1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:16,024 --> 00:00:31,024
<font color="#ff0000">Channel YouTube: EveryAgent</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

3
00:00:31,048 --> 00:00:41,048
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi

4
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
<i>Guy?</i>

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
<i>Guy. Kau harus pergi!</i>

6
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
Guy, tak apa.
/ Tidak!

7
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Nak, ternya naik.
Kau harus pergi.

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Tidak tanpa kalian!

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
<i>Jangan lihat kami.
Lihat ke belakangmu.</i>

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Kau lihat cahayanya?
Ikuti cahaya itu, oke?

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Jangan berhenti.
Jangan sembuni.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Ikuti cahaya,...

13
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
<i>...dan kau akan temukan Hari Esok.</i>

14
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Ikuti cahaya."

15
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
<i>Catatan perjalanan:
Guy di sini.</i>

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
<i>Sudah 14 bulan
sejak misi dimulai.</i>

17
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
<i>Mengikuti cahaya, tapi
belum ada tanda-tanda Hari Esok.</i>

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
<i>Catatan perjalanan: Sudah 29 bulan.</i>

19
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
<i>Masih belum ada tanda-tanda Hari Esok.</i>

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
<i>Tapi aku menemukan makhluk kecil ini.</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
<i>Dia sendirian,
sama sepertiku.</i>

22
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
<i>Dia pengintai yang baik.</i>

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>Aku akan memanggilnya "Intai."</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
<i>Catatan perjalanan: Sudah 54 bulan.</i>

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i>Tujuh puluh tiga bulan.
Seratus sepuluh bulan.</i>

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
<i>Dua ratus bulan.</i>

27
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Catatan perjalanan: Sudah...

28
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
...banyak bulan.

29
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Semua bulan.

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,168
Masih belum ada tanda-tanda Hari Esok.

31
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Ada yang datang.
Sabuk, mode penyamaran.

32
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Itu seseorang!

33
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
<i>Ups. Ya, itu aku.</i>

34
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>Hai. Aku Eep.</i>

35
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
<i>Sebagai pembelaan, aku telah
tinggal di gua sepanjang hidupku,...</i>

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
...<i>dan aku jarang
bertemu orang lain,...</i>

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
<i>...apalagi.. lelaki!</i>

38
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>Jika dipikir-pikir, satu-satunya dua remaja
di dunia, dan kami saling bertemu.</i>

39
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
<i>Takdir seolah mempertemukan kami.</i>

40
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
<i>Seluruh keluargaku mencintainya...</i>

41
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
<i>...kecuali Ayah.</i>

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
<i>Tapi akhirnya,
Guy berhasil memenangkan hatinya.</i>

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Api./ Api.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
<i>Dan kini kami berkeliling dunia,...</i>

45
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
<i>...mencari tempat yang sempurna
untuk disebut rumah,...</i>

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>...tempat yang disebut Guy sebagai
Hari Esok.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Hari Esok.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
<i>Bukankah Guy luar biasa?</i>

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
<i>Dia memberiku perasaan aneh,
seperti ada kupu-kupu di perutku.</i>

50
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
<i>Bukan santapan makan siangku,
tapi kupu-kupu yang lain.</i>

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
<i>Entah apa sebutannya,
tapi kelihatannya seperti ini.</i>

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>Dan ini, ini, dan ini!</i>

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
<i>Aku suka menggambar bentuk ini!
Entah alasannya. Rasanya benar.</i>

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Eep suka Guy.
Eep suka Guy.

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Jijik. Benar, Douglas?

56
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Bu! Thunk melihat buku harianku lagi!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, jangan kakakmu!

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Ayolah, Eep. Bagikan tabletnya.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
Aku belum selesai! Kembalikan!
/ Tidak!

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
Anak-anak, hentikan.

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Hajar dia, Eep!
Serang selangkangannya.

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Akan kuputar arah kucing maut ini!

63
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
<i>Ada banyak rintangan
di sepanjang jalan,...</i>

64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
<i>...tapi semuanya bisa ditangani
keluarga Crood.</i>

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Ada kanggudilo kesal di belakang.

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Sabuk, mode sabuk pengaman.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Sudah kubilang, jangan lewat ngarai!

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
Baik!/ Kau tak pernah
lewat ngarai sebelumnya!

69
00:04:47,850 --> 00:04:51,886
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

70
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Jatuhkan dia!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!

72
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
Ups./ Hei!

73
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Hei./ Hei.

74
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hei! Fokuslah!

75
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Itu baru gadisku.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Tos!

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
Tos-tos?
/ Tos-tos.

78
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
<i>Ayah selalu berkata,
"Kawanan tetap bersama."</i>

79
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Kawanan tetap bersama!

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
<i>Tapi dengan Guy,...</i>

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
<i>...terkadang rasanya
seperti hanya kami berdua.</i>

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Ayolah!

83
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Aku memegangmu.

84
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Bertahanlah! Aku datang!
/ Aku memegangmu.

85
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!

86
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Sangat.. lapar.

87
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Aku tetap akan memakannya.

88
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Baiklah, kawanan.

89
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Belum ada yang ingin membunuh kita
sepuluh menit ini, maka istirahat di sini.

90
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Nenek dan Thunk, carikan kita
tempat untuk tidur.

91
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Di sini.
/ Di sini pas.

92
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy dan Chunky, berjaga-jaga.

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga dan aku akan mencari makan.

94
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy dan Eep? Guy dan Eep?

95
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Guy dan Eep?!

96
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Halo! Hei!

97
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Kalian nyalakan api.

98
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Tidak masalah, Ayah.
/ Percayalah pada kami, Ayah.

99
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Jangan panggil aku itu!

100
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Hei.

101
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hei" apa?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hei, kau.

103
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hei, kau" juga.

104
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Tidak. Aku yang
"Hei, kau" duluan.

105
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Dan aku membalasmu.

106
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Lihat mereka!

107
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy dulu punya banyak ide.

108
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Bukankah dia yang
memberi kita api?

109
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Kini dia tak berguna!
Mereka takkan selamat sendirian!

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Lapar.

111
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Aku tahu, Thunk, kita akan memakan
jatah ranting kering dan akar pahit...

112
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
...setelah dua anggota kawanan, anonim,...

113
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
...mengerjakan tugas mereka
dan membuat api!

114
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Ayolah. Tenang saja.

115
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Tidak, kau saja yang santai!
Aku akan menghajar..

116
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hei, hei, Grug.

117
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Tenang. Santailah.

118
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Grug, pada akhirnya,...

119
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
...Eep dan Guy akan memulai kawanan
mereka sendiri, sama seperti kita.

120
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Sudah sifat alami kita.

121
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Tidak mungkin.
Takkan terjadi!

122
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Kawanan lebih kuat bersama.

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Ya! Kau berhasil!

124
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep takkan pernah tinggalkan kita. Tidak.

125
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Eep saja takkan pernah.. Ayolah.

126
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Tidak. Tidak!

127
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Kawanan tetap bersama.

128
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Kawanan tetap bersama.

129
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Kau bangun?

130
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Ya.

131
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Sebentar. Aku datang.

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Hei, Nenek.

133
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
Hai./ Hai.

134
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Dia bisa mendengar kita?

135
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
Nah. Usai dia tidur, dia pulas.

136
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
Hei./ Hei.

137
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Tidak. Ini "hei" pertanyaan.

138
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Jadi aku sudah memikirkan..

139
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Itu bukan tanganku.

140
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Pokoknya,..

141
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Aku tak bisa tidur.
Aku memikirkan Hari Esok.

142
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Hari Esok kita.

143
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Hari Esok kita? Apa maksudmu?

144
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Maksudku adalah,...

145
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
...mungkin Hari Esok kita berbeda dari
anggota kawanan yang lain.

146
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Mungkin Hari Esok kita
adalah tempat kita sendiri.

147
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Seperti rumah.
Hanya kita berdua.

148
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Hanya kita berdua?

149
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Guy, aku akan merindukan keluargaku.

150
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Tapi itu terdengar luar biasa!

151
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Tempat kita sendiri?

152
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Rumah kita?

153
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Boleh rumah kita punya bunga?

154
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Tentu boleh.
Dan kupu-kupu.

155
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Dan sungai kecil yang imut dan berisik?

156
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Dan privasi.

157
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Apa itu "privasi"?

158
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Artinya kau hanya mencium kaki
yang ingin kau cium.

159
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Wah.

160
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Jadi...

161
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
...apa kau, Eep Amber Crood,...

162
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
...mau menghabiskan
sisa Hari Esok-mu bersamaku?

163
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Aku mau.

164
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Aku akan tertidur
dan memimpikan rumah kita.

165
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Selamat malam, Guy.
/ Selamat malam, Eep.

166
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Hanya mereka berdua?

167
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Menyesatkan pikiran putriku
dengan bisikan dan kecupan.

168
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Grug bisa dengar kita?"
Ya, Grug dengar. Semuanya.

169
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Semua pembahasan
rumah privasi Hari Esok-mu,...

170
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
...berbisik, berkecup,
memberisikkan sungai.

171
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Apa-apaan itu?

172
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Thunk,...

173
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
...hentikan.

174
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Tekan tunda!

175
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Hentikan, perut.

176
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Lagi-lagi pagi yang indah.

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Apa itu?
Kau mau main?

178
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Ambil, Nak!

179
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Tidak, Sandy!

180
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Bu! Sandy mengambil
tongkat Douglas lagi.

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Apa itu?

182
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Formasi membunuh!

183
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Lepaskan pengaman, sayang.

184
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Terima kasih.

185
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Ini hari yang baik untuk mati!

186
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Semua! Kalian takkan percaya
yang kutemu..

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Ups. Maaf, sayang.

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Kami kira kau predator
yang mau membunuh kami.

189
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Jangan pernah minta maaf
untuk formasi membunuh efektif.

190
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Kalian harus lihat ini.
Ikuti aku! Ayo. Lewat sini.

191
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ya! Kalian akan suka!

192
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Apa itu?

193
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.

194
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Apa itu, Bu? Usir.

195
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Ada yang aneh soal ini.

196
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Kupikir ini.. ujung dunia.

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Nampaknya aku sudah melihat segalaya.

198
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Sudah cukup bagiku.
Aku senang kau penyebab kematianku, Chunky.

199
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Ini bukan ujung.

200
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Ini baru permulaan.

201
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Selamat datang di Hari Esok kita!

202
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Wah!

203
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Lihat semua makanan ini!

204
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, kau lihat ini?

205
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Kau adalah ayah terbaik!
Ayo makan!

206
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Wow, wow.
Tunggu sebentar, Thunk.

207
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Sebelum kita makan,
aku ingin sampaikan beberapa kata.

208
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Biarlah bendera ini menandai
hari aku menemukan rumah kita,...

209
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
...yang penuh bunga, dan kupu-kupu,...

210
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
...dan sungai imut dan berisik.

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Di sini, di sebelah sini,
kebutuhan kalian akan..

212
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Aku lapar!/ Sebentar!

213
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Sekarang! Dia berpaling.

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Wow. Sebentar. Sebentar.

215
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Tidak. Tunggu.
Tunggu dulu.

216
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Ini rumah kita, tempat yang menyatukan
kita bersama selama-lamanya,...

217
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
...dan kau disambut!

218
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Aku yang menemukan.

219
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Masalah beres.

220
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Makanan!

221
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Bukankah aneh bagaimana makanan ini
tumbuh dengan sempurna..

222
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Rasanya aku tak ingin makan lagi.

223
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Bu, apa aku sakit?

224
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Tidak, sayang.
Kau kenyang.

225
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Kenyang rasanya aneh.

226
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Aku tak bisa makan segigit lagi.

227
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Tunggu.

228
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Ya, aku bisa.

229
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Pi-i-sang.

230
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Pisang?

231
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Aku pernah mencicipinya
dulu sekali.

232
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Saat itu musim panas.
Matahari terasa hangat di pundakku.

233
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Bunga bermekaran tinggi.

234
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Aku hanya anak kecil.

235
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Aku menyantap pisang itu
dalam sekali gigit.

236
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Sejak itu, satu hari pun tak berlalu
tanpa aku memikirkannya.

237
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Apa rasanya, Ayah?
Apa rasanya?

238
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Tiada kata yang bisa
mengekspresikannya, Thunk.

239
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Tiada kata yang cukup bagus.

240
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Kami mengerti, Ayah.
Ambil saja pisangnya!

241
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Kemari, manis.

242
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Kalian dengar itu?

243
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Apa itu?

244
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa lihat.

245
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Semakin dekat!

246
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Formasi membunuh?

247
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Sesuatu berhasil melewati tembok.

248
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Jangan terlalu dekat.

249
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Siapa yang tahu makhluk aneh
di luar tembok seperti apa mereka.

250
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Mari kita tusuk mereka dari jauh.

251
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Tusuk!/ Aduh!

252
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Tusuk, tusuk!

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Tunggu sebentar.

254
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Lihat dibalik kulit kusut
dan gigi menggertaknya.

255
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Matanya, ada semacam
kemanusiaan di dalamnya.

256
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Pisang.

257
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Ia berusaha berkomunikasi.

258
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Hope, mereka adalah orang!

259
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Orang gua.

260
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Kupikir orang gua
punah bertahun-tahun silam.

261
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Kami senang bertemu denganmu.

262
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Dalam hati kami...

263
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...penuh sukacita.

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
Terima kasih.
/ Sukacita juga untukmu.

265
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Mereka berbicara dengan lancar.

266
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Maaf sikap merendah kami, kawan.

267
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Aku Phil.

268
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Dan aku Hope.
Kami adalah...

269
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
...keluarga Betterman.

270
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Better man"?

271
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Betterman.
/ "Better"-nya ditekan.

272
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Kami adalah keluarga Crood.

273
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
Dan ini adalah../ Guy?

274
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wah. Tebakan bagus.

275
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Tn. dan Ny. Betterman?

276
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
Guy!
/ Apa yang terjadi di sini?

277
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Guy./ Guy. Guy!

278
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Hope, ini Guy.

279
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Guy, Guy, Guy.

280
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Apa yang terjadi di sini?

281
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Aku tumbuh bersama Hope dan Phil.

282
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Mereka adalah sahabat
orangtuaku sampai..

283
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Oh, Guy.

284
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Kami pikir kami kehilangan
seluruh keluargamu.

285
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Saat itulah kami sadar,
di dalam dunia yang berbahaya ini,...

286
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
...pasti ada cara
hidup yang lebih baik.

287
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Apa..

288
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Apa itu rumahmu?

289
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Wah! Itu rumah mereka!

290
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
Wow, mama!
/ Lihat, Ayah!

291
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Wah.

292
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Guy, balapan ke atas.

293
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Permisi, gadis macan kecil?

294
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
Kami tidak memanjat.

295
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
Ada cara "Betterman".
/ Motto tidak resmi.

296
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
Baik, semua sudah masuk?

297
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Ya, kucing maut
harus tetap di luar.

298
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Sampai jumpa, Chunky.

299
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Maaf. Hewan terlalu banyak meninggalkan...

300
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
...kotoran.

301
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Naik ke atas.

302
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Wow! Apa yang terjadi?

303
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Selamat datang di rumah Betterman!

304
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Wow!

305
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Ini indah!

306
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Agak besar, bukan?

307
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Apa?

308
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Wow! Aku bisa melihat awan!
Tapi aku di dalam.

309
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Apa ini?

310
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Kami menyebutnya jendela.

311
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Jendela.

312
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Baik.

313
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn akan sangat senang melihatmu.

314
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Dawn?/ Dawn?

315
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Ya. Kami tumbuh bersama.

316
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Dawn!

317
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Hanya refleksimu.
Itu disebut cermin.

318
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Maaf.

319
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Dawn!

320
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Maaf./ Dawn!

321
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Di mana dia?

322
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Aku di dalam ruang panik!
/ Ruang panik!

323
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, ternyata bukan hewan liar.

324
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Aman untuk keluar.

325
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Bu, mungkin kita harus beri
lubang udara pada pintu ruang panik?

326
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Tidak boleh.
Ular bisa masuk.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Tapi kau takkan percaya
siapa yang kami temui.

328
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
Guy?/ Dawn?

329
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Guy! Ini sungguh dirimu?

330
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Benar kau!
Kau di sini!

331
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Kau sangat tua! Kau pun sama!
Itu yang kukatakan!

332
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Bersama lagi.

333
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Keduanya tak terpisahkan
saat mereka muda.

334
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Tak terpisahkan.

335
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn seorang gadis?

336
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Tunggu, hentikan.
Aksesorismu kungkang?

337
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Aksesorisku kungkang!
Ini Sabuk!

338
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Ini Gesper.

339
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Mereka adalah keluarga Crood.

340
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
Halo./ Hei.

341
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
Apa kabar?/ Dan ini..

342
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Tunggu. Tidak.

343
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Ya. Ini Eep.

344
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
Kau perempuan?/ Ya.

345
00:20:47,831 --> 00:20:50,375
Seorang teman perempuan!

346
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Aku belum pernah punya
teman perempuan!

347
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
Aku juga!
/ Teman perempuan!

348
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Hati-hati!
Tulangnya kecil.

349
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Vertebra ekstra!

350
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
Ini luar biasa!
/ Kita harus apa?

351
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
Kita ucapkan apa?
/ Suara kita kenapa?

352
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Kenapa suara kita melengking?

353
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Sebagai tamu, kau boleh
mengambil apapun yang kau mau.

354
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Aku tahu yang kumau.

355
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Kecuali itu.

356
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Tapi jumlahnya sangat banyak.

357
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Maaf, Grug.

358
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Sayangnya kami punya
satu aturan rumah.

359
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Kita tidak makan pisangnya.

360
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Tapi mereka ada di sini.

361
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Apa saja, apapun itu,
kau boleh nikmati.

362
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Kecuali pisangnya.

363
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Sungguh?

364
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
Tidak boleh pisang?

365
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Tapi...

366
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Kami takkan memakan pisangmu.

367
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Ini sudah larut..

368
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Kita bisa menumpuk di sini.

369
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Baik. Posisi bagus, Ayah.

370
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Lihat, Phil.
Mereka tidur menumpuk.

371
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Asyik!/ Tidak.

372
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Sebenarnya, semua orang
dapat kamar sendiri.

373
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Kami punya kamar tersendiri!

374
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
Apa itu kamar?
/ Apa itu tersendiri?

375
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Keluarga Betterman percaya
bahwa privasi meningkatkan individualitas.

376
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Motto tidak resmi.

377
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Keluarga Crood percaya bahwa
kawanan tetap bersama..

378
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Apa?

379
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Ceritakan tentang kamarku, Tn. Ayah Better.

380
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Nak, lewat sini.

381
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Semua dimulai dengan
sebatang pohon dan sebuah ide.

382
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
Wow. Hari yang melelahkan.

383
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Tak kukira akan bertemu
keluarga Betterman lagi.

384
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
Hei, kau!/ Hei!

385
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wow.

386
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Pemandangannya jauh lebih baik
dari gua manapun.

387
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Aku tak percaya tempat ini.

388
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Ranjang ini nyaman sekali.

389
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Tidak ada yang menginjak mulutku.

390
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Jauh lebih baik.

391
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Ya.

392
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Jadi, inikah privasi
yang kau ceritakan?

393
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Rasanya..

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
...jauh, kau tahu?

395
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Guy?

396
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Guy?

397
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Guy?

398
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
Waktunya menonton
jendela larut malam.

399
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Lihatlah, Douglas.
Dia favoritku.

400
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Baik, mamuut. Kau akan berbuat apa?

401
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Dasar bodoh!

402
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?

403
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.

404
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
Ugga!/ Formasi membunuh!

405
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Hei, sayang.

406
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Ya, aku juga tak bisa tidur.

407
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Kamar terpisah ini.
Siapa yang bisa tinggal di tempat begini?

408
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Dan ada yang aneh tentang
Phil Betterman itu. Aneh sekali.

409
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, tahu pendapatku?

410
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Mungkin kita bisa tinggal.

411
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Permisi?
Kau ingin tinggal di sini?

412
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Tidak. Aku ingin ada di alam liar
melawan tikus hering untuk makanan sisa.

413
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
Tentu saja aku ingin tinggal.
/ Ya, tapi..

414
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
Di sini nyaman./ Tapi.

415
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Dan kau hanya mencemaskan
kepergian putrimu,...

416
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
...tapi kawanan masih bersama.

417
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Semacam itulah.

418
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Jika kau beri tempat ini peluang,
kau mungkin akan suka di sini.

419
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Apa aku harus menyukai Phil?

420
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Kau harus bersikap baik.
Dilarang memukul.

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Baik.

422
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Tapi jika aku harus sendiri..

423
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Aku akan sendiri bersamamu.

424
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Maksudku, bisa kau percaya?

425
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Setelah bertahun-tahun ini,
Guy muncul di pintu masuk kita.

426
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Kita mencemaskan tentang
Dawn yang sendirian.

427
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Kini Guy kembali!

428
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Seolah takdir menyatukan mereka kembali.

429
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Seperti yang sudah sepatutnya.

430
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Tapi apa kau lihat
cara gadis gua itu memegang tangan Guy?

431
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Kau tidak berpikir bahwa Guy
mungkin punya hubungan serius dengan Meep?

432
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Atau "Peep"?
Atau yang benar "Eep"?

433
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Eep." Itu yang benar, 'kan?

434
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Aku hanya tak yakin
Eep cocok di sini.

435
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Faktanya, tak ada yang mereka
yang cocok.

436
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Makhluk malang nampaknya bergumul
dengan konsep tembok.

437
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Aku tak tahu apa orang gua
layak di dunia modern.

438
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Aku akan menonton jendela selamanya!

439
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Apa mereka tahu itu?

440
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Rasanya kita hanya perlu
membantu mereka memahami...

441
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
...bahwa mereka punya
masa depan cerah...

442
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
...di luar tembok.

443
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Dan masa depan Guy
ada di dalam tembok.

444
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Bersama Dawn.

445
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Betterman,
selalu memikirkan orang lain.

446
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Sejujurnya, aku hanya tidak tahan.

447
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Tadi itu...

448
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...tidur malam terbaik
yang pernah kualami dalam..

449
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Pagi, Guy!

450
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Hai, Tn. Betterman.

451
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Jus kacang pahit segar?

452
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Terima kasih?

453
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
Hai, Guy!
/ Ny. Betterman.

454
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Ini untukmu. Kubuatkan semalam.

455
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Aku harus membangunkan Eep.

456
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Sudah tujuh sejak aku bilang "hei."

457
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Menggemaskan!

458
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Biarkan Eep yang malang tidur.
Dia pasti kelelahan.

459
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
Nah, aku yakin dia..
/ Lihat!

460
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Dawn di sini!
Kebetulan sekali.

461
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Dawn, apa yang kau lakukan
di jembatan tali ini...

462
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
...pada waktu ini?

463
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Tugas pagiku?

464
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Tugas pagi!

465
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Genius.

466
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Genius.

467
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Genius!

468
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Genius!

469
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Genius!

470
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Genius!

471
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Genius.

472
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
Tos./ Tos.

473
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Aku tak bisa tidur semalam.

474
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
AKu juga.

475
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Saat aku bangun,
ibumu hilang.

476
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Kau tidak berpikir
predator menculiknya, 'kan?

477
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Tidak. Ketemu.

478
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Nampaknya tempat ini
mengubah semua orang.

479
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Kita tidak tidur menumpuk lagi.
Kita tidak bangun bersama.

480
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Dan Thunk hanya
menatap kotak itu.

481
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Jangan sekarang, Douglas.
Burungnya sedang muncul.

482
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Ayah, santai. Ini baru satu malam.

483
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Sedikit perubahan bisa.. Guy?

484
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Hei./ Guy?

485
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Wow. Kau tetap sama,
tapi penampilanmu berbeda.

486
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
Baumu seperti bunga.

487
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Dan hujan lembut.

488
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Lebih mirip aliran gunung yang jernih.

489
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Hanya dengan sedikit vanilla.

490
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Ini disebut pancuran.
Kau harus coba.

491
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Kau ingin aku berbau seperti vanilla?

492
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Hanya sedikit.

493
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Pakaianmu ke mana?

494
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Kami bakar pakaiannya
selagi dia mandi.

495
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Pakaiannya sangat kotor
sampai kami harus mencuci lalu membakarnya.

496
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Ayo, Thunk. Kita keluar.

497
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Aku tak mau.
Aku sedang menonton burung.

498
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Di zamanku, kami tidak menatapi burung.
Kami melawan mereka.

499
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Biarkan aku menjalani hidupku!

500
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hei, teman gadis baru!
Mau sarapan?

501
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Tentu!

502
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Aku akan nyalakan apinya lagi.

503
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Api.

504
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
Hei.

505
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hei, ya. Lihat ini.

506
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Begitulah caramu menyalakan api.
Tak perlu dua orang lagi.

507
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Aku tak percaya berapa lama waktuku
terbuang menggesek batu. Ini luar biasa!

508
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Menghemat waktu,
dan mudah sekali.

509
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Tiada lagi jari sakit.

510
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Keluarga Betterman benar-benar..

511
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Di situ kau rupanya.
Aku mencari-carimu.

512
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Wow. Kita sungguh di atas sini!

513
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Apa bauku aneh bagimu?

514
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Baumu.. berbeda.

515
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Seperti bebatuan sungai dengan,...

516
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
...sedikit lumut.

517
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Wow! Tanda apa di pergelangan tanganmu?

518
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Hanya bekas luka.

519
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Bekas luka?

520
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Ya, dari kepiting berduri.
Bukan hal besar.

521
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Wow! Dan itu?

522
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Cacing pisau cukur.

523
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Yang itu bagaimana?
/ Luak kalajengking.

524
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Ular rawa, ular langit, gunung berapi,...

525
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
...akhir dunia,..

526
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
...adik perempuanku, adik perempuanku,
adik perempuanku. Dia sering menggigit.

527
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Dan ayahku bahkan tak tahu
soal yang satu ini.

528
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Wow. Jari kaki kacang.

529
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Setiap tanda adalah sebuah petualangan!

530
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Orangtuaku bahkan takkan
mengizinkanku punya bekas luka.

531
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Itu sebabnya mereka membangun tembok.
Untuk menjagaku tetap aman.

532
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Kau dilarang keluar tembok?

533
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Tidak semenjak
kejadian yang menimpa keluarga Guy.

534
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Jadi, kebun ini...

535
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
...semacam guamu.

536
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Kau sama sepertiku!

537
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Ayo.

538
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Ya ampun. Ini tungganganmu?

539
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Nah, ini punya ayahku.

540
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Dengarkan dengkuran bayi ini.

541
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
Lihat buaya babi di sana?
/ Ya.

542
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
Mau melompatinya?
/ Ya.

543
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Lihat ayam laut di sana?
/ Ya.

544
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
Mau melompatinya?
/ Ya!

545
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
Lihat tembok itu?
/ Ya!

546
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Mau melompatinya?
/ Ya!

547
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Tidak! Eep, aku tidak diizinkan
untuk pergi keluar tembok!

548
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Jangan cemas. Kita akan kembali
sebelum ada yang sadar.

549
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Kau tak apa?

550
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Ya ampun! Jantungku berdebar-debar!
Aku merasa sangat hidup!

551
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Ayo melompat lagi.

552
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Siap?

553
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Ayo lakukan.

554
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
Ya!

555
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
Lagi! Yang lebih besar!

556
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Ny. Betterman.

557
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Kami hanya melihat-lihat
penemuan ini. Apa fungsinya?

558
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
Ini..

559
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Kenapa tidak tanya Phil?

560
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Dia habiskan banyak waktu di situ.

561
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Pokoknya, terima ini.

562
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Kupikir kau ingin memilikinya.

563
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Ini beberapa foto lama
keluarga kita.

564
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Terima kasih.

565
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Wow!

566
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Ke mana perginya?

567
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Ayah, bagaimana jika aku lewatkan sesuatu?
Aku mau kembali ke dalam.

568
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Tidak, Thunk. Main dengan Douglas.
Dia merasa diabaikan.

569
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Dan dia sedih semua orang
tidak habiskan waktu bersama lagi.

570
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Baiklah. Kau mau main tangkap, Douglas?

571
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
Ya? Baik. Baik. Ambil!

572
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Maaf! Maaf! Maaf!

573
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Aku akan kembali ke jendela!

574
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hei! Di situ kau rupanya!

575
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Grug! Sebelah sini, kawan.

576
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Ayo pergi jalan-jalan.

577
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Gruggers.

578
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.

579
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.

580
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grug? Grug.

581
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Mau menunggangi ini?

582
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Cukup mengesankan, 'kan, Grug?

583
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Cerita lucu,...

584
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
...segala yang kau lihat di hadapanmu
dulunya gurun kosong dan tandus.

585
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Kedengarannya tidak lucu.

586
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Namun melalui kekuatan
pikiran yang lebih tinggi,...

587
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
...aku menemukan cara untuk mengambil
semua air dari sumber gunung tinggi itu...

588
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
...untuk mengalir ke sini.

589
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Sangat menarik.

590
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Aku mengubah gurun tandus
menjadi oasis yang subur.

591
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Kini kami punya semua air yang
dibutuhkan dan beberapa lainnya.

592
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Sebenarnya, kami berpikir
untuk memasang..

593
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
Pisang./ Tidak!

594
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Aduh.

595
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Untuk apa itu?

596
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Maaf. Sayangnya aku harus
mengingatkanmu satu aturan kami.

597
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Dilarang makan pisang.

598
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Kenapa tidak?
Mereka ada di mana-mana!

599
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Lihat! Kau punya semangkuk penuh di sana.
Untuk apa itu?

600
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, kita bisa membahas buah seharian.

601
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Atau...

602
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
...apa kau mau melihat
sesuatu yang sangat keren?

603
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Entahlah.

604
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hei. Mencari camilan?

605
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Aku hanya bersih-bersih. Kusadari kami
buat sedikit kekacauan kemarin.

606
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
Oh, tidak.
Aku tidak sadar.

607
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Kau bisa letakkan saja
tong kompos.

608
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Cerdas.

609
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Kerja bagus.

610
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Kami tidak ingin kau berpikir
kami keluarga barbar.

611
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Barbar.

612
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, jatuhkan.

613
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Jatuhkan!

614
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Anak-anak, bukan?

615
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Jadi, Ugga, kau pasti
sangat merindukan alam liar.

616
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
Benar? Berburunya...
/ Tidak juga.

617
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
...pengumpulannya...
/ Tidak juga.

618
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...mengaung ke arah bulan.

619
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Sama sekali tidak.

620
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Sejujurnya, di luar sana menyebalkan.

621
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Jika tidak ada yang mati sebelum sarapan,
itu menguntungkan.

622
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Di sini jauh lebih baik.

623
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Bagus sekali.

624
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Ya.

625
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Sebenarnya, Grug dan
aku berpikir mungkin kami...

626
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Aku hampir lupa.
Kubuatkan ini untukmu.

627
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Keranjang?

628
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Lebih seperti keranjang perjalanan.

629
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Keranjang perjalanan?

630
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Ya, untuk di jalan.

631
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Ada buah, kacang, sabun,
sabun lagi, dan bantal leher.

632
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Ya. Ini akan bagus..
untuk di jalan.

633
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Terima kasih.

634
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Hanya itu ucapan terima kasih kami
karena kalian memulangkan Guy ke rumah.

635
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
Pulang?/ Pulang.

636
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Guy?

637
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Rumah Guy. Kau mengerti.

638
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Aku harus pergi.
Sampai ketemu makan malam.

639
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Ya!

640
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Wow.

641
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
Ya!

642
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Ya!

643
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Wow!

644
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ah! Eep!

645
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Eep?

646
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
Aduh.

647
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Aku punya bekas luka.

648
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Kau punya bekas luka!

649
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
Aku punya bekas luka!
/ Ya!

650
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Aduh!

651
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Jangan beritahu istriku,...

652
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
...tapi saat dia pikir aku bekerja keras
di bawah terik matahari,...

653
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
...aku sebenarnya di sini,...

654
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
...di gua lelakiku.

655
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Di sini panas.

656
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, kau mungkin akan lebih nyaman
jika melepaskan pakaian kulit bulumu.

657
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Sudah kulepas.

658
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Benar.

659
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Ini adalah tempat seorang ayah bisa kabur
dari kekacauan kehidupan berkeluarga.

660
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Tenang, bergaul dengan sahabatnya,...

661
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
...jika punya sahabat.

662
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Susu hiu lagi?

663
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Kau datang kemari
untuk sembunyi dari keluargamu?

664
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Bukan sembunyi, menolong.
Aku menolong keluargaku.

665
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Jadi,...

666
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
...bagaimana ini
menolong keluargamu?

667
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ya.

668
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Di sinilah aku menemukan solusi untuk
masalah terbesar keluargaku.

669
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Baik.

670
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Sudah merasa rileks?
Nyaman?

671
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Rentan terhadap saran?

672
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Apa masalahmu, kawan?

673
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Aku tak punya masalah.

674
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Ayolah, Grug.
Aku sudah pernah melihatmu murung.

675
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Apa masalahmu?

676
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Aku kepanasan.
Itu masalahku.

677
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Tok, tok.

678
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Aku mengetuk pintunya, kawan.
Bukalah.

679
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Tidak.

680
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
Terbukalah padaku.
/ Tidak.

681
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
Berbagi denganku.
/ Aku tidak mau. Aku kepanasan.

682
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Ceritakan masalahmu.

683
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Aku tidak punya masalah.

684
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Kau yang punya masalah.

685
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Ceritakan masalahmu.

686
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
Aku tidak../ Katakan.

687
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
Aku tidak../ Katakan.

688
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
Aku tdak../ Katakan.

689
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Aku tidak suka di sini, oke?

690
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Kawananku terpisah.
Tiada orang untuk diajak tidur menumpuk.

691
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Kau tak mengizinkanku makan pisang.

692
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy memberi Eep sebuah batu.
Dia mencium tanganku.

693
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Mereka berencana
meninggalkan kawanan.

694
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Dan aku sama sekali tidak menyukaimu!

695
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Itu menarik.

696
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Mungkin aku hanya perlu mengenalmu
lebih dalam.

697
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Tidak, bukan itu.
Bagian tentang Eep dan Guy.

698
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Guy mencoba membawa pergi putriku.

699
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Antar sesama ayah,
aku juga mencemaskan putriku.

700
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Dia sangat kesepian
sebelum Guy kembali.

701
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Ya.

702
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Sepertinya Guy adalah masalahnya.

703
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Tunggu. Kau mengucapkan
apa yang kupikir kau ucapkan?

704
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Ya. Tidak.

705
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Entahlah. Panas.

706
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Apa kau menyarankan...

707
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...kita lepaskan Guy dari keluargamu
agar Dawn tidak kesepian,...

708
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
...dan Eep tetap bersamamu,
dengan kawananmu?

709
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Benarkah?

710
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Grug, itu adalah ide yang sangat bagus.

711
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Kau berhasil!
Kau menyelesaikan kedua masalah kita.

712
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Tidak. Sungguh?

713
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Jadi, kita sepakat, bro?

714
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Sepakat.

715
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hei, Ugga! Aku baru saja
bersenang-senang dengan Phil!

716
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Lihat aku. Berdiri tegap,
punya banyak ide bagus.

717
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Phil adalah pendengar yang baik.

718
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Dia tahu ide cerdas
saat ia mendengarnya.

719
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
Keluarga Betterman ingin kita
untuk perg tanpa Guy.

720
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
Menurutmu begitu?
/ Tentu saja takkan kita lakukan.

721
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
Guy adalah anggota
kawanan kita.

722
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Kurang lebih.

723
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Bisa bayangkan dampaknya kepada Eep?
Itu akan membuat dia sakit hati!

724
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Awalnya.

725
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Mereka pikir kita hanya
orang gua biasa.

726
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Mereka pikir saking bodohnya kita,
kita akan menukar Guy untuk keranjang buah.

727
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Lalu dia berusaha membuatku
berpikir bahwa itu ideku!

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
Itu ide yang bagus.
/ Betterman.

729
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Tentu takkan kita lakukan!

730
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
Jadi kita sepakat?
/ Betterman.

731
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Merea pasti mengira
kita cukup bodoh.

732
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Bagus sekali, Grug.
Pria pemikir. Kau tidak bodoh.

733
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
Betterman!/ Betterman!

734
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Betterman!

735
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Betterman!

736
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Mungkin kita harus
meredakan amarah kita sedikit.

737
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Kita harus fokus. Kita harus
membawa Guy dan pergi dari sini.

738
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Baik. Tapi pertama-tama,...

739
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
...ada sesuatu yang aku ingin
lakukan sejak lama.

740
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Aku tak percaya mereka
menyimpan album foto lama ini.

741
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Ini keluarga Betterman.

742
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Ini ibuku, ayahku, dan aku.

743
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Ya, aku mengerti.
Aku dulu kurus.

744
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Di sini cukup nyaman, 'kan Belt?

745
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Apa itu ayahku? Sembunyikan aku!

746
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Tn. Betterman?

747
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Tn. Betterman"?

748
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
Cuma Guy. Hai, Guy!

749
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hei, kau.

750
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
Kau ke mana?
/ Kubawa Chunky jalan-jalan.

751
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Jalan-jalan!
/ Jalan-jalan?

752
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Kami menggulingkan...

753
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
Di luar tembok.
/ ...kucing maut!

754
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Kau mengajak Dawn jalan-jalan...

755
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
...di luar tembok?
/ Ya.

756
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Keluarga Betterman tidak ingin
Dawn keluar tembok.

757
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Itu tujuan mereka membangun tembok,
untuk menjaga semua tetap aman.

758
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Guy, santai.

759
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Ya, Guy, santai saja.

760
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Dia kenapa?

761
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Itu hanya reaksi racun lebah.

762
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Racun lebah?
/ Racun lebah!

763
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Apa yang..

764
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Hanya sengatan kecil.
/ "Kecil"?

765
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hei, kau bukan bosku.

766
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Ini sangat parah..

767
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, ini sengatan yang sangat parah!

768
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
"Ini sengatan yang sangat parah."
/ Dia baik saja.

769
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Tidak, tidak.
Dia tidak baik saja.

770
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
Aku baik saja.
/ Dawn!

771
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, itu bukan langkah cerdas.
Dia bisa saja terluka parah.

772
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Kau harus pikirkan soal ini baik-baik!

773
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Kenapa kau berlagak begini?
Kau suka petualangan.

774
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Tidak! Aku tidak suka mati.
Keadaan kini berbeda.

775
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Tapi dia harus keluar.

776
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Dia sama sepertiku.
Ini guanya!

777
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Tidak, dia tidak sepertimu.
Ini bukan guanya!

778
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Dia bukan gadis gua.

779
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Gadis gua"?

780
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Apa yang dia maksud dengan "gadis gua"?

781
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Akan kutunjukkan dia gadis gua!

782
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Aku yakin kalian sudah
membawa nafsu makan.

783
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope telah bekerja keras
sepanjang hari.

784
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Ini lezat sekali, Ny. Ibu Better.

785
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Kau memakan rangkaian bunga.

786
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Wow.

787
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Grug, Ugga,
apa yang bisa kami tawarkan?

788
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Kami tidak usah.

789
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Kami sudah makan sedikit
di perjalanan kemari.

790
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Ups. Maaf.

791
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Baik.

792
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Lihat!

793
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Guy dan Dawn di sini...

794
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...bersama.

795
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Kau bisa?

796
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Cobalah untuk tidak
menunjukkan tangan raksasamu.

797
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
Mengerti!

798
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Selamat datang, Eep.
Kursimu di sebelah sini, sebelah..

799
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Nenek.

800
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Kita belum selesai.
Kau menyebutku gadis gua.

801
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Tapi kau memang gadis gua.

802
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Tapi kau mengucapkan "gadis gua"
seolah-olah itu hal buruk.

803
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Apa yang salah dengan orang gua, Guy?

804
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Tidak ada yang salah dengan orang gua.

805
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
Boleh kuambilkan kau handuk,
alat dapur, atau semacamnya?

806
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Aku tidak butuh.

807
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Kenapa tingkahmu begini?

808
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Aku hanya bertingkah
seperti gadis gua, Guy.

809
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Tapi kurasa itu tidak lagi cukup bagimu.

810
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Aku tak pernah bilang begitu.

811
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, mari kita manfaatkan momen ini
untuk membahas ide bagusmu.

812
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Apa?

813
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug merasa, dan aku setuju,...

814
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
...bahwa Guy harus bersama orang-orangnya,
kelompok modern.

815
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Dan Eep harus tetap
bersama kaumnya.

816
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
Jadi kami buat kesepakatan.
/ Katakan lagi?

817
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
Kesepakatan apa?
/ Kesepakatan dia!

818
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
Idemu./ Idemu?

819
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy tetap bersama kami, dan
Eep tetap dengan kawanannya.

820
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Grug yang bilang,
bukan aku.

821
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
Kau mencoba menyingkirkanku?
/ Serius, Ayah?

822
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Tidak! Sayang, aku tidak berpikir begitu.

823
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Dia membuatku berpikir
bahwa aku yang mengusulkan.

824
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Dia menipuku!

825
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Dia membawaku ke gua lelaki rahasianya,...

826
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
...dan dia menipuku.

827
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Apa itu gua lelaki?

828
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Sebuah tempat kabur.

829
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Kabur dari apa?

830
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Kabur darimu!

831
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
Apa?/ Kita semua memikirkannya.

832
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
Beraninya kau?
/ Beraninya kau!

833
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Beraninya kalian berdua!

834
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Kau berusaha menjodohkanku dengan Guy?

835
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Tanganmu kenapa?

836
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Aku disengat lebah.

837
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Di luar tembok.

838
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Kau keluar tembok?
/ Keluar tembok?

839
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
Ini semua salahmu!
/ Salah kami?

840
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Boleh aku bicara?

841
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
Tidak!/ Baik.

842
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Aku tak percaya kau
membuat kesepakatan itu.

843
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
Kau diapakan mereka?
/ Aku dapat bekas luka.

844
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Anak kita!

845
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Di sana panas sekali.

846
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Aku banyak menenggak susu hiu.
Aku telanjang!

847
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Kenapa, Phil? Kenapa?

848
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Karena privasi meningkatkan
individualitas! Motto tidak resmi!

849
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Nak, nampaknya kita semua
punya rahasia.

850
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Cukup sudah! Ayo, Guy. Kita pergi

851
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Tunggu sebentar. Pertama,
kau ingin menyingkirkanku, Grug,...

852
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
...dan kini kau ingin aku ikut denganmu?

853
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
Kau berusaha merenggut putriku!

854
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Menjanjikannya kupu-kupu
dan sungai kecil berisik.

855
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Lihat? Sudah kuduga kau menguping.

856
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Tidak ada privasi di antara kalian.

857
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Maksudmu orang gua?

858
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Bukan ucapanku.

859
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Positifnya, Eep, hanya itu maksudku.
Banyak hal di sini yang lebih baik.

860
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
"Lebih baik"?/ Contohnya tidak kelaparan,
tidak tidur menumpuk.

861
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
Apa yang salah dengan tidur menumpuk?
/ Ayolah, Eep! Tidur menumpuk bau!

862
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Bau akan cinta!

863
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Setidaknya aku berbau seperti diriku.

864
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Aku bahkan tidak tahu baumu.

865
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Bunga dan hujan lembut.

866
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Aku bahkan tidak mengenal kau lagi!

867
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Dengan vanilla dan
kalung batu bodohmu!

868
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Karena tempat ini.
Tempat ini adalah..

869
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Rumah! Tempat ini adalah rumah!

870
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Rumah"?

871
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Ini adalah tempat yang diinginkan
orangtuaku untuk kutemukan!

872
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Ini Hari Esok.

873
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Jelas sekali, aku tidak pantas
di Hari Esok ini.

874
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Aku pergi.

875
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Kau ikut denganku?

876
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Aku,..

877
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Aku tak bisa.

878
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Maka kurasa kita punya
dua Hari Esok yang berbeda.

879
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.

880
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
Jadi, siapa yang siap
untuk pencuci mulut?

881
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Sudah kubilang,...

882
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
...kami tidak lapar!

883
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Kau makan sebuah pisang?

884
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Tidak. Kami memakan semua pisang.

885
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Itu mustahil.

886
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Tidak untuk orang gua.

887
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Apa yang telah kau perbuat?

888
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Itu hanya pisang, Phil.

889
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Hanya pisang"?
"Hanya pisang," katanya!

890
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Itulah satu-satunya aturanku!

891
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Tunggu, kita belum selesai.

892
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Masih ada lagi yang
ingin kukatakan padamu!

893
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Ny. Ibu Better, akan kubawa
pencuci mulutku ke jendela.

894
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Kau bergurau? Aku tinggal dengan
keluarganya sejak berapa lama?

895
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Dengan.. kotoran dan baunya.

896
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Eep? Kaukah itu?

897
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Entahlah.

898
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
Kau memukulnya?
/ Tidak.

899
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Aku sempat memikirkannya.

900
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Pisang adalah kunci
kelangsungan hidup kami.

901
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Pisang membuat kami aman.

902
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Aman dari apa?

903
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Dia datang...

904
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
...untuk pisangnya!

905
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Apa itu, Phil?

906
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Dia datang setiap malam
selama 100 bulan atau lebih.

907
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
<i>Kusadari hanya pisang satu-satunya
yang bisa menjauhkannya.</i>

908
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Ada apa di balik tembok itu, Phil?

909
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
<i>Malam demi malam, tidak pernah cukup!</i>

910
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Ia menginginkan pisangnya!

911
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Ada apa di balik tembok, Phil?

912
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Apa itu, Phil?

913
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
Untuk apa pisangnya?
/ Apa itu?

914
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Aku tidak tahu!

915
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Hanya monyet tinju kecil.

916
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
Aku pergi.

917
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Kau terus memberinya pisang?

918
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Tunggu. Biar kupahami sesuatu.

919
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Kau tidak tahu kau bekerja...

920
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
...untuk seekor monyet mungil?

921
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Memberinya pisang selama bertahun-tahun!

922
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Itu tidak bagus.

923
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Tidak, tidak! Menjauh!

924
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!

925
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Ayo, ayo, ayo!

926
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Douglas, bunga-bunga itu menolakku.

927
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
Apa yang kulewatkan?

928
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hei, Ny. Ibu Better, bukankah
sebelumnya ada tembok di sana?

929
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?

930
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Ayah? Guy?

931
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?

932
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Lenyap sudah.

933
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Temboknya lenyap.
Phil lenyap.

934
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Ya ampun. Sesuatu menculiknya,
menculik mereka semua.

935
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Kita harus bagaimana?

936
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Tidak ada tanda-tanda mereka.
Tapi kutemukan ini.

937
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
Apa itu keranjangku?
/ Penglihatan yang bagus.

938
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy bisa melacak mereka dengan ini.

939
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, cari.

940
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Baiklah.

941
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Kalian pergi, Dawn dan aku akan
menetap dan memperbaiki tembok.

942
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Atau lebih baik lagi, Dawn, mari kita bawa
kau kembali ke ruang panik.

943
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Bahkan, kurasa kita berdua
bisa muat jika dipaksakan sedikit.

944
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Dia dapat baunya.

945
00:51:57,201 --> 00:51:59,024
Apapun yang menculiknya,
tak mungkin jauh.

946
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Ibu,...

947
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
...aku juga pergi.

948
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Dawn, dengarkan dirimu!
Kita tidak seperti mereka.

949
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Ayah membutuhkan kita.

950
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Tunggu. Dawn!

951
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Dawn, kau akan butuh
keranjang perjalanan.

952
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Ada bantal leher.

953
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Ke mana kau membawa kami?

954
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Berhenti bicara!

955
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Jika kau mau memakan kami,...

956
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
...makan yang gemuk dulu.
Dia memakan semua pisangmu.

957
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Jangan salahkan aku atas ini.

958
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
Ini semua salahmu!
/ Salahku?

959
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Katakan padanya, Guy!

960
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Dia bilang aku berubah.

961
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Aku tidak berubah!
Ini diriku yang asli, sayang!

962
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Kau tahu? Paham maksudku?

963
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Yang kau lihat, itulah yang kau dapat.
Itulah yang kau..

964
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Di situ kau rupanya.
Tadi sempat hilang.

965
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Aku tak butuh siapapun.
Siapapun itu.

966
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Aduh! Baik!
Bukan topik bahasan yang bagus juga.

967
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Kurasa ini hanya aku
dengan benakku.

968
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Catatan perjalanan.

969
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Aku bepergian di dalam
batang kayu sungguhan.

970
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Sudah cukup lama.
Sedikit pembaruan.

971
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
<i>Ingat Hari Esok?</i>

972
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
<i>Yang kucari-cari selama hidupku?</i>

973
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
<i>Ternyata, gadis yang kucintai
tidak ingin terlibat di dalamnya...</i>

974
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
<i>...atau denganku.</i>

975
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
<i>Dasar gadis, sangat rumit.</i>

976
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
<i>Buku harian, ini aku.</i>

977
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
<i>Ingat ucapanku tentang takdir?</i>

978
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
<i>Takdir bodoh dan pembohong.</i>

979
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
<i>Takdir berpikir itu lebih baik darimu.</i>

980
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
<i>Takdir ingin tetap bersama...</i>

981
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
<i>Keluarga Betterman! Mereka hebat.
Kau sudah lihat rumah pohon mereka?</i>

982
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
<i>Apa hebatnya hidup di pohon?</i>

983
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
<i>Mandi pancuran, api instan,
begitu banyak makanan, dan...</i>

984
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
<i>"Privasi."</i>

985
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
<i>Satu hal yang jelas.</i>

986
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Berakhir sudah!
/ ..sudah!

987
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
Baik!/ Baik!

988
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
Siapa peduli?
/ Aku tidak.

989
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Kau tak apa?

990
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
Apa?
/ Di luar sini terang sekali.

991
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
Aku hanya perlu menonton jendela
sebentar saja!

992
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hei, keranjang perjalananku!

993
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Jendela perjalanan.

994
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, bisa tolong beritahu putramu untuk
menjauhi tangan kotornya dari barangku?

995
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Dengar, aku merasa sangat tidak enak
dengan kejadian makan malam...

996
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
...dengan orangtuaku, kau, dan Guy.

997
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Sudahlah, aku baik saja.
Itu sudah jadi masa lalu!

998
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Guy dan aku, kami terlalu berbeda.

999
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Kau dan aku berbeda,
tapi kita bisa akur, 'kan?

1000
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Ya, ya.

1001
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Tapi itu rumit.

1002
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Dia anak lelaki.

1003
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Dia.. bodoh.

1004
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Berbeda.

1005
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Apa masalahnya?
Masalah anak lelaki?

1006
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Di zamanku, kami sama sekali
tak punya masalah anak lelaki.

1007
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Karena tidak ada anak lelaki,
atau pria, atau pakaian.

1008
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Kami adalah suku pejuang winita.

1009
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Saudari Guntur!

1010
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Apa itu Saudari Guntur?

1011
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Hanya kisah pengantar tidur Nenek.

1012
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Kisah nyata!

1013
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Baik. Dawn, berhenti bicara
pada wanita gila itu. Wow!

1014
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Kita tidak akan melewati itu, 'kan?

1015
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Ya. Sandy melacak baunya.

1016
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Pasti ada cara lain.
Kau tahu?

1017
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Mungkin jalan yang stabil
dan tidak penuh dengan hiu darat!

1018
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Begini saja,...

1019
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
...urusanmu adalah keranjang hadiah,
dan urusanku melacak para lelaki.

1020
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Kita menyeberang!

1021
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
Tidak, tidak, tidak.
Kita takkan menyeberang!

1022
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Kucingku, aturanku.
Kita menyeberang!

1023
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
Mungkin kita harus mengambil suara?
/ Jalan lain!

1024
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
Wow!/ Menyeberang!

1025
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Jalan lain!

1026
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
Menyeberang!/ Tidak!

1027
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Sandy, ayo!

1028
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Terima kasih, Hope.
Ini jauh lebih aman.

1029
00:55:47,866 --> 00:55:49,918
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi

1030
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Aku tak bisa melihat!

1031
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Apa yang terjadi?

1032
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Mereka membawa kita ke mana?

1033
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Pegangan yang erat, Guy.
Setelah kita dilepaskan,...

1034
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
...aku akan mulai mengayun
dan meninju menuju kebebasan.

1035
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Ayo, monyet tinju.
Ayo mulai!

1036
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Ternyata bukan hanya monyet tinju.

1037
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Ada monyet tendang,...

1038
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
...monyet sundul, monyet pukulan rendah,...

1039
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
...monyet gigit, monyet kekar!

1040
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Pundak yang meninju!
Ekor yang menghantam!

1041
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Pencekik gila! Penjuntai yang aneh!
Kuku yang bertaring!

1042
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Penapas mulut! Pemeras otak!

1043
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Dan seekor monyet dengan...

1044
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
...mata aneh.

1045
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Mereka tampaknya punya
semacam bahasa primitif.

1046
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Tapi kau tidak mengerti, sok pintar?

1047
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Tidak. Tapi aku yakin setelah
beberapa bulan dikurung..

1048
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Aku bisa bicara pada mereka.
Aku fasih bahasa monyet tinju.

1049
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
Sungguh?/ Mustahil.

1050
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Aku sungguh tak mau melakukannya.
Itu bukan bahasa yang indah.

1051
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Maaf, aku mau bertanya..

1052
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
Aku paham.
/ Jadi, apa yang dia katakan?

1053
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Mereka marah karena Phil
melanggar ketentuan dari kontrak mereka!

1054
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Omong kosong! Kita tak punya
kesepakatan resmi, dasar penipu!

1055
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Dan mereka menginginkan
pisang mereka.

1056
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Ya, pisang itu enak.
Mengapa itu jadi masalah kita?

1057
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Dan satu pertanyaan lagi.

1058
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Beberapa bulan yang lalu,
dunia mereka adalah surga.

1059
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Ini akan menjadi kisah yang panjang.

1060
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
<i>"Saat itu adalah masa penuh kegembiraan."</i>

1061
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
<i>Air mengalir deras.</i>

1062
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
<i>Pisang tumbuh bergepok.</i>

1063
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
<i>Kami punya seni, politik...</i>

1064
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
<i>...ekonomi..</i>

1065
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
<i>...tapi yang terpenting, pisang.</i>

1066
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
<i>Banyak sekali pisang.</i>

1067
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
<i>Kemudian, saat bulan purnama,...</i>

1068
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
<i>...monster itu datang
untuk mengambil pisangnya.</i>

1069
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
<i>"Ya. Masa-masa indah."</i>

1070
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
Tunggu, kembali.
/ Ya. Dia bilang "monster"?

1071
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Kami tidak akan mengulang!
Seperti kataku..

1072
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
<i>"Masa-masa indah."</i>

1073
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
<i>Tapi kemudian, karena alasan
yang aneh, airnya menghilang.</i>

1074
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
<i>Setelah itu, pisang pun ikut hilang.</i>

1075
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
<i>Tapi monster itu tidak pergi. Tidak.</i>

1076
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
<i>Ia kembali untuk mengambil pisangnya.</i>

1077
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
<i>"Tidak ada pisang."</i>

1078
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Singkatnya, mereka sangat
membutuhkan pisang tersebut.

1079
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monster, pisang.

1080
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Akan kukatakan masalah merea.
Persediaan air mereka mengering.

1081
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Beritahu mereka
kata demi kata, Guy.

1082
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Aku, Phil Betterman, seorang diri
mengubah gurun menjadi oasis...

1083
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
...dengan mengalihkan air
dari sumber gunung tinggi,...

1084
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
...seperti.. yang satu itu.

1085
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Tunggu, Guy, jangan terjemahkan.

1086
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Terlambat.

1087
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Semuanya ulah dia!

1088
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Dia mencuri persediaan airmu, memakan
pisangmu dan mengacaukan masyarakatmu!

1089
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Cukup sudah! Aku tak mau dilempari!

1090
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Sekarang, kera kurang ajar...

1091
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
...lihatlah kekuatan penuh
dari kecerdasanku.

1092
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Lihatlah Betterman sang pencipta alat
dan menyerahlah!

1093
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Tusuk, tusuk.

1094
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Tusuk, tusuk, tusuk.

1095
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Bagus sekali, Phil.

1096
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Bagus sekali, Hope. Kita kehilangan baunya.

1097
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Tidak, tidak, tidak!
Jendela perjalanan!

1098
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Ayolah, ayolah.

1099
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Masih berfungsi, semuanya!

1100
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Kita tersesat.

1101
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Itu sebabnya jangan ikuti orang gua.
Jika sepatah kata lagi keluar dari..

1102
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Kita telah melupakan cara lama,...

1103
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
...cara ketika dunia masih muda,
dan aku masih muda.

1104
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
...saat aku adalah pemimpin
dari suku pejuang winita.

1105
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Saudari Guntur.

1106
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Kau mengerti.
Saudari Guntur.

1107
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Kami menghadapi bahaya dan
menendang maut di selangkangan!

1108
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Kita tak butuh Saudari Guntur, Bu.
Kita butuh cara untuk temukan para lelaki!

1109
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Cara?

1110
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Saudari Guntur selalu menemukan cara!

1111
01:00:43,227 --> 01:00:45,679
Kau masih bisa terbang
sekali lagi, teman lama?

1112
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Ya Tuhan.

1113
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Terbang, Wigasus, terbang!

1114
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
Pergilah.

1115
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Pergi dan temukan mereka, Wigasus.

1116
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Cukup sudah!

1117
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Kalian semua gila!

1118
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Dan tahukah kau?
Rambut itu takkan kembali. Dia sudah kabur.

1119
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Itulah yang perlu kita lakukan, Dawn.

1120
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Menjauh dari orang gua.. gila ini!

1121
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Bu!

1122
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Kau menerobos ke dalam
hidup kami tanpa diundang,...

1123
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
...bahkan tanpa menyeka kakimu
yang.. menjijikkan!

1124
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Dan Thunk tukap intip di sini,
dengan jendelanya yang.. bodoh.

1125
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Acara ini untuk anak-anak yang lebih tua.

1126
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Dan bayi tikus yang penuh kutu ini!

1127
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
Dasar bayi bodoh.

1128
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Baik. Aku akan membunuhnya.

1129
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hei, tenang.

1130
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Dan kau!

1131
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Membawa putriku keluar tembok,
memberinya bekas luka dan ide bodoh!

1132
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Bu! Jangan berkata seperti itu
pada temanku.

1133
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Dan aku lega Guy sadar...

1134
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
...bahwa dia tak pantas bersama gadis gua.

1135
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Dia sepantasnya bersama kami,
keluarga Betterman!

1136
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Ayo, Dawn!

1137
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Bu, kau mau ke mana?

1138
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Harus pergi!

1139
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Gua orang!

1140
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Gawat.

1141
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Apa itu?

1142
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!

1143
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Hajar dia, Eep! Hajar dia!

1144
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
Bu!/ Dia di situ!

1145
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Kami datang untukmu,
wanita es!

1146
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Formasi membunuh!

1147
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Ayo, tusuk. Waktunya menusuk.

1148
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Teman-teman, tunggu sebentar.

1149
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Semuanya turunkan senjata.

1150
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Dawn. Apa yang dia lakukan?

1151
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Percaya dia.
Turunkan senjatamu.

1152
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Kemari, kawan kecil.
Kau boleh keluar.

1153
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Ya. Tak apa.
Kau bisa.

1154
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Ini bukan monster.

1155
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Ini adalah ibu...

1156
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
...yang hanya mencemaskan bayinya
dan bertindak protektif,...

1157
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
...dan mungkin sedikit, kasar.

1158
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Dan mungkin dia hanya tidak menyadari...

1159
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
...bahwa orang luar bukanlah
sebuah ancaman, melainkan...

1160
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
...teman.

1161
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Mungkin dengan begitu,...

1162
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
...laba-laba serigala dan orang luar
bisa hidup bersama dalam harmoni...

1163
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
...di rumah pohon mereka!

1164
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Maksudku gua es.

1165
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Wow.

1166
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Kau tahu semua itu
hanya dari melihat mereka?

1167
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Mungkin jendela yang membantuku
melihat dunia ada kecacatan.

1168
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Aku akan membelai mereka.

1169
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
Lihat, mereka memelukku
dengan gigi mereka!

1170
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Aduh!

1171
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Guy. Eep?

1172
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
Guy./ Eep, kau kembali!

1173
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Tidak.

1174
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Kau sudah membuat pilihan.

1175
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
Tidak. Bukan itu yang kuinginkan!
/ Nikmati.. Hari Esok-mu!

1176
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Kembali!

1177
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Tidak!

1178
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, kau keberatan?
Aku mencoba berpikir!

1179
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Aku mencoba keluar dari sini
sebelum monster itu muncul!

1180
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Tidak ada monster, dasar bodoh.

1181
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Mereka hanya ingin..
menakut-nakuti kita.

1182
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Itu saja!

1183
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Waktunya mengancam para kera ini.

1184
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Lihatlah Betterman si pencipta api
dan menyerahlah!

1185
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Api, api!

1186
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Bagus. Kini mereka punya tombak dan api.

1187
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Guy, dia baru saja memberi
api pada monyet!

1188
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
Kau siap? Jabat.

1189
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Dan jabat!

1190
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Jabat, jabat, jabat, jabat!

1191
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hei, Nek?
Kau yakin ini aman?

1192
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Jangan cemas. Ini takkan sakit.. sekali.

1193
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
Di mana Eep?
/ Pergi mencari kayu bakar.

1194
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
Aku akan mencarinya.
/ Ugga, tolong aku.

1195
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?

1196
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Eep?

1197
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Hei!

1198
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Aku hanya..

1199
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Aku hanya mengambil kayu bakar.

1200
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Kupikir kau sudah dapat cukup banyak.

1201
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Kau ingin istirahat
dari menghantam hutan?

1202
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Kau siap untuk membicarakannya?

1203
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Aku tak percaya dia lebih
memilih pohon daripada aku.

1204
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Kurasa tidak sesederhana itu.

1205
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy mengenal keluarga Betterman
saat ia masih kecil.

1206
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Mereka adalah orang paling
terdekat yang bisa ia sebut keluarga.

1207
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Setiap kali aku terluka sebelumnya...

1208
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
...aku mendapatkan bekas
yang bisa kulihat.

1209
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Ini sangat menyakitkan,...

1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
...dan aku bahkan
tak bisa melihatnya.

1211
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Aku bisa melihatnya.

1212
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Tidak penting.

1213
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Kami hanya terlalu berbeda.

1214
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Aku bahkan tak peduli.

1215
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, jika sesuatu
sangat melukaimu begini,...

1216
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
...maka artinya kau peduli.

1217
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Mungkin itu adalah
sesuatu yang pantas diperjuangkan.

1218
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

1219
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Bu, kau yakin tak mau bergabung?
Di sini sangat hangat?

1220
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Aku bukan orang yang suka
tidur menumpuk.

1221
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Ada syal yang bisa menghangatkanku.
Tidak apa-apa.

1222
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Aku tinggal pakai keranjang perjalanan
untuk melindungi diri..

1223
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ayolah!

1224
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Nyaman, bukan?

1225
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
Sudah kubilang.

1226
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hei, Ugga?

1227
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
Eep?

1228
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Hai.

1229
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Aku cuma mau bilang,...

1230
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
...bahwa aku telah bersikap buruk.

1231
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Setelah semua perbuatan dan perkataanku,
kalian masih menolongku.

1232
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Kenapa?

1233
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Kami selalu bilang
kawanan tetap bersama.

1234
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Motto tidak resmi.

1235
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Tidak apa-apa.

1236
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
Tidak. Itu tidak baik. Aku buruk.
/ Tidak apa-apa.

1237
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
Aku mencoba mencuri Guy darimu.
/ Tak apa.

1238
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Dan aku memberimu
keranjang pasif-agresif.

1239
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Ya, itu aneh.

1240
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Siapa yang melakukan itu?

1241
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Dan putrimu, jelas sekali,
bukanlah bayi tikus.

1242
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Dia cantik.

1243
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Dia adalah bayi manusia yang cantik.

1244
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
Dan../ Cukup!

1245
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Di mana Guy?

1246
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Kurasa aku piaraan barunya.

1247
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, kasar.

1248
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Dia bilang apa, Guy?

1249
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Sang bijak tua telah memutuskan,...

1250
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
...karena kita tak punya pisang
untuk monster,...

1251
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
...kalian akan..

1252
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Kurasa aku bisa terjemahkan dari sini, Guy.

1253
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Mereka mengatakan si orang gua bodoh
akan menanamkan pisang untuk mereka,...

1254
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
...menyirami ladang dengan
tangis pahitnya.

1255
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Dan tentu saja,
mereka ingin aku mengawasi.

1256
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Bukan itu ucapan mereka.

1257
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Kau tak bisa bahasa monyet tinju.

1258
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Aku tidak bisa?

1259
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
Monyet, aku telah kuasai bahasamu
yang bersemangat dan ekspresif.

1260
01:09:56,422 --> 01:09:57,422
{\an8}Pelangi

1261
01:09:57,464 --> 01:09:59,264
{\an8}Bulu hidung

1262
01:09:59,341 --> 01:10:00,943
{\an8}Puding!

1263
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
Tidak, belum.

1264
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
Biar aku ucap sedikit bahasa tinju monyet.
Saking cerdasnya Phil Betterman, dia bodoh!

1265
01:10:01,427 --> 01:10:04,107
{\an8}Batu. Batu. Batu. Batu

1266
01:10:04,138 --> 01:10:06,038
Batu. Batu. Batu. Batu!

1267
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
Apa yang ingin kau katakan
dengan jawaban cerdas ini?

1268
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
Kau tahu? Biar kuperbaiki.

1269
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Kau keberatan?
Boleh kuambil ini? Terima kasih.

1270
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
Jangan ganggu aku!
/ Kau yang berhenti!

1271
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Bisa kalian berhenti?
Aku berusaha mengeluarkan kita!

1272
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Hubunganku baik dengan mereka.
Aku punya pekerjaan!

1273
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Dan kalian akan mengacaukannya!

1274
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Seperti kalian
mengacaukan segalanya!

1275
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Seperti kalian mengacaukan
kehidupan asmara remajaku yang indah.

1276
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Guy, Nak, harap mengerti.

1277
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Ini salah Grug.

1278
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
Tangkap dia, Guy!
/ Aku bukan di pihakmu!

1279
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
Ya, dia di pihakku!
/ Aku bukan di pihakmu juga!

1280
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Aku kenal pundak lebar itu.

1281
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Eep, kau datang untukku. Bup.

1282
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Kau sedang apa?

1283
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Kau mau ke mana, Phil?

1284
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Tidak ada orang gua di sini.

1285
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Kau bisa sembunyi dari keluargamu...

1286
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
...tapi kau tak bisa
sembunyi dariku.

1287
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Kawanan berhargamu...

1288
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
...senang bahwa kau pergi...

1289
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
...karena kau melimpahi mereka.

1290
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Kau membangun tembok
di sekitar keluargamu.

1291
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Tapi kau juga membangun tembok...

1292
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
...di sekitar hatimu.

1293
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Kau tahu siapa dirimu?

1294
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Aku yang beritahu siapa dirimu.

1295
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
Kau adalah..
/ Seorang..

1296
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
Ayah yang buruk!

1297
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Kata-kata sebagai senjata?

1298
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Kau hanyalah gadis gua.

1299
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Ini disebut pancuran. Cobalah.

1300
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Aku menyuruhnya mandi pancuran.
Siapa yang melakukan itu?

1301
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Kau melakukannya.

1302
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Eep.

1303
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Selamat, Phil.

1304
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Kau menyerangku di titik paling rentan.

1305
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
Aku juga.

1306
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hei, Phil! Hei!

1307
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Halo, Grug!

1308
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, apa aku berhalusinasi?

1309
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Tidak. Guy adalah
sebuah pisang raksasa.

1310
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Apa yang monyet coba katakan...

1311
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
...adalah kita akan dikorbankan kepada
monsternya di bulan purnama malam ini.

1312
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Dia masih menunggu di luar sana.

1313
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Aku tak yakin rambutnya akan kembali.

1314
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Berapa lama aku tertidur?

1315
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Apa yang kalian lihat?

1316
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Bu!

1317
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Rambutmu! Besar dan di mana-mana,
dan aku suka!

1318
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Terima kasih.

1319
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Nenek, rambutmu!

1320
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Apa? Ini sementara.

1321
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Tidak! Rambutmu terbang ke arah sini!

1322
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus telah kembali!

1323
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lepaskan aku.

1324
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Langsung ke intinya.

1325
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Monyet tinju.
Aku benci monyet tinju.

1326
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus bilang para lelaki
diculik ke sana.

1327
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Bagus. Apa rencananya?

1328
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Apa yang akan dilakukan Saudari Guntur?

1329
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Baiklah, Saudari Guntur!

1330
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Jika kita ingin menolong mereka,
ada sesuatu yang kita butuhkan.

1331
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
Jendela?/ Tidak.

1332
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
Lagu yang mudah dihapal?
/ Tidak!

1333
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Sesama.

1334
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Sesama" apa? Tidak!

1335
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nama suku baru.

1336
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, kau akan dipanggil "Pencari".

1337
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Hati Api."

1338
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Tanduk Darah."

1339
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, kau...

1340
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Thunk."

1341
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Gadis pintar yang tidak kuingat namanya.

1342
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
Aku Dawn./ Tidak!

1343
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Kau adalah "Saudari Mentari."

1344
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Dan kau adalah "Air Rawa".

1345
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Namaku "Air Rawa"?

1346
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Aku memikirkannya sebelum
kau menunjukkan rambut kerenmu.

1347
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Aku Air Rawa!

1348
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
Hei, Saudari Mentari.
/ Ya, Api Hati?

1349
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
Lihat laba-laba serigala itu?
/ Ya.

1350
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
Mau menungganginya?
/ Ya!

1351
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Saudari Guntur.
/ Saudari Guntur!

1352
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
Saudari Guntur!
/ Saudari Guntur!

1353
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Saudari Guntur!

1354
01:15:01,518 --> 01:15:06,558
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi

1355
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Masuk ke mulutku.

1356
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Kurasa inilah saatnya.

1357
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, maaf aku memakan pisangmu.

1358
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Kurasa mungkin aku juga
telah berbuat salah.

1359
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
Seperti mensenjatai monyet-monyet ini?
/ Ya.

1360
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Atau mencuri persediaan air mereka?

1361
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Dan mengajari mereka mengikat simpul ini?

1362
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Simpul mereka buruk!

1363
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Aku hanya berharap bisa melihat Eep
sekali lagi.

1364
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari tempat
yang orangtuaku ingin aku temukan,...

1365
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
...dan aku menemukannya.

1366
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Tapi sekarang,
yang kupikirkan hanyalah Eep.

1367
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Sahabatku...

1368
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
...cinta pertamaku dan satu-satunya.

1369
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Orangtuamu sangat menyayangimu.

1370
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Kurasa yang mereka inginkan
darimu adalah untuk...

1371
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
...menemukan kebahagiaan.

1372
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Dan jika ada satu hal yang kutahu,...

1373
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
...yaitu adalah kau dan Eep
saling membahagiakan sesama.

1374
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Guy,...

1375
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
...tiada orang lain yang kuinginkan untuk
menghabiskan Hari Esok-nya selain dirimu.

1376
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Guy, aku juga memberimu izin untuk
membangun rumah tangga dengan putri Grug.

1377
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
Bukan begitu cara kerjanya.
/ Tapi kuhargai.

1378
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Dan kalian adalah hal yang paling
mendekati dari seorang ayah bagiku.

1379
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Terima kasih, Nak.

1380
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Ternyata kita tak begitu berbeda, Grug.

1381
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Kita adalah dua ayah yang sangat
bodoh yang terobsesi dengan pisang...

1382
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...akan mati dalam
kematian yang sungguh ironis.

1383
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Apa yang terjadi?

1384
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Entahlah! Aku tak bisa lihat!

1385
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Aku tak bisa lihat. Apa itu?

1386
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Itu.. Itu..

1387
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Itu...

1388
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
...sebenarnya cukup imut.

1389
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Itu hanya dahinya? Ayolah!

1390
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Apa yang..

1391
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
Saudari Guntur!

1392
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!

1393
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Apa-apaan itu?

1394
01:18:23,979 --> 01:18:25,879
Hentikan mereka!

1395
01:18:30,936 --> 01:18:32,516
{\an8}Ratu Winita

1396
01:18:41,154 --> 01:18:42,554
{\an5}Hati Api

1397
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Hati Api, awas kepalamu!

1398
01:18:47,419 --> 01:18:48,819
<i>Saudari Mentari</i>

1399
01:18:54,693 --> 01:18:55,846
{\an3}Tanduk Darah

1400
01:19:01,058 --> 01:19:02,858
{\an9}Pencari

1401
01:19:10,225 --> 01:19:11,525
{\an8}Air Rawa

1402
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
Wow.

1403
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
Tidak, tidak!
/ Ayah!

1404
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Tidak!

1405
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Makan wig!

1406
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Ada sesuatu yang harus kukatakan!

1407
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Aku juga!

1408
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Tos! Itu baru gadisku!

1409
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Tos!

1410
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hei! Kau lapar?

1411
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Datang dan tangkap aku!

1412
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Pergi ke pintu keluar!

1413
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Baiklah, semua!
Kami akan mengeluarkan kalian!

1414
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Ya!

1415
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Nyaris saja! Benar?

1416
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Teman-teman?

1417
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, kau tak apa?

1418
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Ini buruk, Grug!

1419
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Kurasa pergelangan kakiku keseleo!

1420
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Pergilah.
Selamatkan dirimu.

1421
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Tidak.

1422
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Kawanan tetap bersama, bro.

1423
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Bro?

1424
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Bro.

1425
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
Bro.
/ Apa yang..

1426
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
Bro terbaik!
/ Bro selamanya!

1427
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Pisang bro!

1428
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Bro seumur hidup!

1429
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Apa yang mereka lakukan?

1430
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hei! Fokuslah!

1431
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, ayo!

1432
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!

1433
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
Grug!/ Ayah?

1434
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Di mana mereka?

1435
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Kurasa aku melihat sesuatu.

1436
01:21:27,862 --> 01:21:30,456
{\an8}<i>Bro Pisang</i>

1437
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Kita semua di sini?

1438
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
Di mana Guy?
/ Di mana Eep?

1439
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Tos-tos!

1440
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Wow!

1441
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, tunggu. Ada sesuatu
yang harus kukatakan.

1442
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Sekarang?

1443
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Kuhabiskan seluruh hidupku
mencari tempat bernama Hari Esok,...

1444
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
...tapi itu bukanlah sebuah..

1445
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Wow!

1446
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Lanjutkan.

1447
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Tapi Hari Esok bukanlah sebuah tempat.

1448
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Itu adalah seseorang.
Kau, Eep.

1449
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Kaulah Hari Esok-ku.

1450
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Sungguh?

1451
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Ya!

1452
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Ah! Terima itu!

1453
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Kurasa aku membuatnya lebih kesal.

1454
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Lari!

1455
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Ayo! Ke bawah sini!

1456
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
Kita harus jatuhkan benda ini.

1457
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Bagaimana? Terlalu banyak tanaman merambat!

1458
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
Hei!/ Hei!

1459
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Wow. Aku tak percaya itu sungguh berhasil..

1460
01:24:26,791 --> 01:24:28,891
{\an8}Kita bebas! Salam Penolong kita!

1461
01:24:29,277 --> 01:24:30,877
{\an8}Batu. Batu. Batu. Batu. Batu. Batu.

1462
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
Tidak!

1463
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
Eep!/ Tidak!

1464
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
Eep!/ Aku memegangmu!

1465
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
Kau tahu? Itu bukan
jari kakiku yang asli./ Apa?

1466
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Kau tak pernah cerita soal itu.

1467
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
Kau tahu dia punya
jari kaki kacang?/ Tidak.

1468
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
<i>Catatan perjalanan...</i>

1469
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
<i>...entri terakhir.</i>

1470
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
<i>Setelah dua bulan terpanjang dan
paling menakutkan dalam hidupku,...</i>

1471
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
<i>...keluarga Crood dan Betterman
berhasil kembali bersama.</i>

1472
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Douglas?

1473
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!

1474
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!

1475
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
<i>Dan keluarga Betterman menyambut
semua orang untuk tinggal... selamanya.</i>

1476
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
<i>Jadi kami membuat beberapa
perubahan di sekitar kebun.</i>

1477
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
Ya, Sungguh menambah ruang.
/ Benar?

1478
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Ya!

1479
01:25:51,276 --> 01:25:53,236
<i>Dan monyet tinju
pindah ke sebelah rumah.</i>

1480
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
<i>Ya ampun, mereka sering berpesta!</i>

1481
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
<i>Seharian, semalaman.</i>

1482
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
<i>Phil benar-benar belajar
bahasa monyet tinju.</i>

1483
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Baik. Aku akan memberimu resep itu.
Jangan cemas.

1484
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
<i>Dan Grug...</i>

1485
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Ulangi?

1486
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
<i>Dia masih mengusahakannya.</i>

1487
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Sekali lagi.

1488
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
<i>Hei, sayang. Langsung ke
bagian yang bagusnya!</i>

1489
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
<i>Oh, ya. Benar!</i>

1490
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
<i>Bukan hanya itu perubahannya.</i>

1491
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Aku benar-benar akan merindukanmu.

1492
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Ibumu dan aku ada di sin
jika kau butuh kami.

1493
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Tos?

1494
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Tos.

1495
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Kemari, Nak.

1496
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Sampai jumpa, Ayah.

1497
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Anak kita pergi.

1498
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Anak kita pergi!

1499
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Tos-tos?

1500
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Tos.

1501
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hei, semuanya!

1502
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy mengucapkan kata pertamanya!
Sandy berkata, "Tos-tos!"

1503
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
Hei./ Hei, apa?

1504
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hei, kau.

1505
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Nek, kau memperbarui rambutmu?

1506
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Ini?

1507
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus mengambil cuti,
jadi aku mencoba hal baru.

1508
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Thunk, tak boleh ada jendela di meja.

1509
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Siapa yang lapar?

1510
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Ini adalah hidangan khusus
yang kami sebut Broti Pisang.

1511
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
<i>Ayahku takut
kawanannya semakin mengecil.</i>

1512
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
<i>Tapi pada akhirnya,
menjadi semakin besar.</i>

1513
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
<i>Jauh lebih besar.</i>

1514
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
<i>Ayah memang benar.</i>

1515
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
<i>Kami lebih kuat bersama.</i>

1516
01:27:39,358 --> 01:28:04,358
<font color="#ff8080">Penerjemah:</font> <font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

1517
01:28:04,382 --> 01:28:29,382
<font color="#ff0000">Channel YouTube: EveryAgent</font> - <font color="#00ff00">Instagram: @everyagent</font>
<font color="#00ffff">Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98</font>

1518
01:28:29,406 --> 01:28:54,406
<font color="#ffff00">Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke:</font>
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi