengan lurus
Ahh!
Whoo-hoo!
Aku tiada selera nak makan lagi.
Ibu, adakah aku sakit?
Tidak, sayang. Kau cuma kenyang.
Rasa kenyang sangat pelik.
Aku tak boleh makan lagi.
Tunggu.
Ya, aku boleh.
Pisang.
Pisang?
Aku pernah rasa sekali sewaktu ketika dahulu.
Waktu itu musim panas. Matahari menghangatkan tubuh aku.
Bunga-bunga tumbuh mekar.
Aku masih kecil.
Aku makan pisang dengan satu gigitan.
Sejak hari itu, ayah asyik memikirkan rasa pisang itu.
Bagaimana rasa pisang itu, ayah?
Rasanya tak boleh diungkapkan, Thunk.
Kata-kata tidak cukup untuk menggambar keenakannya.
Kami faham, ayah. Ambil pisang itu!
Mari sini.
Kalian dengar tak?
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi? Aku tak nampak.
Mereka terus mendekat!
Bulatan pembunuh?
Ada sesuatu yang menceroboh tembok.
Jangan terlalu dekat.
Tiada sesiapa yang tahu makhluk aneh apa yang ada diluar tembok.
Mari tusuk mereka daripada jauh.
- Tusuk! - Ow!
Tusuk!
Ah!
Sebentar.
Lihatlah disebalik bulu yang kusut dan cengkaman giginya.
Matanya, ada sejenis kemanusiaan di dalam dirinya.
Pisang.
Ia cuba untuk berkomunikasi.
Hope, mereka adalah manusia!
Orang gua.
Aku menyangka orang gua sudah mati beberapa tahun yang lalu.
Gembira dapat bertemu kau.
Di lubuk hati...
...sangat gembira.
- Terima kasih. - Gembira dapat bertemu kau juga.
Mereka fasih bercakap.
Maaf atas kebiadapan kami.
Aku Phil.
Dan aku Hope. Dan kami adalah...
Keluarga Betterman.
"Better man"? [Orang yang paling baik]
- Betterman. - Tekan pada sebutan "better." [Paling baik]
Kami adalah keluarga Croods.
- Dan ini adalah... - Guy?
Tekaan yang hebat.
Encik dan Puan Betterman?
- Guy! - Apa yang terjadi di sini?
- Oh, Guy. - Guy!
Hope, ini Guy.
Guy.
Apa yang terjadi di sini?
Aku membesar bersama Hope dan Phil.
Mereka merupakan rakan baik pada ibubapa aku sehingga...
Oh, Guy.
Kami ingatkan kami sudah kehilangan seluruh keluarga kau.
Ketika itu kami sedar bahawa dalam dunia yang merbahaya ini,
ada cara yang lebih baik untuk terus hidup.
Apa...
Adakah itu rumah kalian?
Itu rumah mereka!
- Mama! - Lihatlah, ayah!
Wow.
Hei Guy, mari berlumba sampai ke atas.
Maaf, gadis harimau kecil?
- Kami tak memanjat pokok. - Huh?
- "Betterman" ada cara tersendiri. - Motto yang tidak rasmi.
- Ooh. - Baiklah, semua orang sudah masuk?
Ah!
Death Cat itu perlu tinggal di luar.
Jumpa lagi, Chunky.
Maaf, kesan tapak kaki haiwan sangat...
kotor.
Naik atas.
Apa yang terjadi?
Oh.
Selamat datang ke kediaman keluarga Betterman!
Wow!
Cantiknya!
Sangat besar, kan?
Apa?
Aku boleh nampak awan! Walaupun aku di dalam.
Apakah ini?
Kami memanggilnya tingkap.
Tingkap.
Baik.
Guy, Dawn pasti akan gembira dapat bertemu kau.
- Dawn? - Dawn?
Ya, kami membesar bersama.
Dawn!
Ahh!
Itu cuma pantulan kau. Ia dipanggil cermin.
Maaf.
Dawn!
- Maaf. - Dawn!
Mana dia?
- Aku ada dalam bilik panik? - Bilik panik!
Dawn, itu bukan haiwan liar.
Sudah selamat untuk keluar.
Ibu, mungkin kita patut menebuk sedikit ruang udara di pintu bilik panik?
Tiada lubang udara. Nanti ular boleh masuk.
Tapi kau takkan percaya siapa yang kami baru saja jumpa.
- Guy? - Dawn?
Guy! Adakah itu benar-benar kau?
Memang kau! Kau di sini!
Kau sudah besar! Begitu juga kau! Itu yang aku cuba katakan!
Dapat bersama lagi.
Mereka tak boleh dipisahkan sejak daripada kecil.
Tak boleh dipisahkan.
Dawn seorang perempuan?
Tunggu sebentar. Kau menggunakan aksesori sloth?
Aku menggunakan aksessori dengan sloth juga! Ini Belt!
- Sloth aku, Sash. - Ooh la la.
Mereka adalah keluarga Crood.
- Hello. - Hei.
- Apa khabar? - Dan ini...
Tunggu. Tidak.
Ya, ini adalah Eep.
- Kau seorang perempuan? - Ya.
Rakan...
perempuan!
Aku belum pernah bertemu rakan perempuan sebelum ini!
- Aku pun sama! - Rakan perempuan!
Baiklah, hati-hati! Tulangnya kecil.
Terutama tulang punggungnya!
- Menakjubkan! - Apa yang patut kita lakukan?
- Apa yang perlu kita cakap? - Apa yang terjadi pada suara kita?
Kenapa suara kita nyaring?
Sebagai tetamu kami, buatlah macam rumah sendiri.
Aku tahu apa yang kau mahukan.
Kecuali itu.
Tapi pisang itu sangat banyak.
Maaf, Grug.
Dalam rumah kami ada satu peraturan.
Kami tak makan pisang.
Tapi pisang ada di sana.
Selain daripada pisang, semuanya kau boleh nikmati.
Tapi kita tak makan pisang.
- Benarkah? - Heh?
- Tak boleh makan pisang? - Heh?
Tapi...
Kami takkan makan pisang kau.
Sudah larut malam, jadi...
Kami boleh tidur berkerumun di sini.
Tempat yang bagus, ayah.
Lihat, Phil. Mereka tidur berkerumun.
- Menyeronokkan! - Tidak.
Sebenarnya, setiap orang dapat bilik masing-masing.
Kita tinggal bilik berasingan!
- Apa itu bilik? - Apa itu berasingan?
Keluarga Bettermans percaya privasi merupakan keutamaan individu.
Motto tak rasmi.
Keluarga Croods percaya bahawa tinggal dalam satu kelompok tak kira apa...
Apa?
Beritahu di mana bilik aku, Tuan Better-Dad.
Bilik kau sebelah sini.
Semua ini bermula daripada sebuah pokok dan idea.
Hari yang indah.
Aku tak pernah berharap untuk bertemu keluarga Betterman lagi.
- Hei kau! - Hei.
Wow.
Aku yakin pemandangan ini dapat mengalahkan pemandangan di gua yang lain.
Ya, tempat ini memang menakjubkan.
Katil ini sangat selesa.
Tiada kaki orang lain di dalam mulut aku.
Jauh lebih baik.
Ya.
Jadi, inilah benda privasi yang kau cuba ceritakan pada aku?
Rasanya agak...
jauh... kau faham kan?
Guy?
Tiba masanya melihat pemandangan larut malam.
Lihat ini, Douglas. Dia kesukaan aku.
Baik, moommoth. Apa yang kau mahu lakukan sekarang?
Bodoh betul!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Bulatan pembunuh!
Hei, sayang.
Ya, aku juga tak boleh tidur.
Semua bilik berasingan ini. Siapa yang mampu tinggal dalam bilik begini?
Ya...
Ada sesuatu yang tak kena dengan Phil Betterman.
Grug, kau nak tahu apa yang aku fikirkan?
Mungkin kita patut tinggal di sini.
Maaf? Kau fikir mahu tinggal di sini?
Aku tak nak. Aku mahu tinggal dalam kehidupan liar dengan memburu haiwan.
- Sudah tentu aku mahu tinggal di sini. - Ya, tapi...
- Tempat ini sangat selesa. - Tapi...
Kau cuma bimbang bahawa anak perempuan kau akan pergi
tapi kelompok kita tetap bersama.
Lebih kurang begitu.
Jika kau beri peluang pada tempat ini, kau mungkin akan sukakannya.
Adakah aku perlu jadi seperti Phil?
Kau kena bersikap baik. Jangan memukul.
Baik.
Tapi jika aku bersendirian...
Aku mahu bersendirian dengan kau.
Kau percaya tak?
Setelah bertahun-tahun, Guy muncul di depan mata kita.
Dan kita asyik risau bahawa Dawn akan terus kesunyiaan.
Dan sekarang Guy kembali!
Seolah-olah takdir menyatukan mereka.
Seperti yang sepatutnya.
Tapi dengan melihat cara gadis gua itu memegang tangan Guy,
Hmm.
Kau tak rasa mereka ada hubungan yang serius?
Dengan "Peep"? Atau "Eep"?
"Eep." Nama dia "Eep," kan?
Aku tak rasa Eep sesuai berada di sini.
Hakikatnya, mereka semua.
Makhluk menyedihkan itu sangat sukar memahami konsep tembok.
Aku tak yakin bahawa orang gua layak tinggal dalam dunia moden.
Aah!
Aku akan melihat tingkap selamanya!
Adakah mereka tahu itu?
Aku rasa kita perlu bantu mereka untuk memahami
bahawa mereka mempunyai masa depan cerah...
di luar tembok ini.
Dan masa depan Guy dalam tembok ini.
Bersama Dawn.
Hope Betterman, selalu memikirkan tentang orang lain.
Sejujurnya, aku sudah tidak tahan.
Ini sangat...
...hebat, tidur paling nyenyak yang pernah aku rasa,
- Selamat pagi, Guy! - Oh!
Hai, Tuan Betterman.
Jus kacang pahit segar?
Terima kasih?
- Hai, Guy! - Puan Betterman.
Ini untuk kau. Aku membuatnya semalam.
Aku patut gerak Eep bangun.
Kau tahu tak, sudah 7 jam berlalu sejak aku katakan "Hei"
Comel betul!
Biarkan Eep teruskan tidur. Dia mungkin keletihan.
- Tidak, aku pasti dia... - Lihat!
Itu Dawn! Satu kebetulan.
Dawn, apa yang kau buat di jambatan tali khusus
pada waktu khusus sebegini?
Aktiviti membersih waktu pagi?
Aktiviti membersih waktu pagi!
Genius.
Genius!
Genius! Genius! Genius!
Genius.
- Boom. - Boom.
Aku tak boleh tidur semalam.
Aku pun sama.
Ketika aku bangun, ibu kau sudah hilang.
Kau tak rasa ada pemangsa yang membaham dia?
Tidak. Aku nampak dia.
Tempat ini mengubah semua orang.
Kita tak tidur berkerumun lagi. Kita tak bangun bersama-sama lagi.
Dan Thunk asyik menatap kotak itu.
Ohh.
Bukan sekarang, Douglas. Burung-burung itu sedang ditayangkan.
Ayah, bertenang. Baru satu malam.
Perubahan yang sedikit boleh jadi... Guy?
- Hei. - Guy?
Kau memang kau. Tapi tak nampak seperti kau.
Kau bau seperti bunga.
Dan gerimis.
Dengan sedikit aliran daripada gunung yang jernih.
Dengan sedikit essen vanilla.
Ia dipanggil mandi. Kau patut cuba.
Kau mahu aku bau seperti vanilla?
Sedikit saja.
Apa yang terjadi pada baju kau?
Kami membakar bajunya ketika dia sedang mandi.
Sebenarnya, baju dia sangat kotor, kami membasuhnya kemudian bakar.
Ayuh, Thunk. Kita bersiar-siar di luar.
Aku tak mahu. Aku sedang menonton burung.
Pada zaman ayah, ayah tak menonton burung. Ayah memburu mereka.
Biar aku nikmati kehidupan aku!
Hei, rakan perempuan baru! Mahu sarapan?
Sudah tentu!
Aku akan nyalakan api lagi.
Api.
Hei.
Hei, lihat ini.
Begitu cara nyalakan api. Tak perlukan dua orang lagi.
Tak sangka sudah berapa banyak aku buang masa mengetuk batu. Ini menakjubkan!
Ini menjimatkan masa, dan sangat mudah.
Jari aku takkan rosak lagi.
Keluarga Betterman sangat...
Itu pun kau. Aku cari kau merata-rata.
Tingginya di sini!
Adakah aku berbau pelik bagi kau?
Bau kau berbeza.
Seperti batu sungai...
dengan sedikit lumut.
Apakah tanda di pergelangan tangan kau?
Cuma parut.
Parut?
Ya, daripada kepitan ketam. Tiada masalah pun.
Dan itu?
Cacing cukur.
- Bagaimana dengan yang itu? - Kalajengking.
Ular sawa, ular langit, gunung berapi,
pengakhiran dunia,
Adik perempuan aku. Dia suka menggigit.
Ayah aku tidak tahu parut yang ini.
Jari kacang.
Setiap parut hasil daripada pengembaraan!
Ibubapa aku tak benarkan parut ada di tubuh aku.
Itulah sebab mereka membina tembok. Untuk menjaga keselamatan aku.
Kau tak boleh keluar daripada tembok?
Tidak, sejak apa yang berlaku pada keluarga Guy.
Jadi, ladang ini...
seperti gua kau.
Kau sama seperti aku!
Ayuh.
Ini tunggangan kau?
Bukan, milik ayah aku.
Dengar dengkuran bayinya.
- Nampak Buaya Babi di sebelah sana? - Ya.
- Mahu melompat melepasinya? - Ya.
Whoo!
- Nampak ayam laut di sebelah sana? - Ya.
- Mahu melompat melepasinya? - Ya!
Whoo!
- Nampak tembok itu? - Ya!
- Mahu lompat melepasinya? - Ya!
Tidak! Eep, aku tidak dibenarkan keluar ke luar tembok.
Jangan risau. Kita akan kembali sebelum kantoi.
Kau tak apa-apa?
Whoo-hoo!
Ya tuhan! Jantung aku berdebar-debar! Aku rasa sangat lega!
Mari kita lompat lagi.
Whoo!
Sedia?
Mari lakukannya.
Ya!
Lagi! Sesuatu yang lebih besar!
Uh...
Puan Betterman.
Kami baru memeriksa penemuan baru itu. Penemuan baru itu untuk apa?
Itu...
Apa kata kau tanya saja pada Phil?
Dia meluangkan banyak masa di situ.
Lagi satu, ini.
Aku rasa mungkin kau mahu memilikinya.
Ini gambar lama keluarga kita.
Oh.
Terima kasih.
Whoa!
Ke mana benda ini bawa pergi?
Ayah, bagaimana jika aku terlepas sesuatu? Aku mahu kembali ke dalam.
Tidak, Thunk. Bermainlah dengan Douglas. Dia terasa diabaikan.
Dia sedih kerana tiada orang meluangkan waktu bersama-sama lagi.
Baiklah, kau nak main tangkap-tangkap Douglas?
Baiklah, pergi tangkap!
Oh!
Aku minta maaf!
Aku mahu kembali ke tingkap!
Hei! Itu pun kau!
Grug! Sebelah sini.
Mari bersiar-siar.
Grug. Gruggers.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Nak ikut bersiar-siar?
Sangat mengagumkan, Grug?
Kisah yang lucu,
segala yang kau lihat sebelum ini di gurun tandus sangat menyedihkan dan tak berdaya.
Itu bukan kisah yang lucu.
Tapi dengan kekuatan pemikiran yang tinggi,
aku menjumpai cara mendapatkan sumber air daripada gunung tinggi itu
untuk mengalir ke sini.
Sungguh mengagumkan.
Aku mengubah gurun tandus menjadi oasis yang subur.
Sekarang kami dapat air sebanyak mana yang kami mahukan.
Sekarang, kami bercadang nak bina sumber air yang baru...
- Pisang. - Tidak!
Ow.
Kenapa kau tampar tangan aku?
Maaf, aku ingatkan kau bahawa di sini ada peraturan.
Kami tak makan pisang.
Kenapa pula? Pisang ada merata-rata!
Lihat! Ada semangkuk pisang di sana. Untuk siapakah itu?
Grug, kita asyik bercakap tentang buah seharian.
Atau...
kau mahu melihat sesuatu yang hebat?
Entahlah.
Hei, kau mencari kudapan?
Aku mahu mengemas sedikit. Aku sedar kami telah membuat sepah disini.
Tidak, aku tidak menyedarinya.
Kau boleh letak saja di tempat pelupusan sampah.
Bijak.
Bagus.
Kami tak mahu kau berfikir bahawa kami keluarga yang biadap.
Biadap.
Sandy, lepaskan.
Lepaskan!
Kanak-kanak, kan?
Jadi, Ugga, kau mesti rindukan kehidupan liar.
- Benarkan? Dengan memburu... - Tak juga.
- ...dan berkumpul... - Tak juga.
...menyalak pada bulan.
Tidak sama sekali.
Sejujurnya, di luar sana sangat teruk.
Jika tiada sesiapa mati sebelum sarapan, Itu merupakan satu kemenangan.
Di sini lebih baik.
Oh.
Sangat bagus.
Ya.
Sebenarnya, Grug dan aku berfikir bahawa mungkin kami...
Aku hampir terlupa! Aku buatkan ini untuk kau.
- Bakul? - Mm-hmm.
Ia lebih kurang bakul untuk mengembara.
Bakul mengambara?
Ya, ketika dalam perjalanan.
Ada buah-buahan, kacang, sabun dan bantal leher.
Bakul ini sangat hebat... dalam perjalanan.
Terima kasih.
Ini yang kami mampu berikan kerana kau membawa Guy pulang ke rumah.
- Rumah? - Rumah.
Guy?
Rumah Guy. Kau pun tahu itu.
Aku kena pergi. Jumpa waktu makan malam nanti.
Ya!
Whoo!
Ooh!
Huh? Whoa!
Whoa.
- Yeah! - Whoo!
Yeah!
Whoa!
Ooh!
Ahh! Eep!
Eep?
Ow.
Aku ada parut.
Kau ada parut!
- Aku ada parut! - Yeah!
Ow!
Jangan beritahu Puan Betterman,
ketika dia menyangka aku bekerja keras di bawah terik matahari,
tapi sebenarnya aku di sini,
Gua kesayangan aku.
Sangat panas dalam ini.
Grug, mungkin kau akan lebih selesa jika kau menanggalkan baju bulu kau.
Aku sudah menanggalkannya.
Benar.
Ya, ini tempat bagi seorang ayah untuk melepaskan tekanan kerana kekusutan keluarga
Bertenang, santailah bersama Bro,
itupun jika dia ada Bro.
Mahu susu jerung lagi?
Jadi, kau datang ke sini untuk bersembunyi daripada keluarga kau?
Bukan sembunyi tapi bantu. Aku bantu keluarga aku.
Jadi,
bagaimana ini boleh membantu keluarga kau?
Ya.
Di sinilah aku menemui jalan penyelesaian bagi masalah terbesar keluarga aku.
Baik.
Jadi, rasa tenang? Selesa?
Adakah idea sudah timbul?
Kau ada masalah?
Aku tiada apa-apa masalah.
Ayuh, Grug. Aku nampak kau bersedih.
Kau ada masalah apa?
Aku kepanasan. Itulah masalah aku.
Ketuk.
Aku ketuk pintu ni. Bukalah!
Tidak.
- Bukalah untuk aku. - Tidak.
- Kongsi dengan aku. - Aku tak mahu. Aku kepanasan.
Kongsikan masalah kau.
Aku tiada apa-apa masalah.
Kau yang bermasalah.
Ceritakan pada aku masalah kau.
- Aku tidak... - Ceritakan pada aku.
- Aku tiada... - Ceritakan pada aku.
Aku tak suka tinggal di sini, faham?
Kelompok aku sudah berpecah. Tiada sesiapa mahu tidur berkerumun lagi.
Kau tak benarkan aku makan pisang.
Guy berikan Eep sebiji batu. Dia mencium tangan aku.
Mereka bercadang mahu meninggalkan kelompok.
Aku sama sekali tidak menyukai kau!
Sekarang, itu baru menarik.
Mungkin aku kena mengenali kau dengan lebih mendalam.
Tidak, bukan yang itu. Tapi tentang Eep dan Guy.
Guy cuba membawa anak aku pergi.
Luahan daripada sesama bapa, Aku pun risau tentang anak perempuan aku.
Dia sangat kesunyiaan sebelum Guy kembali ke sini.
Ya.
Hampir kepada Guy punca masalah.
Sebentar, aku terfikir benda yang sama kau katakan.
Ya. Tidak.
Entahlah. Panas.
Kau mencadangkan...
kami mengambil Guy daripada kau supaya Dawn tidak kesunyiaan
dan Eep akan tetap bersama kelompok kau?
Benarkah?
Grug, itu idea yang sangat bernas.
Kau sudah berjaya! Kau telah menyelesaikan masalah kita.
Mana ada. Benarkah?
Jadi, kita telah bersepakat?
Setuju.
Hei, Ugga! Aku baru saja berseronok dengan Phil!
Lihat aku. Berdiri tegak, mempunyai banyak idea.
Kau nak tahu, Phil seorang pendengar yang baik.
Dia mendapat idea ketika mendengar kata-kata aku.
Heh.
Keluarga Bettermans mahu kita pergi tanpa Guy.
- Kau rasa begitu? - Kita tak pernah buat begitu.
- Jadi... - Guy merupakan ahli kelompok kita.
Lebih kurang begitu.
Boleh kau bayangkan apa yang akan terjadi pada Eep? Dia pasti akan sedih.
Pada awalnya saja.
Mereka fikir kita cuma orang gua yang biasa-biasa.
Mereka anggap kita bodoh dengan menukarkan Guy demi sebuah bakul.
Dia cuba membuatkan aku terfikir bahawa itu adalah idea aku.
- Itu idea yang bagus. - Betterman.
Kita takkan buat begitu!
- Jadi kita telah bersepakat? - Betterman.
Mereka mesti terfikir bahawa kita bodoh.
Kau berjaya menyelesaikannya, Grug. Kau bukan orang yang bodoh.
- Betterman! - Betterman!
Betterman!
Mungkin kita patut bertenang, sayang.
Kita kena fokus. Kita kena bawa Guy keluar daripada sini.
Tapi sebelum itu,
ada sesuatu yang aku ingin lakukan sejak daripada dulu.
Aku tak percaya mereka masih menyimpan album gambar lama ini.
Itulah keluarga Betterman.
Ini ibu aku, ini ayah aku, ini adalah aku.
Ya, aku faham. Aku masih kurus ketika itu.
Di sini sangat menyeronokkan, Belt?
Shh!
Whee!
Shh.
Adakah itu ayah aku? Tolong sembunyikan aku!
Tuan Betterman?
"Tuan Betterman"?
Itu cuma Guy. Hai, Guy!
Hei, kau.
- Ke mana kau pergi? - Aku bawa Chunky bersiar-siar.
- Bersiar-siar! - Bersiar-siar?
Kami menunggang Death...
- Di luar tembok. - ...Cat!
Kau bawa Dawn bersiar-siar
- di luar tembok? - Ya.
Keluarga Bettermans tak benarkan Dawn keluar daripada tembok.
Mereka membina tembok itu atas sebab tertentu, untuk pasti semua orang selamat.
Guy, bertenang.
Ya, Guy, bertenanglah.
Kenapa dengan dia?
Itu kesan sengatan lebah.
- Sengatan lebah? - Sengatan lebah!
Apa...
- Ia cuma sengatan yang kecil. - "Kecil"?
Hei, kau bukan boss aku.
Ini sangat parah...
Shh.
Eep, ini sengatan lebah yang parah!
- "ini sengatan lebah yang parah." - Dia akan baik-baik saja.
Tidak, dia takkan baik.
- Aku baik-baik saja. - Dawn!
Eep, tindakan kau kurang bijak. Kecederaan dia mungkin akan lebih parah.
Kau kena berfikir sebelum bertindak!
Kenapa kau bersikap begini? Kau sukakan pengembaraan.
Tidak! Aku tak suka benda menyebabkan kematian. Situasi sudah berbeza sekarang.
Tapi dia perlu keluar.
Dia seperti aku. Ini gua dia!
Tidak, dia bukan seperti kau. Ini bukan gua dia!
Dia bukan gadis gua.
"Gadis gua"?
Apa maksud kau "gadis gua"?
Aku akan tunjukkan pada dia apa itu gadis gua!
Aku pasti kamu semua mesti lapar.
Chef Hope telah masak sepanjang hari.
Makanan ini sangat sedap, Puan Better-mom.
Kau makan bunga hiasan.
Wow.
Grug, Ugga, apa yang kalian nak makan?
Kami sudah kenyang.
Ya, kami sudah makan sesuatu semasa perjalanan ke sini.
Maaf.
Eh...
Baik.
Lihat!
- Oh! - Guy dan Dawn ada di sini...
...bersama-sama.
Kau boleh lakukan ini?
Cuba sembunyikan tangan raksaksa kau.
Sudah.
Selamat datang, Eep. Tempat duduk kau di sini bersebelahan...
Nenek.
Kita belum selesai. Kau memanggil aku gadis gua.
Tapi kau memang gadis gua.
Tapi cara kau sebut "gadis gua" seperti menjijikkan.
Apa yang tak kena dengan orang gua, Guy?
Tiada masalah dengan orang gua.
Mahu aku ambilkan tuala atau peralatan makan atau sesuatu?
Tak mengapa.
Kenapa kau bersikap begini?
Aku bersikap seperti gadis gua, Guy.
Tapi aku rasa ini sudah tidak cukup baik untuk kau lagi.
Aku tak pernah kata begitu.
Grug, mari kita manfaatkan peluang ini membahaskan tentang idea terbaik kau.
Apa?
Grug merasakan dan aku pun bersetuju,
bahawa Guy patut bersama kelompoknya sendiri, manusia beradab.
Dan Eep patut bersama kelompoknya tersendiri.
- Jadi kami telah buat persepakatan. - Ulang sekali lagi?
- Persepakatan apa? - Persepakatan dia!
- Idea kau. - Idea kau?
Guy tinggal bersama kami, dan Eep tinggal bersama kelompoknya.
Grug yang kata begitu bukan aku.
- Kau cuba membuang aku? - Sungguh, ayah?
Manada, sayang! Ayah tak fikir begitu.
Dia membuatkan ayah berfikir begitu.
Dia memerangkap ayah!
Dia membawa ayah ke satu gua rahsia,
dan dia memerangkap aku.
Gua rahsia apa?
Tempat aku untuk melarikan diri.
Melarikan diri daripada siapa?
Daripada kau!
- Apa? - Kami semua memikirkan itu.
- Tergamak kau? - Tergamak kau!
Tergamak kamu berdua!
Kamu berdua cuba menjodohkan aku dengan Guy?
Kenapa dengan tangan kau?
Aku di sengat lebah!
Di luar tembok!
- Kau keluar daripada tembok? - Di luar tembok?
- Ini semua salah kau! - Salah kami?
Boleh aku katakan sesuatu?
- Tidak! - Baik.
Tak sangka kau sanggup buat persepakatan begitu.
- Apa yang mereka buat pada kau? - Aku ada parut.
Anak kita!
Tempat itu sangat panas.
Aku kenyang dengan susu jerung. Aku telah berbogel!
Kenapa, Phil? Kenapa?
Kerana privasi merupakan keutamaan individu. Motto tak rasmi.
Ya, nampaknya kita semua ada sesuatu yang perlu dirahsiakan.
Itu saja! Ayuh, Guy. Mari pergi.
Sebentar, tadi kau mahu membuang aku, Grug
dan sekarang kau mahu aku ikut bersama kau?
Kau mahu bawa anak aku pergi!
Kau berjanji pada anak aku untuk berikan rama-rama dan anak sungai.
Aha!
Nampak tak? Aku tahu kau mendengarnya.
Tidak ada privasi jika bersama kamu semua.
Maksud kau orang gua?
Aku tak kata begitu.
Fikir positif, Eep, itu saja aku boleh katakan. Banyak perkara lebih baik di sini.
- "Lebih baik"? - Tidak kelaparan, tidak tidur berkerumun.
- Kenapa dengan tidur berkerumun? - Ayuhlah, Eep! Tidur berkerumun sangat berbau!
Bau cinta!
Sekurang-kurangnya aku berbau seperti diri aku.
Bahkan aku tak tahu bagaimana bau kau.
Bunga dan gerimis.
Bahkan aku tidak mengenali siapa diri kau lagi!
Dengan bau vanilla dan rantai leher bodoh kau itu!
Kerana tempat ini. Tempat ini...
Rumah! Tempat ini adalah rumah!
"Rumah"?
Inilah tempat yang ibubapa aku suruh aku cari.
Inilah "Esok".
Sudah jelas, tempat aku bukan di "Esok" ini.
Aku mahu pergi.
Kau mahu ikut bersama aku?
Aku...
Aku tak boleh.
Kalau begitu, aku rasa kita mempunyai dua "Esok".
Eep.
Jadi, sudah bersedia untuk pencuci mulut?
Kan aku sudah beritahu,
kami tak lapar!
Kau makan sebiji pisang?
Tidak, kami makan semua pisang.
Itu mustahil.
Tak mustahil bagi orang gua.
Apa yang kau sudah buat?
Itu cuma pisang, Phil.
"Cuma pisang"? "Cuma pisang," dia kata!
Itu satu-satunya peraturan aku!
Tunggu, kita belum selesai.
Ada banyak perkara lagi yang aku mahu katakan pada kau!
Puan Better-mom, Aku nak bawa pencuci mulut aku ke tingkap.
Kau serius? Berapa lama aku tinggal bersama keluarganya?
Dengan debu dan berbau.
Eep? Eep, apa itu kau?
Entahlah.
- Adakah kau memukul dia? - Tidak.
Walaupun aku berniat begitu.
Pisang adalah kunci keselamatan kami.
Pisang membuatkan kami selamat.
Selamat daripada apa?
Mereka ada di sini...
untuk pisang ini!
Apakah itu, Phil?
Dia datang setiap malam sejak 100 bulan atau lebih.
Aku dapat tahu bahawa pisang boleh membuatkan dia tenang.
Apakah benda yang ada disebalik tembok, Phil?
Setiap malam, dia tak pernah rasa cukup!
Mereka mahukan pisang!
Apa yang ada disebalik tembok, Phil?
Apa benda itu, Phil?
- Pisang itu untuk siapa? - Apa benda itu?
Aku tak tahu!
Huh?
Itu cuma monyet tinju kecil.
Aku pergi dulu.
Kau terus memberikan mereka pisang?
Sebentar, aku sedang cuba memahami.
Kau tak tahu selama ini kau jadi kuli
kepada segerombolan monyet?
Memberi pisang bertahun-tahun!
Itu tak bagus.
Tidak! Pergilah!
Phil!
Ayuh!
Douglas, bunga-bunga itu tak sesuai dengan aku.
Apa yang aku terlepas?
Hei, Puan Better-mom, bukankah sebelum ini ada tembok di sana?
Phil?
Ayah? Guy?
Grug?
Ia sudah hilang.
Tembok itu sudah hilang. Phil sudah hilang.
Ya tuhan, ada sesuatu telah menangkap dia. menangkap mereka semua.
Apa yang patut kita lakukan?
Tiada tanda-tanda mereka. Tapi aku ada jumpa ini.
- Adakah itu bakul aku? - Penglihatan yang bagus.
Sandy boleh mengesan mereka dengan ini.
Sandy, cari.
Baik, benar.
Kalian pergilah, aku dan Dawn akan tinggal di sini dan memperbaiki tembok.
Atau lebih baik lagi, Dawn, pergi masuk ke dalam bilik panik kau.
Sebenarnya, kita berdua muat masuk ke dalam sana.
Dia sudah dapat jejak mereka.
Apa saja yang culik mereka mesti belum pergi jauh.
Ibu,
Aku nak ikut juga.
Dawn, sedar siapa diri kau! Kita bukan seperti mereka.
Ayah perlukan kita.
Tunggu, Dawn!
Dawn, kau akan perlukan bakul mengembara.
Ia mempunyai bantal leher.
Kemana kalian mahu membawa kami?
Berhenti bercakap!
Jika kau mahu makan kami,
kau kena makan yang gemuk itu dulu. Dia yang makan pisang kau.
Jangan salahkan aku dalam hal ini.
- Ini semua salah kau! - Salah aku?
Katakan pada dia, Guy!
Eep kata aku sudah berubah.
Aku tidak berubah! Inilah diri aku yang sebenar!
Kau faham kan maksud aku?
Apa yang kau lihat, itulah yang kau dapat. Itulah yang kau...
Itu pun kau. Aku tak nampak kau tadi.
Lagipula, aku tak perlukan sesiapa pun.
Baiklah! Kau bukan jenis yang suka diajak bersembang.
Aku rasa hanya ada aku dan fikiran aku.
Catatan pengembaraan.
Sebenarnya, aku melakukan pengembaraan yang sebenar.
Sudah berlaku sejak lama. Ada sedikit pembaharuan.
Ingat tak tentang "Esok" itu?
Itulah perkara yang aku cari sepanjang hidup aku.
Tapi, tiba-tiba gadis tercinta aku tak mahu ikut mencari "Esok" itu...
atau aku.
Perempuan sangat sulit.
Diariku, hei ini aku.
Ingat tak apa yang aku katakan tentang takdir?
Takdir itu bodoh dan penipu..
Takdir fikir bahawa ia lebih baik daripada kau.
Takdir mahu tinggal bersama...
Keluarga Betterman! Mereka sangat hebat. Maksud aku, kau pernah lihat rumah pokok mereka?
Apa yang bagusnya tinggal atas pokok?
Mandi, api segera, makanan yang banyak, dan...
"Privasi."
Itu satu benda yang jelas.
- Ia sudah berakhir! - ...berakhir!
- Baik! - Baik!
- Siapa kisah? - Bukan aku.
Kau tak apa-apa?
- Huh? - Sangat terang di luar ini.
Aku mahu melihat jendela. Aku mahu melihatnya sebentar!
Oh.
Hei, bakul mengembara aku!
Tingkap mengembara.
Ugga, boleh suruh anak kau supaya tangan yang kotornya tidak menyentuh barang aku.
Dengar sini, aku rasa sangat menyesal atas kejadian semasa makan malam tadi,
terhadap ibu aku, kau dan Guy.
Oh.
Tak mengapa, aku baik-baik saja. Perkara sudah terjadi!
Kau nak tahu, Guy dan aku, kami terlalu berbeza.
kau dan aku berbeza, dan kita boleh berkawan, kan?
Ya.
Tapi ia sangat rumit.
Dia itu budak lelaki.
Dia bodoh.
Kau tahu kan, ia berbeza.
Apalah sangat kan? Masalah budak lelaki?
Pada zaman aku, kami tak pernah ada masalah lelaki.
Kerana kami tiada budak lelaki, atau orang dewasa atau pakaian.
Kami adalah kaum pahlawan wimmins. [Wanita]
The Thunder Sisters!
Apa itu Thunder Sister?
Hanya kisah sebelum tidur nenek.
Kisah benar!
Baik, Dawn, berhenti bercakap dengan perempuan gila itu.
Kita takkan menyeberangi ke sana, kan?
Ya, Sandy dapat menjejaki mereka.
Mesti ada cara lebih baik, kan?
Mungkin ada jalan yang lebih baik dan tidak dipenuhi dengan jerung darat.
Dengar sini,
tugas kau menguruskan bakul hadiah, dan tugas aku menguruskan jejak para lelaki.
Kita menyeberang!
Tidak, kita takkan menyeberang sungai ini!
Kucing aku, peraturan aku. Kita akan menyeberang.
- Mungkin kita patut undi? - Mengelililingi!
- Whoa! - Menyeberang!
Mengelililingi!
- Menyeberang! - Tidak!
Sandy, mari sini!
Terima kasih, Hope. Ini lebih selamat.
Aku tak boleh melihat!
Apa yang terjadi?
Kemana mereka bawa kita pergi?
Pegang kuat-kuat, Guy. Sejurus kita keluar daripada kayu ini,
Aku akan mula menghayun dan menumbuk jalan keluar kebebasan kita.
Ayuh, monyet tinju! Mari kita selesaikan perkara ini.
Mereka bukan sekadar monyet tinju.
Mereka monyet tendang,
monyet hentuk kepala, monyet serang kemaluan,
monyet gigit, monyet perut keras!
Otot bahu besar! Ekor penghancur!
Pencekik gila! Monyet gantung aneh! Monyet bertaring!
Mulut berbau! Penghancur otak!
Dan monyet bersama...
mata aneh.
Mmm.
Hmm.
Nampak mereka mempunyai bahasa primitif.
Tapi kau tak fasih gunakan bahasa itu kan?
Tidak, aku pasti setelah berkurung beberapa bulan...
Aku boleh faham bahasa mereka. Aku boleh fasih bahasa monyet tinju.
- Benarkah? - Mustahil.
Sebenarnya, aku tak mahu melakukan ini. Ini bukan bahasa yang bagus.
Maaf, aku mahu bertanya...
Hmm.
Uh-huh.
- Begitu. - Jadi, apa yang dia kata?
Mereka marah kerana Phil melanggar perjanjian mereka.
Mengarut! Kami mana ada perjanjian rasmi, dasar muka batu!
Dan lagi, mereka mahukan pisang mereka.
Ya, pisang memang sedap. Kenapa itu jadi masalah pada kami?
Dan satu lagi soalan.
Beberapa bulan yang lalu, dunia mereka bagaikan nirwana.
Ini akan menjadi kisah yang panjang.
"Waktu itu merupakan waktu gembira.
Air mengalir dengan bebas.
Pisang tumbuh dengan banyak.
Kami ada seni, politik...
- ...ekonomi... - Ooh.
tapi yang paling penting adalah pisang.
Terlalu banyak pisang.
Kemudian, ketika bulan purnama,
raksaksa datang mencari pisang.
Ya, waktu yang menggembirakan."
- Sebentar, kembali ke sini. - Adakah dia sebut "raksaksa"?
Kita takkan kembali! Seperti yang aku katakan...
"Masa yang menggembirakan.
Tapi atas sebab tertentu, air sudah hilang.
Selepas itu, pisang juga hilang.
Tapi raksaksa tidak menghilang.
Mereka terus datang untuk mengambil pisang.
Pisang sudah tiada lagi."
Ringkasnya, mereka sangat perlukan pisang itu.
Raksaksa, pisang.
Aku nak kau beritahu mereka tentang masalah mereka. Bekalan air mereka sudah kering.
Beritahu mereka sepatah-sepatah, Guy.
Aku, Phil Betterman, seorang diri telah mengubah gurun menjadi oasis
dengan mengalirkan sumber air daripada gunung paling tinggi,
mirip seperti gunung itu.
Tunggu, Guy, jangan terjemah itu.
Sudah terlambat.
Itu semua salah dia!
Dia yang mencuri air kalian, dia yang makan pisang kalian, dia yang menghancur spesis kalian.
Itu saja! Aku tak mahu kena lempar kulit pisang lagi!
Sekarang, beruk kurang asam...
rasakan kekuatan penuh daripada kecerdasan aku.
Lihatlah Betterman si pembuat peralatan dan berputus asalah!
Tusuk.
Ooh!
Tikam.
Sangat bagus, Phil.
Bagus sekali, Hope. Kita kehilangan jejak mereka.
Tidak! Tingkap memgembara!
Ayuh!
Ini masih berfungsi, semua!
Kita telah sesat.
Inilah sebab jangan ikut orang gua. Satu perkataan lagi...
Kita telah melupakan cara terdahulu,
cara ketika dunia masih muda, aku masih muda,
ketika aku menjadi Ratu Ibu Pemimpin Puak Pahlawan Wimmins.
The Thunder Sisters.
Kau mengetahuinya. The Thunder Sisters.
Kami menghadapi masalah dan kami menendang kematian di celah kangkang!
Kita tak perlukan Thunder Sisters, ibu. kita perlu cari para lelaki itu!
Cara?
The Thunder Sisters selalu menemui cara.
Kau boleh terbang lagi sekali, gadis tua?
Ya tuhan.
Terbang, Wigasus, terbang!
Pergilah.
Pergi mencari mereka, Wigasus.
Sudah cukup!
Kamu semua memang gila!
Kau tahu tak? Rambut itu takkan kembali. Ia melarikan diri.
Kita kena buat begitu juga, Dawn.
Jauhkan diri daripada orang gua gila ini.
Ibu!
Kau menceroboh masuk ke dalam kehidupan kami tanpa diundang
bahkan tanpa mencuci kaki jijik kalian!
Dan Thunk yang mengintai di sana, dengan tingkap bodohnya.
Rancangan ini untuk orang dewasa.
Dan anak tikus penuh kutu ini!
Dasar bayi bodoh!
Baik, aku akan bunuh dia.
Hei, bertenang.
Dan kau!
Bawa anak aku keluar tembok dan menyebabkan luka dengan idea yang mengarut!
Ibu! Jangan cakap begitu dengan kawan aku.
Mujurlah Guy masih berfikiran waras
dan dia sedar bahawa dia tidak layak bersama gadis gua.
Dia layak bersama kami, keluarga Betterman!
Mari pergi, Dawn!
Ibu, ke mana ibu nak pergi?
Mahu pergi jauh!
Dari orang gua!
Tidak.
Apakah itu?
Eep!
Kalahkan dia, Eep!
- Ibu! - Itu pun dia!
Kami datang selamatkan kau, gadis ais!
Bulatan pembunuh!
Ayuh, stabby. Tiba masanya untuk menikam.
Semua, tunggu sebentar.
Semua orang turunkan senjata.
Dawn. Apa yang dia buat?
Percayakan dia. Turunkan senjata kalian.
Mari sini. Kau sudah boleh keluar.
Ya, tak mengapa. Kau pasti boleh.
Dia bukan raksaksa.
Dia cuma ibu
yang ketakutan kerana mahu melindungi anaknya,
dan mungkin sedikit kasar.
Dan mungkin dia tak sedar
bahawa orang luar bukan ancaman kecuali...
kawan.
Dan mungkin,
labah-labah serigala dan orang luar boleh hidup bersama-sama dengan harmoni
dalam rumah pokok mereka!
Maksud aku, gua ais.
Whoa.
Kau dapat semua itu dengan hanya melihat mereka?
Mungkin tingkap yang tempat aku memandang dunia ini ada kekurangan.
Aku akan memelihara mereka.
Lihat, mereka memeluk aku dengan gigi mereka.
Ow!
- Guy. - Eep?
- Guy. - Eep, kau kembali!
Tidak.
Kau sudah buat keputusan.
- Tidak, bukan itu yang aku mahu! - Selamat menikmati... "Esok" kau!
Eep! Kembali ke sini!
Tidak!
Grug, boleh bawa bertenang? Aku sedang berfikir!
Aku cuba berfikir untuk keluar daripada sini sebelum raksaksa itu muncul.
Mana ada raksaksa, bodoh.
Mereka cuma mahu menakutkan kita.
Itu dia!
Tiba masanya untuk menyebarkan ketakukan ke dalam hati kera-kera itu.
Lihatlah Betterman si pembuat api dan berputus asalah!
Api!
Bagus. Sekarang mereka ada tombak dan api.
Guy, dia baru saja berikan monyet itu api!
Kau sedia? Goncang.
Dan goncang!
Goncang!
Hei, nenek? Kau pasti ini selamat?
Jangan risau. Ini tidak menyakitkan... Sangat.
- Mana Eep? - Dia pergi mencari kayu api lagi.
- Aku akan pergi cari dia. - Ugga, bantu aku.
Shh.
Eep?
Hei!
Aku cuma...
Aku cuma mencari kayu api.
Aku rasa kau sudah dapat banyak.
Kau tak mahu berehat daripada memukul hutan?
Kau bersedia untuk berbahas mengenainya?
Aku tak sangka Guy lebih memilih pokok berbanding aku.
Aku tak rasa pilihan dia tak semudah itu.
Guy mengenali keluarga Betterman ketika dia masih kecil.
Mereka orang yang paling rapat dengannya dan dianggap keluarga.
Setiap kali aku terluka sebelum ini,
luka itu meninggalkan kesan yang boleh dilihat.
Ini sangat menyakitkan,
dan aku tak boleh melihatnya.
Ibu boleh melihatnya.
Itu tidak menjadi masalah.
Kami cuma terlalu berbeza.
Aku tidak peduli langsung.
Eep, jika sesuatu itu sangat menyakitkan,
bermakna kau memang peduli.
Mungkin sesuatu yang layak kau perjuangkan.
Jadi, apa tindakan kau?
Ibu, ibu pasti tak mahu bersama kami? Sangat hangat di sini.
Ibu bukan jenis suka tidur berkerumun.
Ibu ada selendang yang boleh buatkan ibu hangat. Tak mengapa.
Ibu boleh menggunakan bakul mengembara untuk berselimut...
Biar betul!
Ini selesa, kan?
Kan aku sudah kata.
Hei, Ugga?
- Eep? - Hmm?
Hai.
Aku cuma mahu katakan...
bahawa sikap aku sangat teruk.
Setelah apa yang aku buat dan katakan, kau masih selamatkan aku.
Kenapa?
Kami selalu mengatakan kelompok kekal bersama.
Motto tak rasmi.
Tak mengapa.
- Tidak, tak boleh begitu. Aku memang jahat. - Tak mengapa.
- Aku cuba mencuri Guy daripada kau. - Tak mengapa.
Dan aku berikan bakul yang agresif untuk kau.
Ya, itu sangat pelik.
Siapa yang sanggup menerimanya?
Dan anak kau, sudah jelas dia bukan anak tikus.
Dia sangat cantik.
Dia anak manusia yang cantik.
- Dan... - Cukup!
Mana Guy?
Aku rasa aku peliharaan baru dia.
Kasarnya.
Apa yang dia cakap, Guy?
Monyet tua yang bijak telah memutuskan,
disebabkan kita sudah tiada pisang untuk raksaksa,
kalian akan...
Aku rasa aku boleh terjemah dari sini, Guy.
Mereka katakan bahawa orang gua bodoh akan menanam pisang untuk mereka,
menyiram tanaman itu dengan air mata deritanya.
Dan satu lagi, mereka mahu aku jadi penyelia.
Mereka tak kata begitu.
Kau tak faham bahasa monyet tinju.
Aku tak boleh?
Monyet, aku sudah mahir dalam bahasa kau.
Tidak, kau tak mahir.
Biar aku bercakap dengan bahasa monyet penumbuk. Phil Betterman sangat pintar, dia bodoh!
Apa yang kau mahu katakan pada jawapan yang cerdik ini?
Kau nak tahu? Biar aku perbetulkan semua ini.
Jika kau tak kisah? Boleh aku ambil ini? Terima kasih.
- Jangan ganggu aku! - Kau berhenti mengganggu aku!
Boleh tak kamu berdua berhenti? Aku cuba untuk bawa kita keluar daripada sini!
Hubungan aku sedang baik dengan para monyet itu. Aku dapat pekerjaan!
Dan kamu berdua mahu memusnahkannya.
Nampaknya kalian berdualah yang timbulkan masalah!
Kalianlah yang memusnahkan hubungan romantik remaja aku.
Guy, tolonglah faham.
Ini semua salah Grug.
Huh?
- Belasah dia, Guy! - Aku bukan di pihak kau!
- Ya, dia berpihak pada aku! - Aku bukan pihak kau juga!
Oh.
Aku kenal bahu lebar itu.
Eep, kau datang untuk aku. Boop.
Ah!
Mmm.
Apa yang kau buat?
Ke mana kau mahu pergi, Phil?
Tiada "orang gua" kau di sini.
Kau boleh sembunyi daripada keluarga kau,
tapi kau tak boleh sembunyi daripada aku.
Kelompok berharga kau...
sangat gembira kau pergi...
kerana kau mengongkong mereka.
Kau juga membina tembok disekeliling keluarga kau.
Tapi kau juga membina tembok
di sekeliling hati kau.
Oh!
Kau nak tahu siapa diri kau?
Aku akan beritahu siapa diri kau.
- Kau... - Ayah...
yang jahat!
Kata-kata itu merupakan senjata?
Kau cuma gadis gua.
Ia dipanggil mandi. Cubalah.
Aku suruh dia mandi. Siapa yang melakukannya?
Kau yang melakukannya.
Eep.
Tahniah, Phil.
Kau memukul aku ditempat yang sakit.
Kau pun sama.
Hei Phil! Hei!
Hello, Grug!
Grug, adakah aku berhalusinasi?
Tidak, Guy adalah pisang gergasi.
Apa yang para monyet itu cuba katakan,
bahawa kita akan dikorbankan untuk raksaksa itu semasa bulan purnama malam ini.
Dia masih menunggu di luar sana.
Aku tak yakin yang rambutnya akan kembali.
Berapa lama aku tidur?
Apa yang kamu semua pandang?
Ibu!
Rambut ibu! Ia membesar dan ganas, dan aku sukakannya.
Terima kasih.
Nenek, rambut kau!
Apa? Ini cuma sementara.
Tidak! Rambut kau datang ke sini!
Wigasus telah kembali!
Cepat pergi.
Terus ke isi pentingnya.
Monyet tinju. Aku benci monyet tinju.
Wigasus mengatakan bahawa mereka itu ditangkap di sebelah sana.
Bagus. Apa perancangannya?
Apa yang Thunder Sisters akan lakukan?
Baiklah, Thunder Sisters!
Jika kita mahu menyelamatkan mereka, ada sesuatu yang kita perlukan.
- Tingkap? - Tidak.
- Lagu menarik? - Bukan!
Sesama lain.
"Sesama" apa? Tidak!
Nama kaum baru.
Sandy, kau patut dipanggil "Seeker."
Eep, "Fire Heart."
Ugga, "Blood Horn."
Thunk, kau...
"Thunk."
Gadis pintar yang namanya aku tak ingat.
- Aku Dawn. - Tidak!
Kau adalah "Sister Sunset."
Dan kau adalah "Bog Water."
Nama aku "Bog Water"?
Aku berikan nama itu kerana rambut kau hebat.
Aku Bog Water!
- Hei, Sister Sunset. - Ya, Fire Heart?
- Kau nampak labah-labah serigala itu? - Ya.
- Mahu menunggang mereka? - Ya!
- Thunder Sisters. - Thunder Sisters!
- Thunder Sister!
Thunder Sisters!
Masuk dalam mulut aku.
Ya,
Aku rasa inilah pengakhirannya.
Phil, aku minta maaf kerana makan pisang kau.
Aku rasa aku juga ada membuat kesilapan.
- Seperti memberi senjata pada para monyet ini? - Ya.
Atau mencuri air mereka?
Mmm.
Dan mengajar mereka ikatan simpul begini?
Ikatan mereka masih teruk!
Aku harap aku dapat bertemu dengan Eep lagi sekali.
Aku menghabiskan sepanjang hidup aku untuk mencari tempat yang ibubapa aku suruh,
dan aku sudah menjumpainya.
Tapi sekarang, aku asyik memikirkan Eep.
Kawan baik aku...
cinta pertama dan terakhir aku.
Kau nak tahu, ibubapa kau sangat menyayangi kau.
Aku rasa mereka cuma mahukan kau
mencari kebahagiaan.
Dan satu perkara yang aku tahu,
bahawa kau dan Eep bahagia antara satu sama lain.
Guy,
aku lebih sukakan anak perempuan aku meluangkan "Esok-nya" bersama kau.
Guy, aku merestui kau membina mahligai bersama anak perempuan Grug.
- Bukan begitu caranya. - Tapi aku menghargainya.
Dan kamu berdua merupakan orang terdekat dengan aku, aku ada dua ayah.
Terima kasih.
Nampaknya kita tiada perbezaan, Grug.
Kita cuma dua orang ayah bodoh yang taksub dengan pisang
dan akan mati dengan tragis.
Grug! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu! Aku tak boleh lihat!
Ah!
Aku tak boleh lihat. Apakah itu?
Itu...
sebenarnya sangat comel.
Itu cuma dahinya? Biar betul!
Apa...
Huh?
Thunder Sisters!
Eep!
Makhluk apakah itu?
♪ Can you hear The sisters of thunder are near? ♪
♪ Crash, full power It's coming right through the clouds ♪
♪ The need for speed Gonna bring you down to your knees ♪
♪ It's big, it's loud ♪
Fire Heart, jaga-jaga!
♪ Feel it quaking, you want more? ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Feel the thunder ♪
♪ Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
- Ah! - ♪ Ow ♪
Wow.
- Tidak! - Ayah!
♪ Come on, sisters ♪
Tidak!
Rasakan rambut palsu ini!
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
Huh?
Eep! Aku ada sesuatu mahu dikatakan!
Aku pun sama!
Boom! Itulah anak ayah!
Boom!
Hei! Kau lapar tak?
Mari tangkap aku!
Cepat ke pintu keluar!
Baiklah! Kita akan keluar daripada sini!
Whoo! Yeah!
Nyaris saja! Benar kan?
Kamu semua?
Phil, kau tak apa-apa?
Sangat teruk, Grug!
Aku rasa pergelangan kaki aku terseliuh!
Pergilah. Selamatkan diri kau.
Tidak.
Kelompok tetap bersama, bro.
Bro?
Bro.
- Bros. - Apa yang...
- Bro terbaik! - Bro selamanya!
Bro pisang!
Bro abadi!
Apa yang mereka lakukan?
Hei, kalian tolong fokus!
Chunky, pergi!
Eep!
- Grug! - Ayah?
Di mana mereka?
Aku rasa aku melihat sesuatu.
♪ I know this much is true ♪
Semua orang sudah ada di sini?
- Mana Guy? - Mana Eep?
Boomsies!
Whoa!
Eep, tunggu. Ada sesuatu yang aku mahu katakan pada kau.
Sekarang?
Aku menghabiskan sepanjang hidup aku mencari tempat yang dipanggil "Esok"
tapi itu bukanlah...
Whoa!
Teruskan.
Tapi "Esok" itu bukanlah tempat.
"Esok" itu ialah seseorang, iaitu kau, Eep.
Kaulah "Esok" aku.
Benarkah?
- Whoo! - Yeah!
Rasakan ini!
D'oh!
Aku rasa aku membuatkan dia semakin marah.
Lari!
Cepat ke bawah sini!
Kita kena jatuhkan tengkorak ini.
Bagaimana caranya? Terlalu banyak tali.
- Hei! - Hei!
Aku tak percaya ia akan berkesan...
♪ I think I love you ♪
♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪
♪ I'm afraid that I'm not sure of A love there is no cure for ♪
♪ I think I love you Isn't that what life is made of? ♪
Tidak!
- Eep! - Tidak!
- Eep! - Ayah tangkap kau!
Kau nak tahu? Itu bukan jari kaki asli aku.
Huh?
♪ I think I love you Isn't that what life is made of? ♪
Kau tak pernah beritahu aku pun tentang itu.
- Kau tak tahu dia ada ibu jari kaki kacang? - Tidak.
Catatan pengembaraan...
bahagian terakhir.
Setelah dua bulan yang lama dan menakutkan dalam hidup aku,
Keluarga Crood dan Betterman berjaya berbaik.
Douglas?
Douglas!
Keluarga Betterman mengalu-alukan semua orang untuk tinggal bersama mereka selamanya.
Kami membuat beberapa perubahan di sekeliling ladang.
- Ya, tempat ini jadi lebih terbuka. - Benar kan?
Ya!
Dan monyet penumbuk berpindah di sebelah.
Mereka sering mengadakan parti!
Sepanjang hari, sepanjang malam.
Phil sebenarnya sudah belajar bahasa monyet tinju.
Baiklah, aku akan berikan resepi itu. Jangan risau.
Dan Grug...
Katakan lagi?
Ya, dia masih mempelajarinya.
Sekali lagi.
Hei sayang! Terus ke bahagian yang terbaiknya!
Ya, benar!
Bukan itu saja yang berubah.
Aku sangat rindukan kamu berdua.
Ayah dan ibu kau ada di sini jika kau memerlukan kami.
Boom?
Boom.
Mari peluk sekali.
Selamat tinggal, ayah.
Anak kita sudah pergi.
Anak kita sudah pergi!
Boomsies?
Boom.
Hei semua!
Sandy sudah mula bercakap perkataan pertamanya! Sandy kata, "Boomsies!"
Whoo!
- Hei. - Hei, apa?
Hey, kau.
Dun-dun-dun?
Mmm!
Nenek, adakah kau buat sesuatu yang baru dengan rambut kau?
Ini?
Wigasus sedang bercuti, jadi nenek cuba sesuatu yang baru.
Thunk, tingkap tak dibenarkan di meja makan.
Siapa lapar?
Ini hidangan istimewa yang kami sebut roti pisang bro.
Ayah aku takut kelompoknya menjadi semakin kecil.
Tapi hakikatnya, kelompoknya semakin membesar.
Teramat besar.
Benar kata ayah.
Kami kuat ketika bersama.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
♪ Before I go insane I hold my pillow to my head ♪
♪ And spring up in my bed Screaming out the words I dread ♪
♪ I think I love you ♪
♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪
♪ I'm afraid that I'm not sure of ♪
♪ A love there is no cure for ♪
♪ I think I love you Isn't that what life is made of? ♪
♪ Though it worries me to say ♪
♪ I've never felt this way ♪
I have to tell you something I've been thinking for a long time
but didn't have the courage to say.
I think I love you.
You know what? Scratch that. I do love you.
♪ I don't know what I'm up against I don't know what it's all about ♪
♪ I got so much to think about ♪
♪ Hey ♪
♪ I think I love you So what am I so afraid of? ♪
♪ I'm afraid that I'm not sure of A love there is no cure for ♪
I'm going crazy!
♪ I think I love you ♪
♪ Isn't that what life is made of? ♪
♪ Though it worries me to say I've never felt this way ♪
♪ Believe me ♪
♪ You really don't have to worry ♪
♪ I only wanna make you happy ♪
♪ And if you say, "Hey, go away," I will ♪
♪ But I think better still I'd better stay around and love you ♪
♪ Do you think I have a case ♪
♪ Let me ask you to your face ♪
♪ Do you think you love me? ♪
♪ I think I love you ♪
♪ Whoa, I think I love you ♪
♪ I think I love you ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Mm-hmm ♪
Ha!
Come on.
Uh-oh.
Huh!
♪ Can you hear The sisters of thunder are near? ♪
♪ Crash, full power It's coming right through the clouds ♪
♪ The need for speed Gonna bring you down to your knees ♪
♪ It's big, it's loud ♪
♪ Yeah, we're on the prowl ♪
♪ Feel it shaking to your core ♪
♪ Feel it quaking, you want more? ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Feel the thunder ♪
♪ Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Come on, sisters! Whoo! ♪
♪ Can you see Our power shaking the trees? ♪
♪ Bam, boom, bang You know we can't be tamed ♪
♪ We can't slow down ♪
♪ We're taking it to thunder town ♪
♪ On vines we swing We're gettin' you in the ring ♪
♪ Feel it rumble To your core ♪
♪ You took a tumble Do you want more? ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Come on, sisters! Whoo! ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ Feel the thunder Feel the noise ♪
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
♪ In a cave up a tree No matter where you may be ♪
♪ We are all living here together ♪
♪ This world we live in is small ♪
♪ It's not very big at all ♪
♪ Side-by-side, living here together ♪
♪ You got your style, I got mine ♪
♪ Together we are so sublime ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
♪ Together we will find a way ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
Whoo! ♪ Look at you, look at me ♪
♪ I need you, you need me ♪
♪ We are all living here together ♪
♪ As a team, we are strong ♪
♪ Hand in hand, we can't go wrong ♪
♪ And we're all living here together ♪
♪ Yeah, whoo ♪
- ♪ You got your style, I got mine ♪ - ♪ I got mine ♪
- ♪ Together we are so sublime ♪ - ♪ So sublime ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
♪ Together we will find a way ♪
- ♪ One plan is just enough ♪ - ♪ Just enough ♪
- ♪ Just enough room for all of us ♪ - ♪ All of us ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
♪ Together we will find a way ♪
♪ Work together on a brand-new day ♪
♪ Another day ♪
- ♪ You got your style, I got mine ♪ - ♪ I got mine ♪
- ♪ Together we are so sublime ♪ - ♪ So sublime ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
♪ Together we will find a way ♪
- ♪ You got your style, I got mine ♪ - ♪ I got mine ♪
- ♪ I like it when we intertwine ♪ - ♪ Intertwine ♪
♪ Growing closer every day ♪
♪ Work together on a brand-new day ♪