Traducerea: TertianIvy
♪ Dun-dun-duh ♪
Guy?
Guy. Trebuie să pleci!
- Guy, e în regulă. - Nu!
Fiule, nivelul smoalei e în creștere. Trebuie să pleci.
Nu, nu fără voi!
Nu te uita la noi. Uită-te în spatele tău.
Vezi lumina? Trebuie să urmezi acea lumină, bine?
Nu te opri. Nu te ascunde.
Urmează lumina,
și vei găsi Mâine.
„Urmează lumina”.
Jurnal de călătorie. Guy aici.
Au trecut 14 nopți de când a început misiunea.
Pe urmele luminii, dar niciun semn de Mâine încă.
Au trecut 29 de nopți.
Încă nu există semne de Mâine.
L-am găsit pe acest micuț.
Este singurel, la fel ca mine.
Ține de șase foarte bine.
Mă gândesc să-l numesc „Centură”.
Au trecut 54 de nopți.
Șaptezeci și trei de nopți. O sută zece nopți.
Două sute de nopți.
A fost...
o mulțime de nopți.
Toate nopțile.
Tot nu sunt semne de Mâine.
Ceva vine. Centură, modul deghizare.
Este o persoană!
Hopa. Da, aia am fost eu.
Bună. Sunt Eep.
În apărarea mea, Trăisem într-o peșteră toată viața mea,
și nu prea am dat peste alte persoane foarte des,
darămite... un băiat!
Adică, singurii doi adolescenți în lume și ne-am găsit reciproc.
Parcă ne-a adus soarta.
Toată familia mea l-a iubit ...
... cu excepția tatălui.
Dar în cele din urmă, Guy l-a cucerit.
- Foc. - Foc.
Și acum călătorim prin lume,
căutând un loc perfect să îl numim acasă,
un loc căruia Guy îi spune "Mâine".
Ooh! Mâine.
Nu este Guy uimitor?
Îmi dă o senzație ciudată, de parcă aș avea fluturi în stomac.
Nu doar cei pe care i-am avut la prânz, dar alți fluturi.
Nu știu cum se numește acest sentiment, dar arată așa.
Și așa, și așa, și așa!
Îmi place să desenez această formă! Nu știu de ce. Pare corect.
Lui Eep îi place Guy. Lui Eep îi place Guy.
Dezgustător. Nu, Douglas?
Mamă! Thunk se uită iar în jurnalul meu!
Thunk, lasă-o pe sora ta în pace!
Haide, Eep. Împarte tableta.
- Nu am terminat încă! Dă-l inapoi! - Nu!
Copii, nu vă mai certați.
Ia-l, Eep! Dă-i la inghinală.
Voi întoarce această pisică a morții!
Au existat o mulțime de obstacole pe parcurs,
dar ne-am descurcat.
Avem niște kangadillo furioși pe urmele noastre.
Centură, modul centură de siguranță.
Ți-am spus: nu prin canion!
- Bine! - Nu se merge niciodată prin canion!
The Croods - O Nouă Epocă
Las-o!
Sandy!
- Hei!
- Hei. - Hei.
Hei! Trezirea!
Asta e fata mea.
Boom!
- Boomsies? - Boomsies.
Tata spune întotdeauna: „Haita rămâne împreună.”
Haita rămâne împreună!
Dar cu Guy,
uneori se simte ca și cum am fi doar noi doi.
♪ Cred că te iubesc ♪
Haide!
♪ Cred că te iubesc Deci, de ce mi-e atât de frică? ♪
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur De o dragoste pentru care nu există un leac ♪
Te-am prins.
♪ Cred că te iubesc Nu din asta este făcută viața? ♪
- Rezistă! Vin! - Te-am prins.
♪ Deși mă îngrijorează să spun Că nu m-am simțit niciodată așa ♪
Eep!
♪ Hei, cred că te iubesc ♪
♪ Deci, de ce mi-e atât de frică? ♪
♪ Mă tem că nu sunt sigur ♪
♪ De o dragoste pentru care nu există leac ♪
Atât de flămând.
Tot l-aș fi mâncat.
Bine.
Nimic nu a încercat să ne omoare în ultimele zece minute, așa că hai să campăm aici.
Buni și Thunk, ne găsiți un loc de dormit.
Aici. Aici e bine.
Sandy și Chunky, stați de veghe.
Ugga și cu mine vom căuta.
Guy și Eep? Guy și Eep?
Hei! Hei!
Voi răspundeți de foc.
- Nicio problemă, tată. - Puteți conta pe noi, tată.
Nu-mi spune așa!
Hei.
"Hei", ce?
Hei, tu.
„Hei, tu” înapoi.
Eu am zis "Hei" primul.
Și eu zic "Hei" înapoi.
Uita-te la ei!
Guy obișnuia să aibă atât de multe idei.
Adică nu a fost el care ne-a arătat focul?
Acum este inutil! Nu vor supraviețui niciodată singuri!
Flămând.
Știu, Thunk, și ne vom mânca rația de crenguțe uscate și rădăcini amare
imediat ce doi membri ai haitei, care vor rămâne anonimi,
își vor face treaba și vor porni focul!
Fii serios, omule. Relaxează-te.
Nu, tu să „fii serios, omule!” O să îți relaxez f...
Hei, hei, hei, Grug.
Uşor. Liniștește-te, uriașule.
Știi, Grug, în cele din urmă,
Eep și Guy, vor dori să își inceapă propria haită, la fel ca noi.
Este natura noastră.
În nici un caz. Nici gând!
Haita este mai puternică împreună.
Da! Ai reușit!
Eep nu ne-ar părăsi niciodată. Nu.
De parcă Eep s-ar gândi să... Haide.
Nu. Nu!
Haita rămâne împreună.
Oh!
Eep. Eep, ești trează?
Da.
Stai așa. Vin pe la tine.
Hei, Buni.
- Bună. - Bună.
Ne aude?
- Nu. Odată adormit, așa rămâne.
- Hei. - Hei.
Nu Nu. Acesta este un „hei” cu o întrebare.
Deci, mă gândeam ...
Nu e mâna mea aceasta.
Oricum...
Nu puteam să dorm. Mă gândeam la Mâine.
Mâine a noastră.
Mâine a noastră? Ce vrei sa spui?
Ce vreau să spun este...
Poate că Mâine este diferită față de restul... haitei.
Poate că mâine este un loc al nostru, știi?
Ca o casă. Doar noi doi.
Doar noi doi?
Guy, chiar mi-ar fi dor de familia mea.
Dar sună uimitor!
Un loc al nostru?
O casă a noastră?
Poate avea flori casa noastră?
Desigur. Și fluturi.
Și un pârâu dulce și bâlbâit?
Și intimitate.
Ce este „intimitatea”?
Înseamnă că miroși doar picioarele pe care vrei să le mirosi.
Deci...
tu, Eep Amber Crood,
crezi că ai putea să îți petreci Mâine cu mine?
Desigur.
O să adorm și voi visa despre casa noastră.
- Noapte bună, Guy. - Noapte bună, Eep.
Doar ei doi?
Răsucind mintea copilului meu cu șoapte și sărutări.
"Ne aude Grug?" Da, Grug aude. Grug aude totul.
Totul despre casa voastră intimă de două persoane de mâine,
șoptit, sărutat, pârâu bâlbâit cu unt.
Ce naiba mai e și asta?
Thunk,
oprește-l.
Apasă pe amânare!
Oprește-te, burtico.
Încă o dimineață glorioasă.
Poftim? Vrei să te joci?
Adu-l, băiete!
Nu, Sandy!
Mamă! Sandy iar face fuge după bățul lui Douglas.
Ce e aia?
Cerc ucigaș!
Ridică siguranța, iubitule.
Mulțumesc.
Astăzi este o zi bună pentru a muri!
Hei! Nu vei ghici niciodată ce am găs...
Scuze, dragă.
Am crezut că ești un prădător încercând să ne omoare.
Nu, nu-ți cere niciodată scuze pentru un cerc ucigaș eficient.
Trebuie să vedeți asta. Urmați-mă! Haideți. Pe-aici.
Da! O să vă placă!
Ce este asta?
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Ce este, mamă? Fă să plece.
Am o presimțire.
Cred că este... sfârșitul lumii.
Se pare că am văzut totul.
Ei bine, asta e pentru mine. Mă bucur că ești tu, Chunky.
Nu este sfârșitul.
E doar inceputul.
Bine ați venit la Mâine al nostru!
Uitați-vă la toată mâncarea asta!
Guy, vezi asta?
Ești cel mai bun tată! Haideți să mâncăm!
Un moment, Thunk.
Înainte să mâncăm, Vreau să spun câteva cuvinte.
Acest steag va marca ziua în care am descoperit casa noastră,
plină cu flori și fluturi,
și un pârâu dulce și bâlbâit.
Aici, chiar aici, toate nevoile noastre vor fi satisfăcute.
Mi-e foame! Imediat!
Acum! Nu se uită.
Doar un minut. Doar un minut. Un minut.
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați. Doar așteptați.
Aceasta este casa noastră, un loc în care vom fi împreună pentru totdeauna,
și "Cu plăcere"!
Am facut asta.
Problemă rezolvată.
Mâncare!
Nu este ciudat cum este această mâncare crește în rânduri perfect drepte...
Mi-a pierit pofta de mâncare.
Mamă, sunt bolnav?
Nu, dragule. Ești sătul.
Sațul este o senzație ciudată.
Nu mai încape nicio mușcătură.
Așteaptă.
Ba încape.
Ba-na-nă.
Banană?
Am gustat una odată, demult, demult.
A fost vară. Soarele era cald pe umerii mei.
Florile erau înflorite.
Eram doar un pui.
Ei bine, am mâncat banana aceea dintr-o mișcare.
Și de atunci nu a trecut o zi fără să mă gândesc la ea.
Cum a fost, tată? Cum a fost?
Nici un cuvânt nu o poate descrie, Thunk.
Nici un cuvânt nu este suficient de bun.
Înțelegem, tată. Ia odată banana!
Vino aici, dulceață.
Auziți?
Ce este?
Ce se întâmplă? Nu văd.
Se apropie tot mai mult!
Cerc ucigaș?
Ceva a trecut peste zid.
Nu te apropia prea mult.
Cine știe ce fel de creaturi ciudate se află dincolo de zid.
Haideți să le lovim de departe.
- Împung!
Împung, împung!
Stai puțin.
Uită-te dincolo de blănuri și dinții scrâșniți.
Ochii, parcă ar avea o oarecare umanitate.
Banană.
Încearcă să comunice.
Hope, aceștia sunt oameni!
Oameni de peșteră.
Am crezut că oamenii de peșteră au murit cu ani în urmă.
Ne bucurăm să vă cunoaștem.
În inimi...
...multă bucurie.
Mulțumim. Multă bucurie și pentru voi.
Vorbesc frumos.
Iartă-ne bunăvoința, prietene.
Eu sunt Phil.
Și eu sunt Hope. Si noi suntem...
Bettermanii.
"Better man (Om mai bun)"?
- Betterman. - Accent pe „better (mai bine)”.
Ei bine, noi suntem Croods.
- Și acesta este... - Guy?
Ați ghicit bine.
Domnul și doamna Betterman?
- Guy! - Ce-Ce se întâmplă aici?
- Guy. - Guy. Guy!
Hope, este Guy.
Guy, Guy, Guy.
Ce se petrece aici?
Am crescut cu Hope și Phil.
Ei erau cei mai buni prieteni ai părinților mei până când...
Oh, Guy.
Am crezut că ți-am pierdut întreaga familie.
Acesta a fost momentul în care am observat, că într-o lume atât de periculoasă,
trebuia să existe un mod mai bun de a trăi.
Ce...
Asta e casa voastră?
Asta este casa lor!
- Vai, mamă! - Uite, tată!
Hei, Guy, întrecere până la vârf!
Oh, um, scuză-mă, tigroaică mică?
- Nu ne cățărăm în acest copac.
- Există o cale „Betterman”. - Motto neoficial.
- Bine, toată lumea înăuntru?
Da, pisica morții va trebui să rămână afară.
Ne vedem, Chunky.
Îmi pare rău. Animalele aduc prea multă...
Mizerie.
În sus.
Ce se întâmplă?
Bine ați venit la casa Betterman!
E frumoasă!
Cam mare, nu-i așa?
Ce?
Văd norii! Dar sunt înăuntru.
Ce este asta? Ce este asta?
Se numește fereastră.
Fereastră.
Bine.
Guy, Dawn va fi atât de fericită să te vadă.
Dawn? Dawn?
Da da. Am crescut împreună.
Dawn!
Aceea este doar reflexia ta. Se numește oglindă.
Scuze.
Dawn!
- Îmi pare rău. - Dawn!
Unde este?
Sunt în cuibul panicii! Cuibul panicii!
Dawn, nu erau animale sălbatice.
Poți ieși.
Mamă, poate ar trebui să forăm niște găuri de aer în cuibul de panică?
Fără găuri de aer. Ar putea intra șerpi.
Dar nu vei crede pe cine am găsit.
- Guy? - Dawn?
Guy! Chiar ești tu?
Ești tu! Ești aici!
Ești atât de bătrân! Și tu! Asta am spus!
Oh, din nou împreună.
Aceștia doi erau nedespărțiți când erau tineri.
De nedespărțit.
Dawn este o fată?
Stai, oprește-te. Te accesorizezi cu un leneș?
Mă accesorizez cu un leneș! Acesta este Centură!
A mea e Eșarfă. Ooh la la.
Oh, oh! Aceștia sunt Croods.
- Salut. - Hei.
- Care-i șpilu'? - Și asta...
Da. Aceasta este Eep.
- Ești o fată? - Da.
O priete...
...nă!
Nu am mai avut o prietenă!
- Nici eu! Nici eu! - Prietene!
Bine, grijă! Oase mici.
Vertebre mai multe.
- Este uimitor! - Ce facem?
- Ce ne spunem una alteia? - Ce se întâmplă cu vocile noastre?
De ce sunt vocile noastre atât de subțiri?
Ca și oaspeți ai noștri, sunteți bineveniți la orice.
Știu ce vreau.
Cu excepția acestora.
Dar sunt atât de multe.
Îmi pare rău, Grug.
Mă tem că avem o singură regulă aici.
Nu mâncăm bananele.
Dar sunt chiar aici.
Bucură-te de orice altceva, orice.
Dar nu mâncăm bananele.
- Pe bune?
- Fără banane?
Dar...
Nu-ți vom mânca bananele.
E târziu, așa că ...
Ei bine, putem dormi chiar aici.
Am înțeles. Bine ales, tată.
Uite, Phil. Dorm la grămadă.
- Ooh, distractiv! - Nici gând.
De fapt, fiecare va primi propria cameră.
Avem camere separate!
- Ce este o cameră? - Ce este separat?
Noi, Bettermani, credem că intimitatea promovează individualitatea.
Motto neoficial.
Ei bine, noi Croodii credem că haita rămâne împreună, indiferent de...
Ce?
Spune-mi despre camera mea, Domnule Better-tată.
Ei bine, fiule, pe-aici
Totul a început cu un copac și o idee.
Ce mai zi.
Nu m-am gândit niciodată că-i voi vedea din nou pe Bettermani.
- Hei, tu! - Hei.
Sigur bate priveliștea oricărei peșteri cunoscute.
Da, nu-mi vine să cred acest loc.
Oh, acest pat este atât de confortabil.
Niciun picior în gură.
Mult mai bine.
Da.
Deci, aceasta este acea intimitate despre care îmi spuneai?
Se simte destul de...
departe... știi?
Guy?
E timpul să privim o fereastră târzie.
Uite, Douglas. Tipul ăsta e preferatul meu.
Bine, mamutule. Ce o să faci acum?
Ce idiot!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Cerc ucigaș!
Bună dragă.
Da, nici eu nu puteam să dorm.
Toate aceste camere separate. Cine ar putea locui într-un loc ca acesta?
Ei bine...
Și acest Phil Betterman pare un tip dubios. Foarte dubios.
Grug, știi ce cred?
Poate am putea rămâne.
Poftim? Te gândești să rămâi aici?
Nu. Vreau să fiu în sălbăticie luptând cu prădătoarele pentru resturi.
- Bineînțeles că vreau să rămân. - Da, dar...
- E frumos aici. - Dar...
Și pe tine te îngrijora plecarea fiicei tale,
dar haita este împreună.
Oarecum.
Dacă îi acorzi o șansă acestui loc, s-ar putea să-ți placă.
Trebuie să-mi placă și Phil?
Trebuie să fii drăguț. Fără lovituri.
Bine.
Dar dacă trebuie să fiu singur...
vreau să fiu singur cu tine.
Adică, îți vine să crezi?
După toți acești ani, Guy apare în pragul nostru.
Și să credem că ne îngrijorăm despre faptul că Dawn era singură.
Și acum Guy s-a întors!
Este ca și cum soarta i-a adus înapoi împreună.
Așa cum trebuia să fie.
Dar ai văzut cum fata aia de peșteră ținea mâna lui Guy?
Nu crezi că Guy ar putea fi serios în legătură cu acea Meep?
Sau „Peep”? Sau „Eep”?
- Eep. Eep, nu?
Ei bine, nu sunt sigură dacă Eep s-a potrivi aici. Știi?
De fapt, niciunul nu s-ar potrivi.
Săracii par să se lupte cu conceptul zidurilor.
Nu știu dacă oamenii peșterilor aparțin unei lumi moderne.
Mă voi uita la fereastră pe veci!
Dar ei știu?
Simt doar că trebuie să-i ajutăm să înțeleagă
că au un viitor strălucit...
în afara acestor ziduri.
Iar viitorul lui Guy se află în interiorul zidurilor.
Cu Dawn.
Hope Betterman, mereu se gândește la ceilalți.
Sincer, pur și simplu nu mă pot abține.
Acesta a fost...
...cu siguranță, cel mai bun somn...
- Bună dimineața, Guy!
Bună, domnule Betterman.
Suc proaspăt de fasole amară?
Mulțumesc?
- Salut Guy! - A, doamna Betterman.
Acestea sunt pentru tine. Le-am făcut aseară.
Ar trebui s-o trezesc pe Eep.
Știi, au trecut șapte ore de când am spus "Hei".
Este adorabil!
Știi, s-o lăsăm pe biata Eep să doarmă. Trebuie să fie epuizată.
- Nu, sunt sigură că e... - Oh, uite!
Iat-o pe Dawn! Ce coincidență.
Vai, Dawn, oare ce cauți pe această punte anume
în acest moment anume?
Treburile mele de dimineață?
Treburi de dimineață!
Genial.
Genial!
Genial! Genial! Genial!
Genial.
- Boom. - Boom.
Nu am putut dormi aseară.
Nici eu.
Cand m-am trezit, mama ta dispăruse.
Nu crezi că a luat-o vreun prădător, nu-i așa?
Nu. Am găsit-o.
Parcă acest loc îi schimbă pe toți.
Nu mai dormim împreună. Nu ne mai trezim împreună.
Iar Thunk? Doar se uită la acea cutie.
Nu acum, Douglas. Păsările sunt acum.
Tată, calmează-te. A fost doar o noapte.
Și o mică schimbare poate fi... Guy?
- Hei. - Guy?
Ești tu, dar nu pari a fi tu însuți.
Și miroși a flori.
Și ploaie blândă.
Mai mult ca un pârâu limpede de munte.
Cu un strop de vanilie.
Se numește duș. Ar trebui să încerci.
Vrei să miros a vanilie?
Doar puțin.
Ce s-a întâmplat cu hainele tale?
I-am ars hainele în timp ce era la duș.
De fapt, erau atât de murdare încât le-am spălat și apoi le-am ars.
Haide, Thunk. Mergem afară.
Nu vreau. Mă uit la păsări.
Pe vremea mea, nu ne uitam la păsări. Ne luptam cu ele.
Lasă-mă să-mi trăiesc viața!
Hei, prietenă nouă! Vrei micul dejun?
Sigur!
Oh! Voi aprinde iar focul.
Foc.
Hei.
Hei, da. Uite aici.
Acum, așa faci focul. Nu mai ai nevoie de doi oameni.
Nu-mi vine să cred cât timp am pierdut ciocnind pietre. Este uimitor!
Și economisește timp, și este atât de simplu.
Gata cu degetele zdrobite.
Bettermanii chiar...
Oh, aici erai. Te căutam peste tot.
Chiar suntem la înălțime aici!
Îți miros ciudat?
Miroși... diferit.
Ca niște pietre de râu cu, uh...
puțin mușchi.
Vai! Ce semn ai pe încheietură?
Oh, este doar o cicatrice.
Cicatrice?
Da, de la un crab spinos. Nu e mare lucru.
Vai! Și asta?
Vierme-cu-lamă.
- Ei, ce zici de asta? - Bursuc-scorpion.
Șarpe-de-mlaștină, șarpe-de-cer, vulcan,
sfârșitul lumii,
sora mea mică, sora mea mică, sora mea mică. Mușcă mult.
Și tatăl meu nici măcar nu știe despre acesta.
Deget-arahidă.
Fiecare semn este o aventură!
Părinții mei nici nu mă lasă să am cicatrici.
De aceea au construit zidul. Pentru a mă ține în siguranță.
Nu ai voie în afara zidului?
Nu, nu de când a pățit-o familia lui Guy.
Deci, această fermă...
este ca peștera ta.
Ești la fel ca mine!
Haide.
Oh, vai. Acesta este mijlocul tău de transport?
Nu, este al tatălui meu.
Ascultă acest tors.
- Vezi porcul acela? - Da.
- Vrei să-l sărim? - Da.
Vezi găina-focă de-acolo? Da.
- Vrei s-o sărim? - Da!
- Vezi peretele acela? - Da!
Vrei să-l sărim? Da!
Nu! Eep, nu am voie să ies în afara zidului!
Nu-ți face griji. Ne vom întoarce înainte să observe cineva.
Ești bine?
Oh doamne! Îmi bate inima! Mă simt atât de vie!
Să sărim mai multe lucruri.
Gata?
S-o facem.
Da!
Din nou! Ceva mai mare!
Oh! Doamnă Betterman.
Tocmai verificam această invenție. La ce servește?
Este...
Păi, de ce nu-l întrebi pe Phil?
Petrece mult timp acolo.
Ei bine, poftim.
Mă gândeam că poate ți-ai dori asta.
Sunt niște poze vechi ale familiilor noastre.
Mulțumesc.
Unde duce asta?
Tată, dacă mi-e dor de ceva? Vreau să mă întorc înăuntru.
Nu, Thunk. Joacă-te cu Douglas. Se simte singur.
Și este trist că nimeni nu petrece mai mult timp împreună.
În regulă. Vrei să joci aport, Douglas?
Da? Bine. Bine. Aport!
Îmi pare rau! Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!
Mă întorc la fereastră!
Hei! Iată-l!
Grug! Aici, amice.
Hai la o plimbare.
Grug. Gruggers.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Vii la plimbare?
Destul de impresionant, nu, Grug?
Poveste amuzantă,
tot ceea ce vezi cu ochii a fost un pustiu trist și uscat, fără speranță.
Nu sună amuzant.
Dar prin puterea gândirii superioare,
am conceput o cale de a face apa din acea sursă înaltă din munte
să curgă aici.
Ce interesant.
Da, am transformat un deșert sterp într-o oază de lux.
Acum avem toată apa de care avem nevoie.
De fapt, ne gândeam să punem câteva...
- Ooh, banană. - Nu!
Pentru ce ai făcut asta?
Îmi pare rău. Mă tem că trebuie să îți reamintesc regula noastră.
Nu mâncăm bananele.
Păi de ce nu? Adică sunt peste tot!
Uite! Ai un vas întreg plin cu ele acolo. Pentru cine sunt acelea?
Grug, putem vorbi despre fructe toată ziua.
Sau...
vrei sa vezi ceva foarte mișto?
Nu știu.
Hei. Vă pregătiți o gustare?
Oh, m-am gândit să curăț puțin. Am observat că ieri am făcut puțină mizerie.
Oh nu. Nu observasem.
Um, poți pune asta acolo în coșul de compost.
Oh, inteligent.
Bună treabă.
Ei bine, nu voiam să ne consideri o familie de sălbatici.
Sălbatici.
Sandy, lasă.
Lasă!
Copiii, nu?
Deci, Ugga, trebuie să-ți fie dor de sălbăticie.
- Corect? Odată cu vânătoarea ... - Nu chiar.
- ... și adunarea... - Nu chiar.
... urletul la lună.
Deloc.
Sincer, e de rahat acolo.
Dacă nimeni nu a murit înainte de micul dejun, este o victorie.
Este mult mai bine aici.
Este frumos.
Da.
De fapt, eu și Grug ne gândeam că poate noi ...
Ah! Aproape am uitat. Am făcut asta pentru tine.
- Un coș?
Ei bine, este mai mult un coș de călătorie.
Coș de călătorie?
Da, pentru drum.
Are fructe, nuci, săpun, mai mult săpun și o pernă de gât.
Da. Va fi grozav... pentru drum.
Mulțumesc.
Puținul pe care îl putem face să-ți mulțumim că l-ai adus pe Guy acasă.
- Acasă? - Acasă.
Guy?
Casa lui Guy. Ai înțeles.
Ei bine, trebuie să plec. Ne vedem la cină, bine?
Eep!
Eep?
Am o cicatrice.
Ai o cicatrice!
- Am o cicatrice! - Da!
Nu-i spune doamnei Betterman,
dar în timp ce ea crede că muncesc în soarele fierbinte,
Sunt de fapt aici,
în bârlogul meu.
E cald aici.
Grug, s-ar putea să fii mai confortabil dacă ți-ai îndepărta blana.
Am îndepărtat-o deja.
Bine.
Da, este un loc în care un tată poate scăpa de haosul vieții de familie.
Relaxează-te, petrece timp cu amicii lui,
dacă-i are.
Încă un lapte de rechin?
Deci, intri aici să te ascunzi de familia ta?
Nu te ascunde, ajută. Eu îmi ajut familia.
Deci,
cum vă ajută acest lucru familia dvs.?
Da.
Aici găsesc soluții la cele mai mari probleme ale familiei mele.
Bine.
Deci, te simți relaxat? Confortabil?
Susceptibil la sugestie?
Care e problema ta, tipule?
Nu am nicio problemă.
Haide, Grug. Te-am văzut în jur.
Care e problema ta?
Mi-e cald. Asta este problema mea.
Cioc cioc.
Bat la ușă, uriașule. Deschide-o.
Nu.
- Deschide-te mie. - Nu.
- Împarte cu mine. - Uh-uh. Nu vreau. Mi-e cald.
Spune-mi problema ta.
Nu am nicio problemă.
Tu ai.
Spune-mi problema ta.
- Nu... - Spune-mi.
- Nu... - Spune-mi. Spune-mi.
Nu-mi place aici, bine?
Haita este împrăștiată. Nu este cu cine să dormi.
Nu mă lași să mănânc banane.
Guy i-a dat lui Eep o piatră. Mi-a sărutat mâna.
Plănuiesc să părăsească haita.
Și nu-mi place deloc!
Asta e interesant.
Știi, poate eu doar trebuie să te cunosc mai bine.
Nu, nu asta. Partea despre Eep și Guy.
Guy încearcă să o ia pe fiica mea.
De la tată la tată, și eu mi fac griji pentru fiica mea.
Era atât de singură înainte ca Guy să se întoarcă.
Da.
Este aproape ca și cum Guy ar fi problema.
Așteaptă puțin. Spui ce cred că spui?
Da. Nu.
Nu știu. Cald.
Sugerezi...
...să scăpăm de Guy astfel încât Dawn să nu fie singură,
și Eep să rămână cu tine, cu haita ta?
Uh, da?
Păi, Grug, este o idee cu adevărat grozavă.
Ai făcut-o! Ai rezolvat ambele probleme ale noastre.
Nu. Pe bune?
Deci, ne-am înțeles, frate?
Înțeles.
Hei, Ugga! Tocmai am avut cel mai bun timp cu Phil!
Uita-te la mine. Stând drept, am multe idei.
Știi, Phil e un bun ascultător.
Știe o idee inteligentă când aude... una.
Bettermanii ne doresc să plecăm fără Guy.
- Oh, chiar crezi? - De parcă am face asta vreodată.
- Bine... - Guy este membru al haitei noastre.
Cam așa.
Și vă puteți imagina cum ar afecta-o pe Eep? O va distruge!
Ei bine, la început.
Ei cred că suntem oameni simpli de peșteră.
Că suntem atât de proști, l-am da pe Guy pentru un coș cu fructe.
Și apoi a încercat să mă facă să cred că a fost ideea mea!
- Chiar e o idee grozavă. - Betterman.
De parcă am face așa ceva!
- Deci ne-am înțeles? - Betterman.
Trebuie să ne creadă destul de proști.
Ai făcut-o, Grug. Om gânditor. Nu ești prost.
- Betterman! - Betterman!
Betterman! Betterman!
Poate ar trebui să ne calmăm, dragule.
Trebuie să ne concentrăm. Trebuie să-l luăm pe Guy și plecăm de-aici.
Bine. Dar mai întâi,
am vrut să fac ceva de foarte mult timp.
Nu-mi vine să cred că au păstrat aceste vechi albume foto.
Aceștia sunt Bettermanii.
Bine, aceasta este mama mea, acesta este tatăl meu, și eu.
Da, am înțeles. Eram slab.
E destul de grozav aici, nu, Centură?
Este tatăl meu? Ascunde-mă!
Domnule Betterman?
„Domnul Betterman”?
Este doar Guy. Salut Guy!
Hei, tu.
- Unde ați fost? - Într-o plimbare.
Plimbare! Plimbare?
Am rostogolit pisica...
- În afara zidului. - ...morții!
Ai luat-o pe Dawn într-o plimbare
- în afara zidului? - Da.
Bettermanii n-o vor pe Dawn în afara zidului.
Au construit zidul dintr-un motiv, știi, pentru a-i ține pe toți în siguranță.
Guy, relaxează-te.
Da, Guy, calmează-te.
Ce-i cu ea?
Este doar o reacție la veninul de albine.
- Venin de albine? - Venin de albine!
Ce...
- Este doar o mică înțepătură de albină. - "Mică"?
Hei, nu ești șeful meu.
Acesta este un caz foarte sever...
Eep, aceasta este o înțepătură foarte severă de albină!
- "Aceasta este o înțepătură foarte severă de albină." - E bine.
Nu Nu. Nu este bine.
- Sunt bine. - Dawn!
Eep, nu a fost deloc inteligent. Putea fi grav rănită.
Trebuie să te gândești la aceste lucruri!
De ce te porți așa? Îți plac aventurile.
Nu! Nu. Îmi place să nu mor. Lucrurile stau altfel acum.
Dar avea nevoie să iasă.
E la fel ca mine. Aceasta este peștera ei!
Nu, nu este ca tine. Aceasta nu este peștera ei!
Nu este o fată de peșteră.
„Fată de peșteră”?
Ce vrea să spună prin „fată de peșteră”?
Îi voi da eu fată de peșteră!
Sper că tuturor le este foame.
Bucătăreasa Hope a muncit din greu toată ziua.
Foarte gustos, doamnă Better-mamă.
Mănânci aranjamentul floral.
Grug, Ugga, ce vă putem oferi?
Nu avem nevoie de nimic.
Da, am mâncat ceva pe drum.
Hopa. Iartă-mă.
Bine.
Uite!
- Guy și Dawn sunt aici...
...împreună.
Ești pregătită?
Încearcă să-ți ții ascunsă mâna aia uriașă.
- Înțeles!
Bine ai venit, Eep. Locul tău este aici, lângă...
Buni.
Nu am terminat. M-ai numit o fată de peșteră.
Dar, dar, ești o fată de peșteră.
Dar tu ai spus „fată de peșteră” de parcă ar fi un lucru rău.
Ce este în neregulă cu oamenii de peșteră, Guy?
Nu este nimic în neregulă cu oamenii de peșteră.
Pot să-ți aduc un prosop sau o ustensilă sau ceva?
Nu e nevoie.
De ce te porți așa?
Mă port ca o fată de peșteră, Guy.
Dar nu cred că mai este suficient pentru tine.
Nu am spus niciodată asta.
Grug, să luăm acest moment să vorbim despre marea ta idee.
Ce?
Grug a simțit și am fost de acord,
că Guy ar trebui să fie cu felul său de oameni, oameni evoluați.
Și Eep ar trebui să rămână cu felul ei.
- Așa că am făcut o înțelegere. - Mai spune o dată.
- Ce înțelegere? - Înțelegerea lui!
- Ideea ta. - Ideea ta?
Guy rămâne cu noi, iar Eep rămâne cu haita ei.
Cuvintele lui Grug, nu ale mele.
- Ai încercat să scapi de mine? - Pe bune, tată?
Nu! Dragă, nu cred asta.
Adică, m-a făcut să cred că m-am gândit la asta.
M-a păcălit!
M-a luat în bârlogul lui prost, secret,
și m-a păcălit.
Ce este un bârlog?
Este un loc în care mă duc să scap.
De ce să scapi?
Departe de voi! Duh!
- Ce? - Ne gândeam cu toții.
- Cum îndrăznești? - Cum îndrăznești!
Cum îndrăzniți!
Încerci să mă rezolvi cu Guy?
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Oh. Am fost înțepată de o albină. Oh!
În afara zidului. Oh!
- Ai ieșit în afara zidului? - În afara zidului?
- Asta este vina ta! - Oh! Vina noastră?
Pot să spun ceva?
Nu! Bine.
Nu pot să cred că tu ai făcut, de fapt, acea înțelegere.
- Ce ți-au făcut? - Cicatrici.
Copilul nostru!
Era foarte cald.
Eram plin de lapte de rechin. Eram gol!
De ce, Phil? De ce?
Pentru că intimitatea promovează individualitatea! Motto neoficial!
Ei bine, puștiule, se pare că avem cu toții ceva de ascuns.
Asta e! Haide, Guy. Plecăm.
Stați, stați puțin. Mai întâi, ai vrut să scapi de mine, Grug,
și acum vrei să vin cu tine?
Încercai să-mi iei fiica!
Promițându-i fetiței fluturi și pârâiași bâlbâiți.
Aha!
Vezi? Știam că asculți.
Nu există intimitate cu voi.
Vrei să spui cu oamenii de peșteră?
Nu la asta m-am referit.
Lucruri plăcute, Eep, asta e tot ce spun. O mulțime de lucruri sunt mai bune aici.
- "Mai bune"? - Nu se moare de foame, nu se doarme la grămadă.
- Ce este în neregulă cu grămada de somn? - Oh, hai, Eep! Mormanul de somn miroase!
Miros a dragoste!
Ei bine, măcar miros ca mine.
Nici nu știu cum miroși.
Flori și ploi moi.
Nici nu mai știu cine ești!
Cu vanilia ta și piatra ta tâmpită!
Locul acesta. Acest loc este...
Acasă! Acest loc este acasă!
"Acasă"?
Acesta este locul pe care părinții mei au vrut să-l găsesc!
Aceasta este Mâine.
Ei bine, clar, Nu aparțin acestei Mâine.
Plec.
Vii cu mine?
Eu...
Nu pot.
Atunci cred că avem două Mâine diferite.
Eep.
Deci, cine este pregătit pentru desert?
Ți-am spus:
Nu ne este foame!
Ai mâncat banană?
Nuh-uh. Am mâncat toate bananele.
Asta e imposibil.
Nu pentru oamenii de peșteră.
Ce ai facut?
Sunt doar banane, Phil.
„Doar banane”? „Doar banane”, cică!
Aceasta a fost singura mea regulă!
Stai, nu am terminat.
Aveam mai multe de spus!
Doamna Better-mama, îmi voi lua desertul la fereastră.
Pe bune? Locuiesc cu familia ei de cât timp?
Cu... Cu mizerie și miros.
Eep? Eep, tu ești?
Nu știu.
- L-ai lovit? - Nu.
M-am gândit la asta.
Bananele au fost cheia supraviețuirii noastre.
Bananele ne țineau în siguranță.
Ce ne poate răni?
E aici...
pentru banane!
Ce este, Phil?
A venit de fiecare dată timp de cel puțin 100 de nopți.
Am observat că bananele sunt singurul lucru care îl țin la distanță.
Ce este de cealaltă parte a zidului, Phil?
Noapte după noapte, nu a fost niciodată suficient!
Își dorește bananele!
Ce se află în spatele zidului, Phil?
Ce este, Phil?
- La ce servesc bananele? - Ce este?
Nu știu!
Este doar o maimuță mică.
Plec.
Tocmai i-ai dat banane?
Stai, stai. Lasă-mă să înțeleg.
Nu aveai idee că lucrezi ...
pentru o maimuță?
Oferindu-i banane de ani de zile!
Asta nu e bine.
Nu Nu NU! Fugi!
Phil!
Haide, haide, haide!
Oh, Douglas, florile alea nu mi-au priit.
- Ce am ratat?
Hei, doamnă Better-mama, nu mai era acolo un zid?
Phil?
Tată? Guy?
Grug?
S-a dus.
Zidul a dispărut. Phil a plecat.
Oh Doamne. Ceva l-a luat, ceva i-a luat pe toți.
Ce vom face?
Nici urmă. Dar am găsit asta.
- E cumva coșul meu? - Vezi bine!
Sandy îi poate urmări cu asta.
Sandy, caută.
Bine!
Voi plecați. Eu și Dawn vom rămâne aici și vom repara zidul.
Sau, Dawn, și mai bine, să te punem înapoi în cuibul tău de panică.
De fapt, cred că vom încăpea amândouă dacă inspirăm.
A luat mirosul.
Orice i-a luat, nu poate să fi ajuns departe.
Mamă,
merg și eu.
Dawn, ascultă-te! Nu suntem ca și ei.
Tata are nevoie de noi.
Așteaptă. Dawn!
Dawn, vei avea nevoie de coșul de călătorie.
Are o pernă pentru gât.
Unde ne duceți?
Nu mai vorbiți!
Dacă vreți să ne mâncați,
ar trebui să-l mâncați pe cel gras mai întâi. El v-a mâncat bananele.
Oh, nu mă învinui pentru asta.
- Asta este vina ta! - Vina mea?
Spune-i, Guy!
Ea spune că m-am schimbat.
Nu m-am schimbat! Așa sunt eu cu adevărat, iubito!
Știi? Știi ce spun?
Ceea ce vedeți este ceea ce obțineți. Asta e ceea ce...
Aici erai. Te-am pierdut.
Oricum, nu am nevoie de nimeni. De nimeni.
Au! Bine! Halal conversație.
Cred că sunt doar eu cu gândurile mele.
Jurnal de călătorie.
Călătoresc într-un buștean.
Deci, a trecut ceva timp. O mică actualizare.
Îți amintești acel Mâine?
Știi, acel Mâine pe care îl căutam toată viața?
Ei bine, se pare că fata pe care o iubesc nu vrea nicio legătură cu asta...
și nici cu mine.
Fetele, foarte, foarte complicate.
Dragă jurnal. Hei, sunt eu.
Îți amintești ce am spus despre soartă?
Ei bine, soarta este proastă și mincinoasă.
Soarta se crede mai bună decât tine.
Soarta vrea să rămână cu...
Bettermanii! Sunt uimitori. Adică, le-ai văzut casa din copac?
Ce este atât de minunat să trăiești într-un copac?
Dușuri, foc instantaneu, mâncare multă și...
„Intimitate”.
Ei bine, un lucru este clar.
- Până aici!
- Bine! - Bine!
- Cui ii pasă? - Mie nu.
Ești bine?
E atât de luminos aici.
Trebuie doar să privesc geamul pentru o... Trebuie doar să-l urmăresc puțin!
Hei, coșul meu de călătorie!
Fereastră de călătorie.
Ugga, îi poți spune fiului tău să-și păstreze mâinile sale murdare de pe lucrurile mele, te rog?
Ascultă, mă simt foarte rău despre ce s-a întâmplat la cină
cu părinții mei și cu tine și cu Guy.
Te rog, sunt bine. Este în trecut!
Știi, Guy și cu mine, suntem prea diferiți.
Ei bine, tu și cu mine suntem diferiți, și ne înțelegem grozav, nu?
Da da.
Dar este complicat.
E un băiat.
Este... prost.
Știi, este diferit.
Ce s-a întâmplat? Probleme bărbătești?
Ei bine, pe vremea mea, nu am avut probleme bărbătești.
Pentru că nu aveam băieți, sau bărbați, sau haine.
Eram un trib de femei războinice.
Surorile Tunet!
Ce este o soră Tunet?
Doar vechile povești de culcare ale lui Buni.
Povești adevărate!
Bine. Dawn, nu mai vorbi cu doamna nebună.
Nu vom traversa asta, nu-i așa?
Da. Sandy urmărește mirosul.
Ei bine, trebuie să existe o altă cale. Știi ce zic?
Poate una mai stabilă și nu plină cu rechini de pământ!
Îți spun cum facem:
tu vei răspunde de coșurile cu cadouri, iar eu voi răspunde de urmărire.
Traversăm!
Oh, nu, nu, nu. Nu traversăm asta!
Pisica mea, regulile mele. Traversăm!
- Poate ar trebui să votăm? - Ocolim!
- Traversăm!
Ocolim!
- Traversăm! - Nu!
Sandy, vino!
Mulțumesc, Hope. Este mult mai sigur pe-aici.
Nu văd!
Ce se întâmplă?
Unde ne duc?
Ține-te bine, Guy. De îndată ce ieșim din acest buștean,
vom începe să ne legănăm și să trecem prin pereți până scăpăm.
Haideți, maimuțelor! S-o facem!
Nu suntem doar maimuțe.
Suntem maimuțe care lovesc cu piciorul,
care lovesc cu capul și sub centură,
maimuțe care mușcă, maimuțe cu piept!
Umeri-încordați! Cozi-grele!
Sufocă-nebunește! Legănători-ciudați! Gheare-viteze!
Respiră-pe-gură! Apasă-creier!
Și un tip cu ...
ochi ciudați.
Se pare că au un fel de limbaj primitiv.
Dar nu îl înțelegi, corect, deșteptule?
Ei bine, nu. Dar sunt sigur că, după câteva luni în captivitate...
Pot eu să comunic cu ele. Vorbesc fluent maimuțeasca.
- Chiar ești? - Imposibil.
Oh, chiar nu vreau să fac asta. Nu este un limbaj frumos.
Scuzați-mă, doresc să vă întreb...
- Ooh! Văd. - Deci, ce spune?
Sunt furiosi deoarece Phil a încălcat condițiile contractului lor!
Ridicol! Nu am avut un acord formal, experților!
De asemenea, își doresc bananele.
Da, bananele sunt delicioase. De ce este asta problema noastră?
Și încă o întrebare.
Cu multe nopți în urmă, lumea lor era un paradis.
Aceasta va fi o poveste lungă.
„A fost o perioadă fericită.”
Apa curgea liber.
Bananele au crescut în ciorchini.
Am avut artă, politică ...
- ...economie...
...dar mai ales banane.
Atât de multe banane.
Apoi, la lună plină,
monstrul a venit după bananele sale.
"Da. Vremuri bune."
- Stai. Derulează. - Da. A spus „monstru”?
Nu derulez! Cum spuneam...
„Vremuri bune”.
Dar apoi, apa a dispărut din senin.
După aceea, bananele au dispărut și ele.
Dar monstrul nu a dispărut. Nu.
A revenit după bananele sale.
„Nu existau banane.”
În concluzie, chiar au nevoie de acele banane.
Monștri, banane.
Vă voi spune care este problema lor. Sursa lor de apă s-a uscat.
Spune-le cuvânt cu cuvânt, Guy.
Eu, Phil Betterman, am transformat un deșert într-o oază, de unul singur,
prin devierea apei dintr-o sursă înaltă de munte,
cam ca și... aceea.
Stai, Guy, nu traduce aceea.
Prea târziu.
Totul a fost făcut de el!
El v-a furat apa, v-a mâncat bananele și v-a ruinat societatea!
Asta e! Nu voi fi lovit!
Acum, maimuțe impertinente ...
...poftiți toată forța intelectului meu.
Uitați-vă la Betterman, producătorul de unelte și mirați-vă!
Împung, împung.
Împung, împung, împung.
Foarte bine, Phil.
Foarte bine, Hope. Am pierdut urma.
Nu Nu NU! Fereastra de călătorie!
Haide haide. Vai!
Încă funcționează!
Ne-am pierdut.
Și de aceea nu este indicat să urmărim oamenii peșterilor. Încă un cuvânt din...
Am uitat vechile căi,
căile lumii când era tânără, și când eram și eu tânără,
când conduceam un trib de femei războinice.
Surorile Tunet.
Exact, fată. Surorile Tunet.
Ne-am confruntat cu pericolul și am învins moartea!
Nu avem nevoie de surorile Tunet, mamă. Avem nevoie de o modalitate de a găsi bărbații!
O, o cale?
Surorile Tunet întotdeauna găsesc o cale!
Crezi că o mai poți duce, bătrânico?
Dumnezeule.
Zboară, Wigasus, zboară!
Pleacă.
Du-te și găsește-i, Wigasus.
Așa!
Sunteți nebuni cu toții!
Și știi ce? Părul acela nu se mai întoarce. A scăpat.
Ceea ce trebuie să facem, Dawn.
Să scăpăm de acești nebuni de... oameni de peșteră!
Mamă!
Ați apărut din senin în viețile noastre pe neinvitate,
fără a vă curăța puțin picioarele alea... dezgustătoare!
Și Thunk ocupat aici cu fereastra lui.
Acest spectacol este pentru copiii mai mari.
Și acel bebe plin cu purici!
- Bebe prost.
Atât. O voi ucide.
Hei hei hei. Calm.
Și tu!
Îmi convingi fiica să plece în afara zidului, provocându-i cicatrici și idei tâmpite!
Mamă! Nu vorbi așa cu prietena mea.
Și mă bucur că Guy și-a revenit
și și-a dat seama că nu aparține cu o fată de peșteră.
Locul său este cu noi, Bettermanii!
Să mergem, Dawn!
Mamă, unde pleci?
Trebuie să scap!
Oameni de peșteră!
Oh nu.
Ce este asta?
Eep!
Prinde-l, Eep! Prinde-l!
- Mamă! - Acolo e!
Venim după tine, doamnă a ghețurilor!
Cerc ucigaș!
Haide, ascuțitule. E timpul să împungi.
Băieți, așteptați puțin.
Coborâți-vă armele!
Dawn. Ce face?
Ai încredere în ea. Coborâți armele.
Vino aici, micuțule. Poți ieși.
Da. E in regulă. Așa.
Acesta nu este un monstru.
Este o mamă
căreia îi era frică doar pentru bebelușul ei și îl proteja,
și poate puțin, uh, nepoliticoasă.
Și poate că pur și simplu nu și-a dat seama
că cei din afară nu erau o amenințare dar de fapt...
prieteni.
Și poate că,
păianjenii-lup și străinii pot trăi într-o armonie frumoasă
- În casa lor din copac!
Ma refer la peștera de gheață.
Ai toate astea doar uitându-te la ei?
Poate fereastra prin care văd că lumea este defectă.
Mă duc să-i mângâi.
Uitați, mă îmbrățișează cu dinții!
Guy. Eep?
- Guy. - Eep, te-ai întors!
Nu.
Ai ales.
- Nu. Nu asta am vrut! - Bucură-te de... Mâine a ta!
Eep! Întoarce-te!
Nu!
Grug, te superi? Încerc să gândesc!
Ei bine, încerc să plec de aici înainte să apară acel monstru!
Nu există monstru, prostuțule.
Vor doar să ne... sperie.
Asta e!
E timpul să le arătăm acestor maimuțe de ce suntem în stare.
Uită-te la Betterman, creatorul de foc și mirați-vă!
Flacără, flacără!
Grozav. Acum au și sulițe, și foc.
Guy, tocmai a dat maimuțelor foc!
Pregătit? Scutură.
Și scutură!
Și scutură, și scutură, și scutură, și scutură, și scutură!
Hei, Buni? Ești sigură că nu e periculos?
Nu-ți face griji. Nu va durea... rău.
- Unde e Eep? - A plecat să ia mai mult lemn de foc.
- Mă duc să o găsesc. - Ugga, ajută-mă.
Șșș.
Eep?
Oh, hei!
Eu doar...
Doar căutam niște lemne de foc.
Cred că ai terminat.
Vrei să iei o pauză?
Vrei să vorbim?
Nu pot să cred că ar alege un copac în locul meu.
Nu cred că este atât de simplu.
Guy îi cunoștea pe Bettermani de când era mic.
Sunt cel mai apropiat lucru pe care el îl are el ca și familie.
De fiecare dată când mă răneam...
mă alegeam cu un semn vizibil.
Asta doare atât de mult,
și nici nu-l văd.
Eu văd.
Nu contează.
Suntem prea diferiți.
Nici măcar nu-mi pasă.
Eep, dacă ceva te doare atât de mult,
poate înseamnă că îți pasă.
Poate este ceva pentru care merită să lupți.
Deci, ce ai de gând?
Mamă, ești sigură că nu vrei să te alături? E foarte cald aici.
Uh, eu nu sunt cu adevărat o persoană care doarme la grămadă.
Am un șal care îmi va ține de... cald. Este în regulă.
Voi folosi doar coșul de călătorie să-mi protejez...
Haide!
Este plăcut, nu-i așa?
- Ți-am spus.
Hei, Ugga?
- Eep?
Bună.
Vreau doar să spun că...
am fost groaznică.
După tot ce am făcut și am spus, tot m-ați salvat.
De ce?
Ei bine, spunem întotdeauna haita rămâne împreună.
Motto neoficial.
E în regulă.
- Nu. Nu este în regulă. Am fost groaznică. - Este bine.
- Am încercat să-l fur pe Guy de la tine. - E in regula.
Și ți-am dat un coș pasiv-agresiv.
Da, a fost ciudat.
Cine face așa ceva?
Și fiica ta, evident, nu este un copil de șobolan.
E frumoasă.
Este un bebeluș frumos.
- Și... - Destul!
Unde-i Guy?
Cred că sunt noul său animal de companie.
Oh, asta-i dur.
Ce spune, Guy?
Înțeleptul a hotărât,
deoarece nu avem banane pentru monstru,
că vei fi...
Cred că pot traduce de aici, Guy.
Ei spun omul de peșteră va crește banane pentru ei,
udând câmpurile cu lacrimile sale amare.
Și, evident, vor să supraveghez.
Nu asta au spus.
Nu poți vorbi maimuțește.
Nu pot?
Maimuțelor, v-am stăpânit limbajul pofticios și expresiv.
Nu, nu l-ai stăpânit.
Lasă-mă să vorbesc pe maimuțește puțin. Phil Betterman este atât de deștept, este prost!
Oh, ce ai de spus?
Știi ce? Lasă-mă să repar asta.
Va deranjează? Pot să iau asta? Mulțumesc.
- Nu mă întrerupe! - Tu nu mă mai întrerupe!
Vă opriți odată? Încerc să ne scăpăm!
Sunt bine cu maimuțele astea. Am o treabă de făcut!
Și voi doi, veți strica tot!
Așa cum obișnuiți!
Ca și cum mi-ați stricat mie frumoasa mea dragoste de adolescent.
Guy, fiule, te rog înțelege.
E vina lui Grug.
- Pe el, Guy! - Nu sunt de partea ta!
- Da, e cu mine! - Nici de a ta!
Recunosc acei umeri largi.
Oh, Eep, ai venit după mine. Boop.
Ce faci?
Unde mergi, Phil?
Niciun om de peșteră aici.
Te poți ascunde de familia ta,
dar nu te poți ascunde de mine.
Ei bine, prețioasa ta haită
se bucură că ai plecat
deoarece îi sufoci.
Ei bine, ai construit un zid în jurul familiei tale.
Dar ai construit un zid
și în jurul inimii tale.
Știi ce ești?
Îți voi spune ce ești.
- Ești... - Un tată...
Rău!
Cuvintele ca arme?
Ești doar o fată de peșteră.
Se numește duș. Încearcă-l.
I-am spus să facă un duș. Cine face așa ceva?
Tu ai făcut.
Oh, Eep.
Felicitări, Phil.
M-ai lovit unde doare.
De asemenea.
Hei, Phil! Hei!
Bună, Grug!
Grug, am vedenii?
Nu. Guy este o banană uriașă.
Ce încercau maimuțele să spună
este că vom fi sacrificați monstrului când luna va fi plină în această seară.
Încă așteaptă.
Nu cred că părul ei se va întoarce.
Ooh. De când dorm?
La ce vă uitați cu toții?
Mamă!
Părul tau! Este masiv și sălbatic, și îmi place.
Mulțumesc.
Buni, părul tău!
Ce? Este temporar.
Nu! Zboară în direcția aceasta!
Wigasus s-a întors!
Jos cu voi.
Treci la subiect.
Maimuțe. Urăsc maimuțele.
Wigasus spune că bărbații au fost duși acolo.
Grozav. Care-i planul?
Ce ar face surorile Tunet?
Bine, surorilor Tunet!
Dacă îi vom salva pe acești oameni, vom avea nevoie de ceva.
- De o fereastră? - Nu.
- De o cântare atrăgătoare? - Nu!
Unii de alții.
„Unii de...” ce? Nu!
Noi nume de triburi.
Sandy, vei fi numită „Căutătoarea”.
Eep, "Inimă Înflăcărată".
Ugga, „Corn Sângeros”.
Thunk, tu ești ...
- Thunk.
Isteața cărei nume nu-mi amintesc.
- Sunt Dawn. - Nu!
Ești sora „Apus”.
Și tu ești „Apă-de-Mlaștină”.
Numele meu este "Apă-de-Mlaștină"?
M-am gândit la asta dînainte să ai păr mișto.
Eu sunt Apă-de-Mlaștină!
- Hei, Sora Apus. - Da, Inimă Înflăcărată?
- Vezi acei păianjeni-lup? - Da.
- Vrei să-i călărești? - Da!
- Surorile Tunet. - Surorile Tunet!
- Soră Tunet!
Surorile Tunet!
Oh, mi-a intrat în gură.
Ei bine,
cred că asta este.
Phil, îmi pare rău că ți-am mâncat bananele.
Presupun că poate și eu am greșit.
- Cum ar fi să înarmezi aceste maimuțe? - Da...
Sau să le furi apa?
Și să le înveți să lege aceste noduri?
Ei bine, nodurile lor erau teribile!
Îmi doresc doar să fi putut s-o mai văd pe Eep încă o dată.
Mi-am petrecut toată viața căutând un loc pe care părinții mei au vrut să-l găsesc,
și l-am găsit.
Dar acum, tot ce mă pot gândi este Eep.
Prietena mea cea mai bună...
prima și singura mea iubire.
Știi, părinții tăi te-au iubit foarte mult.
Cred că tot ce și-au dorit pentru tine a fost să...
gasești fericirea.
Sunt sigur de ceva.
Tu și Eep sunteți fericiți împreună.
Guy,
ești singurul cu care mi-aș dori ca fiica mea să-și petreacă Mâine.
Guy, și eu îți acord permisiunea să-ți întemeiezi o familie cu fiica lui Grug.
- Nu așa funcționează. - Dar este apreciat.
Și voi doi nebunilor sunteți cel mai apropiat lucru pe care îl am ca și tați.
Mulțumesc, fiule.
La urma urmei, nu suntem atât de diferiți, Grug.
Suntem doi tați profund proști obsedați de banane...
pe cale să aibă parte de o moarte incredibil de ironică.
Grug! Ce se întâmplă?
Nu știu! Nu pot vedea!
Nu mă pot uita. Ce este?
Este... Este...
Este...
destul drăguț.
Asta e doar fruntea ei? Pe bune?
Ce...
Huh?
Surorile Tunet!
Eep!
Ce naiba e aia?
♪ Auzi Surorile Tunet sunt aproape ♪
♪ Crash, putere maximă Vine chiar printre nori ♪
♪ Nevoia de viteză Te va pune în genunchi ♪
♪ Este mare, este tare ♪
Inimă Înflăcărată, capul sus!
♪ Simți că se cutremură, vrei mai mult? ♪
♪ Simte tunetul Simte zgomotul ♪
♪ Simte tunetul, uh-huh ♪
♪ 'Pentru că suntem dispuse să distrugem ♪
♪ Simțiți tunetul ♪
♪ Simte zgomotul ♪
♪ Simțiți tunetul ♪
♪ Pentru că suntem dispuse să distrugem ♪
- Ah! ♪ Ow ♪
Nu Nu NU! Tată!
♪ Haideți, surori ♪
Nu!
Mănâncă păr!
♪ Simte tunetul Simțiți zgomotul ♪
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
♪ 'Pentru că suntem dispuse să distrugem ♪
Eep! Eep! Am ceva de spus!
La fel și eu!
Boom! Asta e fata mea!
Boom!
Hei! Ți-e foame?
Vino și prinde-mă!
Mergeți spre ieșire!
Bine, băieți! Vă vom elibera!
Vai! Da!
La limită, nu?
Băieți?
Phil, te simți bine?
E de rău, Grug!
Cred că mi-am luxat glezna!
Continuă. Salvează-te.
Nici gând.
Haita rămâne împreună, frate.
Frate?
Frate.
- Frați. - Ce...
- Cei mai buni frați! - Cei mai buni frați pe veci!
Frații-banană!
Frați pe viață!
Ce fac?
Hei! Trezirea!
Chunky, du-te!
Eep!
- Grug! - Tată?
Unde sunt?
Cred că văd ceva.
♪ Știu că acest lucru este adevărat ♪
Suntem cu toții aici?
- Unde este Guy? - Unde e Eep?
Boomsies!
Vai!
Eep, așteaptă, așteaptă. Am ceva să-ți spun.
Acum?
Mi-am petrecut toată viața căutând un loc numit Mâine,
dar nu este un...
Continuă.
Dar Mâine nu este un loc.
Este o persoană. Ești tu, Eep.
Ești Mâine a mea.
Pe bune?
- Da!
Aah! Ia de-aici!
Da!
Cred că l-am înfuriat.
Fugiți!
Haideți! Intrați aici!
Trebuie să eliberăm chestia asta.
Cum? Prea multă vegetație!
- Hei! - Hei!
Nu-mi vine să cred că a funcționat...
♪ Cred că te iubesc ♪
♪ Cred că te iubesc Deci, de ce mi-e atât de frică? ♪
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur O dragoste pentru care nu există leac
♪ Cred că te iubesc Nu din asta este făcută viața? ♪
Nu!
- Eep! - Nu!
- Eep! - Te-am prins!
- Știi ce? Nu este degetul meu real. - Ce?
Ce?
♪ Cred că te iubesc Nu din asta este făcută viața? ♪
Nu mi-ai spus niciodată despre asta.
- Știai că are un deget-alună? - Nu.
Jurnal de călătorie ...
intrarea finală.
După două dintre cele mai lungi, cele mai înspăimântătoare nopți din viața mea,
Croods și Bettermans au sosit împreună.
Douglas?
Douglas!
Și Bettermanii i-au invitat pe toți să rămână... pentru totdeauna.
Deci am făcut câteva modificări în jurul fermei.
- Da, chiar deschide locul. - Așa-i?
Da!
Oh, și maimuțele s-au mutat alături.
Mult mai petrec, frate!
Toată ziua, toată noaptea.
Phil a învățat să vorbească maimuțeasca, într-un final.
Bine. O să-ți aduc rețeta aia. Nu-ți face griji.
Și Grug ...
Poftim?
Ei bine, încă învață.
Încă o dată.
Hei, dragule. Treci la partea bună!
Oh, da. Corect!
Acestea nu au fost singurele modificări.
Oh, chiar îmi veți lipsi.
Eu și mama ta suntem aici, dacă ai nevoie de noi.
Boom?
Boom.
Treci aici, fiule.
La revedere, tată.
Fetița noastră pleacă.
Fetița noastră pleacă!
Boomsies?
Boom.
Fiți atenți!
Sandy a spus primul ei cuvânt! Sandy a spus "boomsies!"
- Hei. - Hei, ce?
Hei, tu.
Dun-dun-dun?
Buni, ai făcut ceva nou cu părul tău?
Oh, asta?
Wigasus și-a luat ziua liberă, așa că încerc o nouă coafură.
- Thunk, fără fereastră la masă.
Cui ii este foame?
Este o masă special pe care o numim Pâine Bronana.
Tatăl meu se temea faptul că haita devenea din ce în ce mai mică.
Dar, în cele din urmă, a ajuns mai mare.
Mult mai mare.
Tata avea dreptate până la urmă.
Am fost mai puternici împreună.
Traducerea: TertianIvy