Guy?
Guy. Je moet gaan!
Guy, het is oké. -Nee!
Zoon, de teer stijgt. Je moet gaan.
Nee, niet zonder jou!
Kijk niet naar ons. Kijk achter je.
Zie je het licht? Je moet dat licht volgen, oké?
Stop niet. Verberg je niet.
Volg het licht,
en je zult 'morgen' vinden.
"Volg het licht."
Reisverslag: Guy hier.
Het is al 14 manen geleden sinds de missie begon.
Het licht volgen, maar nog geen teken van 'Morgen'.
Reisverslag: het is 29 manen geleden.
Nog altijd geen teken van 'Morgen'.
Ik heb wel dit kereltje gevonden.
Hij is helemaal alleen, net als ik.
Hij ziet er goed uit.
Ik denk eraan om hem "Kijk" te noemen.
Reisverslag: het is 54 manen geleden.
Drieënzeventig manen. Honderd en tien manen.
Tweehonderd manen.
Reisverslag: het is...
veel manen geleden.
Alle manen.
Nog steeds geen teken van 'Morgen'.
Er komt iets aan. Riem, vermommingsmodus.
Het is een persoon!
Oeps. Ja, dat was ik.
Hoi. Ik ben Iep.
Ter verdediging, ik woon al mijn hele leven in een grot,
en ik kwam niet echt... heel vaak andere mensen tegen,
laat staan... een jongen!
En te bedenken, de enige twee tieners in de wereld, en we vonden elkaar.
Het is alsof het lot ons samenbracht.
Mijn hele familie hield van hem...
...behalve paps.
Maar uiteindelijk trok Guy hem over de streep.
Vuur. -Vuur.
En nu reizen we de wereld rond,
op zoek naar een perfecte plek die we thuis kunnen noemen,
een plaats die Guy 'Morgen' noemt.
'Morgen'.
Is Guy niet geweldig?
Hij geeft me een gek gevoel, alsof ik vlinders in mijn buik heb.
Niet enkel degene die ik als lunch opat, maar andere vlinders.
Ik weet niet hoe dit gevoel heet, maar het ziet er zo uit.
En dit, en dit, en dit!
Ik teken deze vorm heel graag! Ik weet niet waarom. Het voelt gewoon goed.
Iep vindt Guy leuk. Iep vindt Guy leuk.
Walgelijk. Toch, Douglas?
Mams! Thunk kijkt weer in mijn dagboek!
Thunk, laat je zus met rust!
Kom op, Iep. Deel het tablet.
Ik ben nog niet klaar! Geef het terug! -Nee!
Kinderen, stop met ruziën.
Pak hem, Iep! Ga voor de lies.
Ik zal deze doodskat omkeren!
Er waren veel obstakels onderweg,
maar het is niets wat wij Croods niet aankunnen.
Er zitten wat boze kangadillo's... achter ons aan.
Riem, gordelstand.
Ik heb het je gezegd, neem de canyon niet!
Oké! -Je neemt nooit de canyon!
Laat haar vallen!
Sandy!
Oeps. -Hé!
Hé! Hou je hoofd bij het spel!
Dat is mijn meisje.
Boem!
Boemsies? -Boemsies.
Pappa zegt altijd, "De roedel blijft bij elkaar."
De roedel blijft bij elkaar!
Maar met Guy,
voelt het soms alsof we maar met z'n tweeën zijn.
Kom op!
Hebbes.
Hou vol! Ik kom eraan! -Ik heb je.
Iep!
Zo... hongerig.
Ik zou dat nog altijd hebben opgegeten.
Oké, roedel.
De laatste 10 minuten heeft niets ons proberen
te doden, dus laten we hier kamperen.
Oma en Thunk, jullie zoeken ons een slaapplaats.
Hier. -Hier is goed.
Sandy en Chunky, jullie houden de wacht.
Ugga en ik zullen foerageren.
Guy en Iep? Guy en Iep?
Guy en Iep?
Hallo! Hé!
Jullie zijn verantwoordelijk voor het vuur.
Geen probleem, paps. -Je kunt op ons rekenen, paps.
Noem me niet zo!
Hé.
"Hé" wat?
Hé, jij.
"Hé, jij" terug.
Ik "Hé, jij"-de eerst.
En ik "hé" je meteen terug.
Moet je hen zien!
Guy had vroeger zoveel ideeën.
Ik bedoel, was hij niet degene die ons vuur gaf?
Nu is hij nutteloos! Ze zouden het nooit alleen overleven!
Hongerig.
Ik weet het, Thunk, en we zullen ons rantsoen van droge twijgen en bittere wortels opeten
zodra er twee roedelleden, die anoniem zullen blijven,
hun werk doen en het vuur aansteken!
Kom op, man. Rustig maar.
Nee, jij "kom op, man!" Ik ga je een...
Hé, hé, hé, Grug.
Rustig aan. Rustig aan, grote jongen.
Weet je, Grug, uiteindelijk,
zullen Iep en Guy met hun eigen roedel willen beginnen, net als wij.
Het is onze aard.
Echt niet. Dat gebeurt niet!
De roedel is samen sterker.
Ja! Het is je gelukt!
Iep zou ons nooit verlaten. Nee.
Alsof Iep ooit zou... Kom aan.
Nee. Nee!
De roedel blijft bij elkaar.
Iep. Iep, ben je wakker?
Ja.
Wacht even. Ik kom eraan.
Hé, oma.
Hoi. -Hoi.
Kan hij ons horen?
Nee. Als hij eenmaal weg is, is hij weg.
Hé. -Hé.
Nee, nee. Dit is een "hé" met een vraag.
Dus... ik zat te denken...
Dat is niet mijn hand.
Hoe dan ook...
Ik kon niet slapen. Ik dacht aan 'Morgen'.
Onze 'Morgen'.
Onze 'Morgen'? Wat bedoel je?
Wat ik bedoel is...
misschien is onze 'Morgen' anders... dan die van de rest van... van de roedel.
Misschien is onze 'Morgen' wel een plek voor onszelf, snap je?
Als een thuis. Alleen wij twee.
Alleen wij twee?
Guy, ik zou mijn familie echt missen.
Maar dat klinkt wel geweldig!
Een eigen plekje?
Onze thuis?
Kan onze thuis bloemen hebben?
Tuurlijk kan dat. En vlinders.
En een lief, kabbelend beekje?
En privacy.
Wat is "privacy"?
Het betekent dat je enkel de voeten ruikt die je wilt ruiken.
Wauw.
Dus...
denk jij, Iep Amber Crood,
dat je je 'Morgen' met mij zou kunnen doorbrengen?
Ja.
Ik ga in slaap vallen en dromen over onze thuis.
Welterusten, Guy. -Welterusten, Iep.
Alleen met z'n twee?
Hij vervormt mijn baby's geest met gefluister en kusjes.
"Kan Grug ons horen?" Ja, Grug hoort het. Grug hoort alles.
Alles over je privé twee-persoons huis van 'Morgen',
fluisteren, kussen, boter-babbel-brood.
Wat is dat nou weer?
Thunk,
laat het stoppen.
Druk op de sluimerknop!
Hou op, buikje.
Weer een glorieuze ochtend.
Wat is dat? Wil je spelen?
Vangen, jongen!
Nee, Sandy!
Mams! Sandy is Douglas z'n stok weer aan het vangen.
Wat is dat?
Moordcirkel!
Veiligheid, schatje.
Bedankt.
Vandaag is een goede dag om te sterven!
Hé, iedereen! Je raadt nooit wat ik vond...
Oeps. Sorry, schatje.
We dachten dat je een roofdier was dat ons wou vermoorden.
Nee, verontschuldig je nooit voor een effectieve moordcirkel.
Je moet dit komen zien. Volg mij! Kom op. Deze kant op.
Ja! Je gaat het geweldig vinden!
Wauw!
Dun-dun-duh?
Wat is dat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat is het, mams? Doe het weggaan.
Er is hier iets mee.
Ik denk dat het... het einde van de wereld is.
Het lijkt erop dat ik alles al heb gezien.
Nou, dat is het dan voor mij. Ik ben blij dat jij het bent, Chunky.
Het is niet het einde.
Het is nog maar het begin.
Welkom bij onze 'Morgen'!
Wauw!
Kijk eens naar al dat eten!
Guy, zie je dit?
Je bent de beste vader ooit! Laten we eten!
Een momentje, Thunk.
Voordat we eten, wil ik graag enkele woordjes zeggen.
Laat deze vlag de dag markeren waarop ik onze thuis heb ontdekt,
gevuld met bloemen, en vlinders,
en een lief, kabbelend beekje.
Hier, precies hier, zal aan al je behoeften worden voldaan...
Ik heb honger! -Dadelijk!
Ga nu! Hij kijkt niet.
Een ogenblikje. Een ogenblikje. Eén minuutje.
Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Wacht even.
Dit is onze thuis, een plek waar we voor eeuwig en altijd samen zijn,
en je bent welkom!
Ik heb dit gedaan.
Probleem opgelost.
Voedsel!
Is het niet vreemd hoe dit eten groeit in perfect rechte lijnen...
Ik heb geen zin meer om te eten.
Mams, ben ik ziek?
Nee, schatje. Je zit vol.
Vol voelt raar aan.
Ik kan geen hap meer eten.
Wacht.
Ja, dat kan ik wel.
Ba-nah-haan.
Banaan?
Ik heb er een keer een geproefd, lang, lang geleden.
Het was zomer. De zon was warm op mijn schouders.
De bloemen stonden in volle bloei.
Ik was maar een welp.
Nou, ik heb die banaan in één hap opgegeten.
En sindsdien is er geen dag voorbij gegaan zonder dat ik er aan dacht.
Hoe was het, vader? Hoe was het?
Geen woorden kunnen het beschrijven, Thunk.
Geen woorden zijn goed genoeg.
We snappen het, paps. Pak gewoon de banaan!
Kom hier, lieverd.
Horen jullie dat?
Wat is dat?
Wat gebeurt er? Ik kan het niet zien.
Het komt dichterbij!
Moordcirkel?
Er is iets over de muur gekomen.
Kom niet te dichtbij.
Wie weet wat voor een rare achter-de-muur wezens het zijn.
Laten we ze gewoon van veraf aanporren.
Porren! -Auw!
Porren, porren!
Wacht even.
Kijk langs de ruige vachten en knarsende tanden.
De ogen, er zit een soort van menselijkheid in.
Ba-naan.
Het probeert te communiceren.
Hoop, dit zijn mensen!
Holbewoners.
Ik dacht dat holbewoners jaren geleden uitstierven.
Wij blij jou ontmoeten.
In de harten...
...veel vreugde.
Bedankt. -Ook veel vreugde voor jou.
Ze spreken prachtig.
Vergeef onze neerbuigendheid, vriend.
Ik ben Phil.
En ik ben Hoop. En wij zijn...
De Betermans.
"Betere man"?
Beterman. -Nadruk op "beter".
Nou, we zijn de Croods.
En dit is... -Guy?
Wauw. Goed geraden.
Mr. en Mrs. Beterman?
Guy! -Wat is hier aan de hand?
-Guy. -Guy. Guy!
Hoop, het is Guy.
Guy, Guy, Guy.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben opgegroeid met Hoop en Phil.
Ze waren de beste vrienden van mijn ouders tot...
Guy.
We dachten dat we je hele familie kwijt waren.
Dat was het moment dat we ons realiseerden, in zo'n gevaarlijke wereld,
moet er een betere manier zijn om te leven.
Wat...
Is dat jouw thuis?
Dat is hun thuis!
Wauw, mama! -Kijk, paps!
Wauw.
Hé, Guy, voor het eerst boven.
Excuseer me, klein tijgermeisje?
We klimmen niet in deze boom.
Er is een "Beterman" manier. -Onofficieel motto.
Oké, iedereen naar binnen?
Ja, de... doodskat zal buiten moeten blijven.
Tot ziens, Chunky.
Sorry. Dieren brengen te veel...
...vuiligheid binnen.
Naar boven.
Wat gebeurt er?
Welkom in het Beterman-huis!
Wauw!
Het is prachtig!
Beetje groot, niet?
Wat?
Ik kan de wolken zien! Maar ik ben binnen.
Wat is dit? Wat is dit?
We noemen dat een raam.
Raam.
Oké.
Guy, Dageraad zal zo blij zijn je te zien.
Dageraad? -Dageraad?
Ja, ja. We zijn samen opgegroeid.
Dageraad!
Dat is gewoon je reflectie. Het heet een spiegel.
Sorry.
Dageraad!
Sorry. -Dageraad!
Waar is ze?
Ik zit in het paniekhokje! -Paniekhokje!
Dageraad, het waren geen wilde dieren.
Het is veilig om eruit te komen.
Mams, misschien moeten we wat luchtgaten boren in de deur van het paniekhokje?
Geen luchtgaten. Slangen kunnen langs daar binnen.
Maar je zult nooit geloven wie we net hebben gevonden.
Guy? -Dageraad?
Guy! Ben jij het echt?
Jij bent het! Jij bent hier!
Je bent zo oud! Jij ook! Dat is wat ik zei!
Weer samen.
Deze twee waren onafscheidelijk toen ze jong waren.
Onafscheidelijk.
Dageraad is een meisje?
Wacht even, stop. Jij trok op met een luiaard?
Ik trok op met een luiaard! Dit is Riem!
-De mijne is Sjerp. -La la.
Dit zijn de Croods.
Hallo. -Hé.
Hoe is het? -En dit...
Wacht. Nee, nee.
Ja. Dit is Iep.
Ben je een meisje? -Ja.
Een meisje...
vriendin!
Ik heb nog nooit een vriendin gehad!
Ik ook niet! Ik ook niet! -Vriendinnen!
Oké, voorzichtig! Kleine botten.
Extra wervels!
Dit is wonderlijk! -Wat doen we?
Wat zeggen we tegen elkaar? -Wat gebeurt er met onze stemmen?
Waarom worden onze stemmen zo hoog?
Als onze gasten, mogen jullie alles hebben wat je maar wilt.
Ik weet wat ik wil.
Behalve dat.
Maar er zijn er zoveel.
Sorry, Grug.
Ik vrees dat we hier één huisregel hebben.
We eten de bananen niet op.
Maar ze zijn hier.
Van al het andere, wat dan ook, mogen jullie genieten.
Maar we eten geen bananen op.
Echt?
Geen bananen?
Maar...
We zullen je bananen niet opeten.
Het wordt laat, dus...
Nou, we kunnen hier gewoon slapen.
Gesnapt. Een solide plek, paps.
Kijk, Phil. Ze slapen op een hoop.
Leuk! -Echt niet.
Eigenlijk krijgt iedereen zijn eigen kamer.
We krijgen aparte kamers!
Wat is een kamer? -Wat is een aparte?
Wij Betermans geloven dat privacy de individualiteit bevordert.
Onofficieel motto.
Nou, wij Croods geloven dat de roedel samenblijft, wat er ook gebeurt...
Wat?
Vertel me over mijn kamer, Mr. Beter-paps.
Nou, jongen, het is deze kant op.
Het begon allemaal met een boom en een idee.
Wauw. Wat een dag.
Ik had nooit gedacht dat ik de Betermans zou weerzien.
Hé, jij! -Hé.
Wauw.
Het is beter dan het uitzicht uit elke grot die ik ken.
Ja, ik kan deze plek niet geloven.
Dit bed is zo comfortabel.
Niemand steekt z'n voet in mijn mond.
Zoveel beter.
Ja.
Dus, is dit dat privacy-ding waar je me over vertelde?
Het voelt gewoon een beetje...
ver... weet je?
Guy?
Tijd om naar een laatavond raam te kijken.
Kijk eens aan, Douglas. Deze kerel is mijn favoriet.
Oké, mommy. Wat ga je nu doen?
Wat een idioot!
Ugga?
Ugga.
Ugga! -Moordcirkel!
Hé, schatje.
Ja, ik kon ook niet slapen.
Al deze aparte kamers. Wie zou er op zo'n plek kunnen wonen?
Nou...
En er is iets vreemds met die Phil Beterman. Zeg maar, heel vreemd.
Grug, weet je wat ik denk?
Misschien kunnen we blijven.
Excuseer mij? Denk je erover om hier te blijven?
Nee. Ik wil in de wilde natuur zijn, vechtend met gierratten voor restjes.
Natuurlijk wil ik blijven. -Ja, maar...
Het is hier leuk. -Maar...
En jij was zo bezorgd over je dochter die ging vertrekken,
maar de roedel is samen.
Soort van.
Als je deze plek een kans geeft, zou je het hier wel eens leuk kunnen vinden.
Moet ik Phil leuk vinden?
Je moet aardig zijn. Niet slaan.
Oké.
Maar als ik alleen moet zijn...
ga ik alleen met jou zijn.
Ik bedoel, kun je het geloven?
Na al die jaren, en Guy verschijnt voor onze deur.
En te bedenken dat wij bezorgd waren over Dageraad die alleen was.
En nu is Guy terug!
Het is alsof het lot hen weer bij elkaar bracht.
Zoals het bedoeld was.
Maar zag je hoe dat holenmeisje Guy z'n hand vasthield?
Je denkt toch niet dat Guy serieus kan zijn over die Miep?
Of "Riep"? Of is het "Iep"?
"Iep." Het is "Iep," toch?
Nou, ik weet niet zeker of Iep hier wel past. Begrijp je?
In feite doet geen van hen dat.
De stakkers lijken te worstelen met het concept van muren.
Ik weet niet of holbewoners in een moderne wereld thuishoren.
Ik ga voor altijd naar het raam kijken!
Weten ze dat?
Ik heb het gevoel dat we hen moeten helpen begrijpen
dat ze een mooie toekomst hebben...
buiten deze muren.
En Guy's toekomst ligt binnen de muren.
Met Dageraad.
Hoop Beterman, altijd denken aan anderen.
Eerlijk gezegd, kan ik er niets aan doen.
Dat was...
...zonder twijfel, de beste nachtrust die ik heb gehad in...
Goedemorgen, Guy!
Hoi, Mr. Beterman.
Vers bitter bonensap?
Dank je wel?
-Hoi, Guy! -Mrs. Beterman.
Deze zijn voor jou. Ik heb ze gisteravond gemaakt.
Ik zou Iep moeten wekken.
Weet je, het is al zeven uur geleden sinds ik... "Hé" zei.
Dat is schattig!
Weet je, laten we die arme Iep laten slapen. Ze moet uitgeput zijn.
-Nee, ik weet zeker dat ze... -Kijk!
Hier is Dageraad! Wat een toeval.
Nou, Dageraad, wat doe je op deze bijzondere touwbrug
op dit moment?
Mijn ochtendklusjes?
Ochtendklusjes!
Geniaal.
Geniaal!
Geniaal! Geniaal! Geniaal!
Geniaal.
Boem. -Boem.
Ik kon niet slapen vannacht.
Ik ook niet.
Toen ik wakker werd, was je moeder er niet.
Je denkt toch niet dat een roofdier haar heeft gevat, hé?
Nee. Ik heb haar gevonden.
Het is alsof deze plek iedereen verandert.
We slapen niet meer op een hoop. We ontwaken niet meer samen.
En Thunk staart gewoon naar die doos.
Niet nu, Douglas. De vogels zijn op.
Paps, rustig maar. Het was één nacht.
En een beetje verandering kan... Guy?
Hé. -Guy?
Wauw. Jij bent jij, maar je lijkt niet op jezelf.
En je ruikt naar bloemen.
En zachte regen.
Meer als een heldere bergrivier.
Met een vleugje vanille.
Het heet een douche. Je moet het eens proberen.
Wil je dat ik naar vanille ruik?
Gewoon een tip.
Wat is er met je kleren gebeurd?
We hebben zijn kleren verbrand toen hij onder de douche stond.
In feite waren ze zo vies dat we ze wasten en dan verbrandden.
Kom op, Thunk. We gaan naar buiten.
Ik wil niet. Ik kijk naar vogels.
In mijn tijd staarden we niet naar vogels. We vochten tegen ze.
Laat me mijn leven leiden!
Hé, nieuwe vriendin! Wil je wat ontbijt?
Zeker!
Ik zal het vuur weer aansteken.
Vuur.
Hé.
Hé, ja. Moet je dit zien.
Nou, zo maak je een vuur. Je hebt geen twee mensen meer nodig.
Ik kan niet geloven hoeveel tijd ik verspilde met stenen kloppen. Dit is geweldig!
En het is zo'n tijdswinst, en het is zo simpel.
Geen verbrijzelde vingers meer.
De Betermans doen echt...
Daar ben je. Ik was overal naar je op zoek.
We zijn echt hier boven!
Ruik ik vreemd voor jou?
Je ruikt... anders.
Zoals rivierrotsen met...
een vleugje mos.
Wat is dat teken op je pols?
Het is maar een litteken.
Litteken?
Ja, van een doornige krab. Niks aan de hand.
En dat?
Scheermesworm.
Nou, en die? -Schorpioendas.
Moerasslang, luchtslang, vulkaan,
einde van de wereld,
mijn kleine zusje, mijn kleine zusje, mijn kleine zusje. Ze bijt veel.
En mijn vader weet zelfs niets over deze.
Pindakaas-teen.
Elk merkteken is een avontuur!
Mijn ouders laten me niet eens littekens krijgen.
Daarom hebben ze de muur gebouwd. Om me veilig te houden.
Je mag niet buiten de muur?
Nee, niet sinds wat er met Guy's familie is gebeurd.
Dus, deze boerderij...
is als jouw grot.
Je bent net als ik!
Kom op.
Man. Is dit jouw rit?
Nee, het is die van mijn vader.
Luister hoe de baby spint.
Zie je die varkenskrokodil daar? -Ja.
Wil je erover springen? -Ja.
Zie je die kippenrob daar? -Ja.
Wil je erover springen? -Ja!
Zie je die muur? -Ja!
Wil je erover springen? -Ja!
Nee! Iep, ik mag niet buiten de muur gaan!
Maak je geen zorgen. We zijn terug voordat iemand het weet.
Ben je oké?
Mijn god! Mijn hart bonst! Ik voel dat ik leef!
Laten we over meer dingen springen.
Klaar?
We doen het.
Ja!
Nog een keer! Iets groters!
Mrs. Beterman.
We waren net deze uitvinding aan het bekijken. Waar dient het voor?
Het... W...
Weet je, waarom vraag je het niet aan Phil?
Hij brengt daar veel tijd door.
Hoe dan ook, hier.
Ik dacht dat je dit misschien wel wilde hebben.
Het zijn wat oude foto's van onze families.
Dank u wel.
Waar gaat dit heen?
Paps, wat als ik iets mis? Ik wil terug naar binnen.
Nee, Thunk. Speel met Douglas. Hij voelt zich buitengesloten.
En hij is triest dat niemand nog tijd samen doorbrengt.
Oké. Wil je apporteren, Douglas?
Ja? Oké. Oké. Pak het!
Het spijt me. Het spijt me, het spijt me!
Ik ga terug naar het raam!
Hé! Daar is hij!
Grug! Hier, maatje.
Laten we een ritje maken.
Grug. Gruggers.
Grug.
Grug? Drugs.
Wil je dat ritje maken?
Behoorlijk indrukwekkend, hé, Grug?
Grappig verhaal,
alles wat je voor je ziet was vroeger
een trieste, hopeloze, met stof gevulde woestenij.
Dat klinkt niet grappig.
Maar door de kracht van het hogere denken,
bedacht ik een manier om al het water vanuit die bron in het hooggebergte
naar hier beneden te laten stromen.
Hoe interessant.
Ja, ik veranderde een dorre woestijn in een weelderige oase.
Nu hebben we al het water dat we nodig hebben en dan nog wat.
In feite denken we aan het plaatsen van een nieuwe...
-Banaan. -Nee!
Auw.
Waarom deed je dat?
Sorry. Ik vrees dat ik je aan onze enige regel moet herinneren.
We eten de bananen niet op.
Nou, waarom niet? Ik bedoel, ze zijn overal!
Kijk! Je hebt daar een hele kom vol. Voor wie zijn die?
Grug, we kunnen de hele dag over fruit praten.
Of...
wil je iets echt cools zien?
Ik weet het niet.
Hé. Maak je een hapje?
Ik wou een beetje opruimen. Merkte dat we gisteren nogal een puinhoop maakten.
Nee. Ik had het niet gemerkt.
Je kunt dat daar gewoon in de compostbak doen.
Slim.
Goed gedaan.
Nou, we wilden niet dat je zou denken dat we een familie wilden zijn.
Wilden.
Sandy, laat vallen.
Laat vallen!
Kinderen, toch?
Dus, Ugga, je moet de wildernis echt missen.
Nietwaar? Met het jagen... -Niet echt.
...en het samenkomen... -Niet echt.
...het huilen naar de maan.
Helemaal niet.
Eerlijk gezegd, het is waardeloos.
Als er niemand sterft voor het ontbijt, het is een zege.
Het is hier zoveel beter.
Dat is leuk.
Ja.
Eigenlijk dachten Grug en ik dat we misschien...
Ik was het bijna vergeten. Ik maakte dit voor jou.
Een mandje?
Nou, het is meer een reismandje.
Reismandje?
Ja, voor onderweg.
Er zit fruit, noten, zeep, meer zeep... en een nekkussen in.
Ja. Dit zal geweldig zijn... voor onderweg.
Dank je.
Het is het minste wat we konden doen om je te bedanken om Guy thuis te brengen.
Thuis? -Thuis.
Guy?
Guy z'n thuis. Je snapt het.
Nou, ik moet gaan. Ik zie je bij het eten, oké?
Ja!
Iep!
Iep?
Auw.
Ik heb een litteken.
Je hebt een litteken!
Ik heb een litteken! -Ja!
Auw!
Vertel het niet aan Mrs. Beterman,
maar terwijl ze denkt dat ik aan het zwoegen ben in de hete zon,
ben ik eigenlijk hier,
in mijn mannengrot.
Het is hier warm.
Grug, misschien voel je je wel comfortabeler als je je bont afneemt.
Dat deed ik al.
Juist.
Ja, het is een plek waar een vader kan ontsnappen aan de chaos van het gezinsleven.
Ontspannen, rondhangen met zijn maten,
als hij maten heeft.
Nog een haaienmelk?
Dus, je komt hier binnen om je te verstoppen voor je familie?
Niet verstoppen, helpen. Ik help mijn familie.
Maar...
hoe helpt dit je familie?
Ja.
Dit is waar ik oplossingen vind voor de grootste problemen van mijn familie.
Oké.
Dus, je voelt je ontspannen? Comfortabel?
Vatbaar voor suggestie?
Wat is je probleem, grote kerel?
Ik heb geen probleem.
Kom op, Grug. Ik heb je zien kniezen.
Wat is je probleem?
Ik heb het warm. Dat is mijn probleem.
Klop, klop.
Ik klop op de deur, grote kerel. Doe ze open.
Nee.
Doe open voor mij. -Nee.
Deel met mij. -Ik wil niet. Ik heb het warm.
Vertel me je probleem.
Ik heb geen probleem.
Je hebt een probleem.
Vertel me je probleem.
Ik heb geen... -Vertel het me.
Ik heb geen... -Zeg het me. Zeg het me.
Ik vind het hier niet leuk, oké?
Mijn roedel is helemaal opgesplitst. Er is niemand om mee te slapen.
Je laat me geen bananen eten.
Guy gaf Iep een steen. Hij kuste mijn hand.
Ze zijn van plan om de roedel te verlaten.
En ik vind jou helemaal niet leuk!
Nu, dat is interessant.
Weet je, misschien moet ik je gewoon beter leren kennen.
Nee, dat niet. Het deel over Iep en Guy.
Guy probeert mijn dochter weg te halen.
Vader tot vader, ik maak me ook zorgen om mijn dochter.
Ze was zo eenzaam voordat Guy terugkwam.
Ja.
Het is bijna alsof Guy het probleem is.
Wacht eens even. Zeg je nu dat wat ik denk dat je zegt?
Ja. Nee.
Ik weet het niet. Warm.
Suggereer je...
...dat we Guy uit je handen nemen zodat Dageraad niet eenzaam is,
en Iep bij jou blijft, bij je roedel?
Doe ik dat?
Maar, Grug, dat is echt een geweldig idee.
Het is je gelukt! Je hebt onze beide problemen opgelost.
Nee. Echt?
Dus, we hebben een deal, maat?
Deal.
Hé, Ugga! Ik had net de beste tijd met Phil!
Kijk naar mij. Ik sta rechtop, heb veel ideeën.
Weet je, Phil is een goede luisteraar.
Hij herkent een slim idee als hij er een hoort.
De Betermans willen dat we vertrekken zonder Guy.
-Denk je dat? -Alsof we dat ooit zouden doen.
Nou... -Guy is een lid van onze roedel.
Soort van.
Kan je je indenken wat dat met Iep zou doen? Het zou haar absoluut vernietigen!
Nou, in het begin.
Ze denken dat we gewoon simpele holbewoners zijn.
Dat we zo dom zijn dat we Guy zouden ruilen voor een fruitmand.
En toen probeerden ze me te laten denken dat het mijn idee was!
Dat is een geweldig idee. -Beterman.
Alsof we dat ooit zouden doen!
Dus we hebben een deal? -Beterman.
Ze moeten denken we behoorlijk dom zijn.
Je hebt het gedaan, Grug. Denkende man. Je bent niet dom.
Beterman! -Beterman!
Beterman!
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen, schatje.
We moeten ons concentreren. We moeten Guy oppikken en maken dat we wegkomen.
Oké. Maar eerst,
is er iets wat ik al een hele, hele lange tijd heb willen doen.
Ik kan niet geloven dat ze die oude fotoalbums bewaard hebben.
Dat zijn de Betermans.
Oké, dit is mijn moeder, dit is mijn vader, en dat ben ik.
Ja, ik snap het. Ik was mager.
Het is hier best tof, hé, Riem?
Is dat mijn vader? Verstop me!
Mr. Beterman?
"Mr. Beterman"?
Het is gewoon Guy. Hoi, Guy!
Hé, jij.
Waar ben je geweest? -Ik nam Chunky mee voor een plezierritje.
Plezierritje! -Plezierritje?
We reden met de...
Buiten de muur. -...doodskat!
Je nam Dageraad mee voor een plezierritje
buiten de muur? -Ja.
De Betermans willen Dageraad niet buiten de muur.
Ze bouwden de muur niet voor niets, weet je, om iedereen veilig te houden.
Guy, rustig.
Ja, Guy, doe het rustig aan.
Wat scheelt er met haar?
Het is gewoon een reactie op het bijengif.
Bijengif? -Bijengif!
Wat in...
Het is gewoon een kleine bijensteek. -"Klein"?
Hé, je bent mijn baas niet.
Dit is een zeer ernstige...
Iep, dit is een zeer ernstige bijensteek!
"Dit is een zeer ernstige bijensteek." -Ze is in orde.
Nee, nee. Ze is niet in orde.
Ik ben in orde. -Dageraad!
Iep, dat was niet slim. Ze had ernstig gewond kunnen raken.
Je moet over deze dingen nadenken!
Waarom doe je zo? Je houdt van avonturen.
Nee! Nee. Ik hou niet van doodgaan. De dingen zijn nu anders.
Maar ze moest er eens uit.
Ze is net als ik. Dit is haar grot!
Nee, ze is niet zoals jij. Dit is niet haar grot!
Ze is geen holenmeisje.
"Holenmeisje"?
Wat bedoelt hij met "holenmeisje"?
Ik geef hem een holenmeisje!
Ik vertrouw erop dat jullie allen je eetlust meebrachten.
Chef Hoop heeft de hele dag hard gewerkt.
Dit is zo lekker, Mrs. Beter-mam.
Je eet het bloemstuk op.
Wauw.
Grug, Ugga, wat kunnen we jullie aanbieden?
We hoeven niets.
Ja, we hebben iets gegeten op weg naar hier.
Oeps. Excuseer me.
Oké.
Kijk!
Guy en Dageraad zijn hier...
...samen.
Ben je hier goed in?
Probeer gewoon je reuzenhand uit het zicht te houden.
Ik heb je.
Welkom, Iep. Jouw plaats is hier, naast...
Oma.
We zijn nog niet klaar. Je noemde me een holenmeisje.
Maar jij bent een holenmeisje.
Maar je zei "holenmeisje" alsof het iets slechts is.
Wat is er mis met holbewoners, Guy?
Er is niets mis met holbewoners.
Kan ik je een handdoek geven of wat gerei of zoiets?
Ik hoef niets.
Waarom doe je zo?
Ik gedraag me gewoon als een holenmeisje, Guy.
Maar ik denk dat dat niet goed genoeg meer is voor jou.
Dat heb ik nooit gezegd.
Grug, laten we dit moment nemen om over je knap idee te praten.
Wat?
Grug had het gevoel, en ik was het ermee eens,
dat Guy moet zijn bij zijn soort mensen, geëvolueerde mensen.
En Iep moet bij haar soort blijven.
Dus hebben we een deal gesloten. -Zeg dat nog eens?
Welk deal? -Zijn deal!
Jouw idee. -Jouw idee?
Guy blijft bij ons, en Iep blijft bij haar roedel.
Grug's woorden, niet de mijne.
Je probeerde van me af te komen? -Echt, paps?
Nee! Schat, dat denk ik niet.
Ik bedoel, hij liet me denken dat ik dat dacht.
Hij heeft me erin geluisd!
Hij nam me mee in zijn stomme geheime mannengrot,
en hij luisde me erin.
Wat is een mannengrot?
Het is een plek waar ik heen ga om weg te zijn.
Weg van wat?
Weg van jou!
Wat? -We denken het allemaal.
Hoe durf je? -Hoe durf jij!
Hoe durven jullie allebei!
Probeer je me aan Guy te koppelen?
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik ben gestoken door een bij.
Buiten de muur.
Je ging buiten de muur? -Buiten de muur?
Dit is allemaal jouw schuld! -Onze schuld?
Mag ik iets zeggen?
Nee! -Oké.
Ik kan niet geloven dat je echt die deal hebt gesloten.
Wat hebben ze met je gedaan? -Ik heb littekens.
Onze baby!
Het was echt heet.
Ik zat vol met haaienmelk. Ik was naakt!
Waarom, Phil? Waarom?
Omdat privacy de individualiteit bevordert! Onofficieel motto!
Nou, knul, blijkbaar hebben we allemaal iets te verbergen.
Dat is het! Kom op, Guy. We vertrekken.
Wacht, wacht even. Eerst wilde je van me af, Grug,
en nu wil je dat ik met je meega?
Je probeerde mijn dochter weg te halen!
Je beloofde mijn babymeisje vlinders en kabbelende beekjes.
Zie je wel? Ik wist dat je luisterde.
Er is geen privacy bij jullie mensen.
Je bedoelt holbewoners?
Niet wat ik zei.
Positieven, Iep, dat is alles wat ik zeg. Veel dingen zijn hier beter.
"Beter"?
Zeg maar niet uithongeren, niet op een hoop slapen.
-Wat is er mis met de slaaphoop? -Kom op, Iep! De slaaphoop stinkt!
Stinkt naar liefde!
Nou ja, ik riek tenminste naar mij.
Ik weet niet eens hoe je riekt.
Bloemen en zachte regen.
Ik weet niet eens meer wie je bent!
Met je vanille en je stomme neksteen!
Het is deze plek. Deze plek is...
Thuis! Deze plek is thuis!
"Thuis"?
Dit is de plek die mijn ouders wilden dat ik zou vinden!
Dit is 'Morgen'.
Nou, ik hoor duidelijk niet thuis in deze 'Morgen'.
Ik vertrek.
Ga je met me mee?
Ik...
Ik kan het niet.
Dan denk ik dat we twee verschillende 'Morgens' hebben.
Iep.
En, wie is er klaar voor het dessert?
Ik zei het je,
we hebben geen honger!
Heb je een banaan opgegeten?
We hebben alle bananen opgegeten.
Dat is onmogelijk.
Niet voor holbewoners.
Wat heb je gedaan?
Het zijn maar bananen, Phil.
"Maar bananen"? "Maar bananen", zegt ze!
Dat was mijn enige regel!
Wacht, we zijn nog niet klaar.
Er was meer wat ik tegen je wilde zeggen!
Mrs. Beter-mam, ik neem mijn dessert wel bij het raam.
Je maakt een grapje? Hoe lang woon ik al bij haar familie?
Met het... Met het vuil en de geur.
Iep? Iep, ben jij dat?
Ik weet het niet.
Heb je hem geslagen? -Nee.
Ik dacht er aan.
De bananen waren de sleutel tot ons overleven.
De bananen hielden ons veilig.
Veilig voor wat?
Het is hier...
voor de bananen!
Wat is hier, Phil?
Het komt elke avond sinds 100 manen of meer.
Ik ontdekte dat bananen het enige is wat het op afstand houdt.
Wat is er aan de andere kant van de muur, Phil?
Nacht na nacht was het nooit genoeg!
Het wil zijn bananen!
Wat zit er achter de muur, Phil?
Wat is het, Phil?
Waar zijn de bananen voor? -Wat is het?
Ik weet het niet!
Het is maar een klein aapje.
Ik vertrek.
Je bleef het maar bananen geven?
Wacht, wacht. Laat me iets begrijpen.
Je had geen idee dat je werkte...
voor een piepkleine aap?
Jarenlang bananen geven!
Dat is niet goed.
Nee, nee, nee! Ga weg!
Phil!
Kom op, kom op, kom op!
Douglas, die bloemen waren het niet eens met mij.
Wat heb ik gemist?
Hé, Mrs. Beter-mam, stond daar eerder geen muur?
Phil?
Paps? Guy?
Grug?
Hij is weg.
De muur is weg. Phil is weg.
Mijn god. Iets heeft hem meegenomen, hen allen meegenomen.
Wat gaan we doen?
Geen spoor van hen. Maar ik heb dit wel gevonden.
Is dat mijn mandje? -Goed gezien.
Sandy kan hen hiermee volgen.
Sandy, zoek.
Oké, goed.
Jullie gaan, en Dageraad en ik zullen hier blijven en de muur herstellen.
Of beter nog, Dageraad, we stoppen je terug in je paniekhokje.
In feite passen we er allebei in als we onze buik intrekken.
Ze heeft de geur.
Wat hen ook meenam kan nog niet ver weg zijn.
Mams,
ik ga ook.
Dageraad, luister naar jezelf! We zijn niet zoals hen.
Paps heeft ons nodig.
Wacht. Dageraad!
Dageraad, je hebt de reismand nodig.
Er zit een nekkussen in.
Waar breng je ons naartoe?
Stop met praten!
Als je ons gaat opeten,
moet je eerst de dikke opeten. Hij heeft je bananen opgegeten.
Geef mij hier niet de schuld van.
Dit is allemaal jouw schuld! -Mijn schuld?
Zeg het hem, Guy!
Ze zegt dat ik veranderd ben.
Ik ben niet veranderd! Dit is de echte ik, schat!
Weet je wel? Weet je wat ik bedoel?
Wat je ziet, dat is wat je krijgt. Dat is wat je...
Daar ben je dan. Ik was je even kwijt.
Hoe dan ook, ik heb niemand nodig. Helemaal niemand.
Prima! Was niet echt een gesprek toch.
Ik denk dat ik het maar ben met mijn gedachten.
Reisverslag.
Letterlijk, ik reis in een stronk.
Dus, het is al een tijdje geleden. Een kleine update.
Herinner je je die 'Morgen'?
Je weet wel, die waar ik mijn hele leven naar op zoek was?
Wel, blijkt dat het meisje waar ik van hou er niets mee te maken wil hebben...
of met mij.
Meisjes, heel erg ingewikkeld.
Beste dagboek. Hé, ik ben het.
Herinner je je wat ik zei over het lot?
Nou, het lot is dom en een leugenaar.
Het lot denkt dat het beter is dan jij.
Het lot wil blijven bij...
De Betermans! Ze zijn geweldig. Ik bedoel, heb je hun boomhut gezien?
Wat is er zo geweldig aan om in een boom te leven?
Douches, direct vuur, zo veel eten, en...
"Privacy."
Nou, één ding is duidelijk.
Het is voorbij! -...voorbij!
Prima! -Prima!
Wie kan het wat schelen? -Mij niet.
Ben je oké?
Het is hier zo helder.
Ik hoef enkel maar naar het raam te kijken voor een...
Ik hoef enkel maar even te kijken!
Hé, mijn reismandje!
Reisvenster.
Ugga, kan je je zoon zeggen dat hij zijn groezelige handen
van mijn spullen moet houden, alsjeblieft?
Luister, ik voel me echt slecht over wat er bij het eten is gebeurd
met mijn ouders, en jij, en Guy.
Alsjeblieft, ik ben oké. Het is verleden tijd!
Weet je, Guy en ik, we zijn te verschillend.
Nou, jij en ik zijn verschillend, en we kunnen het goed met elkaar vinden, toch?
Ja, ja.
Maar het is ingewikkeld.
Het is een jongen.
Hij is... stom.
Weet je, het is anders.
Wat is er aan de hand? Jongensproblemen?
Nou, in mijn tijd hadden we geen jongensproblemen.
Omdat we geen jongens hadden, of mannen, of kleren.
We waren een krijgerstam van vrouwen.
De Donder Zusters!
Wat is een Donder Zuster?
Gewoon oma's oude bedtijdverhaaltjes.
Waargebeurde verhalen!
Oké. Dageraad, stop met praten tegen de gekke dame.
We gaan dat toch niet echt oversteken, hé?
Ja. Sandy volgt de geur.
Nou, er moet een andere weg zijn. Weet je wel?
Misschien een die stabiel is en niet besmet met landhaaien!
Weet je wat?
Jij hebt de leiding over de cadeaumanden,
en ik zal de mannen volgen.
We steken over!
Nee, nee, nee. We steken hier niet over!
Mijn kat, mijn regels. We steken over!
Misschien moeten we erover stemmen? -Er omheen!
Oversteken!
Er omheen!
Oversteken! -Nee!
Sandy, kom!
Dank je, Hoop. Dit is zoveel veiliger.
Ik zie niets!
Wat gebeurt er?
Waar brengen ze ons heen?
Hou je vast, Guy. Zodra we uit deze stronk zijn,
begin ik met onze weg naar de vrijheid te zwaaien en te slaan.
Kom op, aapjes! Laten we beginnen!
Het zijn... het zijn niet enkel maar aapjes.
Het zijn schopapen,
kopstootapen, onder-de-gordel-slaande apen,
bijtapen, strak gespierde apen!
Schouders die stompen! Staarten die knarsen!
Gestoorde wurgers! Vreemde bungelaars! Gestoorde verminkers!
Mond-ademers! Hersen-persers!
En een kerel met...
rare ogen.
Ze lijken een soort van primitieve taal te hebben.
Maar jij kunt het niet spreken, hé, slimmerik?
Nou, nee. Maar ik weet zeker dat na een paar maanden in gevangenschap...
ik met ze kan praten. Dan spreek ik vloeiend aaps.
Echt? -Onmogelijk.
Ik wil dit echt niet doen. Het is geen mooie taal.
Excuseer mij, ik wil graag vragen...
-Ik snap het. -En, wat zegt hij?
Ze zijn boos omdat Phil de voorwaarden van hun contract brak!
Belachelijk! We hadden geen formele overeenkomst, zwendelaars!
Ze willen ook hun bananen.
Ja, bananen zijn heerlijk. Waarom is dat ons probleem?
En nog één vraag.
Vele manen geleden was hun wereld een paradijs.
Dit wordt een lang verhaal.
"Het was een tijd van veel vreugde.
Het water stroomde vrijelijk.
De bananen groeiden in trossen.
We hadden kunst, politiek...
...economie...
...maar vooral, bananen.
Zoveel bananen.
Dan, bij volle maan,
kwam het monster voor zijn bananen.
Ja. Leuke tijden."
Wacht. Ga terug. -Ja. Zei hij "monster"?
We gaan niet terug! Zoals ik al zei...
"Leuke tijden.
Maar dan, om één of andere vreemde reden, ging het water weg.
Daarna gingen de bananen ook weg.
Maar het monster ging niet weg. Nee.
Het kwam terug voor zijn bananen.
Er waren geen bananen."
Samengevat, ze hebben die bananen echt nodig.
Monsters, bananen.
Ik zal je vertellen wat hun probleem is. Hun watervoorziening is opgedroogd.
Vertel hen dit woord voor woord, Guy.
Ik, Phil Beterman, veranderde in mijn eentje een woestijn in een oase
door water om te leiden van een hoge bergbron,
eentje zoals die daar.
Wacht, Guy, vertaal dat niet.
Te laat.
Hij was het allemaal!
Hij heeft je water gestolen, je bananen opgegeten... en je samenleving verpest!
Dat is het! Ik wil niet bekogeld worden!
Nu, brutale apen...
...ontmoet de volle kracht van mijn intellect.
Aanschouw de Beterman, de werktuigmaker, en wanhoop!
Por, por.
Por, por, por.
Goed gedaan, Phil.
Goed gedaan, Hoop. We zijn de geur kwijt.
Nee, nee, nee! Reisvenster!
Kom op, kom op.
Het werkt nog altijd, iedereen!
We zijn verdwaald.
Daarom volg je geen holbewoners. Nog één woord uit...
We zijn de oude wegen vergeten,
de wegen van de wereld toen hij jong was, en ik jong was,
toen ik nog de koningin-matriarch was van een krijgersstam van vrouwen.
De Donder Zusters.
Je hebt het, meid. De Donder Zusters.
We werden geconfronteerd met gevaar en schopten de dood in het kruis!
We hebben de Donder Zusters niet nodig, mams.
We hebben een manier nodig om de mannen te vinden!
Een manier?
De Donder Zusters vinden altijd een manier!
Ik denk dat je nog een vlucht in je hebt, ouwe meid?
Mijn hemel.
Vlieg, Wigasus, vlieg!
Ga.
Ga hen zoeken, Wigasus.
Dat is het!
Jullie zijn allemaal gek!
En weet je wat? Dat haar komt niet terug. Het is ontsnapt.
Dat is wat we moeten doen, Dageraad.
Wegkomen van deze gekke... holbewoners!
Mams!
Je stormde ons leven onuitgenodigd binnen,
zonder zelfs maar je walgelijke... voeten te vegen!
En gluurderige Thunk hier, met zijn stom... raam.
Deze show is voor oudere kinderen.
En die rattenbaby met vlooien!
Jij stomme baby.
Oké. Ik ga haar vermoorden.
Hé, hé, hé. Rustig aan.
En jij!
Mijn dochter mee buiten de muur nemen, en haar littekens en domme ideeën geven!
Mams! Praat zo niet tegen mijn vriendin.
En ik ben blij dat Guy bij zinnen kwam
en besefte dat hij niet hoort bij een holenmeisje.
Hij hoort bij ons, de Betermans!
We gaan, Dageraad!
Mams, waar ga je heen?
Ik moet er vandoor!
Holbewoners!
Nee.
Wat is dat?
Iep!
Pak hem, Iep! Pak hem!
Mams! -Daar is ze!
We komen voor jou, ijsdame!
Moordcirkel!
Kom op, stakker. Tijd om te steken.
Jongens, wacht even.
Iedereen laat zijn wapens zakken.
Dageraad. Wat doet ze?
Vertrouw haar. Laat je wapens zakken.
Kom hier, kleine jongen. Je kunt eruit komen.
Ja. Het is oké. Je snapt het.
Dit is geen monster.
Het is een moeder
die gewoon bang was voor haar baby en beschermend was,
en misschien een beetje... grof.
En misschien besefte ze gewoon niet
dat de buitenstaanders geen bedreiging vormden, maar eigenlijk...
...vrienden waren.
En dat misschien
de wolfspinnen en buitenstaanders in mooie harmonie samen kunnen leven
in hun boomhut!
Ik bedoel ijsgrot.
Dat weet je allemaal alleen maar door naar hen te kijken?
Misschien dat het raam, waardoor ik de wereld zie, niet deugt.
Ik ga ze aaien.
Kijk, ze omhelzen me met hun tanden!
Auw!
Guy. -Iep?
Guy. -Iep, je bent teruggekomen!
Nee.
Je hebt je keuze gemaakt.
Nee. Dat is niet wat ik wilde! -Geniet van je... 'Morgen'!
Iep! Kom terug!
Nee!
Grug, mag het even? Ik probeer na te denken!
Nou, ik probeer hier weg te komen voordat dat monster opduikt!
Er is geen monster, jij idioot.
Ze willen ons gewoon... bang maken.
Dat is het!
Tijd om angst in de harten van deze apen te brengen.
Aanschouw Beterman, de vuurmaker, en wanhoop!
Vlam, vlam!
Geweldig. Nu hebben ze speren en vuur.
Guy, hij gaf de apen net vuur!
Ben je klaar? En schudden.
En schudden!
En schudden, en schudden, en schudden, en schudden, en schudden!
Hé, oma? Weet je zeker dat dit veilig is?
Maak je geen zorgen. Het zal niet... veel pijn doen.
Waar is Iep? -Ze ging meer brandhout halen.
Ik ga haar zoeken. -Ugga, help me.
Iep?
Hé!
Ik haal gewoon...
Ik haal gewoon wat brandhout.
Ik denk dat je het onder controle hebt.
Wil je een pauze nemen van het in elkaar slaan van het bos?
Ben je klaar om erover te praten?
Ik kan het niet geloven dat hij een boom boven mij zou kiezen.
Ik denk niet dat het zo eenvoudig is.
Guy kende de Betermans toen hij klein was.
Ze zijn het dichtst bij een familie wat hij had.
Elke keer als ik eerder gekwetst werd...
heb ik een teken dat ik kan zien.
Dit doet zo'n pijn,
en ik kan het niet eens zien.
Ik kan het zien.
Maakt niet uit.
We zijn gewoon te verschillend.
Het kan me niet eens schelen.
Iep, als iets zo'n pijn doet,
betekent het misschien dat het je wel kan schelen.
Misschien is het iets dat het waard is om voor te vechten.
Dus, wat ga je eraan doen?
Mams, ben je zeker dat je niet mee wilt doen? Het is hier echt warm.
Ik ben niet echt een slaaphoop-persoon.
Ik heb een sjaal om me... warm te houden. Dat is oké.
Ik gebruik gewoon de reismand om mij te beschermen...
Kom op!
Het is gezellig, niet?
Ik zei het toch.
Hé... Ugga?
Iep?
Hoi.
Ik wil maar zeggen...
dat ik vreselijk ben geweest.
Na alles wat ik deed en zei, heb je me nog steeds gered.
Waarom?
Nou, we zeggen altijd dat de roedel samen blijft.
Onofficieel motto.
Het is oké.
Nee. Het is niet oké. Ik was vreselijk. -Het is in orde.
Ik probeerde Guy van je te stelen. -Het is oké.
En ik gaf je een passief-agressieve mand.
Ja, dat was raar.
Wie doet dat?
En je dochter is, natuurlijk, geen rattenbaby.
Ze is mooi.
Ze is een prachtige menselijke baby.
En... -Genoeg!
Waar is Guy?
Ik denk dat ik zijn nieuw huisdier ben.
Dat is ruw.
Wat zegt hij, Guy?
De oude wijze heeft beslist,
omdat we geen bananen hebben voor het monster,
zal je zijn...
Ik denk dat ik het vanaf hier kan vertalen, Guy.
Ze zeggen dat de lompe holbewoner bananen voor hen zal kweken,
de velden zal besproeien met zijn bittere tranen.
En natuurlijk, willen ze dat ik toezicht hou.
Niet wat ze zeiden.
Je kunt geen aaps spreken.
Kan ik dat niet?
Apen, ik heb je pittige en expressieve taal onder de knie...
Nee, dat heb je niet.
Laat me een beetje aaps praten. Phil Beterman is zo slim dat hij stom is!
Wat heb je te zeggen tegen deze geestige repliek?
Weet je wat? Laat me dit oplossen.
Kan ik even? Mag ik dit nemen? Bedankt.
Onderbreek me niet! -Stop jij met mij te onderbreken!
Willen jullie twee stoppen? Ik probeer ons hier uit te halen!
Ik ben goed met deze apen. Ik heb een baan!
En jullie twee, jullie gaan het verpesten!
Zoals je alles verpest!
Zoals je mijn mooie tiener- romantiek verknald hebt.
Guy, jongen, begrijp het alsjeblieft.
Het is de schuld van Grug.
Pak hem, Guy! -Ik sta niet aan jouw kant!
Ja, hij hoort bij mij! -Ik sta ook niet aan jouw kant!
Ik herken die brede schouders.
Iep, je kwam voor mij. Boop.
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen, Phil?
Er is hier geen mannengrot.
Je kunt je verstoppen voor je familie...
...maar je kunt je niet voor mij verstoppen.
Nou, je dierbare roedel...
is blij dat je weg bent...
omdat je hen verstikt.
Nou, je bouwde een muur om je familie heen.
Maar je bouwde ook een muur
rond je hart.
Weet je wat je bent?
Ik zal je vertellen wat je bent.
Je bent... -Een slechte...
Vader!
Woorden als wapens?
Je bent maar een holenmeisje.
Het heet een douche. Probeer het maar eens.
Ik zei haar dat ze moest douchen. Wie doet dat?
Jij deed dat wel.
Iep.
Gefeliciteerd, Phil.
Je raakt me waar het pijn doet.
Insgelijks.
Hé, Phil! Hé!
Hallo, Grug!
Grug, ben ik aan het hallucineren?
Nee. Guy is een gigantische banaan.
Wat de apen probeerden te zeggen
was dat we geofferd gaan worden aan het monster bij volle maan vanavond.
Ze wacht nog steeds daarbuiten.
Ik weet niet zeker of haar haar terugkomt.
Hoe lang was ik weg?
Waar kijken jullie allemaal naar?
Mams!
Je haar! Het is enorm en wild, en ik vind het geweldig.
Bedankt.
Oma, je haar!
Wat? Het is tijdelijk.
Nee! Het vliegt deze kant op!
Wigasus is teruggekomen!
Ga van me af.
Kom ter zake.
Apen. Ik haat apen.
Wigasus zegt dat de mannen het ginds overnamen.
Geweldig. Wat is het plan?
Wat zouden de Donder Zusters doen?
Oké, Donder Zusters!
Als we deze mannen gaan redden, is er iets wat we nodig hebben.
Een raam? -Nee.
Een aanstekelijk lied? -Nee!
Elkaar.
"Elk" wat? Nee!
Nieuwe stamnamen.
Sandy, je zult "Zoeker" worden genoemd.
Iep, "Vuurhart."
Ugga, "Bloed Hoorn."
Thunk, jij bent...
"Thunk."
Slimme meid wiens naam ik niet meer weet.
Ik ben Dageraad. -Nee!
Jij bent "Zuster Avondrood".
En jij bent "Veenwater".
Mijn naam is "Veenwater"?
Ik dacht eraan voordat je cool haar had.
Ik ben Veenwater!
Hé, Zuster Avondrood. -Ja, Vuurhart?
Zie je die wolfsspinnen? -Ja.
Wil je er op rijden? -Ja!
Donder Zusters. -Donder Zusters!
Donder Zusters! -Donder Zuster!
Donder Zusters!
Het ging in mijn mond.
Nou,
ik denk dat het dit is.
Phil, het spijt me dat ik je bananen heb opgegeten.
Ik veronderstel dat ik misschien ook fouten heb gemaakt.
Vind je het leuk om deze apen te bewapenen? -Nou, ja.
Of hun water stelen?
En hen leren om deze knopen te leggen?
Nou, hun knopen waren afschuwelijk!
Ik wou dat ik Iep nog een keer had kunnen zien.
Ik heb mijn hele leven gezocht naar een plek, die mijn ouders wilden dat ik zou vinden,
en ik heb ze gevonden.
Maar nu kan ik enkel nog maar aan Iep denken.
Mijn beste vriendin...
mijn eerste en enige liefde.
Weet je, je ouders hielden heel veel van je.
Ik denk dat het enige wat ze voor je wilden was...
het geluk vinden.
En als er één ding is dat ik weet,
het is dat jij en Iep elkaar gelukkig maken.
Guy,
er is niemand die ik liever heb waar mijn dochter
haar 'Morgen' mee kan doorbrengen dan jij.
Guy, ik geef je ook toestemming om een thuis te beginnen met Grug's dochter.
Zo werkt het niet. -Maar het wordt wel gewaardeerd.
En jullie twee sufferds zijn het dichtst bij vaders wat ik heb.
Bedankt, zoon.
We zijn toch niet zo verschillend, Grug.
We zijn twee diepgewortelde dwaze vaders geobsedeerd door bananen...
...op het punt om een ongelooflijk ironische dood te sterven.
Grug! Wat gebeurt er?
Ik weet het niet! Ik zie niets!
Ik kan niet kijken. Wat is het?
Het is... Het is...
Het is...
eigenlijk redelijk schattig.
Is dat gewoon zijn voorhoofd? Kom op!
Wat in...
Donder Zusters!
Iep!
Wat is dat in godsnaam?
♪ Kun je horen dat de zusters van de donder dichtbij zijn?
♪ Crash, volle kracht Het komt dwars door de wolken heen
♪ De behoefte aan snelheid Gaat je op je knieën krijgen.
♪ Het is groot, het is luidruchtig
Vuurhart, kop op!
♪ Voel je het beven, wil je meer?
13. Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Voel de donder
♪ Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Auw
Wauw.
Nee, nee, nee! -Paps!
♪ Kom op, zusters
Nee!
Eet pruik!
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
Iep! Iep! Ik moet iets zeggen!
Ik ook!
Boem! Dat is mijn meisje!
Boem!
Hé! Heb je honger?
Kom me maar pakken!
Ga naar de uitgang!
Oké, jongens! We halen jullie hier weg!
Ja!
Kantje boord! Toch?
Jongens?
Phil, ben je oké?
Het is slecht, Grug!
Ik denk dat ik mijn enkel heb verzwikt!
Ga maar. Red jezelf.
Nee.
De roedel blijft bij elkaar, maat.
Maat?
Maat.
Maten. -Wat in...
Beste maten! -Maten voor eeuwig!
Bananen-maten!
Maten voor het leven!
Wat zijn ze aan het doen?
Hé! Hou je hoofd bij het spel!
Chunky, ga!
Iep!
Grug! -Paps?
Waar zijn ze?
Ik denk dat ik iets zie.
♪ Ik weet dat dit waar is.
Zijn we er allemaal?
Waar is Guy? -Waar is Iep?
Boemsies!
Iep, wacht, wacht. Er is iets wat ik je moet vertellen.
Nu?
Ik heb mijn hele leven gezocht naar een plek die 'Morgen' heet,
maar het is geen...
Ga door.
Maar 'Morgen' is geen plek.
Het is een persoon. Jij bent het, Iep.
Jij bent mijn 'Morgen'.
Echt waar?
Ja!
Pak aan!
Ik denk dat ik hem gekker heb gemaakt.
Rennen!
Kom op! Kom hier onder!
We moeten dit ding laten vallen.
Hoe? Er zijn te veel lianen!
Hé! -Hé!
Wauw. Ik kan niet geloven dat dit echt werkt...
Nee!
Iep! -Nee!
Iep! -Ik heb je!
Weet je wat? Dat is niet mijn echte teen.
Dat heb je me nooit verteld.
Wist je dat ze een pinda-teen had? -Nee.
Reisverslag...
laatste invoer.
Na twee van de langste, meest angstaanjagende manen in mijn leven,
zijn de Croods en de Betermans samen weer terug geraakt.
Douglas?
Douglas!
En de Betermans verwelkomden iedereen om te blijven... voor altijd.
Dus brachten we een wat wijzigingen aan rond de boerderij.
Ja, het maakt de plek echt open. -Nietwaar?
Ja!
En de apen zijn naast de deur ingetrokken.
Man, wat feesten ze veel!
De hele dag, de hele nacht.
Phil leerde echt aaps te spreken.
Oké. Ik zal je dat recept geven. Maak je geen zorgen.
En Grug...
Kom je nog eens?
Nou, hij werkt er nog steeds aan.
Nog een keer.
Hé, schatje. Ga naar het goede deel!
Ja. Juist!
Dat waren niet de enige veranderingen.
Ik ga je echt missen.
Je moeder en ik zijn hier als je ons nodig hebt.
Boem?
Boem.
Kom hier, jongen.
Tot ziens, papa.
Onze baby gaat weg.
Onze baby gaat weg!
Boemsies?
Boem.
Hé, iedereen!
Sandy zei haar eerste woord! Sandy zei, "Boemsies!"
Hé. -Hé, wat?
Hé, jij.
Dun-dun-dun?
Oma, heb je iets nieuws met je haar gedaan?
Dit?
Wigasus nam de dag vrij, dus ik probeer iets nieuw.
Thunk, geen raam aan tafel.
Wie heeft er honger?
Het is een speciaal gerecht dat we Bronaan Brood noemen.
Mijn vader was bang dat de roedel kleiner wordt.
Maar uiteindelijk werd die groter.
Een heel stuk groter.
Paps had toch gelijk.
We waren samen sterker.
Ik moet je iets vertellen waar ik lang over heb nagedacht...
maar niet de moed had om te zeggen.
Ik denk dat ik van je hou.
Weet je wat? Schrap dat maar. Ik hou wel van je.
Ik word gek!
Kom.
♪ Kun je het horen De zusters van de donder zijn nabij?
♪ Crash, volle kracht Het komt dwars door de wolken heen
♪ De behoefte aan snelheid Gaat je op je knieën krijgen
♪ Het is groot, het is luidruchtig
♪ Ja, we zijn op jacht
♪ Voel het trillen tot in je kern
♪ Voel je het beven, wil je meer?
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Voel de donder
♪ Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Kom op, zusters!
♪ Kun je zien hoe Onze kracht de bomen doet schudden?
♪ Bam, boem, boem Je weet dat we niet getemd kunnen worden
♪ We kunnen niet vertragen
♪ We brengen het naar Donderstad
♪ Aan lianen slingeren we We krijgen je in de ring
♪ Voel het rommelen Tot in je kern
♪ Je deed een tuimeling Wil je meer?
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Kom op, zusters!
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ Voel de donder... Voel het geluid
♪ Voel de donder
♪ Want we zijn in de stemming om te vernietigen
♪ In een grot in een boom... Ongeacht waar jij ook bent
♪ We wonen hier allemaal samen
♪ Deze wereld waarin we leven is klein
♪ Hij is helemaal niet groot
♪ Zij aan zij, hier samenwonend
♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne
♪ Samen zijn we zo subliem
♪ Morgen is er weer een dag
♪ Samen zullen we een weg vinden
♪ Morgen is er weer een dag
♪ Kijk naar jou, kijk naar mij
♪ Ik heb jou nodig, jij hebt mij nodig
♪ We wonen hier allemaal samen
♪ Als team zijn we sterk
♪ Hand in hand, kunnen we niets fout doen
♪ En we wonen hier allemaal samen
♪ Ja
♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne -♪ Ik heb de mijne
♪ Samen zijn we zo subliem -♪ Zo subliem
♪ Morgen is er weer een dag
♪ Samen zullen we een weg vinden
♪ Eén plan is net genoeg -♪ Net genoeg
♪ Net genoeg ruimte voor ons allemaal -♪ Ons allemaal
♪ Morgen is er weer een dag
♪ Samen zullen we een weg vinden
♪ Samenwerken op een gloednieuwe dag
♪ Weer een dag
♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne -♪ Ik heb de mijne
♪ Samen zijn we zo subliem -♪ Zo subliem
♪ Morgen is er weer een dag
♪ Samen zullen we een weg vinden
♪ Jij hebt jouw stijl, ik heb de mijne -♪ Ik heb de mijne
♪ Ik vind het leuk als we verstrengelen -♪ Verstrengelen
♪ Elke dag hechter worden
♪ Samenwerken op een gloednieuwe dag