Trai?
Trai. Con phải đi ngay!
- Trai, sẽ ổn thôi. - Không!
Hắn ín đang ngày một dâng lên. Con phải đi ngay!
Không, cả nhà phải đi!
Đừng có nhìn đây, nhìn phía sau con đi.
Con thấy ánh sáng không? Con cần đi theo ánh sáng đó. Hiểu chưa?
Đừng dừng lại. Đừng nấp.
Đi theo ánh sáng.
Con sẽ tìm thấy Ngày Mai.
Hãy đi theo ánh sáng.
Du Hành Ký, tôi là Trai.
Đã 14 tuần trăng kể từ khi nhiệm vụ bắt đầu.
Tôi đi theo ánh sáng, nhưng vẫn chưa thấy Ngày Mai.
Du Hành Ký, đã 29 tuần trăng rồi,
vẫn chưa thấy bóng dáng Ngày Mai.
Tôi đã tìm thấy anh bạn nhỏ này,
nó cũng cô đơn giống như tôi.
Nó quan sát rất tốt.
Nên tôi định đặt tên nó là Nhòm.
Du Hành Ký, đã 54 tuần trăng trôi qua,
73 tuần trăng, 110 tuần trăng.
200 tuần trăng.
Du Hành Ký. Đã qua...
Rất nhiều tuần trăng,
cả rổ trăng,
nhưng vẫn không thấy Ngày Mai.
Có gì đó đang đến. Dây Nịt, chế độ nguỵ trang.
Một con người.
Úi. Phải, là tôi đó.
Chào. Tôi là Eep.
Để tôi giải thích. Tôi đã phải sống ở trong hang từ nhỏ tới lớn,
và thực sự là phải hiếm lắm tôi mới gặp được một người khác,
chứ đừng nói là một chàng trai!
Và nghĩ xem, cả quả đất có hai đứa tôi chứ mấy, thế mà cũng tìm được nhau.
Này giống như ông Trời đã định.
Cả gia đình tôi đều khoái anh ấy.
Trừ Ba tôi ra.
Nhưng cuối cùng, Trai đã làm Ba thay đổi.
Lửa!
Và giờ chúng tôi đang chu du khắp thế giới,
tìm kiếm một nơi hoàn hảo được gọi là nhà,
một nơi mà Trai gọi là Ngày Mai.
Ngày Mai!
Trai thật tuyệt phải không?
Anh ấy làm tôi cảm thấy vui như có bướm trong bụng* vậy, (*butterflies in stomatch: thổn thức trong lòng)
không phải mấy con bướm tôi ăn hồi trưa, mà là bướm này nó khác bướm kia.
Tôi không biết cảm giác này gọi là gì, nó giống thế này này,
thế này này, thế này này, thế này này!
Tôi khoái vẽ mấy cái hình này lắm, tôi vẽ nó suốt, nói chung là khoái!
Eep mê Trai rồi, Eep mê Trai rồi.
Ghê. Đúng không Douglas?
Mẹ, nó nhòm trộm nhật ký của con hoài kìa!
Thunk, đừng có phá chị con nữa!
Thôi mà Eep,
- Chị chưa vẽ xong! Trả lại đây! - Không!
Đừng cãi nhau nữa mấy đứa.
Đánh nhau đi, đánh vào chỗ hiểm ấy.
Con còn cãi là Ba quay đầu mèo đi về!
Đã có nhiều sự cố xảy ra trên đường chúng tôi đi.
Nhưng không có chuyện gì khó, chỉ sợ nhà Croods không bền.
Con kangadillos dữ tợn đang đuổi theo chúng ta!
Á!
Dây Nịt, chế độ an toàn!
Em nói rồi, đừng đi vào hẻm núi!
- Được thôi! - Đừng bao giờ đi vào hẻm núi!
GIA ĐÌNH CROODS: KỶ NGUYÊN MỚI Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Ooh.
Xuống!
Oh!
Sandy.
- Trời! - Ê!
- Này! - Gì!
Này, tập trung đầu óc lại dùm đi!
Thế là con gái Ba chứ.
Bùm!
- Bom xịt? - Bom xịt.
Ba luôn nói rằng "Cùng bầy phải ở cùng nhau."
Cùng bầy phải ở cùng nhau!
Nhưng với Trai,
làm cho tôi có cảm giác chỉ có hai đứa tôi mà thôi.
Thôi nào!
Có em đây.
- Cố lên! Ba tới đây! - Có anh đây!
Eep!
Đói quá à.
Nó không bay thì ăn luôn rồi.
Ổn rồi cả bầy.
Đã 10 phút trôi qua mà chúng ta vẫn bình an vô sự, cắm trại ở đây đi.
Gran và Thunk, đi tìm chỗ ngủ cho chúng ta.
- Đây. - Cũng được đó.
Sandy và Chunky, cảnh giới.
Ugga và Ba sẽ đi tìm đồ ăn.
Trai và Eep? Trai và Eep?
- Boop. - Boop!
- Boop. - Boop.
Hế lô! Này!
Hai lứa sẽ lo nhóm lửa!
- Chuyện nhỏ thôi Ba. - Một chút xíu là xong à Ba ơi.
Ai cho gọi bằng Ba?
Nè.
Nè gì?
Nè cưng.
"Nè, cưng" lại.
Á à, anh "Nè cưng" trước mà.
Và em cũng "Nè cưng" lại ngay lập tức!
Coi tụi nó kìa!
Trai có rất là nhiều phát kiến cơ mà.
Cái thằng mang lửa cho chúng ta là đây sao?
Giờ nó vô dụng kinh khủng! Nước này có cạp đất mà ăn!
Con đói quá.
Ba biết mà Thunk, chúng ta sẽ nhai đỡ cành khô và trái đắng
trong lúc chờ hai cá thể trong bầy mà Ba hổng tiện nêu tên,
làm nhiệm vụ đi nhóm lửa!
Thôi mà. Cứ từ từ.
Không, cậu còn "Thôi mà" nữa, tôi cho cậu một--
Này, này, Grug.
Bình tĩnh. Đừng nóng nào, anh mập.
Anh biết mà, Grug, gì thì gì,
Eep và Trai, kiểu gì tụi nó cũng sẽ tự có bầy riêng thôi, như chúng ta đây này.
Chuyện tự nhiên rồi mà.
Miễn đi. Không có đâu!
Cùng bầy thì mạnh hơn.
Đúng! Em làm được rồi!
Eep sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta. Không.
Eep không phải như... Thôi nào.
Không. Không!
Cùng bầy phải ở cùng nhau.
Eep. Eep, em còn thức không?
Dạ!
Chờ chút. Để anh qua đây.
Ồ, chào Ngoại.
- Chào.
Ông ấy có nghe thấy không?
- Không, Ba mà ngủ là ngủ khò luôn. - Ồ.
- Nè. - Nè.
Không, không. Anh "nè" là có câu hỏi.
Chuyện là, anh đã suy nghĩ...
Đâu phải tay em đâu.
Dù sao thì,...
Anh không ngủ được. Trong đầu anh cứ nghĩ về Ngày Mai.
Ngày Mai của chúng ta.
Ngày Mai của chúng ta? Ý anh là sao?
Ý của anh là,
có thể Ngày Mai của chúng ta sẽ rất là khác so với của cả bầy.
Có thể Ngày Mai của chúng ta sẽ là chỗ chỉ cho hai đứa mình, em hiểu chứ?
Như một ngôi nhà. Chỉ hai ta mà thôi.
Chỉ hai ta thôi sao?
Trai này, em sẽ nhớ gia đình mình lắm đó.
Nhưng nghe hấp dẫn đấy!
Một nơi chỉ cho hai ta?
Nhà của chúng ta?
Ồ! Nhà mình có trồng hoa không?
Chắc rồi. Và cả bướm lượn nữa.
Và một con suối ngọt ngào róc rách?
Và sự riêng tư.
Ồ! Riêng tư là gì?
Nghĩa là em chỉ còn muốn ngửi mùi chân của người em muốn.
Wow.
Vậy...
em có, Eep Amber Crood,
em nghĩ là em có thể dành Ngày Mai của em cho anh không?
Em có.
Đêm nay em sẽ ngủ thật sâu và mơ về ngôi nhà của chúng ta.
- Chúc ngủ ngon, Trai. - Chúc ngủ ngon, Eep.
Chỉ hai đứa nó sao?
Rót mật vào tai con gái mình bằng những lời thì thầm và hôn hít.
"Ba có nghe được không?" Phải, Grug nghe được, nghe hết!
Ngôi nhà riêng tư chỉ cho hai người ở Ngày Mai.
thì thầm hôn hút, bướm lượn róc rách các kiểu.
Cái khỉ gì vậy?
Thunk,
tắt đi.
Tắt tiếng đi!
Im đi, bé bụng.
Lại một buổi sáng náo nhiệt nữa--
Cái gì đây? Muốn chơi hả?
Bắt lấy thử coi!
Không, Sandy!
Mẹ à! Sandy lại giành gậy của Douglas nữa rồi!
Gì nữa?
Vòng bảo vệ!
Chốt an toàn, anh yêu.
Cảm ơn.
Ngày thăng thiên tới rồi đây!
Này, mọi người! Mọi người sẽ không đoán được Ba tìm thấy--
Úi. Xin lỗi ông xã.
Tụi em tưởng anh là thú săn mồi sắp sửa giết cả nhà.
Không, đừng bao giờ xin lỗi vì đã tạo một vòng bảo vệ hiệu quả.
Mọi người phải tới xem cái này. Đi theo Ba! Đi nào. Lối này!
Đúng rồi, mọi người sẽ thích nó đấy!
Cái gì vậy?
Từ đó tới giờ con chưa từng thấy kiểu này luôn.
Cái gì vậy Mẹ? Đuổi nó đi đi.
Hình như anh từng thấy nó rồi.
Em nghĩ đó là... tận cùng thế giới?
Vậy thì ta cũng mãn nguyện rồi.
Thôi, nghỉ sống được rồi. Ta mừng cho ngươi, Chunky.
Không phải tận cùng.
Mà chỉ là điểm bắt đầu thôi.
Chào mừng tới Ngày Mai của chúng ta nào!
Nhìn mớ đồ ăn này xem!
Trai, anh có thấy vậy không?
Ba là người cha tuyệt nhất trên đời! Ăn thôi!
Khoan, khoan. Từ từ nào, Thunk.
Trước khi ta ăn, Ba muốn nói đôi lời.
Lá cờ này đánh dấu ngày Ba tìm thấy nhà của chúng ta,
tràn ngập hoa thơm bướm lượn,
và dòng suối ngọt ngào róc rách.
Hả?
Đây, ngay nơi đây, tất cả mọi người cần đều có ở--
- Đói rồi! - Đợi cái coi!
Đi nào! Ba không thấy đâu.
- Khoan. - Khoan.
Khoan, khoan. Chờ Ba một chút. Chờ một chút.
Không, không. Khoan, khoan. Khoan đã.
Đây là nhà của chúng ta, nơi chúng ta sẽ sống mãi mãi và mãi mãi.
và mọi người được chào đón!
Mình làm được rồi.
Đâu vào đó.
Đồ ănnnn!
Lạ ghê ta, sao đồ ăn lại mọc thẳng hàng dữ --
Ăn kiểu này đúng kiểu ngập mặt.
Mẹ, con có bị bệnh không?
Không, con yêu. Con no thôi.
Con thấy lạ lắm.
Ba thiệt hết nhai nổi miếng nào rồi.
Khoan nào.
Còn có thể.
Chờ-úi-chuối.
Chuối hả?
Ba từng nếm qua một lần, lâu lắm rồi.
Hồi đó là mùa hè. Mặt trời ấm áp chiếu lên vai Ba.
Những đoá hoa đang nở rộ.
Lúc đó Ba chỉ là một cậu bé.
Trời, Ba cắn một phát là hết trái chuối luôn.
Và kể từ đó, không ngày nào mà Ba không nghĩ về nó cả.
Nó giống gì vậy Ba? Vị nó sao vậy ạ?
Không từ nào diễn tả được đâu, Thunk.
Không từ nào diễn tả được.
Con hiểu rồi, Ba. Lấy lẹ trái chuối đi mà!
Đến đây nào, điều ngọt ngào.
Cả nhà có nghe không?
Cái gì thế?
Con không thấy gì hết.
Nó đang tiến lại gần!
Vòng bảo vệ?
Cái gì đó đã vượt qua bức tường.
Đừng lại gần quá.
Ai mà biết bên kia bức tường có những sinh vật kỳ lạ thế nào?
Chỉ nên chọc từ xa.
- Chọc! - Đau!
Chọc, chọc!
Khoan cái đã.
Xét theo mấy tấm da che thân và răng nanh.
Đôi mắt, trong mắt của chúng có chút tính người.
Chờ-úi-chuối.
Chúng đang cố gắng giao tiếp.
Vọng, họ là con người!
Người trong hang.
Em tưởng người trong hang tuyệt chủng lâu rồi chứ.
Chúng tôi... rất là vui... được gặp... các bạn.
Trong tim...
...rất vui!
- Cảm ơn. - Chúc hai người cũng vui nha.
Ồ, họ nói chuyện hay ghê đó.
Xin lỗi các vị vì đã trịch thượng.
Tôi là Hy.
Còn tôi là Vọng. Và chúng tôi là--
Nhà Khá Hơn Hẳn.
"Khá Hơn hả"?
- Khá Hơn Hẳn. - Nhắn mạnh vào chữ "Khá hơn".
Chúng tôi là Nhà Croods.
- Còn đây là... - Trai?
Quào, đoán hay ghê.
Cô chú Khá Hơn Hẳn?
- Trai! - Ủa chuyện gì vậy?
- Ôi, Trai. - Trai. Trai!
Vọng, là Trai.
Trai, Trai.
Có chuyện gì thế?
Cháu lớn lên cùng chú Hy và cô Vọng.
Họ là bạn thân của Ba Mẹ cháu cho đến khi...
Ôi, Trai.
Cô chú tưởng cả nhà con đã mất hết rồi chứ.
Đó là khoảnh khắc chúng ta nhận ra, trong một thế giới đầy hiểm nguy,
ta phải tìm ra một con đường sống tốt đẹp hơn.
Nhà cô chú đây hả?
Quào! Nhà của họ kìa!
- Trời má! - Nhìn kìa, Ba!
Quào.
Này, Trai, đua tới đỉnh chơi.
Ồ, xin lỗi, cô bé hổ ơi?
- Cái cây không phải để trèo. - Hả?
- Đây là cách Khá Hơn Hẳn. - Phương châm không chính thức.
- Ồ. - Được rồi, mọi người vào hết chưa?
À, con Mèo Quái thú phải ở lại bên ngoài rồi.
Lát gặp nha, Chunky.
Xin lỗi nha. Chân động vật dính rất nhiều...
bùn.
Lên nào.
Có chuyện gì vậy?
Chào mừng đến với Nhà Khá Hơn Hẳn!
Quào!
Đẹp quá trời!
Hơi bị bự đúng không?
Cái gì?
Mình thấy mây luôn! Dù mình ở trong nhà.
Cái gì đây? Cái gì đây?
Cái đó gọi là cửa sổ.
Cửa sổổổổ...
Được rồi.
Trai, Bình Minh sẽ rất vui khi gặp cháu đó.
- Bình Minh? - Bình Minh?
Phải, phải. Tụi anh lớn lên cùng nhau mà.
Bình Minh ơi!
Ồ, đó chỉ là hình phản chiếu của cô thôi. Đó gọi là cái gương.
Ồ, xin lỗi.
Bình Minh ơi!
- Xin lỗi. - Bình Minh ơi!
Con bé đâu rồi?
- Con đang ở trong Tủ Trú ẩn! - Tủ Trú ẩn!
Bình Minh, họ không phải động vật hoang dã đâu.
Con ra ngoài an toàn đó.
Mẹ, có lẽ chúng ta đục thêm cái lỗ vào cửa Tủ trú ẩn được không?
Không đục lỗ được đâu con. Rắn bò vào đó.
Nhưng con sẽ không tin Ba Mẹ đã tìm thấy ai đâu,
- Trai? - Bình Minh?
Trai! Có phải cậu thật không?
Là cậu! Cậu đây rồi!
Cậu lớn rồi! Cậu cũng vậy! Mình cũng định nói vậy!
Ồ, tái hợp rồi.
Hai đứa quấn lấy nhau không rời từ nhỏ tới lớn.
Không rời nhau được.
Bình Minh là con gái sao?
Chờ đã, khoan. Trang sức của cậu là một con lười sao?
Minh cũng có một con lười! Đây là Dây Nịt!
- Đây là Đai. - Ooh la la.
Ồ! Đây là nhà Croods.
- Xin chào. - Chào.
- Chào? - Và đây...
Khoan. Không, không.
Phải. Đây là Eep.
- Cậu là con gái? - Phải.
Con gái...
bạn gái đó!
Mình chưa bao giờ có bạn gái cả!
- Mình cũng vậy! - Bạn gái!
Được rồi, cẩn thận! Xương nhỏ lắm đó.
Coi chừng xương sống nữa!
- Tuyệt vời! - Ta làm gì đây?
- Ta phải nói gì bây giờ đây? - Chuyện gì xảy ra với giọng mình vậy?
Sao giọng chúng ta lại lên cao vậy?
Mọi người là khách quý, nên mọi người cứ làm gì tuỳ ý.
Tôi biết tôi muốn cái gì rồi.
Ừm, trừ cái đó ra.
Nhưng nhiều chuối mà.
Xin lỗi nha Grug.
E là chúng tôi có một luật ở đây.
Chúng tôi không ăn chuối.
Nhưng nó ngay đây mà.
Bất kì điều gì, tất cả mọi thứ, anh có thể tự nhiên thưởng thức.
Nhưng chúng tôi không ăn chuối.
- Thật sao? - Hả?
- Không chuối? - Hả?
Nhưng...
Chúng tôi sẽ không ăn chuối.
Trời cũng tối rồi, nên...
Ừ, mình có thể ngủ chồng ở đây.
Đồng ý. Chỗ đẹp đó Ba.
Nhìn kìa, Hy. Họ ngủ chồng.
- Ồ, vui. - Này.
Thực ra, mọi người đều có phòng riêng.
Chúng ta có phòng riêng!
- Phòng là gì cơ? - Riêng là gì?
Nhà Khá Hơn Hẳn chúng tôi tin rằng sự riêng tư giúp phát triển tính cá nhân.
Phương châm không chính thức.
Còn nhà Croods chúng tôi tinh rằng cùng bầy phải ở bên nhau dù cho--
Hả?
Kể cháu nghe về cái phòng đi, Chú Khá Hơn Hẳn?
Chà, con à, nó ngay lối này thôi.
Tất cả bắt đầu bằng một cái cây và một ý tưởng.
Một ngày tuyệt vời.
Anh tưởng sẽ không bao giờ gặp lại cô chú Khá Hơn Hẳn nữa chứ.
- Nè, anh! - Nè!
Quào.
Chắc chắn góc này ăn chặt mọi cái hang luôn.
Ừ, anh không tin là có chỗ đẹp thế này luôn.
Cái giường thoải mái quá.
Không ai nhảy vào chân mình hết.
Đã hơn nhiều.
Ừ.
Vậy đây có phải sự riêng tư mà anh đã nói với em không?
Em cảm thấy hơi...
xa... anh biết đấy?
Trai?
Đến giờ xem Cửa sổ đêm khuya rồi.
Ooh, ooh. Nhìn kìa, Douglas. Tao thích xem cảnh này.
Được rồi, voi sữa. Hôm nay có gì vui đây?
Ô! Ngáo thật!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Vòng bảo vệ!
Ồ. Chào ông xã.
Ừ, anh cũng không ngủ được.
Mọi phòng tách biệt. Ai lại sống được ở chỗ thế này chứ?
Thì--
Anh cũng thấy có gì là lạ về lão Hy Khá Hơn Hẳn đó. Lạ quá trời.
Grug, anh biết em nghĩ gì không?
Chúng ta có thể ở lại đây.
Xin lỗi nha? Em bảo ta ở đây á?
Không. Em muốn ra ngoài hoang dã giành đồ ăn với lũ kền kền.
- Dĩ nhiên là em muốn ở lại. - Phải, nhưng...
- Chỗ này được này. - Nhưng...
Anh tối ngày cứ sợ con gái ta ra ở riêng thôi.
Nhưng cùng bầy phải ở cùng nhau.
Xứng rồi.
Anh hãy cho nơi này một cơ hội, biết đâu anh thích thì sao.
Anh có cần thích Hy không?
Anh lịch sự là được. Không đánh nhau.
Được thôi.
Nhưng nếu phải ở một mình,
anh sẽ ở một mình với em.
Thực sự là không tin nổi luôn.
Sau ngần ấy năm, giờ Trai lại đến gõ cửa nhà mình.
Vậy mà mình sơ Bình Minh sẽ cô đơn hiu quạnh một mình.
Và Trai quay lại rồi!
Như số mệnh đưa chúng về với nhau vậy.
Giống như định mệnh an bài.
Nhưng không biết anh có để ý cô người hang kia nắm tay Trai không?
Anh có nghĩ Trai thực sự nghiêm túc với cô bé tên Meep?
Hay Peep? Hay Eep?
Eep. Là Eep. Phải chứ?
Thì em không chắc là Eep ở đây được, anh biết đó?
Thực ra, cả nhà họ luôn đó.
Tội nghiệp họ vật vã để hiểu tường là gì.
Em cũng không biết người hang sống được ở thế giới hiện đại không nữa.
Mình sẽ ngồi xem cửa sổ cả đời luôn!
Họ có biết không ta?
Em có cảm giác chúng ta nên giúp họ nhận ra
rằng họ sẽ có một tương lai tươi sáng hơn
bên ngoài bức tường.
Và tương lai của Trai thì ở bên trong bức tường.
với Bình Minh.
Mong Khá Hơn Hẳn, lúc nào cũng chỉ nghĩ về người khác.
Nói thặt, em không kìm lòng được.
Ôi, thật...
quá đã, đêm ngon giấc nhất trong--
Chào buổi sáng Trai!
Chào chú Khá Hơn Hẳn.
Làm một ly trái đắng chứ?
Cảm ơn chú?
- Chào Trai! - Chào cô Khá Hơn Hẳn.
Cô cho cháu cái này này, cô làm tối qua đó.
Ồ, cháu phải gọi Eep dậy.
Cũng 7 tiếng rồi cháu chưa gọi "Nè"
Dễ thương ghê!
Con biết không, để bé Eep tội nghiệp ngủ tiếp đi. Hẳn con bé phải kiệt sức lắm.
- Không, cháu chắc là... - Ô kìa!
Là Bình Minh! Trùng hợp ghê đó.
Bình Minh, con đang làm gì mà vô tình đi tren cái cầu bằng dây này
vào thời điểm đặc biệt này trong ngày?
Việc nhà buổi sáng?
Việc nhà buổi sáng!
Quá siêu!
- Boom. - Boom.
Đêm qua Ba không ngủ được.
Con cũng vậy.
Khi Ba tỉnh giấc, Mẹ con đã biến mất.
Con có nghĩ là mẹ con đã bị thú dữ bắt đi không?
Không. Mẹ kìa.
Chỗ này cứ như đang khiến mọi người thay đổi ấy.
Chúng ta không ngủ chồng nữa. Chúng ta không thức dậy cùng nhau.
Còn Thunk thì ngắm hoài cái hộp đó.
Đừng mà, Douglas. Tao đang xem chim.
Ba à, bình tĩnh đi. Mới một đêm thôi mà.
Và một thay đổi nhỏ có thể... Trai?
- Nè. - Trai?
Quào. Vẫn là anh, nhưng lại không hề giống anh.
Và anh có mùi hương hoa.
Và mưa phùn.
Như dòng suối trong vắt trên núi.
Cùng một chút hương vani.
Nó gọi là tắm rửa. Em nên thử đi.
Anh muốn em có mùi như Vani hả?
Một chút thôi.
Quần áo anh bị sao vậy?
Cô chú đã đốt quần áo cũ khi cậu ấy đi tắm.
Đúng ra là, bộ đồ đó bẩn quá nên phải giặt sạch rồi mới đốt được.
Thôi nào, Thunk. Chúng ta phải ra ngoài rồi.
Con không muốn. Con đang xem chim mà.
Hồi nhỏ Ba không có ngồi xem chim. Ba bắt chúng.
Để con sống cuộc đời con đi!
Này, bạn gái mới! Muốn ăn sáng không?
Chắc rồi!
Ồ! Anh sẽ đi nhóm lửa lại.
Lửa.
Nè.
Nè, nhìn cái này xem.
Đấy mới gọi là nhóm lửa đấy. Đâu cần phải có hai người.
Anh không thể tin mình tốn biết bao nhiêu thời gian để xếp đá. Quá đã!
Tiết kiệm thời gian, quá đơn giản.
Không còn xước ngón tay nữa.
Nhà Khá Hơn Hẳn thật...
Ồ, cậu đây rồi. Nãy giờ mình tìm cậu hoài.
Chúng ta ở hẳn trên này luôn!
Mùi mình cậu có thấy lạ không?
Mùi cậu... khác biệt lắm.
Giống mùi bãi đá ở sông với,
chút rêu.
Tay cậu có dấu gì vậy?
Ồ, chỉ là sẹo thôi mà.
Sẹo?
Ừ, bị cua cắn. Cũng thường thôi.
Còn cái kia?
Sâu lưỡi lam.
- Còn cái kia thì sao? - Con lửng bò cạp.
Rắn đầm lầy, rắn trời, núi lửa,
tận thế,
em gái mình, em gái mình, em gái mình. Nó thích cắn lắm.
Và Ba mình chưa biết tới cái này luôn.
Quào. Ngón đậu phộng.
Mỗi vết sẹo là một cuộc phiêu lưu!
Ba Mẹ mình sẽ không để mình có sẹo đâu.
Đó là lý do họ xây bức tường để giữ mình an toàn.
Cậu không được phép ra ngoài bức tường sao?
Không, từ khi gia đình của Trai xảy ra chuyện.
Vậy, nông trại này
cũng như hang cậu thôi.
Cậu cũng như mình!
Đi nào!
Trời. Xe của cậu à?
Hông, của Ba mình đó.
Nghe tiếng gừ của ẻm đi.
- Có thấy con heo-lưng-sấu đằng kia không? - Ừ!
- Muốn nhảy qua chứ? - Ừ!
- Có thấy hải-gà đằng kia không? - Ừ!
- Muốn nhảy qua chứ? - Ừ!
- Có thấy bức tường kia không? - Ừ!
- Muốn nhảy qua chứ? - Ừ!
Không! Eep, mình không được ra ngoài bức tường!
Đừng lo. Ta sẽ quay về trước khi mọi người phát hiện.
Câu không sao chứ?
Trời ơi! Tim đập thình thịch đây này! Tràn đầy sức sống luôn!
Nhảy thêm nữa đi
Xong chưa?
Tiến hành thôi.
Làm lại! Tìm cái gì to hơn!
Ồ! Cô Khá Hơn Hẳn.
Thực ra tụi cháu đang kiểm tra cái phát minh này. Nó dùng làm gì vậy ạ?
Ừm, nó--
Hay là cháu hỏi chú Hy nha?
Chú ấy thích ngồi trong đó lắm.
Mà thôi, đây.
Cô nghĩ cháu muốn xem cái này.
Vài bức hình cũ của hai nhà chúng ta.
Ồ.
Cảm ơn cô.
Cái này sẽ dẫn đi đâu?
Ba ơi, lỡ mất cảnh hay thì sao? Con muốn quay về nhà thôi.
Không, Thunk. Chơi với Douglas đi. Nó đang cảm thấy bi bỏ rơi đó.
Và nó rất buồn vì thấy mọi người không còn dành thời gian cho nhau nữa.
Được rồi. Mày muốn chơi ném bắt hả, Douglas?
Hả? Được rồi. Đi lấy đi!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Con vào trong nhà xem cửa sổ đây!
Ê! Anh đây rồi!
Grug! Ở bên này, ông anh.
Đi dạo một vòng đi.
Grug. Grug ơi.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Anh có muốn đi dạo không?
Nhìn cũng ấn tượng nhỉ, Grug?
Kể cũng thú vị,
mọi thứ anh đang thấy trước mắt trước đây là một nơi cằn cỗi hoang vu trống vắng.
Tôi thấy thú vị gì đâu.
Nhưng nhờ sức mạnh của tư duy bậc cao,
tôi đã nghĩ ra một cách lấy nguồn nước trên núi cao kia
dẫn xuống đây.
Thú vị đó.
Phải, tôi đã biến một sa mạc từ cằn cỗi thành thiên đường.
Bây giờ chúng tôi có đủ nước cần dùng và hơn thế nữa.
Thực tế thì, chúng tôi còn tính lắp thêm...
- Ồ, chuối. - Không!
Đau.
Anh làm vậy chi?
Xin lỗi, e là tôi phải nhắc anh một luật.
Chúng tôi không ăn chuối.
Sao lại không? Nó mọc khắp nơi cơ mà!
Đó! Anh có cả một tô chuối kìa. Anh để ai thế?
Grug, chúng ta có thể nói chuyện trái cây cả ngày.
Hay là--
anh có muốn xem cái gì đó hay ho thật không?
Không biết nữa.
Này. Chị đang chuẩn bị đồ ăn nhẹ à?
Ồ, tôi cần dọn dẹp lại chút. Cô thấy hôm qua bọn tôi hơi bừa bộn tí mà.
Ồ, không. Tôi không để tâm.
Chị có thể bỏ cái đó vào trong thùng ủ phân.
Ồ, thông minh đó.
Chị làm tốt lắm.
Tụi tôi không muốn cô nghĩ nhà tôi toàn đám man rợ.
Man rợ.
Sandy, bỏ xuống.
Bỏ xuống!
Con nít ấy mà.
Vậy, chị Ugga, chắc chị nhớ cuộc sống hoang dã lắm nhỉ.
- Nhỉ? Săn bắt này... - Không hẳn.
- Và hái lượm... - Thực ra là không.
Hú lên giữa trời trăng.
Không có.
Nói thật, ngoài kia chán lắm.
Nếu mà trước bữa sáng không ai chết đã là may rồi.
Ở đây tốt hơn nhiều.
Ô.
Hay đó.
Ừ.
Thực ra, Grug và tôi đều nghĩ về việc có thể chúng ta--
À! Suýt quên. Tôi làm cho chị này.
- Giỏ? - Ừ hứ.
Nó giống một cái giỏ du lich hơn.
Giỏ du lịch?
Vâng, để đi đường.
Có trái cây, đậu, xà phòng, thêm xà phòng và gối cổ nữa.
Ồ, phải, mấy cái này rất tiện khi đi đường.
Cảm ơn cô.
Đó là điều tối thiểu tôi làm để cảm ơn chị đã đưa Trai về nhà.
- Nhà? - Nhà.
Trai?
Nhà của Trai. Chị hiểu rồi đó.
Chà, tôi phải đi rồi. Bữa tối gặp lại nhé?
Yeeee!
Hả?
- Đã! - Hú!
Á! Eep!
Eep?
Mình có sẹo.
Cậu có sẹo!
- Mình có sẹo rồi! - Ừ!
Đau!
Đừng kể cho Cô Khá Hơn Hẳn,
nhưng trong khi cô ấy tưởng tôi đang vất vả trong nắng nóng,
Thì thực ra tôi đang ở đây,
hang đàn ông.
Ở đây nóng quá.
Grug, anh sẽ thấy thoải máy hơn nếu anh cởi cái áo lông thú ra.
Tôi cởi rồi mà.
Phải.
Ừ, đây là nơi một người cha chạy trốn khỏi sự rối bời trong cuộc sống gia đình.
Thư giãn, vui vẻ cùng anh em,
nếu anh em cũng có bạn hữu.
Sữa cá mập nữa không?
Vậy, anh đến chỗ này để giấu gia đình anh sao?
Không trốn, giúp. Tôi giúp gia đình tôi.
Vậy,
làm gì thì giúp gì cho gia đình anh?
Phải.
Đây là nơi tôi tìm giải pháp cho những vấn đề lớn nhất của gia đình.
Được thôi.
Nên, thấy thư giãn chứ? Thoải mái chứ?
Sẵn sàng đón nhận đề xuất chứ?
Vấn đề của anh là gì, ông anh bự?
Tôi không có vấn đề gì hết.
Thôi mà Grug. Tôi thấy anh rầu rĩ suốt.
Vấn đề của anh là gì?
Tôi nóng. Vấn đề của tôi đó.
Cốc, cốc.
Tôi đang gõ của đấy, anh mập. Mở đi.
Không.
- Mở ra cho tôi. - Không.
- Chia sẻ cùng tôi. - Tôi không muốn. Tôi nóng.
Kể tôi nghe vấn đề của anh đi.
Tôi không có vấn đề gì hết.
Anh có vấn đề.
Kể vấn đề của anh đi.
- Tôi không... - Nói đi.
Tôi không thích ở đây, được chưa?
Bầy của tôi bị tách ra hết. Không ai ngủ chồng hết.
Anh còn không cho tôi ăn chuối.
Trai cho Eep một hòn đá. Nó hôn tay tôi.
Nó đang lên kế hoạch rời khỏi bầy.
Và tôi cũng không thích anh nữa!
Thấy thú vị rồi đó.
Anh biết không, có chăng tôi chỉ cần hiểu anh hơn.
Không, không phải thế. Về Eep và Trai kìa.
Ồ, Trai đang cố lấy con gái tôi đi.
Người cha nào cũng thế, tôi cũng lo cho con gái mình vậy.
Có bé rất cô đơn trước khi Trai quay về.
Phải.
Có vẻ như Trai là vấn đề.
Khoan đã. Có phải anh nói điều tôi nghĩ không?
Có. Không.
Không biết nữa. Nóng.
Có phải anh đề nghị,
chúng tôi lấy Trai khỏi tay anh để Bình Minh khỏi cô đơn,
và Eep ở lại với anh, cùng bầy đàn?
Có hả?
Sao, Grug, ý tưởng tuyệt thật.
Anh hay lắm! Anh đã giải quyết vấn đề của chúng ta.
Không. Thật sao?
Vậy, chúng ta chốt chưa, anh bạn?
Chốt.
Này, Ugga! Anh mới đi chung với Hy vui lắm!
Nhìn anh nè! Đứng thẳng cả người, đầu đầy ý tưởng.
Em biết không, Hy là người biết lắng nghe.
Chỉ cần nghe thôi là biết ý nào-- hay.
Nhà Khá Hơn Hẳn muốn chúng ta rời đi và bỏ Trai ở lại.
- Em thấy sao hả? - Nhà mình còn lâu mới làm thế.
- Thì-- - Trai là thành viên trong gia đình.
Kiểu vậy.
Và anh có tưởng tương Eep sẽ ra sao không? Con bé sẽ đau đớn lắm!
Đau lúc đầu thôi.
Họ nghĩ chúng ta là người hang đơn giản.
Chúng ta quá ngu ngốc, sẵn sàng đổi Trai lấy một giỏ trái cây.
Sau đó cô ta cố làm cho em nghĩ đó là ý tưởng của em!
- Ý hay đó. - Khá hơn hẳn.
Còn lâu mới làm vậy!
- Vậy chúng ta chốt chưa? - Khá Hơn Hẳn.
Họ nghĩ nhà mình ngu hết rồi.
Anh hay lắm, Grug. Người đàn ông biết suy nghĩ. Anh không có bị ngu.
- Khá Hơn Hẳn! - Khá Hơn Hẳn!
Betterman!
Chúng ta hạ nhiệt chút đi, ông xã.
Chúng ta phải tập trung. Chúng ta sẽ kéo Trai theo và ra khỏi đây.
Được rồi, nhưng trước tiên,
có một điều anh muốn làm từ rất lâu, lâu lắm rồi.
Thật không thể tin được là họ vẫn còn giữ tập ảnh cũ này.
Đó là Nhà Khá Hơn Hẳn.
Được rồi, đây là Mẹ anh, đây là Ba anh, và đây là anh.
Phải, anh hiểu mà. Hồi đó da bọc xương.
Ở đây khá tuyệt phải không Dây Nịt?
Là Ba mình phải không? Giấu mình!
Chú Khá Hơn Hẳn?
Trai thôi mà. Chào, Trai!
Này, anh ơi.
- Hai người đi đâu thế? - Dẫn Chunky đi đu đưa thôi.
- Đu đưa! - Đu đưa?
Bon bon trên con mèo--
- Ra ngoài bức tường. - Quái thú!
Em dắt Bình Minh đi đu đưa
- bên ngoài bức tường? - Phải.
Cô chú Khá Hơn Hẳn không muốn Bình Minh ra ngoài bức tường.
Họ xây bức tường vì một lý do, em biết mà, để giúp mọi người an toàn.
Trai, bình tĩnh đi.
Trai, giảm tông xuống nào.
Cậu ấy bị sao vậy?
Chỉ là tác dụng phụ khi bị ong đốt thôi.
- Bị ong đốt? - Ong đốt!
Cái--
- Ong đốt chút xíu thôi mà. - Chút xíu?
Này, ông có phải sếp tôi đâu.
Thế này là nặng--
Eep, ong đốt thế này là nặng dữ lắm đó!
- Ong đốt thế này là nặng dữ lắm đó. - Cô ấy không sao.
Không, không. Không ổn chút nào.
- Mình không sao. - Bình Minh!
Eep, thế này không hay ho gì đâu. Cô ấy có thể bị đau lắm đó.
Đáng lý em phải nghĩ tới chứ!
Ủa sao anh hành động kỳ vậy? Anh thích phiêu lưu mà?
Không! Anh không muốn chết. Chuyện giờ khác rồi.
Nhưng cậu ấy cần ra ngoài.
Cậu ấy giống y như em. Đây là cái hang của cậu ấy!
Không, chẳng giống em. Đây đâu phải cái hang!
Cô ấy không phải gái sống trong hang.
Gái sống trong hang?
Gái sống trong hang có nghĩa là sao?
Muốn gái hang có gái hang luôn!
Tôi tin mọi người đều đói bụng rồi.
Đầu bếp Vọng đã làm lụng chăm chỉ cả ngày.
Đồ ăn ngon quá, cô Khá Hơn Hẳn.
Con đang ăn hoa trang trí đó.
Trời.
Grug, Ugga, hai người ăn gì?
Bọn tôi ổn.
Phải, trước khi qua đây bọn tôi ăn một ít rồi.
Úi. Xin lỗi nha.
Được rồi.
Ồ, kìa!
Trai và Bình Minh đã đến,
cùng với nhau.
Cậu còn đủ tỉnh táo không?
Chỉ cần giấu bàn tay khổng lồ đó đi là được.
Đã hiểu!
Ồ, chào cháu Eep. Chỗ cháu đây, bên cạnh--
Bà Ngoại.
Chưa xong đâu. Anh gọi em là gái trong hang phải không?
Nhưng em sống trong hang thật mà.
Nhưng anh nói "gái sống trong hang" cứ như chuyện xấu vậy.
Sống trong hang thì sai gì vậy, Trai?
Sống trong hang thì không có gì sai hết.
Em có cần khăn ăn hay dao nĩa muỗng gì không?
Thôi khỏi.
Sao em hành động kỳ vậy?
Em hành động như gái sống trong hang thôi, Trai.
Nhưng trong mắt anh em chắc là không còn phù hợp nữa.
Anh chưa bao giờ nói thế nha.
Grug, nhân lúc này hãy nói về ý tưởng tuyệt vời của anh đi.
Gì cơ?
Grug thấy, và tôi đồng tình,
rằng Trai nên ở với loài người của câu ấy, những người đã tiến hoá.
Và Eep thì nên ở lại với đồng loại.
- Vậy nên, chúng ta đã chốt. - Chú nói lại đi?
- Chốt gì? - Hỏi hắn ấy!
- Ý của anh mà? - Ý của anh hả?
Trai ở lại với chúng tôi, còn Eep ở lại với bầy đàn.
Grug nói, không phải tôi.
- Ý chú muốn đuổi cháu đi sao? - Thật sao, Ba?
Không! Con à, Ba không nghĩ vậy.
Ý là, ông ấy khiến Ba nghĩ đó là ý của Ba.
Hy đã lừa tôi!
Hy đã đưa tôi vào cái hang đàn ông bí mật ngu ngốc,
và lừa tôi ở đó!
Hang Đàn Ông là cái gì?
Là nơi anh tới để tránh xa đó.
Tránh xa cái gì?
Tránh xa cô đó!
- Gì? - Ai chả biết.
- Sao bà dám? - Sao anh dám!
Sao cả hai người đều dám!
Hai người định ghép con với Trai á?
Tay con bị gì vậy?
Con đi chơi bị ong chích.
Bên ngoài bức tường.
- Con đã ra ngoài bức tường? - Bên ngoài bức tường?
- Tất cả là lỗi các người? - Ô! Đổ thừa à?
Cháu có thể lên tiếng không?
- Không! - Được rồi.
Em không tin chuyện vậy mà anh cũng chốt được.
- Họ đã làm gì con? - Con có sẹo.
Con ơi!
Trong đó nóng lắm.
Anh uống sữa cá no cả bụng. Anh ở trần!
Tại sao hả Hy? Tại sao?
Bởi vì sự riêng tư với phát triển tính cá nhân! Phương châm không chính thức!
Mấy nhóc ơi, ai mà chả có bí mật của riêng mình.
Vậy đủ rồi! Đi thôi, Trai. Chúng ta đi.
Khoan, chờ chút. Ban đầu chú Grug định đuổi cháu đi,
giờ lại muốn con đi theo chú?
Vì cậu muốn lấy con gái tôi đi đó!
Hứa hẹn với con tôi nào là hoa thơm bướm lượn với cả suối chảy róc rách.
À ha!
Thấy chưa? Cháu biết chú nghe lén mà.
Không có sự riêng tư nào với người như chú đâu.
Ồ, ý anh là người sống trong hang?
Anh không nói vậy.
Mọi thứ anh nói đều là tích cực hết Eep à. Nhiều thứ ở đây khá hơn nhiều.
- Khá hơn nhiều? - Như không chết đói, không ngủ chồng.
- Ngủ chồng thì có gì sai? - Thôi nào, Eep! Ngủ chồng bị hôi!
Hôi mùi tình yêu á!
Ít ra em có mùi của riêng em.
Còn cái mùi của anh còn chả biết là gì.
Hoa thơm và mưa phùn.
Em còn chẳng biết anh có phải anh không!
Với cái mùi hoa vani với hòn đá treo cổ ngu ngốc này!
Chính cái nơi này. Nơi này là...
Nhà! Nơi này là nhà!
Nhà?
Đây là nơi gia đình anh muốn anh tìm thấy!
Đây là Ngày Mai.
Vậy rõ ràng là em không thuộc về Ngày Mai này được rồi.
Em đi đây.
Anh có đi với em không?
Em...
Anh không thể.
Vậy em đoán hai ta có hai Ngày Mai khác nhau rồi.
Eep.
Vậy, có ai muốn ăn tráng miệng không?
Tôi nói rồi,
chúng tôi không có đói!
Anh ăn một trái chuối rồi à?
Sai rồi. Cả rừng chuối ăn sạch cả rồi.
Không thể được.
Người sống trong hang thì được.
Anh đã làm gì?
Chỉ là chuối thôi mà, Hy.
Chỉ là chuối thôi mà? Chỉ là chuối thôi mà? Cô ấy nói kìa?
Đó là quy tắc của tôi!
Khoan, chưa xong đâu.
Còn nhiều chuyện nữa tôi định kể với anh!
Cô Khá Hơn Hẳn, con sẽ dùng món tráng miệng ở chỗ cửa sổ.
Giỡn mình hả trời? Mình đã sống cùng gia đình cô ấy biết bao lâu rồi?
Cùng với đất và mùi hôi.
Eep? Eep, là em hả?
Có biết đâu.
- Chú đánh chú ấy? - Không.
Cũng tính rồi á.
Những trái chuối này là chìa khoá sống còn của nhà tôi.
Những trái chuối này giữ an toàn cho nhà tôi.
An toàn khỏi cái gì?
Nó đến kìa...
để lấy chuối này!
Cái gì vậy Hy?
Nó xuất hiện mỗi đêm vào hơn 100 tuần trăng trước.
Tôi phát hiện trái chuối là thứ duy nhất ngăn chúng tấn công.
Có gì bên kia bức tường vậy, chú Hy?
Đêm từng đêm, không bao giờ là đủ!
Nó muốn chuối!
Có gì bên kia bức tường vậy, chú Hy?
Cái gì vậy Hy?
- Chuối cho ai? - Cái gì?
Ai mà biết!
Hả?
Chỉ là con khỉ tay đấm nhỏ.
Cháu đi đây.
Anh gom chuối cúng cho nó hả?
Chờ xíu. Để hiểu cái đã.
Anh không biết là anh làm việc
cho một con khỉ bé xíu xìu xiu?
Cúng chuối cho nó mấy năm trời? Ngáo thật! Đau bụng quá!
Mệt rồi nha.
Không, không. Dzọt lẹ!
Hy!
Mau, mau, mau!
Douglas, mấy bông hoa đó phản đối cái bụng tao.
Tao có bỏ lỡ gì không?
Này, cô Khá Hơn Hẳn, có phải đó là bức tường bảo vệ không?
Hy?
Ba? Trai?
Grug?
Mất rồi.
Bức tường mất rồi. Hy biến mất rồi.
Trời ơi. Anh đã bị bắt đi, cả bọn họ luôn.
Chúng ta phải làm gì đây?
Không thấy dấu hiệu. Nhưng con tìm thấy cái này.
- Cái giỏ của tôi phải không? - Tinh mắt đó.
Sandy có thể theo dấu họ bằng mùi.
Sandy, tìm đi.
Được rồi, phải.
Mọi người đi tìm, còn Bình Minh và tôi sẽ ở lại chỗ này sửa bức tường,
Hay khá hơn nữa là Bình Minh, con chui vào Tủ trú ẩn nấp kỹ.
Thực ra, mẹ nghĩ hai mẹ con ráng chui cũng vừa.
Nó đánh mùi được rồi!
Gì thì gì họ cũng chưa đi xa đâu.
Mẹ,
con cũng đi.
Bình Minh, con bình tĩnh lại đi! Nhà mình khác họ.
Ba cần chúng ta.
Khoan. Bình Minh!
Bình Minh, con phải cầm theo giỏ du lịch chứ.
Có cái gối cổ này.
Tụi mày đưa tao đi đâu đó?
Ngậm mồm lại đi!
Nếu tụi mày ăn thịt tụi tao,
ăn cái thằng mập trước á. Nó ăn chuối của tụi bay đó.
Đừng có đổ thừa cho tôi nữa.
- Tất cả là lỗi tại anh! - Tại tôi?
Tại ai, Trai!
Cô ấy nói anh thay đổi.
Có thay đổi gì đâu! Anh vẫn luôn là anh mà, bé cưng!
Hiểu không? Hiểu anh nói gì hông?
Có sao thấy vậy. Sao thấy--
Thấy rồi. Nãy giờ lạc chút.
Thực ra anh cũng không cần ai. Không cần ai hết.
Đau! Được thôi! Cũng có nói chuyện được gì nhiều đâu.
Thôi thì anh đây tự độc thoại cho nhanh.
Du Hành Ký.
Đúng nghĩa đen, tôi đang du hành trong một khúc cây í* (*log: nhật ký, cũng có nghĩa là khúc cây)
Cũng khá lâu rồi. Cập nhật chút.
Có nhớ Ngày Mai không?
Cái nơi tôi dành cả đời để đi tìm đó?
Hoá ra, cô gái tôi yêu lại không muốn sống ở đó.
với tôi.
Con gái rất rất là phức tạp.
Nhật ký thân yêu. Chào, là tôi đây.
Có nhớ định mệnh mà tôi đã nói không?
Ừ, định mệnh là tên ngu ngốc và dối trá.
Định mệnh nghĩ hắn khá hơn tôi.
Định mệnh muốn tôi ở với--
Nhà Khá Hơn Hẳn! Họ thật tuyệt vời. Bạn đã thấy ngôi nhà của họ chưa?
Sống trên cây thì có gì mà mê?
Tắm rửa, lửa tức thì, nhiều thức ăn, và--
"Sự riêng tư."
Ừ, một điều đã rõ.
- Hết rồi! - Hết rồi!
- Khoẻ! - Khoẻ!
- Ai cần? - Không phải tôi.
Cậu không sao chứ?
- Hả? - Ngoài này sáng quá.
Con chỉ muốn xem cửa sổ chút-- Con chỉ muốn xem của sổ một lá thôi!
Ồ.
Này, giỏ du lịch của cô!
Cửa sổ du lịch.
Ugga, chị bảo con trai chị bỏ cái tay bụi bặm khỏi giỏ du lịch của tôi, được chứ?
Nghe này, mình rất buồn về nhữung gì đã xảy ra tối qua
với gia đình, với cậu và Trai.
Ồ.
Trời, chuyện nhỏ. Đã là quá khứ rồi!
Cậu biết không, Trai và mình, quá khác nhau.
Thì cậu với mình cũng khác biệt, và chơi với nhau cũng rất tuyệt, đúng không?
Phải, phải.
Nhưng mà chuyện này-chuyện này phức tạp hơn nhiều.
Anh ấy là con trai.
Anh ấy... ngốc lắm.
Thế nên, khác lắm.
Chuyện gì thế? Chuyện con trai à?
Hồi thời bà, chả có chuyện trai gái gì sất.
Bởi vì hồi đó làm gì có con trai, đàn ông, hay quần áo.
Chúng ta là bộ lạc chiến binh đờn bà!
Chị Em Sấm Sét!
Chị Em Sấm Sét là gì ạ?
Chuyện đi ngủ của Bà thôi mà.
Chuyện thật!
Được rồi, Bình Minh, đừng có nói chuyện với cái bà điên đó nữa.
Chúng ta sẽ không đi qua đó chứ?
Phải. Sandy đang đi theo mùi của họ.
Chắc chắn là phải có đường khác. Chị biết chứ?
Một con đường an toàn và không có cả đám cá mập thế này!
Nói nghe,
cô cứ lo cái giỏ quà của cô, còn tôi sẽ lo tìm dấu mấy ông tướng.
Đi thẳng.
Không, không. Chúng ta sẽ không đi đường này!
Mèo tôi, luật tôi. Đi thẳng.
- Hay chúng ta biểu quyết đi? - Đi vòng!
Đi thẳng!
Đi vòng!
- Thẳng! - Không!
Sandy, xuống!
Cảm ơn, Vọng. Dưới này an toàn ghê.
Tôi không thấy gì hết!
Có chuyện gì vậy?
Chúng đưa mình đi đâu vậy?
Cố lên, Trai. Sau khi chúng ta rời khỏi khúc cây,
chú sẽ tung chưởng và cứu lấy tự do của chúng ta.
Đến đây, lũ khỉ tay đấm! Lên sàn!
Không chỉ có khỉ tay đấm.
Còn có khỉ đá,
Khỉ thiết mông công, khỉ tông hạ bộ,
khỉ cắn, khỉ cơ bụng cứng!
Cơ vai biết gồng! Cơ đuôi biết ghìm!
Khỉ điên bóp cổ! Khỉ khôn treo ngược! Khỉ nanh tay lược!
Khỉ thở bằng miệng! Đầu co giãn!
Và một con khỉ...
với đôi mắt quỷ.
Có vẻ là chúng giao tiếp bằng một ngôn ngữ thô sơ.
Nhưng anh không hiểu được nhể, con trai thần gió?
Không. Nhưng chắc sau vài tháng bi bắt làm tù nhân,
- tôi có thể nói được. - Cháu biết nói tiếng khỉ tay đấm.
- Thật hả? - Bất khả thi.
Cháu thật sự không muốn làm đâu. Ngôn ngữ chả đẹp đẽ gì đâu.
Xin lỗi anh, xin cho tôi hỏi...
- Hiểu rồi! - Vậy nó nói gì?
Chúng nổi giận vì chú Hy đã vi phạm hợp đồng với chúng kìa!
Lố bịch! Chúng ta chưa có hợp đồng chính thức, đồ lươn lẹo!
Còn nữa, bọn chúng muốn có chuối.
Phải, chuối ngon lắm. Sao không kể lý do?
Và còn một câu hỏi nữa.
Nhiều tuần trăng trước đây, thế giới của chúng là một thiên đường.
Chuyện này chắc dài lắm.
Đó là khoảng thời gian đầy hạnh phúc.
Dòng nước suối chảy tự do.
Những cây chuối mọc ra cả buồng.
Chúng tôi có nghệ thuật, chính trị...
và cả kinh tế.
nhưng quan trọng nhất, là chuối.
Rất nhiều chuối.
Rồi, vào đêm trăng tròn,
con quái vật đã đến lấy chuối.
Đúng vậy. Ngày xưa tuyệt vời.
- Ừm, tua lại đi. - Phải, nó mới nói quái vậy hả?
Không tua lại gì hết! Như cháu đã nói,
Ngày xưa tuyệt vời.
Nhưng rồi, vì nguyên nhân kỳ lạ, dòng nước suối biến mất.
Sau đó, những cây chuối cũng biến mất luôn.
Nhưng con quái vật thì không biến mất. Không.
Nó quay lại để lấy chuối.
Chúng không còn chuối.
Tóm lại, chúng rất cần số chuối đó.
Quái vật, mấy trái chuối.
Để chú nói ra vấn đề ở đâu. Nguồn nước đã bị cạn kiệt rồi.
Dịch đúng từng chữ một nha, Trai.
Tôi, Hy-Khá Hơn Hẳn, đã một tay biến cả sa mạc trở thành ốc đảo
nhờ dòng nước từ ngọn núi cao giống như cái núi đó.
Xác nhận lại, núi đó.
Ê, Trai, đừng dịch cái đó.
Quá muộn rồi.
Tất cả là hắn!
Hắn lấy nước của tụi bay, ăn chuối của tụi bay và phá hoại xã hội của tụi bay!
Được rồi! Tôi nhịn đủ rồi!
Nào, những con khỉ xấc xược,
hãy xem trí khôn của ta đây!
Hãy nhìn vào nhà phát minh Khá Hơn Hẳn và tuyệt vọng đi!
Làm tốt lắm, Hy.
Làm tốt lắm, Vọng. Mất dấu luôn rồi.
Không, không! Cửa sổ du lịch!
Làm ơn, làm ơn.
Vẫn xài được, mọi người ơi!
Ta lạc rồi.
Đây là lý do không nên đi theo người hang. Họ mà nói nữa thì--
Chúng ta đã lãng quên lối đi xưa,
lối đi xưa của thế giới khi còn trẻ, và ta cũng trẻ,
khi ta còn giữ ngôi vị nữ chúa của bộ lạc chiến binh toàn đờn bà!
Chị Em Sấm Sét.
Đúng rồi, con gái. Chị Em Sấm Sét.
Ta đối mặt vào hiểm nguy và đá đít tử thần!
Chúng ta không cần Chị Em Sấm Sét. Mẹ à. Ta cần tìm đàn ông kìa!
Ồ, nghĩ cách?
Chị Em Sấm Sét luôn luôn tìm được cách!
Bay thêm lần nữa được không, bạn già?
Ôi trời ơi.
Bay đi, Tóc Cứu Tinh, bay đi!
Đi!
Đi tìm đi, Tóc Cứu Tinh.
Thôi đủ rồi!
Các người bị điên hết rồi!
Biết gì không? Mái tóc đó sẽ không trở lại. Nó chạy mất rồi.
Và mình cũng phải bắt chước theo nó, Bình Minh.
Mình phải tránh xa lũ điên, sống trong hang!
Mẹ!
Mấy người vào nhà bọn tôi mà không xin phép,
đã vậy còn không thèm chùi sạch cái chân bẩn!
Và thằng nhóc Thunk bên kia, với cái cửa sổ ngu ngốc.
Phim này không dành cho trẻ con rồi.
Rồi một con bé chuột đầy bọ chét này nữa!
Con nhóc ngu ngốc.
Đủ rồi. Mẹ sẽ xử cô ta.
Này, này. Bình tĩnh.
Và cô!
Dẫn con gái tôi ra khỏi tường để nó bị sẹo với mấy ý tưởng ngu của cô!
Mẹ! Đừng nói với bạn con như thế.
Và tôi mừng là Trai đã tỉnh táo
và nhận ra nó không thích hợp với gái hang.
Nó thích hợp vói chúng tôi, Nhà Khá Hơn Hẳn!
Đi thôi, Bình Minh!
Mẹ à, mẹ đi đâu thế?
Chạy tránh xa!
Khỏi người hang!
Ôi không.
Cái gì kia?
Eep!
Đánh nó, Eep! Đánh nó!
- Mẹ ơi! - Cô ấy đây rồi.
Tụi tôi đến cứu cô đây, bà chằng đá!
Vòng bảo vệ!
Coi nào, vũ khí. Tới lúc bị đâm rồi.
Mọi người, đợi một chút.
Mọi người hạ vũ khí xuống.
Bình Minh. Cô ấy làm gì vậy?
Nghe cô ấy. Hạ vũ khí xuống đi.
Tới đây nào, anh bạn nhỏ. Em ra đây đi.
Phải. Không sao đâu. Đúng rồi đó.
Nó không phải quái vật.
Nó là mẹ
chỉ lo sự an nguy của con nó và phản ứng để bảo vệ,
và có lẽ là hơi, cộc.
Và có lẽ nó không thể nhận ra
người bên ngoài không phải mối hoạ mà thực ra là
bạn.
Và cũng có lẽ,
những con nhện sói cùng người bên ngoài có thể sống vui vẻ hoà thuật cùng nhau
trên ngôi nhà cây!
Ý con là hang băng.
Quào.
Chị mới nhìn vậy mà biết nhiều vậy sao?
Có lẽ cái cửa sổ mà em nhìn ra thế giới quá hẹp rồi.
Con sẽ chơi với tụi nó.
Ôi, kìa, tụi nó đang dùng răng ôm con!
Đau!
- Trai. - Eep?
- Trai. - Eep, em quay về rồi!
Không.
Anh đã chọn rồi.
- Không. anh đâu có muốn! - Tận hưởng Ngày Mai của anh đi!
Eep! Quay lại đi!
Không!
Grug, rảnh lắm hả? Tôi đang cố gắng suy nghĩ!
Còn tôi đang cố ra khỏi đây trước khi con quái vật đó xuất hiện!
Làm gì có quái vật, đồ sọ đặc.
Chúng chỉ muốn... hù mình thôi.
Đúng vậy!
Đến lúc ta thắp lên nỗi sợ đánh vào tâm can của những con khỉ.
Nhìn vào Người thổi lửa Khá Hơn Hẳn và tuyệt vọng đi!
Phừng, phừng!
Hay ghê. Giờ nó có cả vũ khí và lửa luôn.
Trai, ổng mới cho con khỉ lửa luôn kìa!
Sẵn sàng? Bắt tay!
Bắt tay, bắt tay! Bắt tay, bắt tay!
Bà Ngoại ơi? Bà có chắc thế này an toàn không?
Đừng có lo. Không đau lắm đâu.
- Eep đâu? - Nó đi lấy thêm củi rồi.
- Con sẽ ra ngoài tìm nó. - Ugga, cứu tôi.
Eep?
Ô, này!
Con chỉ--
Con đốn ít củi thôi mà.
Mẹ nghĩ con lấy đủ rồii.
Con muốn nghỉ ngơi một lát trước khi phá nát khu rừng không?
Con đã sẵn sàng nói chuyện với Mẹ chưa?
Con không thể tin được là anh ấy lại chọn một cái cây chứ không phải con.
Mẹ không nghĩ đơn giản thế đâu.
Trai biết nhà Khá Hơn Hẳn từ khi còn bé.
Họ là người thân duy nhất nó có thể xem là gia đình.
Sau tất cả những lần con bị vấp ngã...
Giờ đây con có vết sẹo mà con thấy được.
Đau lắm,
mà con còn không nhìn thấy được.
Mẹ nhìn thấy mà.
Đâu quan trọng.
Tại tụi con quá khác biệt.
Con cũng không thèm quan tâm.
Eep, nếu con thấy đau nhiều đến vậy,
có lẽ vì con có quan tâm.
Có lẽ là vì chuyện đó đáng để nỗ lực.
Vậy, con dự định sẽ làm gì đây?
Mẹ, Mẹ không muốn vào đây à? Trong này ấm lắm đó.
Thật tình thì Mẹ không quen ngủ chồng.
Nhưng nếu lạnh quá thì mẹ còn cái... khăn. Được thôi.
Mẹ sẽ dùng cái giỏ du lịch này để chắn gió--
Thôi nào!
Rất ấm áp, phải không?
Con nói rồi mà.
Này, Ugga?
- Eep? - Hả?
Chào.
Tôi chỉ muốn nói,
rằng tôi đã rất tồi tệ.
Sau mọi thứ tôi làm và tôi nói, cô vẫn cứu tôi.
Tại sao?
Chúng tôi luôn nói, "Cùng bầy phải ở cùng nhau."
Phương châm không chính thức.
Thường thôi.
- Không, bình thường sao được. Tôi quá tệ hại. - Không sao.
- Cô cố cướp Trai khỏi cháu. - Bình thường thôi.
Và tôi tặng chị một cái giỏ khiêu khích.
Phải, cái đó kỳ thật.
Ai lại làm thế?
Và con gái chị, ai cũng thấy rõ, không phải bé chuột.
Bé rất xinh.
Bé là đứa bé con người rất xinh.
- Và-- - Đủ rồi!
Trai?
Cháu nghĩ cháu đã thành thú cưng rồi.
Gắt đó.
Nó nói gì vậy Trai?
Khỉ già thông thái đã ra lệnh,
bởi vì chúng ta không có chuối cho con quái vật,
các người sẽ phải có--
Đoạn này chú dịch được đó, Trai.
Chúng nói người hang đần độn này sẽ trồng chuối cho bọn chúng,
tưới lên những cánh đồng bằng mồ hôi nước mắt.
Và theo lẽ tự nhiên, chúng muốn tôi giám sát.
Chúng có nói vậy đâu.
Anh làm gì biết tiếng khỉ tay đấm?
Không sao?
Loài khỉ, ta đã thành thạo thứ ngôn ngữ chứa đầy sự uy nghiêm và biểu cảm của tụi mày.
[Cầu vồng! Lông mũi! BÁNH PUDDING!] Loài khỉ, ta đã thành thạo thứ ngôn ngữ chứa đầy sự uy nghiêm và biểu cảm của tụi mày.
Không phải chú ơi.
[Đá. Đá. Đá. ĐÁ!!!] Để tôi nói ít tiếng khỉ tay đấm. Hy-Khá Hơn Hẳn thông minh quá, Hy quá ngu!
Ồ, anh nghĩ sao về câu đối đáp sắc sảo của tôi?
Nói nhỏ nha? Để tôi xử cho.
Xin phép? Tôi lấy nha? Cảm ơn.
- Đừng chặn họng tôi. - Anh đừng chặn họng tôi nữa.
Hai chú xì-tốp được không? Cháu đang cố cứu ba chúng ta khỏi đây!
Cháu đang được lũ khỉ trọng dụng. Cháu có việc!
Còn hai chú toàn làm trò con bò không à!
Hai chú phá rối hết mọi thứ!
Như cách hai chú phá rối mối tình tuổi trẻ lãng mạn của cháu.
Trai, cháu, hiểu cho chú.
Là lỗi của Grug.
Hả?
- Giữ lấy, Trai! - Đi theo chú là sai đó!
- Đúng, nó theo tôi! - Đi theo chú cũng sai tuốt!
Mình nhận ra bờ vai rộng ấy.
Ôi, Eep, em đến cứu anh. Boop.
Mày làm gì vậy?
Anh đi đâu vậy. Hy?
Không có người hang đâu.
Anh có thể trốn khỏi gia đình anh,
nhưng anh không thể trốn khỏi tôi đâu.
Bầy đàn quý báu của anh
thiếu anh chắc mừng lắm,
vì anh quá ngọt ngào.
Còn anh thì xây bức tường bao gia đình lại.
Đã vậy còn xây tường
bao quanh trái tim anh.
Ôi!
Anh biết anh là gì không?
Để tôi nói anh nghe.
- Anh là một người cha... - Anh là một người cha...
Tệ hại!
Lời nói là vũ khí sao?
Em là gái sống trong hang.
Nó gọi là tắm rửa. Em thử coi.
Mình đã nói cô ấy đi tắm. Ai lại nói thế?
Mày chứ ai!
Ôi, Eep.
Chúc mừng anh, Hy.
Anh đánh đúng chỗ đau của tôi.
Như nhau.
Này, chú Hy! Này!
Này, chú Grug ơi!
Grug, tôi đang bị ảo giác phải không?
Không, Trai là trái chuối khổng lồ.
Những con khỉ muốn nói với chúng ta rằng
chúng ta sẽ bị hiến tế cho con quái vật vào đêm trăng tròn tối nay!
Bà vẫn đứng đợi ngoài đó.
Con không nghĩ mái tóc đó sẽ quay về đâu.
Ồ. Tôi ngủ được bao lâu rồi?
Làm gì mọi người nhìn tôi vậy?
Mẹ!
Tóc Mẹ! Thật hoành tráng và hoang dại, con thích đó.
Cảm ơn con.
Ngoại ơi, tóc của ngoại!
Gì? Chỉ là tạm thời thôi.
Không! Nó đang bay về đây!
Tóc Cứu Tinh đã quay về!
Leo xuống đi.
Nói đúng vấn đề đi.
Lũ khỉ tay đấm. Ta ghét lũ khỉ tay đấm.
Tóc Cứu Tinh nói lũ đàn ông đã bị bắt tới nơi xa xôi.
Tuyệt, kế hoạch thế nào?
Chị Em Sấm Sét sẽ làm gì?
Ồ. Được rồi, Chị Em Sấm Sét!
Nếu muốn giải cứu bầy đàn ông, có một thứ chúng ta cần phải có.
- Cửa sổ? - Không.
- Một bài vè hay? - Không!
Là có nhau.
"Nhau" gì? Không!
Có tên mới.
Sandy, cháu sẽ có tên "Tầm thú."
Eep, "Tim lửa."
Ugga, "Sừng máu."
Thunk, cháu là...
"Thunk."
Con bé thông minh mà bà không nhớ tên.
- Cháu là Bình Minh. - Không!
Cháu là Em gái hoàng hôn.
Và cô là Nước trong đầm.
Tên tôi là "Nước trong đầm"?
Vì nó phù hợp với mái tóc ngầu của cô.
Tôi là Nước trong đầm!
- Này, em gái Hoàng Hôn. - Dạ, Tim lửa?
- Em thấy mấy con sói nhện không? - Ừ.
- Muốn cưỡi không? - Có!
- Chị Em Sấm Sét! - Chị Em Sấm Sét!
Chị Em Sấm Sét!
Ôi, nó lọt vào miệng tôi rồi.
Rồi,
chắc đây rồi.
Hy, tôi xin lỗi vì đã ăn chuối của anh.
Về phần tôi, có lẽ tôi cũng có lỗi.
- Kiểu tặng không vũ khí cho tụi khỉ? - Ừ, phải.
Hay cướp nước của tụi nó?
Và dạy chúng thắt dây cho chặt nữa?
Tụi nó thắt xấu đỉnh cao luôn!
Con chỉ ước lại được gặp lại Eep dù chỉ một lần thôi.
Con đã dành cả đời đi tìm một nơi mà ba mẹ muốn con đi tìm.
Và con đã tìm được.
Nhưng giờ đây, đầu con chỉ biết nghĩ tới Eep mà thôi.
Người bạn thân,
tình đầu cũng như duy nhất.
Chú biết Ba Mẹ con thương con nhiều lắm.
Chú nghĩ thực ra họ chỉ muốn con
tìm thấy hạnh phúc.
Và có một chuyện chú biết,
đó là cháu và Eep giúp nhau trở nên hạnh phúc.
Trai,
không ai chú bằng lòng để con gái chú chia sẻ Ngày Mai hơn cháu.
Trai, chú cũng sẽ cho phép cháu xây dựng tổ ấm với con gái của Grug.
- Phép đâu mà cho. - Nhưng cháu vẫn hoan nghênh.
Và cháu xem hai chú thân thiết như Ba cháu vậy
Cảm ơn con.
Chúng ta cũng không khác nhau lắm đâu, Grug.
Tụi mình chỉ là hai người cha ngốc nghếch bị ám ảnh với những trái chuối,
và chuẩn bị chết một cách mỉa mai cay đắng.
Grug! Có chuyện gì vậy?
Tôi có biết đâu! Không thấy!
Tôi không dám nhìn. Cái gì vậy?
Nó...
thực ra cũng dễ thương.
Chỉ mới là cái đầu thôi á? Thôi nào!
Cái gì--
Hả?
CHỊ EM SẤM SÉT!
Eep!
Cái con khỉ gì vậy?
Chặn chúng lại!!!
Tim Lửa, giật này!
Quào.
- Không, không! - Ba!
Không!
Ăn tóc đi!
Hả?
Eep! Eep! Có điều này anh muốn nói!
Em cũng thế!
Bùm! Thế mới là con gái Ba chứ!
Bùm!
Này! Đói chưa hả?
Tới đây mà bắt tao này!
Chạy tới lối ra!
Các anh ơi! Để tụi em cứu anh ra!
Mém tiêu! Phải không?
Mấy chú?
Hy, anh ổn chứ?
Đau lắm Grug ơi!
Hình như tôi trật mắc cá rồi!
Anh đi đi. Cứu anh đi.
Khỏi.
Cùng bầy phải ở cùng nhau, anh em.
Anh em?
Anh em.
- Anh em. - Cái gì--
- Anh em tốt. - Trọn đời anh em!
Anh em cây chuối!
Bên nhau trọn đời!
Họ đang làm cái chi rứa?
Này! Tập trung vào trận chiến đi!
Chunky, lên!
Eep!
- Grug! - Ba?
Họ đâu rồi?
Hình như tôi thấy gì đó.
ANH EM CÂY CHUỐI
Đủ cả nhà chưa?
- Trai đâu? - Eep đâu?
Bom xịt!
Eep, khoan, khoan. Có chuyện này anh cần nói với em.
Bây giờ?
Anh dành cả đời mình đi tìm nơi goi là Ngày Mai,
nhưng nó không phải là--
Tiếp đi.
Nhưng Ngày Mai không phải là một nơi.
Nó là một người. Nó là em, Eep.
Em là Ngày Mai của anh.
Thật không?
Tuyệt!
Đỡ này!
Hình như con chọc điên nó rồi.
Dzọt!
Nhanh lên! Nấp dưới đây!
Chúng ta phải thả cái này xuống.
Kiểu gì! Ở đây nhiều dây leo quá!
- Nè! - Nè!
Quào. Anh không thể tin là thành công thật luôn.
Tự do rồi! Anh hùng tự do của chúng ta muôn năm!
Đá. Đá. Đá. Đá. Đá.
Không!
- Eep! - Không!
- Eep! - Có Ba đây!
- Mày biết không? Có phải ngón chân thật đâu? - Hả?
Con chưa bao giờ nói Ba vụ đó.
- Cháu có biết nó có ngón đậu phộng không? - Không.
Du Hành Ký...
chuyến cuối cùng.
Trải qua hai tuần trăng dài nhất, và khủng khiếp nhất trong đời,
nhà Croods và Nhà Khá Hơn Hẳn đã trở về an toàn cùng nhau.
Douglas?
Douglas!
Và Nhà Khá Hơn Hẳn chào đón mọi người ở lại mãi mãi.
Nên chúng tôi sửa sang lại nông trại chút.
- Yeah, giờ thấy rộng rãi hơn rồi đó. - Đúng nhỉ?
Và bọn khỉ tay đấm chuyển tới làm hàng xóm.
Trời, tụi nó tiệc tùng dữ lắm luôn!
Cả ngày, cả đêm.
Chú Hy đã học được tiếng khỉ tay đấm thật.
Được rồi, tôi sẽ lấy công thức cho ông. Đừng lo.
Và chú Grug...
Nữa đi?
Chú ấy vẫn đang cố học.
Lần nữa.
Anh này. Tua tới đoạn hay đi!
Ồ, phải. Được rồi!
Đó không phải là những thay đổi duy nhất.
Con sẽ nhớ mọi người lắm.
Nếu con cần, Mẹ con và Ba sẽ ở đây.
Bùm?
Bùm!
Lại đây nào, con trai.
Tạm biệt, Ba.
Con gái tôi nó đi rồi!
Bom xịt?
Bùm.
Này, mọi người!
Sandy biết nói rồi kìa! Sandy nói "Bom xịt!"
- Nè. - Nè gì?
Nè, cưng.
Ngoại, hình như tóc ngoại có gì mới phải không?
Cái này hả?
Tóc Cứu Tinh xin nghỉ phép hôm nay, nên bà đang thử kiểu mới ấy mà.
Thunk, không xem cửa sổ lúc ăn nha.
Ai đói nào?
Đây là món đặc biệt gọi là Bánh Mì Anh Em Chuối.
Ba tôi lo rằng đàn sẽ bị chia nhỏ đi.
Nhưng đến cuối cùng, nó đã to hơn.
To hơn nhiều.
Cuối cùng Ba vẫn đúng.
Chúng tôi đã cùng nhau mạnh hơn.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN