0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Croods:A New Age (2020)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:14

1
00:00:57,724 --> 00:00:58,714
<i>กาย</i>

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,843
<i>กาย ลูกต้องหนีไป</i>

3
00:01:01,853 --> 00:01:03,970
- กาย ไม่เป็นไร
- ไม่!

4
00:01:04,690 --> 00:01:07,899
ลูกพ่อ น้ำมันดินกำลังขึ้น ลูกต้องหนีไป

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,684
ไม่ พ่อแม่ต้องไปด้วย

6
00:01:09,820 --> 00:01:11,903
<i>อย่ามองพวกเรา มองข้างหลังลูก</i>

7
00:01:12,781 --> 00:01:16,821
ลูกเห็นแสงนั่นไหม
ลูกต้องไล่ตามแสงนั่น เข้าใจไหม

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,902
อย่าหยุด อย่าหลบ

9
00:01:18,954 --> 00:01:19,944
ไล่ตามแสงสว่าง

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,914
<i>แล้วลูกจะเจอพรุ่งนี้</i>

11
00:01:40,726 --> 00:01:41,933
"ไล่ตามแสงสว่าง"

12
00:01:48,734 --> 00:01:49,975
<i>บันทึกการเดินทางของกาย</i>

13
00:01:50,736 --> 00:01:52,819
<i>ผ่านมา 14 ค่ำแล้ว ตั้งแต่เริ่มภารกิจ</i>

14
00:01:52,946 --> 00:01:55,814
<i>ยังตามแสงสว่างอยู่</i>
<i>แต่ไม่มีวี่แววจะเจอพรุ่งนี้</i>

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,692
<i>บันทึกการเดินทาง ผ่านมา 29 ค่ำแล้ว</i>

16
00:01:58,744 --> 00:02:00,736
<i>ยังไม่มีแววจะเจอพรุ่งนี้</i>

17
00:02:00,871 --> 00:02:04,740
<i>แต่ฉันเจอเพื่อนตัวน้อยนี้</i>
<i>มันอยู่ตัวเดียวเหมือนฉัน</i>

18
00:02:04,833 --> 00:02:05,949
<i>มันระวังภัยเก่ง</i>

19
00:02:06,752 --> 00:02:08,869
<i>ฉันคิดอยู่จะตั้งชื่อมันว่า "วอทช์"</i>

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,663
<i>บันทึกการเดินทาง ผ่านมาแล้ว 54 ค่ำ</i>

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,664
<i>73 ค่ำ 110 ค่ำ</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,666
<i>200 ค่ำ</i>

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,919
บันทึกการเดินทาง ผ่านมา...

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,796
หลายค่ำแล้ว นับไม่ถ้วน

25
00:02:20,932 --> 00:02:22,798
ยังไม่มีแววจะเจอพรุ่งนี้

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,803
มีบางอย่างมา เบลท์ โหมดพรางตัว

27
00:02:33,820 --> 00:02:34,810
เป็นคนนี่

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,834
<i>อุ๊ย ใช่ฉันเอง</i>

29
00:02:57,844 --> 00:02:59,710
<i>หวัดดี ฉันอี๊พ</i>

30
00:02:59,721 --> 00:03:02,839
<i>ขอแก้ตัวหน่อย ฉันอยู่ในถ้ำมาทั้งชีวิต</i>

31
00:03:02,974 --> 00:03:04,966
<i>ไม่ค่อยได้เจอใคร</i>

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,719
<i>ยิ่งไม่ต้องพูดถึงผู้ชาย</i>

33
00:03:07,854 --> 00:03:11,723
<i>คิดดูนะ โลกนี้มีวัยรุ่นแค่ 2 คน</i>
<i>เรายังมาเจอกันได้</i>

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,724
<i>เหมือนพรหมลิขิตเลยอ่ะ</i>

35
00:03:13,860 --> 00:03:15,852
<i>ครอบครัวฉันทุกคนรักเขา</i>

36
00:03:17,739 --> 00:03:18,729
<i>ยกเว้นพ่อฉัน</i>

37
00:03:19,866 --> 00:03:21,732
<i>แต่ในที่สุด กายเอาชนะใจพ่อ ได้</i>

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,860
- ไฟ
- ไฟ

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,736
<i>ตอนนี้เราออกท่องโลก</i>

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,864
<i>ตามหาที่ๆ เหมาะจะเป็นบ้านเรา</i>

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,742
<i>ที่ๆ กายเรียกว่า พรุ่งนี้</i>

42
00:03:31,753 --> 00:03:32,869
พรุ่งนี้

43
00:03:32,879 --> 00:03:33,995
<i>กายสุดยอดเลยใช่ป่ะ</i>

44
00:03:34,756 --> 00:03:37,874
<i>เขาทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ</i>
<i>เหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้องฉัน</i>

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,877
<i>ไม่ใช่ผีเสื้อที่ฉันกินตอนเที่ยง</i>
<i>แต่เป็นผีเสื้อชวนหวิว</i>

46
00:03:41,763 --> 00:03:43,880
<i>ความรู้สึกนี้คืออะไรไม่รู้ 
แต่อารมณ์เนี่ย</i>

47
00:03:43,890 --> 00:03:46,758
<i>แนวเนี่ย นี่ด้วย นี่อีก</i>

48
00:03:46,768 --> 00:03:50,762
<i>ฉันชอบวาดรูปนี้ ไม่รู้ทำไม 
ยิ่งวาดก็ยิ่งใช่</i>

49
00:03:51,773 --> 00:03:54,766
อี๊พชอบกาย อี๊พชอบกาย

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,892
เลี่ยนเนอะ ดั๊กลาส

51
00:03:56,903 --> 00:03:59,896
แม่ ธังค์แอบดูไดอารี่ของหนูอีกแล้ว

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,772
ธังค์ เลิกยุ่งกับพี่เขานะ

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,899
อย่างกน่ะ แบ่งหินมือถือใช้มั่ง

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,777
- ฉันยังใช้ไม่เสร็จ เอาคืนมานะ
- ไม่

55
00:04:05,912 --> 00:04:06,902
- เด็กๆ หยุดตีกันนะ

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,779
ซัดเลยอี๊พ เตะผ่าหมากเลย

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,783
ถ้าไม่เลิก พ่อจะให้สมิงน้อยเลี้ยวกลับนะ

58
00:04:12,794 --> 00:04:15,662
<i>ระหว่างทาง เราเจออุปสรรคมากมาย</i>

59
00:04:15,797 --> 00:04:17,754
<i>แต่ไม่มีอะไร ที่ตระกูลครู้ดส์
รับมือไม่ได้</i>

60
00:04:18,967 --> 00:04:20,959
ฝูงจิงโจ้ตัวนิ่มขี้ยัวะ วิ่งไล่กวดเรา

61
00:04:31,772 --> 00:04:33,729
เบลท์ โหมดเข็มขัดนิรภัย

62
00:04:37,986 --> 00:04:40,774
ฉันบอกแล้ว อย่าลงมาหุบเขา

63
00:04:40,864 --> 00:04:41,775
จ้า แม่

64
00:04:41,907 --> 00:04:43,773
ห้ามลงมาในหุบเขาเด็ดขาด

65
00:04:49,873 --> 00:04:53,742
เดอะครู้ดส์: ตะลุยโลกใบใหม่

66
00:04:57,005 --> 00:04:57,995
ปล่อยแม่นะ

67
00:05:03,887 --> 00:05:04,877
แซนดี้

68
00:05:10,894 --> 00:05:11,805
- อุ๊ย
- นี่!

69
00:05:11,895 --> 00:05:13,011
- นี่
- นี่

70
00:05:13,772 --> 00:05:14,888
นี่ อย่าว่อกแว่ก

71
00:05:20,821 --> 00:05:21,902
เจ๋ง ลูกพ่อ

72
00:05:22,697 --> 00:05:23,813
บูม

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,773
- บูมด้วย
- อ่ะบูมด้วย

74
00:05:25,909 --> 00:05:26,899
<i>พ่อพูดเสมอ...</i>

75
00:05:27,702 --> 00:05:28,909
<i>"รวมหมู่กันเราอยู่"</i>

76
00:05:28,954 --> 00:05:29,944
รวมหมู่กันเราอยู่นะ

77
00:05:31,790 --> 00:05:32,780
<i>แต่กับกาย</i>

78
00:05:32,916 --> 00:05:35,704
<i>บางครั้งก็รู้สึกอยากอยู่กัน
แค่เรา 2 คน</i>

79
00:05:38,964 --> 00:05:40,705
แยกเลย

80
00:05:48,723 --> 00:05:49,713
ฉันช่วยเอง

81
00:05:54,938 --> 00:05:56,930
- ทนหน่อย พ่อมาแล้ว
- พระเอกก็มา

82
00:06:09,870 --> 00:06:10,951
อี๊พ!

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,982
หิวไส้จะขาดละ

84
00:06:47,908 --> 00:06:49,649
ให้กิน ฉันก็เอานะ

85
00:06:49,784 --> 00:06:50,865
เอาล่ะ พวกเรา

86
00:06:50,994 --> 00:06:54,783
ไม่มีอะไรมาฆ่าเราได้ 10 นาทีแล้ว
งั้นตั้งแคมป์ที่นี่

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,661
ม่ากับธังค์ หาที่นอนให้พวกเรา

88
00:06:57,751 --> 00:06:58,867
- ที่นี่แหละ
- แหล่มเลย

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,753
แซนดี้กับชังกี้ พวกลูกอยู่ยาม

90
00:07:02,756 --> 00:07:03,872
พ่อกับแม่จะไปหาอาหาร

91
00:07:03,924 --> 00:07:06,667
กายกับอี๊พล่ะ กายกับอี๊พล่ะ

92
00:07:06,801 --> 00:07:08,008
กายกับอี๊พอยู่ไหน

93
00:07:08,762 --> 00:07:11,880
- จุ๊
- บุ

94
00:07:11,932 --> 00:07:12,922
ฟังหน่อย นี่!

95
00:07:13,767 --> 00:07:14,883
พวกลูกจัดการเรื่องไฟนะ

96
00:07:14,935 --> 00:07:17,769
- ไม่มีปัญหา พ่อ
- ไว้ใจเราได้เลย พ่อ

97
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
ใครเป็นพ่อแก

98
00:07:20,815 --> 00:07:21,680
นี่

99
00:07:21,816 --> 00:07:22,897
เรียกไมอ่ะ

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,684
นี่เค้า

101
00:07:24,778 --> 00:07:25,939
นี่ตะเอง

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,692
ฉันพูดนี่เค้าก่อน

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,906
ฉันก็ตอบว่านี่ตะเองไง

104
00:07:33,787 --> 00:07:34,903
ดูมันหวานกัน

105
00:07:34,955 --> 00:07:37,698
เมื่อก่อนกายมีไอเดียเพียบ

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,828
เขาเป็นคนทำให้เรารู้จักไฟไม่ใช่เหรอ

107
00:07:41,711 --> 00:07:44,795
ตอนนี้เขารั่วแล้ว อยู่กันเองไม่รอดแน่

108
00:07:44,923 --> 00:07:46,710
หิวจัง

109
00:07:46,800 --> 00:07:50,794
พ่อรู้ เราจะแบ่งกันกินกิ่งไม้แห้ง
กับดอกบิทเทอร์รูท

110
00:07:50,929 --> 00:07:54,673
ทันทีที่อีก 2 คนในหมู่เรา
ที่พ่อไม่อยากเอ่ยชื่อ

111
00:07:54,724 --> 00:07:56,966
ทำหน้าที่ตัวเอง รีบจุดไฟซะที!

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,804
ไม่เอาน่า พ่อชิลๆ หน่อย

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,852
ไม่ชงไม่ชิลด้วยหรอก

114
00:08:03,942 --> 00:08:05,808
- เดี๋ยวปั๊ดซัดให้ลงไปนอนชิล...
- เฮ้ๆ กรั๊ก

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,857
เย็นไว้ ใจเย็น พ่อเบิ้ม

116
00:08:10,949 --> 00:08:13,737
รู้ไหมกรั๊ก สุดท้ายแล้ว

117
00:08:13,827 --> 00:08:17,867
พวกเขาจะอยากสร้างครอบครัวเขาเอง
เหมือนเรา 2 คน

118
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
เป็นเรื่องธรรมชาติ

119
00:08:19,749 --> 00:08:21,741
ฝันไปเหอะ ไม่มีวันนั้นหรอก

120
00:08:21,876 --> 00:08:24,744
รวมกันอยู่ เรายิ่งเข้มแข็ง

121
00:08:24,879 --> 00:08:26,871
ได้แล้ว เธอทำได้

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,716
อี๊พไม่มีทางทิ้งเรา ไม่

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,797
อย่างอี๊พไม่มีทาง...ไม่มีวัน

124
00:08:43,815 --> 00:08:44,931
ไม่ ไม่

125
00:08:45,942 --> 00:08:47,683
รวมหมู่กันเราอยู่

126
00:08:47,819 --> 00:08:48,935
รวมหมู่กันเราอยู่ รวมหมู่กันเราอยู่

127
00:08:57,829 --> 00:08:59,821
อี๊พ อี๊พ เธอหลับรึยัง

128
00:08:59,956 --> 00:09:00,946
ยัง

129
00:09:01,708 --> 00:09:02,949
รอแป๊บ ฉันจะไปหา

130
00:09:06,838 --> 00:09:07,828
ไง ม่า

131
00:09:21,728 --> 00:09:22,844
- ไง
- ไง

132
00:09:23,855 --> 00:09:24,845
เขาได้ยินเราป๊ะ

133
00:09:24,856 --> 00:09:26,848
ไม่อ่ะ ถ้าพ่อหลับ หลับเป็นตาย

134
00:09:27,859 --> 00:09:29,725
- นี่
- นี่

135
00:09:29,861 --> 00:09:32,979
ไม่ๆ ฉันพูดนี่แบบว่าจะถามอะไร

136
00:09:33,740 --> 00:09:35,857
ฉันคิดอยู่ว่า...

137
00:09:36,868 --> 00:09:37,984
มือฉันอยู่นี่

138
00:09:41,748 --> 00:09:42,864
เสียฟอร์มเลย

139
00:09:42,874 --> 00:09:45,867
ฉันนอนไม่หลับ ฉันกำลังคิดถึงพรุ่งนี้

140
00:09:46,753 --> 00:09:47,743
พรุ่งนี้ของเราน่ะ

141
00:09:47,879 --> 00:09:49,871
พรุ่งนี้ของเราเหรอ หมายความว่าไง

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,747
หมายถึงว่า...

143
00:09:51,883 --> 00:09:57,754
บางทีพรุ่งนี้ของเรา
อาจไม่เหมือนกับของคนในบ้านเธอ

144
00:09:57,889 --> 00:10:01,633
บางทีพรุ่งนี้ของเรา อาจเป็นที่ของเราเอง

145
00:10:01,768 --> 00:10:04,761
อย่างเช่นบ้าน มีแค่เรา 2 คน

146
00:10:04,771 --> 00:10:05,887
มีแค่เรา 2 คนเหรอ

147
00:10:07,774 --> 00:10:09,891
กาย ฉันคงคิดถึงครอบครัวฉันตายเลย

148
00:10:11,903 --> 00:10:13,769
แต่ฟังดูน่าจะสุดยอดไปเลย

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,646
ที่ที่เป็นของเราเอง

150
00:10:15,782 --> 00:10:17,774
บ้านของเรา

151
00:10:17,909 --> 00:10:19,650
บ้านเรามีดอกไม้ได้ไหม

152
00:10:19,786 --> 00:10:20,902
ได้สิ มีผีเสื้อด้วย

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,778
มีลำธารน้ำไหลใสสะอาด

154
00:10:22,914 --> 00:10:24,655
และความเป็นส่วนตัว

155
00:10:24,791 --> 00:10:25,907
ความเป็นส่วนตัวคืออะไร

156
00:10:26,918 --> 00:10:29,786
หมายถึงเราจะดมเท้า เฉพาะคนที่อยากดม

157
00:10:30,922 --> 00:10:31,912
งั้น...

158
00:10:33,925 --> 00:10:36,918
เธอ...อี๊พ แอมเบอร์ ครู้ด

159
00:10:37,679 --> 00:10:40,797
จะมีวันพรุ่งนี้กับฉันได้ไหม

160
00:10:43,810 --> 00:10:44,926
ตกลง

161
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
ฉันจะรีบนอน ฝันถึงบ้านของเรา

162
00:10:51,943 --> 00:10:53,809
- ฝันดี กาย
- ฝันดี อี๊พ

163
00:10:56,823 --> 00:10:58,815
อยู่แค่ 2 คนเหรอ

164
00:11:02,829 --> 00:11:04,946
เอาจูบกับเสียงหวานๆ มาล่อลูกฉัน

165
00:11:05,707 --> 00:11:08,950
"กรั๊กได้ยินไหม" เออ ได้ยินสิ 
เต็ม 2 หูเลย

166
00:11:09,711 --> 00:11:11,828
ทั้งเรื่องอยู่กันส่วนตัว 2 คน
ในบ้านวันพรุ่งนี้

167
00:11:11,963 --> 00:11:14,831
กระซิบหวาน จูจุ๊บ ลำธารพาลให้ยัวะโว้ย

168
00:11:14,966 --> 00:11:16,958
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

169
00:11:24,851 --> 00:11:26,717
ธังค์

170
00:11:26,853 --> 00:11:27,969
ทำให้มันเงียบที

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,721
กดปุ่มนอนต่อ

172
00:11:30,732 --> 00:11:31,722
หยุดร้อง เจ้าท้อง

173
00:11:33,985 --> 00:11:35,851
เช้านี้สดใสเหมือนเคย

174
00:11:36,738 --> 00:11:37,979
อะไร อยากเล่นเหรอ

175
00:11:38,740 --> 00:11:39,730
ไปคาบมา ไอ้หนู

176
00:11:39,741 --> 00:11:40,731
อย่า แซนดี้

177
00:11:40,867 --> 00:11:43,860
แม่ แซนดี้แย่งดั๊กลาสคาบกิ่งไม้อีกแล้วฮะ

178
00:11:47,749 --> 00:11:48,739
เสียงอะไร

179
00:11:49,876 --> 00:11:50,866
ตั้งวงพิฆาต

180
00:11:56,883 --> 00:11:57,873
ปลดเซฟตี้ด้วย ที่รัก

181
00:11:57,884 --> 00:11:58,874
ขอบคุณ

182
00:12:03,765 --> 00:12:05,882
วันนี้แกเตรียมตัวตายได้

183
00:12:07,769 --> 00:12:08,885
นี่ทุกคน ทายสิว่าพ่อเจออะไร...

184
00:12:11,773 --> 00:12:12,763
อุ๊ยโทษที ที่รัก

185
00:12:12,899 --> 00:12:14,891
นึกว่าพ่อเป็นสัตว์นักล่าจะมาฆ่าเรา

186
00:12:14,901 --> 00:12:17,644
ไม่ ไม่ต้องขอโทษตั้งวงพิฆาตกันไว้ดีแล้ว

187
00:12:17,779 --> 00:12:19,896
ทุกคนต้องมาดูนี่ ตามพ่อมาเร็วเข้า ทางนี้

188
00:12:21,783 --> 00:12:23,775
ทุกคนจะต้องชอบแน่!

189
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
- ว้าว
- แม่เจ้า

190
00:12:46,808 --> 00:12:47,798
นั่นอะไร

191
00:12:47,934 --> 00:12:50,802
เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

192
00:12:53,815 --> 00:12:54,931
มันคืออะไรฮะแม่ ไล่มันไป

193
00:12:55,817 --> 00:12:56,933
นี่ดูคุ้นๆ ไงไม่รู้

194
00:12:58,945 --> 00:13:01,938
มันคงเป็น...สุดขอบโลกแน่เลย

195
00:13:02,699 --> 00:13:04,816
เหมือนฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

196
00:13:05,702 --> 00:13:08,820
พอละ ดีใจที่ได้ตายเพราะแก ชังกี้

197
00:13:09,831 --> 00:13:10,821
มันไม่ใช่สุดขอบโลก

198
00:13:12,834 --> 00:13:14,700
แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่

199
00:13:14,836 --> 00:13:17,829
ขอต้อนรับสู่พรุ่งนี้ของเรา

200
00:13:27,849 --> 00:13:29,841
ดูของกินเพียบเลย

201
00:13:29,851 --> 00:13:31,717
กาย นายเห็นนี่รึเปล่า

202
00:13:31,853 --> 00:13:33,845
พ่อเป็นยอดปะป๊าเลยฮะ จัดเลยดิ

203
00:13:34,856 --> 00:13:35,721
เดี๋ยนะ ธังค์

204
00:13:35,857 --> 00:13:38,850
ก่อนเราจะกิน พ่ออยากพูดอะไรหน่อย

205
00:13:38,860 --> 00:13:43,855
ให้ธงนี้ปักหมุดวันนี้
เป็นวันที่พ่อค้นพบบ้านของเรา

206
00:13:43,865 --> 00:13:47,734
ที่มีทุ่งดอกไม้ ฝูงผีเสื้อ

207
00:13:47,744 --> 00:13:48,860
และลำธารน้ำไหลใสสะอาด

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,864
ที่นี่ มีทุกอย่างที่เราต้องการ...

209
00:13:52,999 --> 00:13:55,742
- พูดมากหิวแล้ว
- รอแป๊บจะตายไหม

210
00:13:55,752 --> 00:13:56,868
ลุยโลด พ่อเผลอแล้ว

211
00:13:59,881 --> 00:14:01,747
แป๊บนึง ใจเย็น อดใจหน่อย

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,750
ไม่ ไม่ เดี๋ยวๆ แป๊บเดียว

213
00:14:03,885 --> 00:14:07,754
นี่เป็นบ้านเรา ที่ๆ เราจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

214
00:14:07,764 --> 00:14:08,880
เชิญได้ พ่อสั่งลุย

215
00:14:10,767 --> 00:14:11,757
ฝีมือฉัน

216
00:14:11,893 --> 00:14:13,009
หมดปัญหาแล้ว

217
00:14:15,897 --> 00:14:18,765
ของกิน

218
00:14:18,900 --> 00:14:21,893
แปลกจัง อาหารพวกนี้โตเรียงกัน...

219
00:14:57,939 --> 00:15:00,682
ผมกินไม่ไหวแล้วฮะ

220
00:15:00,817 --> 00:15:01,807
แม่ ผมป่วยป่าวฮะ

221
00:15:01,943 --> 00:15:04,686
ไม่ ลูกรัก ลูกอิ่ม

222
00:15:04,821 --> 00:15:06,687
อิ่มเป็นงี้เหรอ

223
00:15:06,823 --> 00:15:09,941
พ่ออิ่มกินอะไรไม่ลงแล้ว

224
00:15:10,827 --> 00:15:11,817
เดี๋ยว

225
00:15:14,956 --> 00:15:16,822
ไหว ยังกินลง

226
00:15:16,833 --> 00:15:18,825
บะ-นะ-น่า

227
00:15:18,960 --> 00:15:19,950
กล้วยน่ะเหรอ

228
00:15:20,711 --> 00:15:23,829
พ่อเคยกินหนนึง นานมากแล้ว

229
00:15:23,965 --> 00:15:27,959
ตอนนั้นหน้าร้อน แดดอุ่นๆ ส่องที่ไหล่พ่อ

230
00:15:28,719 --> 00:15:29,960
ดอกไม้บานสะพรั่ง

231
00:15:30,721 --> 00:15:31,837
พ่อยังเป็นไอ้หมาน้อย

232
00:15:31,973 --> 00:15:35,842
พ่อยัดกล้วยเข้าปากทั้งใบเลย

233
00:15:35,977 --> 00:15:40,722
ตั้งแต่นั้นมา พ่อก็ฝันถึงกล้วยทุกวันเลย

234
00:15:40,857 --> 00:15:43,725
รสชาติเป็นไงเหรอพ่อ โม้ซะอยากรู้เลย

235
00:15:43,860 --> 00:15:45,852
ฟินเว่อร์จนพูดไม่ถูก ธังค์

236
00:15:46,863 --> 00:15:48,980
อร่อยเกินคำบรรยาย

237
00:15:49,866 --> 00:15:52,859
เข้าใจแล้วพ่อ เด็ดซะทีเหอะ

238
00:15:52,994 --> 00:15:54,860
มามะ กล้วยแสนหวาน

239
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
ทุกคนได้ยินไหม

240
00:16:17,894 --> 00:16:19,760
มันคืออะไร

241
00:16:22,899 --> 00:16:24,765
เกิดอะไรขึ้น มองไม่เห็น

242
00:16:25,776 --> 00:16:26,892
มันเข้ามาแล้ว

243
00:16:27,904 --> 00:16:28,894
ตั้งวงพิฆาต

244
00:16:32,909 --> 00:16:34,775
อะไรไม่รู้ข้ามกำแพงมา

245
00:16:34,911 --> 00:16:35,901
อย่าเข้าไปใกล้

246
00:16:35,912 --> 00:16:39,781
ไม่รู้หลังกำแพง จะมีสัตว์ประหลาดอะไร

247
00:16:39,916 --> 00:16:41,908
ลองแย็บหยั่งเชิงก่อน

248
00:16:41,918 --> 00:16:42,908
แย็บ

249
00:16:43,794 --> 00:16:44,784
แย็บ แย็บ

250
00:16:46,923 --> 00:16:47,913
เดี๋ยวนะ

251
00:16:48,799 --> 00:16:51,667
ถ้ามองข้ามหนังสัตว์มอมแมม
และฟันแยกเขี้ยวนั่น

252
00:16:51,802 --> 00:16:54,920
แววตา เหมือนมีความเป็นมนุษย์อยู่

253
00:16:55,806 --> 00:16:57,672
บา-นา-น่า

254
00:16:57,808 --> 00:16:59,674
มันพยายามจะสื่อสาร

255
00:16:59,810 --> 00:17:01,802
หวังดีจ๋า พวกนี้เป็นคน

256
00:17:04,941 --> 00:17:06,773
มนุษย์ถ้ำ

257
00:17:06,859 --> 00:17:09,727
นึกว่ามนุษย์ถ้ำสูญพันธุ์ไป
ตั้งแต่ปีมะโว้

258
00:17:13,783 --> 00:17:19,871
เรา...ดีใจ...พบคุณ

259
00:17:20,790 --> 00:17:21,871
ในใจ...

260
00:17:21,916 --> 00:17:25,751
ดีใจมาก

261
00:17:25,878 --> 00:17:28,871
- ขอบคุณ
- เราก็ดีใจมาก

262
00:17:29,799 --> 00:17:30,915
พวกเขาพูดภาษาได้ดีเลย

263
00:17:31,676 --> 00:17:33,884
ขอโทษที่เราดูถูก เอ๊ยดูผิด เพื่อน

264
00:17:34,011 --> 00:17:35,673
ฉันฟิล

265
00:17:35,763 --> 00:17:38,005
ส่วนฉันชื่อหวังดี เราคือตระกูล...

266
00:17:38,683 --> 00:17:39,764
เผ่าดีเลิศ

267
00:17:39,892 --> 00:17:41,008
"เผ่าดี...เลิศ" เหรอ

268
00:17:41,769 --> 00:17:42,930
- เผ่าดีเลิศ
- ช่วยเน้นคำว่าดีเริ่ดด้วย

269
00:17:43,688 --> 00:17:44,804
เราตระกูลครู้ด

270
00:17:45,773 --> 00:17:46,889
- ส่วนนี่ก็...
- กายใช่ไหม

271
00:17:46,941 --> 00:17:49,684
ว้าว เดาเก่งนี่

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,776
คุณและคุณนายเผ่าดีเลิศเหรอ

273
00:17:51,904 --> 00:17:53,770
- กาย!
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

274
00:17:53,906 --> 00:17:55,772
- กาย
- กาย กาย!

275
00:17:55,908 --> 00:17:57,774
หวังดี กายจริงๆ

276
00:17:57,910 --> 00:17:59,697
กาย กาย กาย

277
00:17:59,787 --> 00:18:00,903
เกิดอะไรขึ้น

278
00:18:01,914 --> 00:18:03,826
ผมโตมากับหวังดีและฟิล

279
00:18:03,916 --> 00:18:06,784
พวกเขาเป็นเพื่อนรัก ของพ่อแม่ผม
จนกระทั่ง...

280
00:18:06,919 --> 00:18:07,784
โถกาย

281
00:18:07,920 --> 00:18:10,708
เรานึกว่าเสียพวกเธอ ไปทั้งครอบครัวแล้ว

282
00:18:10,798 --> 00:18:14,917
ตอนนั้นละที่ทำให้เราคิดได้
ในโลกที่แสนอันตราย

283
00:18:14,969 --> 00:18:17,803
มันต้องมีวิธีอยู่ ที่ดีเริ่ดกว่าเดิม

284
00:18:20,933 --> 00:18:21,923
นี่บ้านคุณเหรอ

285
00:18:22,727 --> 00:18:24,719
โอ้โห นั่นบ้านพวกเขา

286
00:18:24,854 --> 00:18:26,811
- ปังมากแม่
- ดูสิ พ่อ

287
00:18:28,858 --> 00:18:30,724
เฮ้กาย แข่งกันใครถึงยอดก่อน

288
00:18:32,737 --> 00:18:34,854
โทษที แม่เสือน้อย

289
00:18:34,947 --> 00:18:36,813
เราไม่ปีนต้นไม้ต้นนี้จ้า

290
00:18:37,825 --> 00:18:40,738
- เผ่าดีเลิศต้องเริ่ดสมชื่อ
- คำขวัญของบ้านเรา

291
00:18:41,829 --> 00:18:42,945
โอเค ขึ้นมาครบแล้วนะ

292
00:18:44,832 --> 00:18:45,868
ได้

293
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
เจ้าสมิงน้อยต้องอยู่นอกบ้าน

294
00:18:48,753 --> 00:18:49,834
ออกไป ชังกี้

295
00:18:50,755 --> 00:18:52,872
โทษที สัตว์ชอบเอาเศษ...

296
00:18:54,759 --> 00:18:55,715
ดินเข้ามา

297
00:18:55,760 --> 00:18:56,841
ขึ้นแล้วนะ

298
00:18:57,762 --> 00:18:58,843
โว้ ไหงมันลอยได้

299
00:19:04,769 --> 00:19:06,761
ขอต้อนรับสู่บ้านเผ่าดีเลิศ

300
00:19:06,854 --> 00:19:07,765
เริ่ด

301
00:19:07,897 --> 00:19:08,978
บ้านสวยจังเลย

302
00:19:09,774 --> 00:19:10,981
อลังการงานสร้างไปป๊ะ

303
00:19:12,777 --> 00:19:13,767
อะไร

304
00:19:14,904 --> 00:19:18,739
มองเห็นก้อนเมฆเลย แต่ผมอยู่ข้างใน

305
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
นี่คืออะไร มันคืออะไรฮะ

306
00:19:21,786 --> 00:19:23,778
เราเรียกมันว่าหน้าต่าง

307
00:19:24,789 --> 00:19:26,781
หน้า-ต่าง

308
00:19:28,793 --> 00:19:29,749
โอเค

309
00:19:29,877 --> 00:19:32,745
กาย ฟ้าใหม่จะต้องดีใจมากที่เจอเธอ

310
00:19:32,880 --> 00:19:33,870
- ฟ้าใหม่เหรอ
- ฟ้าใหม่เหรอ

311
00:19:34,006 --> 00:19:35,747
ใช่ๆ พวกเราโตมาด้วยกัน

312
00:19:35,883 --> 00:19:37,749
ฟ้าใหม่จ๊ะ

313
00:19:38,886 --> 00:19:41,799
นั่นคือเงาสะท้อนตัวเธอ มันเรียกว่ากระจก

314
00:19:41,889 --> 00:19:43,005
โทษที

315
00:19:43,683 --> 00:19:44,673
ฟ้าใหม่จ๊ะ

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,891
- โทษที
- ฟ้าใหม่!

317
00:19:47,895 --> 00:19:48,885
ลูกอยู่ไหน

318
00:19:48,938 --> 00:19:51,772
- หนูอยู่ในตู้นิรภัย
- ตู้นิรภัย

319
00:19:51,899 --> 00:19:54,687
ฟ้าใหม่ ไม่ใช่พวกสัตว์ป่าบุก

320
00:19:54,777 --> 00:19:55,893
ลูกออกมาได้แล้ว

321
00:19:59,782 --> 00:20:02,820
แม่คะ เราน่าจะเจาะรูอากาศ
ที่ประตูตู้หน่อย

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,902
เจาะไม่ได้ เดี๋ยวงูเข้าไป

323
00:20:04,954 --> 00:20:07,697
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ เราเพิ่งเจอใคร

324
00:20:08,833 --> 00:20:09,949
- กายเหรอ
- ฟ้าใหม่เหรอ

325
00:20:10,710 --> 00:20:11,700
กาย

326
00:20:11,794 --> 00:20:12,705
นี่นายจริงๆ เหรอ

327
00:20:12,837 --> 00:20:13,918
เธอจริงด้วย เธออยู่นี่

328
00:20:13,963 --> 00:20:17,832
เธอโตขึ้น นายก็เหมือนกัน ฉันก็ว่างั้น

329
00:20:17,925 --> 00:20:18,836
ได้มาพบกันอีก

330
00:20:18,926 --> 00:20:21,794
2 คนนี้ตัวติดกันมาก ตอนยังเด็ก

331
00:20:21,929 --> 00:20:23,716
ติดกันเป็นตังเม

332
00:20:23,848 --> 00:20:24,929
ฟ้าใหม่เป็นผู้หญิงเหรอ

333
00:20:27,935 --> 00:20:29,927
เดี๋ยวนะ เธอเอาสลอธมาเป็นพร็อพเหรอ

334
00:20:30,730 --> 00:20:32,938
ฉันก็ใช้สลอธเป็นพร็อพ นี่เจ้าเบลท์

335
00:20:35,735 --> 00:20:37,852
- ของฉันชื่อแซช
- อุ๊ยหล่ออ่ะ

336
00:20:38,863 --> 00:20:39,853
พวกนี้ตระกูลครู้ด

337
00:20:39,947 --> 00:20:40,858
- หวัดดี
- ว่าไง

338
00:20:40,948 --> 00:20:42,735
- ไง
- ส่วนนี่...

339
00:20:42,867 --> 00:20:43,948
เดี๋ยว ไม่ ไม่

340
00:20:44,744 --> 00:20:45,734
ใช่ นี่ชื่ออี๊พ

341
00:20:45,870 --> 00:20:47,736
- เธอเป็นผู้หญิงเหรอ
- ใช่

342
00:20:47,830 --> 00:20:48,820
เพื่อน...

343
00:20:48,956 --> 00:20:49,946
สาว!

344
00:20:50,750 --> 00:20:52,742
ฉันไม่เคยมีเพื่อนสาวมาก่อน

345
00:20:52,835 --> 00:20:53,825
- ฉันก็ด้วย ไม่เคยมี
- เพื่อนสาว!

346
00:20:53,961 --> 00:20:55,623
โอเค ระวัง! เขาบอบบาง

347
00:20:55,755 --> 00:20:56,745
กระดูกสันหลังไม่แข็งแรง

348
00:20:56,881 --> 00:20:58,713
- นี่มันสุดยอดเลย
- เราทำไงดี

349
00:20:58,758 --> 00:21:00,750
- เราต้องพูดกันยังไงดีล่ะ
- เสียงเราเป็นอะไรเนี่ย

350
00:21:00,843 --> 00:21:02,835
ทำไมเราเสียงสูงขนาดนี้

351
00:21:07,892 --> 00:21:11,852
พวกคุณเป็นแขกเรา
อยากทำอะไรตามสบาย

352
00:21:13,731 --> 00:21:14,767
ฉันรู้ฉันอยากได้อะไร

353
00:21:15,900 --> 00:21:17,766
ยกเว้นอันนั้น

354
00:21:17,902 --> 00:21:19,768
แต่มันมีตั้งเยอะ

355
00:21:19,904 --> 00:21:20,860
โทษที กรั๊ก

356
00:21:20,988 --> 00:21:23,856
เกรงว่าบ้านเรามีกฎอยู่ข้อเดียว

357
00:21:23,991 --> 00:21:25,653
คือห้ามกินกล้วย

358
00:21:25,785 --> 00:21:26,775
แต่มันอยู่ตรงหน้า

359
00:21:26,869 --> 00:21:29,782
อย่างอื่นได้หมด ฉันไม่ว่า นายจัดได้เต็มที่

360
00:21:29,872 --> 00:21:32,785
แต่ว่าเราห้ามกินกล้วยเด็ดขาด

361
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
จริงดิ

362
00:21:34,919 --> 00:21:36,751
ห้ามกินกล้วยเหรอ

363
00:21:37,755 --> 00:21:38,666
แต่...

364
00:21:38,798 --> 00:21:40,881
เราจะไม่กินกล้วยของคุณ

365
00:21:40,925 --> 00:21:42,791
นี่ก็ดึกมากแล้ว งั้น...

366
00:21:42,885 --> 00:21:44,797
พวกเรานอนสุมกันตรงนี้ได้

367
00:21:44,887 --> 00:21:46,924
จัดไป ตรงนี้แจ๋วเลย พ่อ

368
00:21:47,807 --> 00:21:49,890
ดูสิฟิล พวกเขานอนสุมกัน

369
00:21:50,768 --> 00:21:51,804
- น่าสนุก
- อย่าเชียว

370
00:21:51,894 --> 00:21:54,887
ที่จริง ทุกคนมีห้องของตัวเอง

371
00:21:55,898 --> 00:21:57,685
มีห้องแยกของตัวเอง

372
00:21:57,775 --> 00:21:59,687
- ห้องคืออะไร
- อะไรคือแยก

373
00:21:59,777 --> 00:22:02,690
เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัว
ส่งเสริมความเป็นตัวของตัวเอง

374
00:22:02,822 --> 00:22:03,812
คำขวัญของบ้านเรา

375
00:22:03,906 --> 00:22:08,697
พวกเราครู้ดเชื่อว่ารวมหมู่กันเราอยู่ 
ไม่ว่าเกิด...

376
00:22:08,786 --> 00:22:09,697
อะไรฟะ

377
00:22:09,787 --> 00:22:10,903
ห้องผมเป็นไงเหรอ คุณพ่อดีเลิศ

378
00:22:10,955 --> 00:22:12,912
ลูกชาย ห้องอยู่ทางนี้

379
00:22:12,957 --> 00:22:15,950
ทั้งหมดเริ่มจากต้นไม้ 1 ต้นกับไอเดียเด็ดๆ

380
00:22:20,798 --> 00:22:22,835
วันนี้เหลือเชื่ออ่ะ

381
00:22:22,925 --> 00:22:25,713
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอพวกเผ่าดีเลิศอีก

382
00:22:25,803 --> 00:22:26,839
- นี่!
- ไง

383
00:22:27,972 --> 00:22:30,680
วิวดีกว่าทุกถ้ำ ที่ฉันเคยเจอเลย

384
00:22:30,724 --> 00:22:31,931
ใช่ ที่นี่สุดยอดจริงๆ

385
00:22:34,937 --> 00:22:37,850
เตียงนี้นุ่มสบายชะมัด

386
00:22:38,941 --> 00:22:40,728
ไม่มีส้นเท้าใครแหย่ปากฉัน

387
00:22:41,861 --> 00:22:42,942
เริ่ดกว่าจริงๆ

388
00:22:43,946 --> 00:22:45,733
ใช่

389
00:22:45,823 --> 00:22:50,864
นี่เหรอความเป็นส่วนตัว ที่นายเคยพูดถึง

390
00:22:51,745 --> 00:22:52,826
รู้สึกแบบว่า...

391
00:22:53,831 --> 00:22:55,743
ไกลจัง..ว่าไหม

392
00:22:56,959 --> 00:22:59,827
กาย

393
00:23:01,755 --> 00:23:02,836
กาย

394
00:23:04,967 --> 00:23:07,960
ถึงเวลาดูหน้าต่างรอบดึก

395
00:23:09,889 --> 00:23:11,755
ดูนั่นสิ ดั๊กลาส หมอนี่เป็นตัวโปรดฉัน

396
00:23:13,726 --> 00:23:16,764
แมมมอธพ่อวัว แกจะทำอะไร

397
00:23:19,773 --> 00:23:20,763
ซื่อบื้อจริงๆ

398
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
อั๊กก้า?

399
00:23:38,751 --> 00:23:39,787
อั๊กก้า

400
00:23:43,756 --> 00:23:44,872
- อั๊กก้า
- ตั้งวงพิฆาต

401
00:23:46,759 --> 00:23:47,670
ว่าไงที่รัก

402
00:23:47,801 --> 00:23:50,885
ฉันก็นอนไม่หลับ นอนแยกห้องแบบนี้

403
00:23:50,930 --> 00:23:52,671
ใครจะอยู่ที่แบบนี้ได้

404
00:23:52,806 --> 00:23:53,762
เอ่อ...

405
00:23:53,891 --> 00:23:56,884
แถมไอ้ฟิล เผ่าดีเลิศนั่นก็ดูแปลกประหลาด

406
00:23:57,019 --> 00:23:58,931
กรั๊ก รู้ไหมฉันคิดอะไร

407
00:23:59,688 --> 00:24:00,929
เราน่าจะอยู่ที่นี่

408
00:24:01,690 --> 00:24:03,807
โทษนะ นี่เธอคิดว่าจะอยู่นี่เหรอ

409
00:24:03,901 --> 00:24:07,690
ไม่ ฉันอยากอยู่ในป่า
แย่งซากสัตว์กับหนูแร้งทึ้ง

410
00:24:07,821 --> 00:24:09,687
- ใช่สิ ฉันอยากอยู่นี่
- ใช่แต่...

411
00:24:09,782 --> 00:24:10,772
- ที่นี่น่าอยู่
- แต่...

412
00:24:10,908 --> 00:24:13,776
พ่อแค่เป็นห่วงว่าลูกสาวจะไปจากไง

413
00:24:13,911 --> 00:24:16,699
แต่อยู่ที่นี่ เรารวมหมู่กัน

414
00:24:16,830 --> 00:24:17,786
ก็ใช่

415
00:24:17,915 --> 00:24:20,908
ลองเปิดใจให้ที่นี่ พ่ออาจชอบที่นี่ก็ได้

416
00:24:23,796 --> 00:24:24,912
แล้วฉันต้องชอบฟิลด้วยป่าว

417
00:24:24,964 --> 00:24:27,832
ทำตัวให้เป็นมิตร เลิกเตะต่อย

418
00:24:27,925 --> 00:24:29,712
ก็ได้

419
00:24:29,802 --> 00:24:31,794
แต่ถ้าฉันต้องอยู่ตามลำพัง...

420
00:24:33,931 --> 00:24:35,843
ก็ขออยู่ตามลำพังกับเธอ

421
00:24:36,934 --> 00:24:38,846
คุณเชื่อไหมล่ะ

422
00:24:38,936 --> 00:24:42,930
ผ่านมาตั้งหลายปี
จู่ๆ กายโผล่มาหาเราถึงบ้าน

423
00:24:42,982 --> 00:24:46,851
มาคิดๆ ดู
ที่เราห่วงว่าลูกต้องอยู่คนเดียว

424
00:24:46,944 --> 00:24:48,685
แล้วกายก็กลับมา

425
00:24:48,737 --> 00:24:50,729
เหมือนพรหมลิขิต พาพวกเขากลับมาเจอกัน

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,730
เหมือนฟ้ากำหนดมาแล้ว

427
00:24:52,825 --> 00:24:56,944
แต่คุณเห็นท่าทางที่สาวถ้ำนั่น
จับมือกายไหม

428
00:24:57,955 --> 00:25:01,869
คุณคงไม่คิดว่า
คนอย่างกายจะจริงจังกับยัยมีพ

429
00:25:01,959 --> 00:25:03,746
หรือพีพ หรืออี๊พนะ

430
00:25:03,877 --> 00:25:04,958
อี๊พ ชื่ออี๊พ ใช่ไหม

431
00:25:05,754 --> 00:25:09,623
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า อี๊พจะเหมาะกับที่นี่

432
00:25:09,758 --> 00:25:11,841
เอาจริง พวกนั้นไม่เหมาะเลย

433
00:25:11,969 --> 00:25:16,634
เหมือนพวกน่าสงสาร
ไม่เข้าใจเหตุผลที่สร้างกำแพง

434
00:25:16,765 --> 00:25:19,758
ฉันไม่รู้ว่ามนุษย์ถ้ำ
จะเหมาะกับโลกยุคใหม่ไหม

435
00:25:21,770 --> 00:25:23,762
ฉันจะนั่งดูหน้าต่างตลอดไปเลย

436
00:25:24,773 --> 00:25:25,763
พวกเขาจะรู้ไหมเนี่ย

437
00:25:26,734 --> 00:25:28,646
เราคงต้องช่วยให้พวกเขาสำเหนียก...

438
00:25:28,777 --> 00:25:30,734
ว่าเขามีอนาคตสดใส...

439
00:25:30,779 --> 00:25:31,986
รออยู่นอกกำแพง

440
00:25:33,991 --> 00:25:37,780
ส่วนอนาคตของกายอยู่ในกำแพงนี่

441
00:25:37,870 --> 00:25:39,736
กับฟ้าใหม่

442
00:25:39,788 --> 00:25:42,656
หวังดี เผ่าดีเลิศ คิดถึงคนอื่นเสมอ

443
00:25:42,791 --> 00:25:44,874
บอกตามตรง ฉันอดไม่ได้น่ะ

444
00:25:52,885 --> 00:25:53,875
เมื่อคืน...

445
00:25:54,887 --> 00:25:57,755
สุดยอด หลับสนิทที่สุดที่ฉันเคย...

446
00:25:57,890 --> 00:25:58,880
อรุณสวัสดิ์ กาย

447
00:25:58,932 --> 00:25:59,888
หวัดดีคุณเผ่าดีเลิศ

448
00:26:00,017 --> 00:26:02,009
น้ำสะตอสดบ้วนปากไหม

449
00:26:02,770 --> 00:26:03,886
ขอบคุณ

450
00:26:03,937 --> 00:26:05,894
- หวัดดีกาย
- คุณนายเผ่าดีเลิศ

451
00:26:05,939 --> 00:26:08,773
เอานี่มาให้ ฉันนั่งทำเมื่อคืน

452
00:26:11,945 --> 00:26:13,686
ผมขอปลุกอี๊พก่อน

453
00:26:13,781 --> 00:26:16,694
แบบว่านี่ผ่านมา 7 ชม.แล้ว
ที่ผมไม่ได้พูด "นี่"

454
00:26:16,784 --> 00:26:18,650
น่ารักจังเลย

455
00:26:18,702 --> 00:26:21,820
ปล่อยให้อี๊พที่น่าสงสารนอนเถอะ 
เขาคงเพลีย

456
00:26:21,914 --> 00:26:23,906
- ม่าย ผมว่าเธอ...
- อุ๊ยดู!

457
00:26:23,957 --> 00:26:26,825
นั่นฟ้าใหม่ บังเอิญใจตรงกันเลย

458
00:26:26,919 --> 00:26:30,708
ฟ้าใหม่ ลูกมาทำอะไรบนสะพานนี้

459
00:26:30,798 --> 00:26:32,915
ในเวลานี้ที่เราผ่านมาพอดี

460
00:26:33,926 --> 00:26:35,963
งานบ้านตอนเช้าไงคะ

461
00:26:36,720 --> 00:26:37,927
งานบ้านตอนเช้า

462
00:26:50,943 --> 00:26:51,933
ปราดเปรื่อง

463
00:26:56,949 --> 00:26:58,941
ปราดเปรื่อง

464
00:26:59,952 --> 00:27:00,942
ปราดเปรื่อง

465
00:27:01,745 --> 00:27:03,828
ปราดเปรื่อง ปราดเปรื่อง ปราดเปรื่อง

466
00:27:06,834 --> 00:27:07,824
ปราดเปรื่อง

467
00:27:11,880 --> 00:27:13,837
ปราดเปรื่อง

468
00:27:19,972 --> 00:27:22,715
บูม

469
00:27:22,766 --> 00:27:23,756
เมื่อคืนนอนไม่หลับเลย

470
00:27:23,892 --> 00:27:25,633
เหมือนกันค่ะ

471
00:27:25,769 --> 00:27:26,976
พอตื่นมา แม่ลูกหายไปแล้ว

472
00:27:27,771 --> 00:27:29,763
สัตว์นักล่าคงไม่มาจับแม่ไปใช่ไหม

473
00:27:29,857 --> 00:27:31,723
เปล่า เจอแม่ละ

474
00:27:35,779 --> 00:27:37,645
มันเหมือนที่นี่กำลังเปลี่ยนทุกคน

475
00:27:37,781 --> 00:27:40,649
เราไม่นอนสุมกันอีก
เราเลยไม่ได้ตื่นพร้อมกัน

476
00:27:40,784 --> 00:27:43,743
และธังค์เอาแต่จ้องช่องนั่น

477
00:27:45,789 --> 00:27:47,781
อย่าเพิ่ง ดั๊กลาส พวกนกมาแล้ว

478
00:27:47,875 --> 00:27:50,868
พ่อ ใจเย็น นี่คืนเดียวเอง

479
00:27:51,003 --> 00:27:52,790
เปลี่ยนนิดเปลี่ยนหน่อยก็...

480
00:27:52,880 --> 00:27:54,667
กายเหรอ

481
00:27:56,884 --> 00:27:58,671
- ว่าไง
- กายเหรอ

482
00:27:58,802 --> 00:28:02,011
ว้าว นายเป็นนาย แต่ดูเปลี่ยนไป

483
00:28:03,932 --> 00:28:05,798
ตัวนายยังหอมดอกไม้กับ...

484
00:28:05,893 --> 00:28:07,680
กลิ่นไอฝน

485
00:28:07,811 --> 00:28:09,768
กลิ่นเหมือนลำธารใสบนเขา

486
00:28:09,897 --> 00:28:11,763
ผสมกลิ่นวานิลลาอ่อนๆ

487
00:28:11,899 --> 00:28:14,812
เขาเรียกอาบน้ำฝักบัว เธอควรลองนะ

488
00:28:14,902 --> 00:28:16,939
นายอยากให้ฉัน กลิ่นเหมือนวานิลลาเหรอ

489
00:28:17,821 --> 00:28:18,686
แค่หอมอ่อนๆ

490
00:28:18,822 --> 00:28:20,688
เสื้อผ้านายไปไหน

491
00:28:20,782 --> 00:28:22,694
เราเผาเสื้อผ้าเขาทิ้ง ตอนเขาอาบน้ำ

492
00:28:22,784 --> 00:28:26,824
ที่จริงเสื้อผ้าสกปรกมาก
เราเอาไปซัก แล้วค่อยเผาทิ้ง

493
00:28:32,920 --> 00:28:34,832
ลุกเร็ว ธังค์ เราจะไปข้างนอกกัน

494
00:28:34,922 --> 00:28:36,959
ไม่อยากไป ผมจะดูนก

495
00:28:37,716 --> 00:28:39,958
ตอนพ่อหนุ่มๆ เราไม่จ้องนก
เราฟัดกับมันเลย

496
00:28:40,719 --> 00:28:41,800
อย่ามายุ่งกับชีวิตผม

497
00:28:41,929 --> 00:28:43,921
หวัดดีเพื่อนสาว อยากกินข้าวเช้าไหม

498
00:28:44,848 --> 00:28:45,804
เอาดิ

499
00:28:45,933 --> 00:28:46,844
ฉันจะจุดไฟให้อีกนะ

500
00:28:46,934 --> 00:28:47,924
ไฟ

501
00:28:51,939 --> 00:28:52,850
นี่

502
00:28:52,940 --> 00:28:54,806
เออใช่ ดูนี่นะ

503
00:28:58,737 --> 00:29:01,730
นั่นคือวิธีจุดไฟแบบใหม่
ไม่ต้องใช้ 2 คนจุดแล้ว

504
00:29:02,241 --> 00:29:04,824
ไม่อยากเชื่อ ฉันมัวเสียเวลาเอาหินตีกัน
นี่เจ๋งเป้งมาก

505
00:29:04,952 --> 00:29:08,616
ทั้งประหยัดเวลา ทั้งง่าย

506
00:29:08,747 --> 00:29:09,828
นิ้วก็ไม่โดนกระแทก

507
00:29:09,957 --> 00:29:11,744
พวกเผ่าดีเลิศนี่เก่งจริงๆ

508
00:29:21,760 --> 00:29:24,969
อยู่นี่เอง ฉันหาเธอซะทั่วเลย

509
00:29:26,765 --> 00:29:28,848
เราขึ้นมาสูงจัง

510
00:29:28,976 --> 00:29:31,764
เธอว่าฉันมีกลิ่นตัวแปลกๆ ไหม

511
00:29:32,771 --> 00:29:34,637
กลิ่นตัวเธอ..แตกต่าง

512
00:29:34,773 --> 00:29:36,856
เหมือนหินในแม่น้ำที่มี...

513
00:29:36,984 --> 00:29:38,976
กลิ่นตะไคร่

514
00:29:39,903 --> 00:29:41,860
รอยอะไรที่ข้อมือเธอ

515
00:29:42,781 --> 00:29:43,771
แผลเป็นน่ะ

516
00:29:43,865 --> 00:29:44,776
แผลเป็นเหรอ

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,983
ใช่ จากปูหนามน่ะ แค่นี้จิ๊บๆ

518
00:29:47,744 --> 00:29:48,860
แจ๋ว นั่นล่ะ

519
00:29:49,788 --> 00:29:50,744
หนอนใบมีด

520
00:29:50,789 --> 00:29:52,746
- รอยนั่นล่ะ
- แบดเจอร์แมงป่อง

521
00:29:52,874 --> 00:29:54,991
งูหนองน้ำ งูฟ้าใส ภูเขาไฟ

522
00:29:55,752 --> 00:29:56,663
วันสิ้นโลก

523
00:29:56,795 --> 00:29:58,752
นี่น้องสาวฉันทำ นี่น้องสาวฉันกัด

524
00:29:58,880 --> 00:29:59,870
น้องสาวฉันหมั่นเขี้ยว นางชอบกัด

525
00:29:59,923 --> 00:30:02,757
และอันนี้ พ่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

526
00:30:02,884 --> 00:30:04,921
แจ๋ว นิ้วหัวถั่ว

527
00:30:06,930 --> 00:30:09,889
ทุกรอยคือการผจญภัย

528
00:30:09,933 --> 00:30:12,767
พ่อแม่ฉันไม่ยอมให้ฉันมีรอยแผลเป็น

529
00:30:12,894 --> 00:30:15,887
พวกเขาถึงสร้างกำแพง เพื่อให้ฉันปลอดภัย

530
00:30:18,900 --> 00:30:20,812
เขาไม่ยอมให้เธอออกนอกกำแพงเหรอ

531
00:30:20,902 --> 00:30:23,940
ไม่เลย ตั้งแต่เกิดเรื่องกับครอบครัวกาย

532
00:30:24,906 --> 00:30:28,695
งั้นฟาร์มนี้...

533
00:30:28,785 --> 00:30:30,777
ก็เหมือนถ้ำของเธอ

534
00:30:30,912 --> 00:30:32,699
เธอเหมือนฉันเลย

535
00:30:33,790 --> 00:30:34,780
ตามมา

536
00:30:36,835 --> 00:30:38,952
ให้ตาย นี่พาหนะเธอเหรอ

537
00:30:39,713 --> 00:30:40,829
เปล่า ของพ่อฉัน

538
00:30:45,927 --> 00:30:47,793
ฟังเสียงเจ้าเหมียวดูสิ

539
00:30:47,929 --> 00:30:50,717
- เห็นไอ้เข้หมูหินตรงโน้นไหม
- เห็น

540
00:30:50,807 --> 00:30:52,719
- อยากโดดข้ามมันมั้ย
- อยาก

541
00:30:56,813 --> 00:30:58,725
- เห็นแมวน้ำแม่ไก่ตรงโน้นไหม
- เห็น

542
00:30:58,857 --> 00:30:59,938
- อยากโดดข้ามมันป๊ะ
- อยาก

543
00:31:01,943 --> 00:31:03,809
- เห็นกำแพงนั่นไหม
- เห็น

544
00:31:03,945 --> 00:31:05,811
- อยากโดดข้ามมันป๊ะ
- อยาก

545
00:31:05,947 --> 00:31:08,860
ไม่แล้ว พ่อแม่ไม่ให้ฉันออกนอกกำแพง

546
00:31:08,950 --> 00:31:11,863
ไม่ต้องกลัว เราจะกลับก่อนที่จะมีใครรู้

547
00:31:28,845 --> 00:31:30,757
เธอเป็นไรป่าว

548
00:31:32,849 --> 00:31:36,843
โอ้สุดยอด! ใจฉันเต้นแรงมาก รู้สึกซู่ซ่า

549
00:31:36,978 --> 00:31:39,846
จัดมาโดดชุดใหญ่

550
00:31:44,778 --> 00:31:45,768
พร้อมไหม

551
00:31:46,738 --> 00:31:47,728
หย่อนเลย

552
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
เย้!

553
00:31:51,785 --> 00:31:52,866
เอาอีก! เอาของใหญ่ขึ้น

554
00:31:54,913 --> 00:31:55,994
คุณนายเผ่าดีเลิศ

555
00:31:56,748 --> 00:31:58,910
เรากำลังลองใช้สิ่งประดิษฐ์นี่
มันเอาไว้ทำอะไรเหรอ

556
00:32:01,878 --> 00:32:03,744
เธอน่าจะไปถามฟิล

557
00:32:03,880 --> 00:32:05,872
เขาชอบอยู่ในนั้นนานๆ

558
00:32:06,800 --> 00:32:08,792
ก่อนจะลืม นี่

559
00:32:08,885 --> 00:32:10,877
คิดว่าเธอคงอยากได้

560
00:32:11,805 --> 00:32:13,797
รูปภาพเก่าของครอบครัวเรา

561
00:32:16,810 --> 00:32:17,891
ขอบคุณฮะ

562
00:32:21,940 --> 00:32:23,806
มันลงไปไหน

563
00:32:23,900 --> 00:32:27,894
แต่พ่อ ถ้าผมพลาดอะไรไป
ผมอยากกลับเข้าข้างใน

564
00:32:27,946 --> 00:32:31,690
ไม่ได้ธังค์ เล่นกับดั๊กลาส
มันรู้สึกถูกทอดทิ้ง

565
00:32:31,783 --> 00:32:34,821
มันเศร้าที่เดี๋ยวนี้
ทุกคนไม่ได้ใช้เวลาด้วยกัน

566
00:32:36,913 --> 00:32:38,905
ก็ได้ แกอยากเล่นคาบไม้ใช่ไหม ดั๊กลาส

567
00:32:39,958 --> 00:32:42,826
เอานะ โอเคๆ ไปคาบมา

568
00:32:44,921 --> 00:32:46,913
ฉันขอโทษ โทษที ไม่ตั้งใจ ฉันขอโทษ

569
00:32:46,965 --> 00:32:48,957
ผมจะกลับไปนั่งดูหน้าต่าง

570
00:32:50,969 --> 00:32:53,712
เขาอยู่นี่เอง

571
00:32:53,930 --> 00:32:56,673
กรั๊ก! อยู่ทางนี้ บัดดี้

572
00:32:56,725 --> 00:32:57,932
ไปนั่งเรือเล่นกัน

573
00:32:58,727 --> 00:32:59,968
กรั๊ก กรั๊กเกอร์ส

574
00:33:00,729 --> 00:33:02,812
กรั๊ก

575
00:33:03,982 --> 00:33:05,848
กรั๊ก กรั๊ก

576
00:33:05,942 --> 00:33:07,808
อยากไปนั่งเรือเล่นกันไหม

577
00:33:07,944 --> 00:33:09,731
น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ กรั๊ก

578
00:33:09,863 --> 00:33:10,853
มีเรื่องขำจะเล่า

579
00:33:10,947 --> 00:33:16,818
ตรงหน้านี้
เคยเป็นดินแดนรกร้าง ฝุ่นตลบหมดหวัง

580
00:33:16,953 --> 00:33:18,694
ขำตรงไหนฟะ

581
00:33:18,747 --> 00:33:20,739
แต่หลังผ่านพลังความคิดขั้นเทพ

582
00:33:20,874 --> 00:33:24,834
ฉันก็คิดค้นวิธีผันน้ำทั้งหมด
จากภูเขาสูงนั่น...

583
00:33:24,961 --> 00:33:25,872
ให้ไหลลงมาที่นี่

584
00:33:25,962 --> 00:33:26,952
น่าสนใจจริงจิ๊ง

585
00:33:27,714 --> 00:33:31,628
ใช่ ฉันเปลี่ยนทะเลทรายแห้งแล้ง
เป็นโอเอซิสเขียวชอุ่ม

586
00:33:31,760 --> 00:33:33,752
ตอนนี้เรามีน้ำใช้เพียงพอ
แถมเหลือด้วย

587
00:33:33,887 --> 00:33:36,846
ที่จริงเราคิดจะทำน้ำตกเทียมแห่งใหม่

588
00:33:36,973 --> 00:33:38,714
- กล้วย
- อย่า!

589
00:33:39,851 --> 00:33:40,762
ตีฉันทำไมเนี่ย

590
00:33:40,894 --> 00:33:44,638
โทษที ฉันคงต้องเตือนนายเรื่องกฎของเรา

591
00:33:44,773 --> 00:33:45,980
เราห้ามกินกล้วย

592
00:33:46,733 --> 00:33:49,726
ทำไมอ่ะ กล้วยดกเต็มไปหมด

593
00:33:49,778 --> 00:33:52,771
ดูสิ มีกล้วยเต็มชามพูนๆ ตรงโน้น
ไว้ให้ใครเหรอ

594
00:33:52,906 --> 00:33:55,649
กรั๊ก เราคุยเรื่องผลไม้ทั้งวันก็ได้

595
00:33:55,784 --> 00:33:56,865
หรือ...

596
00:33:56,993 --> 00:33:58,859
นายอยากไปดูอย่างอื่นที่โคตรจ๊าบ

597
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
ไม่รู้ดิ

598
00:34:13,969 --> 00:34:16,837
เฮ้ หาของว่างกินอยู่เหรอ

599
00:34:16,972 --> 00:34:20,841
ฉันช่วยเก็บกวาดน่ะ
เห็นว่าเมื่อวานเราทำเลอะเทอะ

600
00:34:21,851 --> 00:34:24,844
ไม่หรอก ฉันไม่เห็นเลยนะ

601
00:34:24,980 --> 00:34:27,723
เอาชิ้นนั้น ไปทิ้งที่ถังหมักปุ๋ยนั่นก็ได้

602
00:34:28,733 --> 00:34:29,849
ฉลาด

603
00:34:33,738 --> 00:34:34,694
ฉลาดจัง

604
00:34:34,739 --> 00:34:37,857
ไม่อยากให้เธอคิดว่า ครอบครัวเราป่าเถื่อน

605
00:34:40,745 --> 00:34:41,735
ป่าเถื่อนเหรอ

606
00:34:41,871 --> 00:34:43,828
แซนดี้ ปล่อยนะ

607
00:34:44,749 --> 00:34:45,739
ปล่อยซะ

608
00:34:45,959 --> 00:34:47,871
เด็กก็งี้ ใช่ไหม

609
00:34:48,753 --> 00:34:50,995
อั๊กก้า เธอคงคิดถึงป่าแย่สิ

610
00:34:51,756 --> 00:34:53,748
- ใช่ไหม ได้ออกล่าสัตว์...
- ไม่นะ

611
00:34:53,883 --> 00:34:55,875
- และได้เก็บอาหาร
- ไม่เลย

612
00:34:56,011 --> 00:34:58,003
ไหนจะได้หอนชมจันทร์

613
00:34:59,764 --> 00:35:00,754
ไม่เคยทำ

614
00:35:00,890 --> 00:35:03,758
บอกตรงๆ ข้างนอกห่วยแตก

615
00:35:03,768 --> 00:35:07,637
ถ้าไม่มีใครตายก่อนมื้อเช้า ก็แจ๋วแล้ว

616
00:35:07,772 --> 00:35:09,889
ที่นี่เริ่ดกว่าเยอะเลย

617
00:35:11,776 --> 00:35:12,766
ดีจัง

618
00:35:14,779 --> 00:35:15,644
ใช่

619
00:35:15,780 --> 00:35:18,898
ที่จริง กรั๊กกับฉันกำลังคิดว่า
ไม่แน่เรา...

620
00:35:19,784 --> 00:35:21,901
เกือบลืม ฉันทำนี่มาให้

621
00:35:21,911 --> 00:35:22,901
ตะกร้าเหรอ

622
00:35:23,913 --> 00:35:26,781
ต้องเรียกว่ากระเช้าชุดเดินทาง

623
00:35:26,916 --> 00:35:27,906
กระเช้าชุดเดินทางเหรอ

624
00:35:28,793 --> 00:35:29,783
ใช่ สำหรับเดินทาง

625
00:35:29,919 --> 00:35:33,913
มีผลไม้ ถั่ว สบู่ สบู่อีก และหมอนรองคอ

626
00:35:35,800 --> 00:35:38,793
อ๋อ คงดีตอนเดินทาง

627
00:35:39,679 --> 00:35:40,795
ขอบคุณนะ

628
00:35:40,805 --> 00:35:43,798
ของเล็กน้อยเพื่อขอบคุณ ที่พากายกลับบ้าน

629
00:35:43,808 --> 00:35:44,798
- บ้านเหรอ
- ใช่

630
00:35:44,934 --> 00:35:45,924
กายเหรอ

631
00:35:46,686 --> 00:35:47,676
บ้านของกาย คงเข้าใจนะ

632
00:35:47,812 --> 00:35:49,804
งั้นฉันไปละ เจอกันตอนมื้อค่ำนะ

633
00:36:38,738 --> 00:36:40,855
ดูนั่น อี๊พ

634
00:36:43,868 --> 00:36:44,858
อี๊พ

635
00:37:04,889 --> 00:37:05,879
ฉันมีรอยแผลแล้ว

636
00:37:06,766 --> 00:37:07,631
เธอมีรอยแผลแล้ว

637
00:37:07,767 --> 00:37:08,883
- ฉันมีรอยแผลแล้ว
- เย้

638
00:37:14,774 --> 00:37:15,890
อย่าไปบอกเมียฉันล่ะ

639
00:37:15,900 --> 00:37:19,769
แต่ตอนเธอคิดว่า
ฉันทำงานตรากตรำกลางแดด

640
00:37:19,904 --> 00:37:22,897
จริงๆ แล้วฉันอยู่ในนี้ ถ้ำลับผู้ชาย

641
00:37:24,909 --> 00:37:26,775
ในนี้ร้อนมากอ่ะ

642
00:37:26,911 --> 00:37:30,655
นายอาจจะสบายขึ้น
ถ้านายถอดเสื้อหนังสัตว์ออก

643
00:37:30,790 --> 00:37:31,906
ฉันถอดแล้ว

644
00:37:32,792 --> 00:37:33,782
อ้าวเหรอ

645
00:37:33,918 --> 00:37:38,663
ถ้ำนี้ ช่วยให้คนเป็นพ่อ
ได้หลีกหนีชีวิตครอบครัวที่วุ่นวาย

646
00:37:38,798 --> 00:37:40,915
ผ่อนคลาย สังสรรค์เพื่อนฝูง

647
00:37:41,801 --> 00:37:43,667
ถ้าเขามีเพื่อน

648
00:37:43,803 --> 00:37:44,793
นมฉลามอีกไหม

649
00:37:44,929 --> 00:37:49,799
สรุปนายเข้ามาในนี้ 
เพื่อจะหนีลูกมียงั้นเหรอ

650
00:37:49,934 --> 00:37:53,803
เปล่าหนี ช่วย ฉันช่วยพวกเขาหรอก

651
00:37:57,817 --> 00:37:58,682
แล้ว...

652
00:37:59,944 --> 00:38:01,810
ทำงี้ช่วยลูกเมียนายตรงไหน

653
00:38:01,821 --> 00:38:02,937
ใช่

654
00:38:03,698 --> 00:38:07,817
ที่นี่ทำให้ฉันคิดวิธีแก้ปัญหาใหญ่
ของครอบครัวได้

655
00:38:10,705 --> 00:38:13,823
ไง ผ่อนคลายใช่ไหม สบายตัวเนอะ

656
00:38:14,709 --> 00:38:16,826
พร้อมฟังคำแนะนำรึยัง

657
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
มีปัญหาอะไร พี่เบิ้ม

658
00:38:20,840 --> 00:38:21,830
ฉันไม่มีปัญหาอะไร

659
00:38:21,966 --> 00:38:24,709
ไม่เอาน่า กรั๊ก ฉันเห็นนายหน้าจ๋อยสนิท

660
00:38:24,844 --> 00:38:25,709
มีปัญหาอะไร

661
00:38:25,845 --> 00:38:27,837
ฉันร้อน นั่นละปัญหาของฉัน

662
00:38:27,847 --> 00:38:28,963
ก็อกๆ

663
00:38:29,724 --> 00:38:32,717
ฉันเคาะประตูนายอยู่ พี่เบิ้ม เปิดอกเหอะ

664
00:38:32,852 --> 00:38:33,842
ไม่

665
00:38:34,729 --> 00:38:36,721
- เปิดอกคุยกันได้
- ไม่

666
00:38:36,856 --> 00:38:37,972
บอกฉันได้

667
00:38:38,733 --> 00:38:39,849
ฉันไม่อยากพูด ฉันร้อน

668
00:38:39,859 --> 00:38:40,975
เล่าปัญหานายได้นะ

669
00:38:41,736 --> 00:38:42,726
ฉันไม่มีปัญหา

670
00:38:42,862 --> 00:38:44,728
นายแหละมีปัญหา

671
00:38:44,739 --> 00:38:45,855
บอกปัญหานายกับฉันได้

672
00:38:46,866 --> 00:38:48,858
- ฉันไม่...
- บอกมา

673
00:38:48,993 --> 00:38:50,734
- ไม่มี...
- บอกมา บอกมา

674
00:38:50,745 --> 00:38:52,737
ฉันไม่ชอบที่นี่ พอใจยัง

675
00:38:52,872 --> 00:38:55,740
ครอบครัวฉันแยกย้ายกันหมด
ไม่มีใครนอนสุมกันอีก

676
00:38:55,875 --> 00:38:57,741
นายก็ไม่ให้ฉันกินกล้วย

677
00:38:57,877 --> 00:39:00,870
กายให้หินกับอี๊พ เขาจูบมือฉัน

678
00:39:00,880 --> 00:39:02,746
พวกเขาคิดจะแยกจากพวกเรา

679
00:39:02,882 --> 00:39:03,998
และฉันไม่ชอบขี้หน้านาย

680
00:39:04,884 --> 00:39:06,750
พูดได้น่าสนใจ

681
00:39:06,761 --> 00:39:08,878
บางทีฉันแค่ต้องทำความรู้จักนายมากขึ้น

682
00:39:09,764 --> 00:39:12,882
ไม่ ไม่ใช่ หมายถึงเรื่องอี๊พกับกาย

683
00:39:13,893 --> 00:39:15,759
กายพยายามจะพรากลูกสาวฉันไป

684
00:39:15,895 --> 00:39:18,888
คุยกันประสาพ่อนะ
ฉันก็ห่วงลูกฉันเหมือนกัน

685
00:39:18,982 --> 00:39:21,895
เธอเหงามากเลย ก่อนกายจะกลับมา

686
00:39:21,901 --> 00:39:22,891
ใช่

687
00:39:23,778 --> 00:39:25,770
ฟังแล้วเหมือนกายเป็นตัวปัญหา

688
00:39:25,905 --> 00:39:28,898
เดี๋ยวนะ นี่นายพูดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า

689
00:39:29,784 --> 00:39:30,900
ใช่ ไม่

690
00:39:30,910 --> 00:39:32,776
ไม่รู้แล้ว ร้อน

691
00:39:32,912 --> 00:39:34,653
นี่นายจะแนะให้...

692
00:39:34,789 --> 00:39:37,907
เราดึงกายออกจากบ้านนาย
ฟ้าใหม่จะได้ไม่เหงา

693
00:39:38,793 --> 00:39:41,786
แล้วอี๊พจะได้อยู่กับนาย และครอบครัวใช่ป๊ะ

694
00:39:42,922 --> 00:39:43,912
ฉันพูดเหรอ

695
00:39:43,923 --> 00:39:46,916
กรั๊ก เป็นไอเดียสุดบรรเจิดเลย

696
00:39:46,926 --> 00:39:49,794
นายโคตรเทพ แก้ปัญหาให้เราทั้ง 2 บ้าน

697
00:39:50,930 --> 00:39:52,796
ไม่มั้ง จริงดิ

698
00:39:52,932 --> 00:39:54,798
งั้นตกลงตามนี้นะ เพื่อน

699
00:39:55,935 --> 00:39:57,801
ตกลง

700
00:40:02,942 --> 00:40:05,810
นี่อั๊กก้า ฉันเพิ่งไปสนุกกับฟิลมา

701
00:40:05,945 --> 00:40:08,938
ดูฉันสิ เดินหลังตรงแล้ว
ได้ไอเดียมาเพียบ

702
00:40:09,699 --> 00:40:10,815
รู้ไหมฟิลเป็นนักฟังที่ดี

703
00:40:10,950 --> 00:40:14,694
เขารู้ความคิดไหนเข้าท่า
เวลาที่เขาได้ยิน

704
00:40:19,834 --> 00:40:22,827
พวกเผ่าดีเลิศอยากให้เราไปจากนี่
โดยไม่มีกาย

705
00:40:23,838 --> 00:40:25,830
- เธอคิดงั้นเหรอ
- ทำอย่างกับว่าเราจะยอม

706
00:40:25,965 --> 00:40:27,831
- ก็...
- กายเป็นสมาชิกครอบครัวเรา

707
00:40:27,967 --> 00:40:28,832
แค่เกือบ

708
00:40:28,968 --> 00:40:32,712
คิดออกไหมมันจะส่งผลยังไงกับอี๊พ
มันจะทำลายลูกทั้งเป็น

709
00:40:32,847 --> 00:40:33,837
ก็แค่ช่วงแรก

710
00:40:33,973 --> 00:40:35,839
พวกนั้นคิดว่าเรา เป็นแค่มนุษย์ถ้ำ

711
00:40:35,975 --> 00:40:39,719
ว่าเราโง่เง่า ที่ยอมแลกกายกับกระเช้าผลไม้

712
00:40:39,979 --> 00:40:42,847
แล้วเธอพูดให้ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดฉัน

713
00:40:42,982 --> 00:40:46,726
- เป็นความคิดที่เจ๋งมาก
- เผ่าดีเลิศ

714
00:40:46,736 --> 00:40:47,977
อย่างกับเราเคยทำยังงั้น

715
00:40:48,738 --> 00:40:50,730
- ตกลงตามนี้นะ
- เผ่าดีเลิศ

716
00:40:50,865 --> 00:40:52,731
คิดว่าเราโง่เง่าคิดไม่ได้

717
00:40:52,867 --> 00:40:55,735
นายทำได้กรั๊ก หนุ่มช่างคิด นายไม่ใช่คนโง่

718
00:40:55,870 --> 00:40:59,739
- เผ่าดีเลิศ
- เผ่าดีเลิศ

719
00:41:00,750 --> 00:41:02,867
เผ่าดีเลิศ

720
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
เราควรข่มความโกรธไว้ก่อน ที่รัก

721
00:41:10,760 --> 00:41:13,878
ดึงสติกลับมา เราไปพากายมาแล้วไปจากที่นี่

722
00:41:13,888 --> 00:41:15,754
โอเค ก่อนไป

723
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
เรื่องนึงที่พ่ออยากทำมานานละตั้งแต่มา

724
00:41:25,775 --> 00:41:28,768
ไม่อยากเชื่อพวกเขา
ยังเก็บอัลบั้มรูปเก่านี่ไว้

725
00:41:28,778 --> 00:41:30,644
นั่นพวกเผ่าดีเลิศ

726
00:41:30,780 --> 00:41:34,774
นี่คือแม่ฉัน ส่วนนี่พ่อฉัน และนี่ฉัน

727
00:41:35,910 --> 00:41:37,776
ใช่ฉันรู้ ฉันผอมกะหร่อง

728
00:41:42,792 --> 00:41:44,784
ที่นี่แจ๋วไปเลยเนอะ เบลท์

730
00:42:01,936 --> 00:42:04,679
นั่นพ่อฉันป่าว บังฉันที

731
00:42:04,814 --> 00:42:05,804
คุณเผ่าดีเลิศเหรอคะ

732
00:42:07,817 --> 00:42:08,807
"คุณเผ่าดีเลิศเหรอ"

733
00:42:09,819 --> 00:42:11,811
กายนี่เอง ไง กาย

734
00:42:11,946 --> 00:42:13,687
นี่นาย

735
00:42:13,823 --> 00:42:15,815
- ไปไหนมา
- ออกไปขี่ชังกี้เล่นมา

736
00:42:15,950 --> 00:42:17,816
- ขี่เล่น
- ขี่เล่นเหรอ

737
00:42:17,952 --> 00:42:19,818
เราขี้เจ้า...

738
00:42:19,829 --> 00:42:20,945
- ไปนอกกำแพง
- เหมียว

739
00:42:21,706 --> 00:42:24,699
เธอพาฟ้าใหม่ขี่เจ้าเหมียวเล่น...

740
00:42:24,834 --> 00:42:26,700
- ไปนอกกำแพงเหรอ
- ใช่

741
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
พวกเผ่าดีเลิศไม่อยากให้ฟ้าใหม่
ออกไปนอกกำแพง

742
00:42:28,838 --> 00:42:31,956
พวกเขาสร้างกำแพงเพราะมีเหตุผล
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

743
00:42:32,717 --> 00:42:33,707
กาย ใจเย็น

744
00:42:33,843 --> 00:42:37,712
ใช่กายบ่นให้น้อยหน่อย

745
00:42:37,972 --> 00:42:38,962
ทำไมดีดแบบนี้

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,840
ก็แค่เมาพิษผึ้งต่อยนิดหน่อย

747
00:42:40,975 --> 00:42:43,718
- ผึ้งต่อยเหรอ
- เออผึ้งต่อย

748
00:42:43,728 --> 00:42:44,844
แม่เจ้า...

749
00:42:45,855 --> 00:42:47,721
- แค่โดนผึ้งต่อยจิ๊ดเดียว
- จิ๊ดเดียวเหรอ

750
00:42:47,857 --> 00:42:50,725
เฮ้ย นายไม่ใช่เจ้านายฉันนะ

751
00:42:50,860 --> 00:42:51,976
นี่มันร้ายแรงมากนะ...

752
00:42:53,863 --> 00:42:55,729
อี๊พ ผึ้งนี่มีพิษร้ายแรงมากนะ

753
00:42:55,865 --> 00:42:56,981
"ผึ้งนี่มีพิษร้ายแรงมากนะ"

754
00:42:57,742 --> 00:42:58,732
เธอโอน่า

755
00:42:58,743 --> 00:42:59,733
ไม่ไม่ เขาไม่โออย่างแรง

756
00:42:59,869 --> 00:43:01,861
- ฉันโอ
- ฟ้าใหม่

757
00:43:01,871 --> 00:43:04,989
อี๊พ ทำงี้ไม่ฉลาด
เขาอาจบาดเจ็บร้ายแรงได้

758
00:43:05,750 --> 00:43:06,866
เธอควรคิดเรื่องพวกนี้ให้ดี

759
00:43:07,001 --> 00:43:09,869
ทำไมต้องโวยวายขนาดนี้
นายก็ชอบผจญภัย

760
00:43:09,879 --> 00:43:13,873
ไม่ๆ ฉันแค่ไม่อยากตาย
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

761
00:43:13,883 --> 00:43:15,749
แต่เธอต้องออกไปดูโลก

762
00:43:15,885 --> 00:43:18,753
เธอเหมือนฉันเป๊ะเลยนี่เป็นถ้ำเธอ

763
00:43:18,763 --> 00:43:20,880
ไม่ เขาไม่เหมือนเธอ นี่ไม่ใช่ถ้ำเขา

764
00:43:20,890 --> 00:43:22,756
เขาไม่ใช่สาวถ้ำ

765
00:43:24,769 --> 00:43:25,885
"สาวถ้ำเหรอ"

766
00:43:30,900 --> 00:43:33,643
เขาหมายความว่าไง "สาวถ้ำ"

767
00:43:33,778 --> 00:43:34,894
อยากได้แม่จะจัดให้

768
00:43:43,788 --> 00:43:45,905
หวังว่าทุกคน คงจะหิวกันแล้ว

769
00:43:45,915 --> 00:43:48,783
เชฟหวังดีตั้งใจทำให้ทั้งวัน

770
00:43:48,918 --> 00:43:51,786
นี่อร่อยมาก คุณแม่ดีเลิศ

771
00:43:51,921 --> 00:43:54,789
ที่เธอกิน มันเป็นดอกไม้ตกแต่งนะ

772
00:43:56,926 --> 00:43:57,916
สุด!

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,795
กรั๊ก อั๊กก้า จะรับอะไรกันดี

774
00:44:00,930 --> 00:44:01,920
เราอิ่มแล้ว

775
00:44:01,931 --> 00:44:04,924
ใช่ เรากินอะไรรองท้องระหว่างทางมานี่

776
00:44:04,934 --> 00:44:06,800
อุ๊ย ขอโทษที

777
00:44:08,813 --> 00:44:09,678
โอเค

778
00:44:09,814 --> 00:44:10,804
ดูสิ

779
00:44:10,940 --> 00:44:13,683
กายกับฟ้าใหม่มาแล้ว

780
00:44:13,818 --> 00:44:14,808
มาพร้อมกันด้วย

781
00:44:16,696 --> 00:44:17,812
เธอไหวมั้ยเนี่ย

782
00:44:17,822 --> 00:44:19,814
แค่อย่าให้ใครเห็น มือบวมเป่งของเธอ

783
00:44:19,824 --> 00:44:20,814
รับแซ่บ

784
00:44:25,955 --> 00:44:28,948
เชิญเลย อี๊พ ที่นั่งเธออยู่ทางนี้ข้าง...

785
00:44:29,709 --> 00:44:30,825
คุณยาย

786
00:44:31,836 --> 00:44:34,704
เรายังคุยไม่จบ นายเรียกฉันว่าสาวถ้ำ

787
00:44:34,839 --> 00:44:37,707
แต่เธอก็เป็นสาวถ้ำนี่

788
00:44:38,843 --> 00:44:41,836
แต่นายเรียกสาวถ้ำจิกๆ เหมือนดูถูก

789
00:44:41,846 --> 00:44:44,839
มนุษย์ถ้ำไม่ดีตรงไหน กาย

790
00:44:44,974 --> 00:44:46,840
มนุษย์ถ้ำไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ

791
00:44:46,851 --> 00:44:48,843
เอาผ้าเช็ดปากหรือช้อนส้อมไหม

792
00:44:51,856 --> 00:44:54,724
- ไม่ต้อง
- ทำไมเธอทำท่าทางแบบนี้อ่ะ

793
00:44:54,734 --> 00:44:56,726
สาวถ้ำก็ทำตัวงี้แหละ กาย

794
00:44:56,736 --> 00:44:58,728
แต่มันคงไม่ดีพอ สำหรับนายแล้วละมั้ง

795
00:44:58,863 --> 00:44:59,728
ฉันไม่ได้พูดยังงั้นนะ

796
00:44:59,864 --> 00:45:02,732
กรั๊ก เราถือโอกาสนี้
พูดถึงไอเดียสุดเจ๋งของนายไหม

797
00:45:02,742 --> 00:45:03,732
อะไร

798
00:45:03,868 --> 00:45:05,734
กรั๊กรู้สึก ฉันก็เห็นด้วย

799
00:45:05,745 --> 00:45:08,863
ว่ากายควรอยู่กับคนประเภทเดียวกับเขา
คือพวกพัฒนาแล้ว

800
00:45:08,873 --> 00:45:10,865
ส่วนอี๊พควรอยู่กับคนของเธอ

801
00:45:11,751 --> 00:45:13,743
- เราเลยตกลงกัน
- ว่าไงนะ

802
00:45:13,753 --> 00:45:14,869
- ตกลงอะไร
- เขาตกลงเองคนเดียว

803
00:45:15,880 --> 00:45:17,746
- นายต้นคิด
- นายต้นคิดเหรอ

804
00:45:17,882 --> 00:45:19,874
กายอยู่นี่กับเรา ส่วนอี๊พอยู่กับพวกเธอ

805
00:45:20,760 --> 00:45:21,750
กรั๊กพูด ไม่ใช่ฉัน

806
00:45:21,886 --> 00:45:23,752
- คุณพยายามกำจัดผมเหรอ
- จริงเหรอ พ่อ

807
00:45:23,763 --> 00:45:25,755
ไม่ ลูกรัก พ่อไม่ได้คิดยังงั้น

808
00:45:25,765 --> 00:45:27,757
เขาทำให้พ่อคิดว่าพ่อคิดยังงั้น

809
00:45:27,892 --> 00:45:29,633
เขาหลอกพ่อ

810
00:45:29,769 --> 00:45:31,761
เขาพาพ่อเข้าถ้ำลับเฉพาะผู้ชายงี่เง่านั่น

811
00:45:31,771 --> 00:45:32,761
แล้วก็หลอกพ่อ

812
00:45:32,897 --> 00:45:33,978
ถ้ำลับผู้ชายอะไร

813
00:45:34,774 --> 00:45:36,891
แค่ที่ที่ผมไปเวลาอยากหนี

814
00:45:36,901 --> 00:45:38,642
หนีจากอะไร

815
00:45:38,778 --> 00:45:40,644
หนีจากเธอไง ยัยบื้อ!

816
00:45:40,780 --> 00:45:41,770
อะไรนะ

817
00:45:41,781 --> 00:45:42,771
ขนาดผัวยังลำไย

818
00:45:42,907 --> 00:45:44,773
- มนุษย์ป้าอย่ามา!
- คุณแหละอย่ามา!

819
00:45:44,784 --> 00:45:45,900
พ่อแม่แหละอย่ามายุ่ง!

820
00:45:46,911 --> 00:45:48,777
พยายามจับคู่หนูกับกายเหรอ

821
00:45:48,913 --> 00:45:49,903
มือลูกไปโดนอะไรมา

822
00:45:50,790 --> 00:45:51,906
หนูโดนผึ้งต่อยมาน่ะ

823
00:45:51,916 --> 00:45:53,782
ที่นอกกำแพง

824
00:45:53,918 --> 00:45:56,661
- ลูกออกไปนอกกำแพงมาเหรอ
- นอกกำแพงเหรอ

825
00:45:56,796 --> 00:45:58,788
- ทั้งหมดเป็นเพราะนาย
- โบ้ยเราเหรอ

826
00:45:58,798 --> 00:45:59,788
ผมขอพูดหน่อยได้ไหม

827
00:45:59,799 --> 00:46:01,665
- ไม่ได้
- ก็ได้

828
00:46:01,801 --> 00:46:02,791
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าไปตกลงแบบนั้น

829
00:46:02,927 --> 00:46:05,795
- พวกเขาทำอะไรลูก
- หนูมีแผลเป็นแล้ว

830
00:46:05,805 --> 00:46:06,795
ลูกน้อยของเรา

831
00:46:06,931 --> 00:46:08,672
ตอนนั้นมันโคตรร้อน

832
00:46:08,808 --> 00:46:10,925
ฉันกรึ้บนมฉลามไป แถมฉันก็โป๊

833
00:46:11,686 --> 00:46:12,802
ทำไมฟิล ทำไม

834
00:46:12,937 --> 00:46:16,806
เพราะความเป็นส่วนตัว
ส่งเสริมความเป็นตัวเอง คำขวัญเราไง

835
00:46:16,941 --> 00:46:19,684
แหม่อีหนู ท่าทางเราทุกคนต่างมีความลับ

836
00:46:24,699 --> 00:46:26,691
พอทีมาเร็วกาย เราจะไปแล้ว

837
00:46:26,826 --> 00:46:28,943
เดี๋ยวนะ ทีแรกคุณอยากเขี่ยผมทิ้ง

838
00:46:29,704 --> 00:46:30,820
ทีนี้อยากให้ผมไปด้วยแล้วเหรอ

839
00:46:30,955 --> 00:46:32,821
นายคิดจะพรากลูกสาว ไปจากฉันก่อน

840
00:46:32,832 --> 00:46:35,825
ทำมาสัญญากับลูกฉัน
จะให้ผีเสื้อกับลำธารบ้าบอ

841
00:46:37,837 --> 00:46:38,827
เห็นไหม ว่าแล้วคุณแอบฟังเรา

842
00:46:38,963 --> 00:46:41,706
อยู่กับพวกคุณ ไม่มีความเป็นส่วนตัว

843
00:46:41,841 --> 00:46:42,957
หมายถึงพวกคนถ้ำหรา

844
00:46:43,718 --> 00:46:44,708
ฉันไม่ได้พูดงั้น

845
00:46:44,844 --> 00:46:48,713
ข้อดี นั่นหรอกที่ฉันพูด
หลายอย่างที่นี่ดีกว่ามาก

846
00:46:48,848 --> 00:46:52,842
- ดีกว่าเหรอ
- เช่น ไม่ต้องหิวโหย ไม่ต้องนอนสุมกัน

847
00:46:52,977 --> 00:46:54,718
นอนสุมกันไม่ดีตรงไหน

848
00:46:54,729 --> 00:46:56,971
ถามจริงอี๊พ นอนสุมกันโคตรเหม็น

849
00:46:57,732 --> 00:46:58,722
เหม็นกลิ่นความรักเว้ย

850
00:46:58,858 --> 00:47:00,850
อย่างน้อย ฉันก็มีกลิ่นของฉันเอง

851
00:47:01,861 --> 00:47:03,853
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำนายมีกลิ่นอะไร

852
00:47:03,863 --> 00:47:05,729
กลิ่นดอกไม้กับไอฝน

853
00:47:05,865 --> 00:47:07,731
เดี๋ยวนี้ฉันแทบไม่รู้จักนายอีกแล้ว

854
00:47:07,867 --> 00:47:10,735
ไหนจะวานิลลา กับสร้อยคอหินหน่อมแน้มนี่

855
00:47:10,870 --> 00:47:13,738
เพราะที่นี่ ที่นี่เป็น...

856
00:47:13,748 --> 00:47:15,865
บ้าน ที่นี่เป็นบ้าน

857
00:47:16,876 --> 00:47:17,741
บ้านเหรอ

858
00:47:17,877 --> 00:47:19,994
ที่นี่คือที่ที่พ่อแม่อยากให้ฉันตามหา

859
00:47:20,755 --> 00:47:21,871
ที่นี่คือพรุ่งนี้

860
00:47:23,883 --> 00:47:27,752
งั้นชัดเลย ฉันไม่เหมาะกับพรุ่งนี้ของที่นี่

861
00:47:29,764 --> 00:47:30,880
ฉันจะไปแล้ว

862
00:47:31,766 --> 00:47:32,756
นายจะไปกับฉันไหม

863
00:47:33,768 --> 00:47:34,758
ฉัน...

864
00:47:35,770 --> 00:47:36,760
ฉันไปไม่ได้

865
00:47:39,899 --> 00:47:41,891
งั้นพรุ่งนี้ของนายกับฉัน ก็คงแตกต่างกัน

866
00:47:49,784 --> 00:47:50,774
อี๊พ

867
00:47:57,917 --> 00:48:00,785
อ้าว ใครอยากกินของหวานบ้าง

868
00:48:00,920 --> 00:48:01,785
บอกแล้วไง

869
00:48:01,921 --> 00:48:04,664
เราไม่หิวโว้ย

870
00:48:04,799 --> 00:48:05,915
นายกินกล้วยใบนึงเหรอ

871
00:48:05,925 --> 00:48:09,794
ม่าย-ช่าย เรากินกล้วยหมดฟาร์มเลยด้วย

872
00:48:12,681 --> 00:48:13,671
เป็นไปไม่ได้หรอก

873
00:48:13,808 --> 00:48:15,925
มนุษย์ถ้ำมีหรือทำไม่ได้

874
00:48:15,935 --> 00:48:17,801
นายทำอะไรลงไป

875
00:48:17,937 --> 00:48:19,803
มันก็แค่กล้วยน่า ฟิล

876
00:48:19,939 --> 00:48:22,682
แค่กล้วยงั้นเหรอ แม่เขาว่าแค่กล้วยเหรอ

877
00:48:22,817 --> 00:48:23,807
กฎข้อเดียวของฉัน

878
00:48:24,944 --> 00:48:26,810
เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ

879
00:48:26,821 --> 00:48:28,938
ฉันยังมีเรื่องที่ต้องคุยกับนายอีก

880
00:48:29,824 --> 00:48:32,942
คุณแม่ดีเลิศฮะ
ผมจะรับของหวานที่หน้าต่างนะ

881
00:48:33,953 --> 00:48:36,821
พูดเล่นใช่ไหม ต้องให้ฉัน
อยู่กับครอบครัวเธอ อีกนานแค่ไหน

882
00:48:36,831 --> 00:48:39,824
ต้องทนนอนกลางดิน ตัวก็เหม็น

883
00:48:40,835 --> 00:48:42,827
อี๊พ อี๊พ นั่นเธอ...

884
00:48:42,962 --> 00:48:43,952
เหรอ

885
00:48:46,966 --> 00:48:48,707
ฉันก็งง

886
00:48:49,969 --> 00:48:52,712
- คุณซ้อมเขาเหรอ
- เปล่า

887
00:48:52,721 --> 00:48:53,711
ฉันก็คันมืออยู่

888
00:48:53,848 --> 00:48:56,841
กล้วยคือสิ่งที่ช่วยให้เรารอดตาย

889
00:48:56,976 --> 00:49:00,720
กล้วยช่วยให้เราปลอดภัย

890
00:49:02,857 --> 00:49:03,973
จากอะไร

891
00:49:08,737 --> 00:49:09,727
มาแล้ว...

892
00:49:09,864 --> 00:49:11,730
มันมาเอากล้วยแล้ว

893
00:49:11,740 --> 00:49:12,730
อะไรมาฟิล

894
00:49:12,867 --> 00:49:15,735
มันจะมาที่นี่ ประมาณทุก 100 คืนได้

895
00:49:18,873 --> 00:49:21,866
<i>ฉันพบว่ากล้วยเป็นสิ่งเดียว</i>
<i>ที่ช่วยให้มัน ไม่โจมตี</i>

896
00:49:26,881 --> 00:49:28,747
อะไรอยู่อีกฟากของกำแพง ฟิล

897
00:49:28,883 --> 00:49:32,752
<i>ให้คืนแล้วคืนเล่า แต่มันก็ไม่เคยพอ</i>

898
00:49:37,016 --> 00:49:40,885
มันจะมาเอากล้วยของมัน

899
00:49:40,895 --> 00:49:43,888
อะไรอยู่ข้างหลังกำแพง ฟิล

900
00:49:43,898 --> 00:49:44,888
มันคืออะไร ฟิล

901
00:49:46,901 --> 00:49:48,893
- ส่งกล้วยไปให้ตัวอะไร
- มันคืออะไร

902
00:49:49,778 --> 00:49:51,770
ฉันไม่รู้

903
00:50:05,920 --> 00:50:07,786
แค่ลิงชิงต่อยตัวเปี๊ยกเดียว

904
00:50:07,796 --> 00:50:08,786
ผมไปละ

905
00:50:10,799 --> 00:50:12,791
นายคอยส่งส่วยกล้วยให้มันเหรอ

906
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
เดี๋ยวๆ นี่ฉันเข้าใจถูกป๊ะเนี่ย

907
00:50:17,932 --> 00:50:21,676
นายไม่รู้ตัวว่านายเป็นขี้ข้า...

908
00:50:22,811 --> 00:50:23,927
ให้เจ้าจ๋อตัวเปี๊ยกเดียวเนี่ย

909
00:50:24,813 --> 00:50:28,807
ส่งกล้วยให้มันตั้งเป็นปีๆ

910
00:50:42,831 --> 00:50:43,821
ดูท่าไม่ดี

911
00:50:46,710 --> 00:50:47,826
ไม่ไม่ไม่! ไปให้พ้น

912
00:50:49,964 --> 00:50:50,954
ฟิล

913
00:50:54,718 --> 00:50:56,960
หลุดสิหลุดเร็วเร็วๆ

914
00:51:05,729 --> 00:51:08,722
ดั๊กลาส ดอกไม้ประท้วงบานอืดอยู่ในท้องฉัน

915
00:51:08,857 --> 00:51:09,847
ฉันพลาดอะไรไป

916
00:51:12,736 --> 00:51:15,729
นี่ คุณแม่ดีเลิศ
ตรงนั้นเคยมีกำแพงไม่ใช่เหรอ

917
00:51:18,867 --> 00:51:19,857
ฟิล

918
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
พ่อกาย

919
00:51:22,746 --> 00:51:23,736
กรั๊ก

920
00:51:24,999 --> 00:51:26,740
ไม่มีแล้ว

921
00:51:26,750 --> 00:51:28,867
กำแพงไม่อยู่แล้ว ฟิลหายไป

922
00:51:28,877 --> 00:51:31,870
โอ๊ยตายแล้ว มีอะไรจับเขาไป
มันจับพวกเขาไป

923
00:51:32,006 --> 00:51:33,622
เราจะทำไงกันดี

924
00:51:33,757 --> 00:51:34,747
ไม่เจอพวกเขา

925
00:51:34,758 --> 00:51:36,750
แต่ผมเจอไอ้นี่แทน

926
00:51:36,885 --> 00:51:39,753
- นั่นกระเช้าฉันใช่ไหม
- ตาดีนี่

927
00:51:39,888 --> 00:51:41,880
แซนดี้แกะรอยพวกเขาได้ ด้วยไอ้นี่

928
00:51:41,890 --> 00:51:43,756
แซนดี้ หา

929
00:51:44,768 --> 00:51:45,758
โอเค ได้

930
00:51:45,769 --> 00:51:48,762
พวกเธอไป
ฉันกับฟ้าใหม่จะอยู่ซ่อมกำแพงที่นี่

931
00:51:48,772 --> 00:51:51,765
เอางี้ดีกว่า ฟ้าใหม่
ลูกรีบกลับไปหลบในตู้นิรภัย

932
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
ที่จริง แม่ว่าเราเบียดกัน 2 คนในตู้ได้

933
00:51:55,779 --> 00:51:56,895
อีหนูเจอกลิ่นแล้ว

934
00:51:56,905 --> 00:51:58,897
ตัวที่จับพวกเขาไปคงยังไปไม่ไกล

935
00:51:59,908 --> 00:52:00,898
แม่

936
00:52:01,785 --> 00:52:02,775
หนูจะไปด้วย

937
00:52:02,911 --> 00:52:05,904
ฟ้าใหม่ ฟังลูกพูดเข้าสิ
เราไม่เหมือนพวกเขา

938
00:52:06,790 --> 00:52:07,780
พ่อต้องการเรา

939
00:52:07,916 --> 00:52:09,782
เดี๋ยว ฟ้าใหม่

940
00:52:12,796 --> 00:52:14,913
ฟ้าใหม่ ลูกต้องใช้กระเช้าชุดเดินทาง

941
00:52:14,923 --> 00:52:16,505
ในนี้มีหมอนรองคอ

942
00:52:16,925 --> 00:52:18,791
พวกแกจะพาเราไปไหน

943
00:52:18,927 --> 00:52:19,917
เลิกพูดมากน่า

944
00:52:20,804 --> 00:52:22,670
ถ้าพวกแกจะกินเรา

945
00:52:22,806 --> 00:52:25,674
แกควรกินไอ้อ้วนก่อน
เขาเป็นคนกินกล้วยแก

946
00:52:25,809 --> 00:52:26,799
นายอย่ามาโทษฉันเลยนะ

947
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- ความผิดนายเห็นๆ
- ฉันเหรอ

948
00:52:28,937 --> 00:52:30,678
บอกเขาซิ กาย

949
00:52:30,814 --> 00:52:32,806
เธอว่าฉันเปลี่ยนไป

950
00:52:33,817 --> 00:52:35,934
ฉันไม่ได้เปลี่ยน นี่คือตัวจริงฉัน

951
00:52:36,695 --> 00:52:37,936
รู้ไหม พวกแกเข้าใจป่าว

952
00:52:38,697 --> 00:52:41,690
เห็นยังไงก็เป็นยังงั้น เป็นอย่างที่..

953
00:52:41,825 --> 00:52:42,815
อยู่นี่เอง เมื่อกี้มองแกไม่เห็น

954
00:52:42,826 --> 00:52:45,694
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น ไม่ว่าหน้าไหน

955
00:52:46,705 --> 00:52:48,947
ได้ยังไงแกก็พูดกับฉันไม่ได้อยู่แล้ว

956
00:52:49,708 --> 00:52:52,701
ก็คงเหลือแค่ฉันกับความคิดฉัน

957
00:52:52,836 --> 00:52:53,826
บันทึกการเดินทาง

958
00:52:53,837 --> 00:52:55,954
น่าขันสิ้นดี ฉันเดินทางด้วยขอนไม้

959
00:52:56,715 --> 00:52:58,707
ไม่เขียนบันทึกซะนาน ขออัพเดทหน่อย

960
00:52:58,717 --> 00:52:59,833
<i>ยังจำพรุ่งนี้ได้ใช่ไหม</i>

961
00:52:59,968 --> 00:53:02,836
<i>เจ้าสิ่งที่ฉันตามหามัน มาทั้งชีวิต</i>

962
00:53:02,846 --> 00:53:06,840
<i>ปรากฏว่าผู้หญิงที่ฉันรัก</i>
<i>ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับมัน</i>

963
00:53:06,850 --> 00:53:07,840
<i>หรือฉัน</i>

964
00:53:07,851 --> 00:53:10,719
<i>ผู้หญิง เรื่องเยอะ เข้าใจยากชะมัด</i>

965
00:53:10,854 --> 00:53:13,847
<i>ไดอารี่จ๋า นี่ฉันเอง</i>

966
00:53:13,857 --> 00:53:15,723
<i>จำได้ไหม ฉันเคยพูดเรื่องพรหมลิขิต</i>

967
00:53:15,859 --> 00:53:18,727
<i>พรหมลิขิตงี่เง่า และหลอกลวง</i>

968
00:53:18,737 --> 00:53:20,729
<i>พรหมลิขิตคิดว่า เขาเริ่ดเหนือกว่าเรา</i>

969
00:53:20,864 --> 00:53:22,730
<i>พรหมลิขิตอยากอยู่กับ...</i>

970
00:53:22,866 --> 00:53:26,735
<i>พวกเผ่าดีเลิศ พวกเขาเจ๋งมาก</i>
<i>เห็นบ้านต้นไม้พวกเขายัง</i>

971
00:53:26,745 --> 00:53:28,862
<i>เจ๋งอะไรนักหนา แค่อยู่บนต้นไม้</i>

972
00:53:28,872 --> 00:53:31,740
<i>ฝักบัว ไฟจุดปุ๊บติดปั๊บ 
ของกินเพียบ และ...</i>

973
00:53:31,875 --> 00:53:32,865
<i>"ความเป็นส่วนตัว"</i>

974
00:53:33,001 --> 00:53:34,742
<i>อย่างนึงที่ชัดเจน</i>

975
00:53:34,878 --> 00:53:35,868
- มัน...
- จบแล้ว

976
00:53:36,004 --> 00:53:37,620
- ได้
- ตามใจ

977
00:53:37,756 --> 00:53:38,872
- ใครสนยะ
- ไม่ใช่ฉัน

978
00:53:45,764 --> 00:53:48,757
เธอเป็นไรมากป่าว

979
00:53:49,893 --> 00:53:50,883
ที่นี่แสบตาจัง

980
00:53:50,978 --> 00:53:53,891
ผมอยากกลับไปดูหน้าต่างสัก...
อยากดูหน้าต่างแป๊บนึง

981
00:53:57,985 --> 00:53:59,897
เฮ้กระเช้าชุดเดินทางของฉันนะ

982
00:54:01,780 --> 00:54:02,770
หน้าต่างแบบพกพา

983
00:54:02,906 --> 00:54:06,900
อั๊กก้า บอกลูกเธออย่าเอามือสกปรก
มาจับของฉันได้ไหม

984
00:54:06,910 --> 00:54:09,778
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ดีเรื่องตอนอาหารค่ำ..

985
00:54:09,913 --> 00:54:12,781
กับพ่อแม่ฉัน กับเธอและกาย

986
00:54:13,917 --> 00:54:16,910
ช่างมันเถอะ มันจบไปแล้ว

987
00:54:17,921 --> 00:54:20,789
รู้ไหม ฉันกับกาย เราแตกต่างกันเกินไป

988
00:54:20,924 --> 00:54:22,916
ฉันกับเธอก็ไม่เหมือนกัน

989
00:54:23,802 --> 00:54:25,919
แต่เราเข้ากันได้ดี จริงไหม

990
00:54:25,929 --> 00:54:27,921
ใช่ใช่

991
00:54:27,931 --> 00:54:29,672
แต่นี่มันซับซ้อนกว่านั้น

992
00:54:29,808 --> 00:54:30,924
เขาเป็นผู้ชาย

993
00:54:31,685 --> 00:54:32,926
และเขา...

994
00:54:33,812 --> 00:54:35,804
ซื่อบื้อมาก คือมันไม่เหมือนกัน

995
00:54:35,814 --> 00:54:37,931
มีอะไรกัน ปัญหาหนุ่มๆ เหรอ

996
00:54:38,692 --> 00:54:41,685
สมัยม่าสาวๆ
เราไม่มีปัญหาเรื่องหนุ่มๆ หรอก

997
00:54:41,820 --> 00:54:46,690
เพราะเราไม่มีหนุ่มเลยสักคน
หรือผู้ชาย เสื้อผ้าก็ไม่มี

998
00:54:46,825 --> 00:54:50,694
เราคือเผ่านักรบสาวแซ่บ ดินระเบิด

999
00:54:50,829 --> 00:54:52,946
ชื่อเผ่าสาวฟ้าร้อง

1000
00:54:54,833 --> 00:54:56,699
เผ่าสาวฟ้าร้อง คืออะไรเหรอ

1001
00:54:56,835 --> 00:54:58,827
นิทานก่อนนอน เล่าวนของม่าน่ะ

1002
00:54:58,962 --> 00:55:00,703
เรื่องจริงไม่ได้โม้

1003
00:55:00,839 --> 00:55:03,707
พอแล้วฟ้าใหม่ เลิกคุยกับยายแก่จอมเพี้ยน

1004
00:55:04,843 --> 00:55:06,835
เราคงจะไม่ข้ามนั่นไปจริงๆ ใช่ป๊ะ

1005
00:55:06,970 --> 00:55:08,836
จริง แซนดี้กำลังตามกลิ่น

1006
00:55:08,972 --> 00:55:11,715
มันต้องมีทางอื่นอีกสิ

1007
00:55:11,850 --> 00:55:15,844
ทางที่ปลอดภัยกว่านี้ ไม่มีฉลามบกรองับน่ะ

1008
00:55:15,979 --> 00:55:16,969
เอางี้

1009
00:55:17,731 --> 00:55:20,849
เธอดูแลตะกร้าของขวัญไป
ปล่อยฉันดูแล เรื่องตามหาผู้ชายเอง

1010
00:55:20,859 --> 00:55:21,849
เราจะข้าม

1011
00:55:22,861 --> 00:55:23,977
ไม่ ไม่ ไม่

1012
00:55:24,738 --> 00:55:25,728
เราจะไม่ข้ามทางนี้

1013
00:55:25,864 --> 00:55:27,856
นี่สมิงฉัน ฉันสั่ง ข้ามไป

1014
00:55:28,742 --> 00:55:30,734
- งั้นเราโหวตกันดีไหม
- อ้อมไป

1015
00:55:30,994 --> 00:55:32,735
ข้าม

1016
00:55:32,871 --> 00:55:33,861
อ้อม

1017
00:55:34,748 --> 00:55:35,864
- ข้าม

1018
00:55:40,879 --> 00:55:41,869
แซนดี้ มา!

1019
00:55:43,882 --> 00:55:47,000
ขอบคุณนะหวังดี ทางนี้ปลอดภัยกว่าเยอะ

1020
00:55:49,888 --> 00:55:51,754
ฉันมองไม่เห็น

1021
00:55:51,765 --> 00:55:52,755
เกิดอะไรขึ้น

1022
00:55:52,891 --> 00:55:54,757
พวกมันจะพาเราไปไหน

1023
00:55:54,893 --> 00:55:56,885
ทนหน่อยกาย
ทันทีที่เรา ได้ออกจากท่อนไม้นี้

1024
00:55:57,771 --> 00:55:59,979
ฉันจะเตะต่อยบุกตะลุย พาพวกเราหนีเอง

1025
00:56:05,904 --> 00:56:09,773
มาเลย ไอ้ลิงชิงต่อย! แน่จริงเข้ามา

1026
00:56:16,915 --> 00:56:19,783
มันไม่ได้มีแค่ลิงชิงต่อย

1027
00:56:19,793 --> 00:56:20,783
ยังมีลิงชิงเตะ

1028
00:56:20,919 --> 00:56:23,662
มีลิงจอมโขก ลิงต่อยผ่าหมาก

1029
00:56:23,797 --> 00:56:25,663
ลิงกัดแหลก เจ้าจ๋อท้องเหล็ก

1030
00:56:25,799 --> 00:56:27,791
ไหล่ต่อยสลบ หางทุบแหลก

1031
00:56:27,926 --> 00:56:30,919
จ๋อจอมรัดคอ ลิงหน้าหมู ลิงเขี้ยวดุ

1032
00:56:31,805 --> 00:56:33,671
จ๋อปากเหม็น ลิงจอมบีบหัวเละ

1033
00:56:33,807 --> 00:56:35,799
กับไอ้จ๋อที่...

1034
00:56:35,934 --> 00:56:36,924
ตาหวีดสยอง

1035
00:56:56,955 --> 00:56:59,948
ดูเหมือนพวกมัน ใช้ภาษาดึกดำบรรพ์นะ

1036
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
แต่นายพูดไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ ไอ้อวดฉลาด

1037
00:57:02,836 --> 00:57:05,829
ไม่ได้ แต่ถ้าเราถูกขังแค่ไม่กี่เดือน...

1038
00:57:05,964 --> 00:57:08,832
ผมพูดภาษามันได้ พูดได้คล่องเลยล่ะ

1039
00:57:08,967 --> 00:57:10,833
- จริงดิ
- ไม่น่าเชื่อ

1040
00:57:10,844 --> 00:57:13,837
ผมไม่อยากคุยเลยอ่ะ
ภาษามันโหดเอาเรื่อง

1041
00:57:16,725 --> 00:57:18,842
ขอโทษนะ ขอถามหน่อย...

1042
00:57:24,733 --> 00:57:26,725
- รู้ละ
- เขาตอบว่าไง

1043
00:57:26,985 --> 00:57:30,979
พวกมันโกรธ เพราะฟิลผิดสัญญากับพวกมัน

1044
00:57:31,740 --> 00:57:33,982
ตลกละไม่เคยทำข้อตกลง ไอ้ลิงขี้ตู่

1045
00:57:34,868 --> 00:57:36,860
อีกอย่าง พวกมันต้องการกล้วย

1046
00:57:36,995 --> 00:57:40,989
กล้วยอร่อยจะตาย
ทำไมเราต้องยกให้แกด้วย

1047
00:57:41,750 --> 00:57:43,742
อีก 1 คำถาม

1048
00:57:47,881 --> 00:57:51,625
"เมื่อหลายคืนก่อน โลกพวกมันเคยเป็นสวรรค์

1049
00:57:51,760 --> 00:57:52,876
ท่าทางเล่ายาวน่วมแน่เรา

1050
00:57:53,887 --> 00:57:55,879
<i>"มันเป็นวันวานแห่งความสุข</i>

1051
00:57:55,973 --> 00:57:57,965
<i>มีน้ำไหล ไม่เคยขาด</i>

1052
00:57:58,767 --> 00:58:00,759
<i>ต้นกล้วยออกเครือเต็มไปหมด</i>

1053
00:58:00,894 --> 00:58:03,637
<i>เรามีศิลปะ การเมือง</i>

1054
00:58:03,772 --> 00:58:04,762
<i>เศรษฐกิจ</i>

1055
00:58:05,774 --> 00:58:07,766
<i>แต่เหนืออื่นใด เรามีกล้วย</i>

1056
00:58:07,776 --> 00:58:09,768
<i>กล้วยเป็นภูเขาเลากา</i>

1057
00:58:09,903 --> 00:58:11,769
<i>แล้วในคืนวันเพ็ญ</i>

1058
00:58:11,905 --> 00:58:13,897
<i>เจ้าปีศาจจะมาเอากล้วยของมันไป</i>

1059
00:58:14,908 --> 00:58:16,774
<i>ใช่ วันแสนสุข"</i>

1060
00:58:16,785 --> 00:58:19,653
- เดี๋ยว ย้อนไปหน่อย
- ใช่ เขาบอกว่า "ปีศาจ" เหรอ

1061
00:58:19,788 --> 00:58:21,905
เราจะไม่เล่าย้อน ก็อย่างที่ผมเล่า...

1062
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
<i>"วันแสนสุข</i>

1063
00:58:23,792 --> 00:58:27,786
<i>แต่แล้วด้วยเหตุผลประหลาด</i>
<i>น้ำที่เคยมีก็หายไป</i>

1064
00:58:27,921 --> 00:58:30,789
<i>หลังจากนั้น ต้นกล้วยก็หายตามไปด้วย</i>

1065
00:58:30,924 --> 00:58:33,667
<i>แต่เจ้าปีศาจ ไม่ได้หายไปตาม ไม่</i>

1066
00:58:33,802 --> 00:58:36,670
<i>มันกลับมาเอากล้วยของมัน</i>

1067
00:58:36,805 --> 00:58:37,921
<i>แต่ไม่มีกล้วยแล้ว"</i>

1068
00:58:44,813 --> 00:58:48,807
สรุปว่า พวกมันจำเป็นต้องมีกล้วยพวกนั้น

1069
00:58:48,817 --> 00:58:50,809
ปีศาจ กล้วยงั้นเหรอ

1070
00:58:50,819 --> 00:58:54,813
บอกให้นะ ปัญหาพวกมันคืออะไร
แหล่งน้ำพวกมันแห้งน่ะสิ

1071
00:58:54,948 --> 00:58:56,814
บอกพวกเขาตามนี้เลยกาย

1072
00:58:56,950 --> 00:59:00,819
ฟิล เผ่าดีเลิศ ใช้แค่ 2 มือนี้
เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นโอเอซิส

1073
00:59:00,954 --> 00:59:03,822
ด้วยการผันแหล่งน้ำจากบนภูเขาสูง

1074
00:59:03,957 --> 00:59:06,700
แบบเขาลูก...นั้น

1075
00:59:06,835 --> 00:59:07,951
เดี๋ยว ไม่ต้องแปลอันนั้น

1076
00:59:10,964 --> 00:59:11,954
ไม่ทันแล้ว

1077
00:59:14,968 --> 00:59:16,709
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

1078
00:59:16,845 --> 00:59:19,838
เขาขโมยน้ำพวกแก กินกล้วยพวกแก
และทำลายสังคมพวกแก

1079
00:59:20,849 --> 00:59:23,842
พอที!ฉันไม่ยอมโดนปาฝ่ายเดียว

1080
00:59:24,978 --> 00:59:27,721
นี่ ไอ้พวกลิงชั้นต่ำ

1081
00:59:27,856 --> 00:59:30,724
เจอขุมพลังแห่งปัญญาฉันหน่อยเป็นไง

1082
00:59:30,734 --> 00:59:34,853
เจ้าจงดูเผ่าดีเลิศนักสร้างเครื่องมือ
แล้วยอมแพ้ซะ

1083
00:59:34,863 --> 00:59:35,979
แย็บ แย็บ

1084
00:59:46,750 --> 00:59:47,740
แย็บ แย็บ แย็บ

1085
00:59:47,876 --> 00:59:49,742
โคตรเก่งอ่ะ ฟิล

1086
00:59:50,754 --> 00:59:53,747
โคตรเก่งอ่ะ หวังดี กลิ่นมันหายไปแล้ว

1087
00:59:56,885 --> 00:59:59,878
ไม่นะ!หน้าต่างพกพา

1088
00:59:59,888 --> 01:00:01,880
อย่าพัง อย่าแตกนะ

1089
01:00:01,890 --> 01:00:03,756
มันยังใช้ได้ทุกคน

1090
01:00:03,892 --> 01:00:06,760
พวกเราหลง

1091
01:00:06,895 --> 01:00:09,888
ให้มนุษย์ถ้ำนำทางก็เป็นงี้แหละ
ถ้าพูดอีกคำเดียว...

1092
01:00:10,774 --> 01:00:13,767
พวกเราลืมวิธีโบร่ำโบราณ

1093
01:00:13,902 --> 01:00:17,771
วิถีของโลกสมัยโลกยังละอ่อน
เหมือนม่าตอนนั้น

1094
01:00:17,906 --> 01:00:24,779
สมัยที่ม่าเป็นเจ้าแม่ประมุข
ของเผ่านักรบสาวแซ่บ

1095
01:00:24,913 --> 01:00:26,654
เผ่าสาวฟ้าร้อง

1096
01:00:26,790 --> 01:00:29,783
เธอพูดถูกอีหนู เผ่าสาวฟ้าร้อง

1097
01:00:29,918 --> 01:00:33,662
เราสู้กับอันตราย
และเตะผ่าหมากยมบาล

1098
01:00:33,797 --> 01:00:37,916
เราไม่ต้องการเผ่าสาวฟ้าร้องแม่
เราต้องการวิธีตามหาผู้ชาย

1099
01:00:38,802 --> 01:00:39,792
วิธีเหรอ

1100
01:00:39,928 --> 01:00:42,796
เผ่าสาวฟ้าร้องหาวิธีเจอเสมอ

1101
01:00:42,931 --> 01:00:45,799
ยังบินอีกสักเที่ยวไหวไหม เพื่อนยาก

1102
01:00:48,687 --> 01:00:49,803
เกศสยองแท้ทรู

1103
01:00:51,940 --> 01:00:54,808
บิน วิกหนูบิน บิน

1104
01:00:55,694 --> 01:00:56,684
ไป

1105
01:00:56,820 --> 01:00:57,936
ไปหาพวกเขา วิกหนูบิน

1106
01:00:59,948 --> 01:01:01,689
พอกันที!

1107
01:01:01,825 --> 01:01:03,691
พวกเธอทุกคนมันบ้า

1108
01:01:03,827 --> 01:01:06,695
รู้ไหม วิกผนนั่นไม่กลับมาแล้ว
มันชิ่งไปแล้ว

1109
01:01:06,830 --> 01:01:08,696
เราก็ควรทำอย่างงั้น ฟ้าใหม่

1110
01:01:08,832 --> 01:01:10,698
หนีไปให้ไกลจากมนุษย์ถ้ำ...

1111
01:01:10,834 --> 01:01:12,700
- สุดเพี้ยนพวกนี้
- แม่!

1112
01:01:12,836 --> 01:01:14,828
พวกเธอบุกเข้ามาวุ่นวายชีวิตเรา

1113
01:01:14,963 --> 01:01:17,956
แถมยังไม่เช็ดเท้าโสโครกด้วย

1114
01:01:19,843 --> 01:01:22,961
ไหนจะธังค์เด็กถ้ำมอง กับหน้าต่างติงต๊อง

1115
01:01:23,847 --> 01:01:24,837
นี่มันละครน้ำเน่าของเด็กโต

1116
01:01:24,973 --> 01:01:27,841
ยังมียัยเด็กหนูโสโครกเหาเต็มหัว

1117
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
ยัยเด็กโง่

1118
01:01:28,977 --> 01:01:30,718
พอที แม่จะฆ่าหล่อนซะ

1119
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
เดี๋ยวๆ ใจเย็น

1120
01:01:32,856 --> 01:01:33,846
ส่วนเธอ!

1121
01:01:33,857 --> 01:01:37,851
พาลูกฉันออกนอกกำแพง
ทำให้แกได้แผล ฝังความคิดโง่ๆ

1122
01:01:37,861 --> 01:01:39,853
แม่ อย่ามาว่าเพื่อนหนูแบบนั้นนะ

1123
01:01:39,988 --> 01:01:41,854
ยังดีนะกายมีหัวคิด

1124
01:01:41,865 --> 01:01:43,857
เลยคิดได้ว่าสาวถ้ำ ไม่คู่ควรกับเขา

1125
01:01:43,992 --> 01:01:46,735
เขาคู่ควรอยู่กับเรา เผ่าดีเลิศ!

1126
01:01:46,745 --> 01:01:47,861
กลับบ้าน ฟ้าใหม่

1127
01:01:47,871 --> 01:01:49,863
แม่ แม่จะไปไหนน่ะ

1128
01:01:50,749 --> 01:01:51,865
หนีไปให้พ้นไง

1129
01:01:53,001 --> 01:01:54,742
พวกมนุษย์ถ้ำ

1130
01:02:01,885 --> 01:02:02,875
ไม่นะ

1131
01:02:04,888 --> 01:02:06,971
เสียงอะไรอ่ะ

1132
01:02:16,775 --> 01:02:17,765
อี๊พ

1133
01:02:20,779 --> 01:02:21,895
ฆ่ามัน อี๊พ ฆ่ามัน

1134
01:02:22,906 --> 01:02:24,772
- แม่
- เธออยู่นั่น

1135
01:02:26,785 --> 01:02:28,902
เรามาช่วยเธอแล้ว ยัยสาวน้ำแข็ง

1136
01:02:40,924 --> 01:02:41,914
ตั้งวงพิฆาต

1137
01:02:42,676 --> 01:02:45,794
ออกมา แทงกี้ ได้เวลาแทงไส้ไหล

1138
01:02:52,686 --> 01:02:53,802
ทุกคน เดี๋ยวนะ

1139
01:02:53,812 --> 01:02:54,928
ทุกคนลดอาวุธลงก่อน

1140
01:02:55,689 --> 01:02:57,806
ฟ้าใหม่ ลูกฉันบ้าไปแล้ว

1141
01:02:57,816 --> 01:02:59,682
เชื่อเธอ ลดอาวุธลงก่อน

1142
01:03:02,946 --> 01:03:04,938
มานี่ เจ้าหนู แกออกมาได้

1143
01:03:06,825 --> 01:03:08,817
ใช่ ไม่ต้องกลัว วิ่งไปเลย

1144
01:03:11,955 --> 01:03:13,696
พวกมันไม่ใช่สัตว์ร้าย

1145
01:03:13,832 --> 01:03:14,822
แค่แม่หมา

1146
01:03:14,958 --> 01:03:19,703
ที่เป็นห่วงลูกของมัน และอยากปกป้องลูก

1147
01:03:19,713 --> 01:03:21,830
บางทีอาจหยาบคายไปนิด

1148
01:03:21,965 --> 01:03:25,834
และบางทีเธอแค่อาจไม่รู้...

1149
01:03:25,969 --> 01:03:29,963
ว่าคนนอกไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่ที่จริง...

1150
01:03:30,724 --> 01:03:31,714
เป็นมิตร

1151
01:03:31,850 --> 01:03:32,966
และไม่แน่นะ

1152
01:03:33,727 --> 01:03:36,845
หมาป่าแมงมุมกับคนนอก
อาจอยู่ร่วมกันสมานฉันท์

1153
01:03:36,980 --> 01:03:38,972
ในบ้านต้นไม้ของพวกเขา

1154
01:03:39,733 --> 01:03:40,849
เอ๊ย ถ้ำน้ำแข็งน่ะ

1155
01:03:42,861 --> 01:03:46,730
เธอแค่เห็นมัน ก็คิดได้หมดนั่นเลยเหรอ

1156
01:03:46,740 --> 01:03:50,984
บางทีหน้าต่างที่ฉันใช้มองโลก
อาจบกพร่อง

1157
01:03:52,871 --> 01:03:53,987
ฉันจะเข้าไปลูบมัน

1158
01:03:55,874 --> 01:03:57,866
ดูสิ พวกมันกอดผมด้วยเขี้ยวใหญ่เลย

1159
01:04:09,888 --> 01:04:11,880
- กาย
- อี๊พเหรอ

1160
01:04:11,890 --> 01:04:14,758
- กาย
- อี๊พ เธอกลับมาแล้ว

1161
01:04:14,768 --> 01:04:15,758
ไม่

1162
01:04:16,770 --> 01:04:17,760
นายเลือกแล้วนี่

1163
01:04:17,896 --> 01:04:21,765
- ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการยังงั้น
- เชิญนายอยู่กับพรุ่งนี้ของนาย

1164
01:04:21,900 --> 01:04:23,766
อี๊พ กลับมา

1165
01:04:23,902 --> 01:04:24,892
ไม่!

1166
01:04:35,914 --> 01:04:39,783
กรั๊ก เงียบได้ไหม ฉันพยายามใช้สมอง

1167
01:04:39,918 --> 01:04:44,788
ฉันพยายามจะหนี
ก่อนไอ้ปีศาจนั่นจะโผล่มา

1168
01:04:45,799 --> 01:04:47,916
ไม่มีปีศาจหรอกไอ้กะโหลกหนา

1169
01:04:47,926 --> 01:04:49,792
พวกมันแค่อยาก...

1170
01:04:49,928 --> 01:04:51,794
ขู่ให้เรากลัว จริงด้วย!

1171
01:04:51,930 --> 01:04:55,799
ต้องเล่นงานความกลัว ในใจลิงพวกนั้น

1172
01:05:02,941 --> 01:05:07,686
เจ้าจงดู เผ่าดีเลิศคือผู้สร้างไฟ
ยอมแพ้ซะ

1173
01:05:07,821 --> 01:05:08,811
เพลิง เพลิง

1174
01:05:11,825 --> 01:05:14,693
เยี่ยมตอนนี้พวกมันมีทั้งหอก และไฟ

1175
01:05:14,828 --> 01:05:16,945
กาย เขาเพิ่งให้ไฟกับพวกลิง

1176
01:05:29,843 --> 01:05:31,960
แกพร้อมนะ ขอมือ

1177
01:05:33,847 --> 01:05:34,837
ขอมือ

1178
01:05:35,974 --> 01:05:38,717
ขอมือ ขอมือ ขอมือ ขอมือ

1179
01:05:38,852 --> 01:05:41,720
นี่ยายแน่ใจนะว่าปลอดภัย

1180
01:05:41,855 --> 01:05:44,723
ไม่ต้องกลัว มันไม่เจ็บ..เท่าไหร่

1181
01:05:44,858 --> 01:05:47,976
- อี๊พไปไหน
- เธอออกไปหาฟืนมาเพิ่มให้เรา

1182
01:05:48,736 --> 01:05:50,853
- หนูจะออกไปหาเธอ
- อั๊กก้า ช่วยที

1183
01:05:52,740 --> 01:05:53,856
อี๊พ

1184
01:05:54,868 --> 01:05:55,858
อี๊พ

1185
01:06:10,884 --> 01:06:11,874
อ้าวแม่!

1186
01:06:12,760 --> 01:06:13,750
หนูแค่...

1187
01:06:13,887 --> 01:06:15,753
มาเก็บฟืนให้เราคืนนี้

1188
01:06:18,766 --> 01:06:20,758
แม่ว่าลูกมีใช้เป็นปีเลยละ

1189
01:06:20,768 --> 01:06:23,886
ลูกอยากพักเหนื่อย
จากการโค่นป่าสักแป๊บไหม

1190
01:06:30,904 --> 01:06:32,770
ลูกพร้อมจะพูดถึงมันรึยัง

1191
01:06:38,912 --> 01:06:43,907
หนูไม่อยากเชื่อว่า
เขาจะเลือกต้นไม้มากกว่าหนู

1192
01:06:43,917 --> 01:06:45,909
แม่ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น

1193
01:06:45,919 --> 01:06:49,788
กายรู้จักพวกเผ่าดีเลิศตั้งแต่เด็ก

1194
01:06:49,797 --> 01:06:52,790
พวกนั้นเหมือนเป็นครอบครัวของเขา

1195
01:06:54,928 --> 01:06:57,796
เมื่อก่อนทุกครั้งที่หนูบาดเจ็บ

1196
01:06:58,806 --> 01:07:01,799
หนูจะได้รอยแผลที่มองเห็น

1197
01:07:01,935 --> 01:07:05,679
แต่ครั้งนี้มันเจ็บเหลือเกิน

1198
01:07:05,813 --> 01:07:07,679
หนูกลับไม่เห็นรอยแผล

1199
01:07:07,815 --> 01:07:09,681
แต่แม่มองเห็นนะ

1200
01:07:10,944 --> 01:07:12,810
ไม่สำคัญแล้ว

1201
01:07:12,946 --> 01:07:14,812
เราแตกต่างกันเกินไป

1202
01:07:15,823 --> 01:07:16,939
หนูไม่แคร์แล้วล่ะ

1203
01:07:17,825 --> 01:07:21,694
อี๊พ ถ้าลูกรู้สึกเจ็บขนาดนี้

1204
01:07:21,829 --> 01:07:23,821
ก็คงเพราะลูกแคร์

1205
01:07:24,707 --> 01:07:27,825
มันอาจมีค่าพอให้เราสู้เพื่อมัน

1206
01:07:28,962 --> 01:07:31,955
ว่าไง ลูกจะเอายังไงดีล่ะ

1207
01:07:39,847 --> 01:07:43,716
แน่ใจนะแม่ ที่ไม่มานอนกับเรา
ในนี้อุ่นมากเลย

1208
01:07:43,851 --> 01:07:45,843
แม่ไม่ชอบนอนสุมกัน

1209
01:07:45,853 --> 01:07:47,845
แม่มีผ้าคลุมไหล่ช่วยให้...

1210
01:07:48,856 --> 01:07:49,972
อุ่น ไม่เป็นไร

1211
01:07:50,733 --> 01:07:53,851
แม่จะใช้กระเช้าเดินทางมากันลม...

1212
01:07:54,737 --> 01:07:55,853
บ้าจริง

1213
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
อบอุ่นดีใช่ไหมคะ

1214
01:08:07,875 --> 01:08:08,865
บอกแล้ว

1215
01:08:13,881 --> 01:08:15,873
นี่ อั๊กก้า

1216
01:08:16,759 --> 01:08:17,875
อี๊พ

1217
01:08:17,969 --> 01:08:19,756
หวัดดี

1218
01:08:19,887 --> 01:08:21,924
ฉันแค่อยากบอก...

1219
01:08:22,974 --> 01:08:25,717
ว่าฉันทำตัวแย่มาก

1220
01:08:25,810 --> 01:08:29,724
ทั้งที่ฉันทำไม่ดีพูดไม่ดี

1221
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
พวกเธอก็ยังช่วยฉัน

1222
01:08:31,941 --> 01:08:32,852
ทำไม

1223
01:08:33,818 --> 01:08:36,811
เราพูดเสมอว่ารวมหมู่กันเราอยู่

1224
01:08:36,863 --> 01:08:37,944
คำขวัญของบ้านเรา

1225
01:08:38,740 --> 01:08:39,730
ไม่เป็นไร

1226
01:08:40,742 --> 01:08:44,827
- ไม่ ต้องเป็นสิฉันร้ายกาจมาก
- ฉันรับได้

1227
01:08:44,954 --> 01:08:46,820
- พยายามพรากกายจากเธอ
- ไม่เป็นไร

1228
01:08:46,956 --> 01:08:49,869
แล้วฉันยังให้กระเช้า ไล่พวกเธอทางอ้อม

1229
01:08:49,959 --> 01:08:50,949
ใช่ ประหลาดดี

1230
01:08:51,753 --> 01:08:52,834
ใครเขาทำมั่ง

1231
01:08:52,962 --> 01:08:57,832
และลูกสาวเธอ เห็นชัดว่าไม่ใช่หนูโสโครก

1232
01:08:57,967 --> 01:08:59,754
แกน่ารัก

1233
01:08:59,886 --> 01:09:03,755
เป็นทารกมนุษย์ที่น่ารัก

1234
01:09:03,890 --> 01:09:05,756
- และ
- จะนอนโว้ย!

1235
01:09:15,735 --> 01:09:16,771
กายอยู่ไหน

1236
01:09:17,987 --> 01:09:19,774
ผมเป็นสัตว์เลี้ยงใหม่ของมัน

1237
01:09:20,990 --> 01:09:22,777
แรงอ่ะ

1238
01:09:25,787 --> 01:09:26,868
มันพูดว่าอะไร กาย

1239
01:09:26,913 --> 01:09:29,781
ลิงผู้เฒ่ามีคำสั่ง

1240
01:09:29,874 --> 01:09:32,742
เป็นเพราะพวกเรา ไม่มีกล้วยไปให้ปีศาจ

1241
01:09:32,877 --> 01:09:34,869
คุณจะต้อง...

1242
01:09:34,921 --> 01:09:37,880
ฉันคิดว่าฉันแปลที่เหลือต่อได้ กาย

1243
01:09:37,924 --> 01:09:42,885
พวกมันบอกว่ามนุษย์ถ้ำโง่เง่า
จะปลูกกล้วยคืนให้

1244
01:09:42,929 --> 01:09:45,922
และรดไร่กล้วย ด้วยน้ำตาที่ข่มขื่น

1245
01:09:46,891 --> 01:09:49,929
เป็นธรรมดาที่พวกมัน อยากให้ฉันคอยคุมงาน

1246
01:09:50,687 --> 01:09:51,677
มันไม่ได้ว่างั้น

1247
01:09:51,771 --> 01:09:52,807
นายพูดภาษาลิงชิงต่อยไม่เป็น

1248
01:09:52,939 --> 01:09:54,680
อย่างฉันหรือไม่ได้

1249
01:09:54,774 --> 01:09:57,767
เจ้าจ๋อ ฉันเป็นเซียนภาษาจี๊ดจ๊าด...

1250
01:09:57,902 --> 01:09:59,768
ออกท่าออกทางของแกแล้ว
<i>สายรุ้ง ขนจมูก พุดดิ้ง!</i>

1251
01:09:59,904 --> 01:10:00,769
ไม่ คุณพูดมั่ว

1252
01:10:00,905 --> 01:10:02,771
ขอพูดภาษาลิงชิงต่อยมั่ง
<i>หิน หิน หิน หิน หิน หิน</i>

1253
01:10:02,907 --> 01:10:05,820
ฟิล เผ่าดีเลิศโคตรฉลาด และโคตรโง่
<i>หิน หิน หิน หิน!!</i>

1254
01:10:05,910 --> 01:10:07,697
นายจะว่าอะไร
กับการตอบโต้โคตรฉลาดนี่ไหม

1255
01:10:07,787 --> 01:10:10,905
<i>????####!!!!*$*$**????####</i>

1256
01:10:10,957 --> 01:10:12,914
รู้อะไรไหม ให้ฉันช่วยแก้เถอะ

1257
01:10:12,959 --> 01:10:15,702
จะว่าไหม ฉันขอเชือกได้ไหม ขอบคุณ

1258
01:10:15,795 --> 01:10:17,707
- อย่ามาขัดคอฉันนะ
- นายล่ะเลิกขัดคอฉันซะที

1259
01:10:17,839 --> 01:10:19,922
เลิกตีกันซะที ผมพยายามหาทางหนีอยู่

1260
01:10:19,966 --> 01:10:22,800
พวกลิงพอจะชอบผมอยู่ ถึงให้งานผม

1261
01:10:22,927 --> 01:10:24,793
แต่พวกคุณกำลังจะทำแผนพัง

1262
01:10:24,929 --> 01:10:25,840
เหมือนที่เคยทำทุกอย่างพัง

1263
01:10:25,930 --> 01:10:30,721
ทำความรักวัยรุ่นแรกแย้ม ของผมพัง

1264
01:10:33,730 --> 01:10:37,724
กาย เจ้าลูกชาย เข้าใจเถอะนะ

1265
01:10:37,817 --> 01:10:39,729
เป็นความผิดของกรั๊ก

1266
01:10:42,864 --> 01:10:44,856
- อัดเขาเลย กาย
- ผมไม่ได้อยู่ข้างคุณ

1267
01:10:44,949 --> 01:10:46,941
- ใช่ เขาเป็นพวกฉัน
- ผมไม่ใช่พวกคุณเหมือนกัน

1268
01:10:51,831 --> 01:10:53,743
ฉันจำไหล่กว้างคู่นี้ได้

1269
01:10:54,959 --> 01:10:55,870
อี๊พ เธอกลับมาหาฉัน

1270
01:10:55,960 --> 01:10:57,747
จุ๊...

1271
01:11:09,724 --> 01:11:10,885
แกจะทำอะไรฉัน

1272
01:11:11,893 --> 01:11:13,759
จะหนีไปไหน ฟิล

1273
01:11:15,772 --> 01:11:17,889
ที่นี่ไม่มีถ้ำชาย

1274
01:11:18,983 --> 01:11:21,771
นายหนีครอบครัวนายได้

1275
01:11:22,862 --> 01:11:25,980
แต่หนีฉันไม่พ้นหรอก

1276
01:11:27,909 --> 01:11:30,868
ครอบครัวหวานชื่นของนาย...

1277
01:11:31,871 --> 01:11:33,863
ดีใจที่นายหายไป...

1278
01:11:34,874 --> 01:11:36,740
เพราะนายทำพวกเขาอึดอัด

1279
01:11:37,919 --> 01:11:40,878
นายสร้างกำแพง ล้อมครอบครัวนายไว้

1280
01:11:41,005 --> 01:11:43,668
แต่นายก็สร้างกำแพง...

1281
01:11:43,758 --> 01:11:46,671
ขึ้นในใจนายด้วย

1282
01:11:47,887 --> 01:11:49,674
รู้ตัวไหมนายเป็นไง

1283
01:11:49,764 --> 01:11:50,880
จะบอกให้ว่านายเป็นไง

1284
01:11:50,932 --> 01:11:52,673
- นาย...
- เป็นพ่อ...

1285
01:11:52,767 --> 01:11:53,803
ที่ไม่ได้เรื่อง

1286
01:12:00,691 --> 01:12:02,683
วาจาเชือดเฉือนเหรอ

1287
01:12:02,819 --> 01:12:03,900
เธอมันแค่สาวถ้ำ

1288
01:12:03,945 --> 01:12:05,937
เขาเรียกอาบน้ำฝักบัวต้องลอง

1289
01:12:06,697 --> 01:12:08,814
ฉันบอกเธอให้ไปอาบน้ำ ใครเขาทำกัน

1290
01:12:08,908 --> 01:12:10,695
นายไง

1291
01:12:11,786 --> 01:12:12,776
อี๊พ

1292
01:12:13,704 --> 01:12:14,911
ยินดีด้วยนะฟิล

1293
01:12:15,915 --> 01:12:17,781
นายพูดโคตรแทงใจดำฉัน

1294
01:12:18,709 --> 01:12:19,950
นายก็ด้วย

1295
01:12:20,711 --> 01:12:21,952
เฮ้ ฟิล เฮ้

1296
01:12:22,797 --> 01:12:23,708
ทางนี้ กรั๊ก

1297
01:12:23,840 --> 01:12:26,833
กรั๊ก นี่หลอนไปรึเปล่า

1298
01:12:26,926 --> 01:12:29,964
ไม่ กายเป็นกล้วยยักษ์ไปแล้ว

1299
01:12:30,721 --> 01:12:32,713
สิ่งที่พวกลิงพยายามจะบอก...

1300
01:12:32,807 --> 01:12:36,721
คือเราจะเป็นเครื่องบูชายัญ
ให้ปีศาจในคืนวันเพ็ญคืนนี้

1301
01:12:44,861 --> 01:12:46,727
ม่ายังรออยู่ข้างนอก

1302
01:12:46,821 --> 01:12:49,734
หนูไม่แน่ใจ ว่าวิกผมจะกลับมา

1303
01:13:00,960 --> 01:13:01,950
ฉันหลับไปนานแค่ไหน

1304
01:13:03,880 --> 01:13:05,746
พวกเธอมองอะไรกัน

1305
01:13:11,971 --> 01:13:12,961
แม่!

1306
01:13:13,973 --> 01:13:17,637
ผมของแม่! มันสยายฟูฟ่อง ปังมากแม่

1307
01:13:17,768 --> 01:13:18,849
ขอบใจจ้ะ

1308
01:13:18,978 --> 01:13:21,721
ยายผมของคุณ

1309
01:13:21,772 --> 01:13:23,638
อะไร ทรงนี้แค่แก้ขัด

1310
01:13:23,774 --> 01:13:26,733
ไม่ใช่ มันกำลังบินมาทางนี้

1311
01:13:31,782 --> 01:13:34,741
วิกหนูบินกลับมาแล้ว

1312
01:13:34,785 --> 01:13:35,775
ลงไปได้

1313
01:13:40,875 --> 01:13:41,991
เข้าเรื่องสักที

1314
01:13:42,752 --> 01:13:45,870
ลิงชิงต่อย ฉันเกลียดไอ้ลิงชิงต่อย

1315
01:13:45,922 --> 01:13:50,758
วิกหนูบินบอกว่า
พวกผู้ชายถูกจับไปฟากโน้น

1316
01:13:51,928 --> 01:13:53,885
เยี่ยม แล้วทำไง

1317
01:13:54,013 --> 01:13:56,881
ถ้าเป็นเผ่าสาวฟ้าร้องจะทำไงอ่ะ

1318
01:13:57,892 --> 01:13:59,884
จัดไป เผ่าสาวฟ้าร้อง

1319
01:14:00,019 --> 01:14:01,806
ถ้าเราจะช่วยผู้ชายของเรา

1320
01:14:01,896 --> 01:14:04,684
เราจะต้องทำบางอย่างก่อน

1321
01:14:04,815 --> 01:14:05,771
- ทำหน้าต่างเหรอ
- ไม่ใช่

1322
01:14:05,900 --> 01:14:06,936
- เพลงประจำเผ่าเหรอ
- ไม่ใช่

1323
01:14:07,902 --> 01:14:08,813
มีกันและกัน

1324
01:14:08,903 --> 01:14:10,690
บ้าบอ ไม่ใช่!

1325
01:14:11,781 --> 01:14:12,942
ต้องตั้งฉายา

1326
01:14:13,699 --> 01:14:15,816
แซนดี้ ฉายาหลานคือ "อีหนูช่างหา"

1327
01:14:15,910 --> 01:14:17,776
อี๊พ "สาวไฟแรงเว่อร์"

1328
01:14:17,912 --> 01:14:19,699
อั๊กก้า "แม่สาวเขาเดือด"

1329
01:14:19,789 --> 01:14:20,825
ธังค์ ชื่อ...

1330
01:14:20,915 --> 01:14:21,905
"ธังค์" ละกัน

1331
01:14:21,958 --> 01:14:24,666
แม่สาวหัวใส ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

1332
01:14:24,710 --> 01:14:25,700
- ฟ้าใหม่ค่ะ
- ไม่

1333
01:14:25,795 --> 01:14:27,707
เธอชื่อ "สาวน้อยฟ้าหม่น"

1334
01:14:27,797 --> 01:14:30,665
ส่วนเธอชื่อยัยน้ำกร่อย

1335
01:14:30,716 --> 01:14:31,957
ไหงฉันเป็นยัยน้ำกร่อยล่ะ

1336
01:14:32,718 --> 01:14:33,925
ฉันคิดไว้ตั้งแต่ผมเธอยังไม่จ๊าบ

1337
01:14:34,845 --> 01:14:37,929
งั้นฉันคือยัยน้ำกร่อย

1338
01:14:38,724 --> 01:14:40,807
- นี่สาวน้อยฟ้าหม่น
- ว่าไง สาวไฟแรงเว่อร์

1339
01:14:40,935 --> 01:14:42,847
- เห็นหมาป่าแมงมุมนั่นไหม
- เห็น

1340
01:14:42,937 --> 01:14:44,724
- อยากขี่มันดูไหม
- อยาก

1341
01:14:44,855 --> 01:14:49,725
- เผ่าสาวฟ้าร้อง
- เผ่าสาวฟ้าร้อง

1342
01:14:50,945 --> 01:14:54,734
เผ่าสาวฟ้าร้อง!

1343
01:15:25,980 --> 01:15:27,767
มันเข้าปากฉันเลย

1344
01:15:45,875 --> 01:15:46,865
เอ่อ

1345
01:15:47,001 --> 01:15:48,867
เราคงจบแล้วล่ะ

1346
01:15:49,879 --> 01:15:52,917
ฟิล ฉันขอโทษที่ฉันกินกล้วยของนาย

1347
01:15:53,924 --> 01:15:57,884
ฉันก็คงจะทำผิดเหมือนกัน

1348
01:15:58,929 --> 01:16:01,672
อย่างเรื่องติดอาวุธ ให้พวกลิงน่ะเหรอ

1349
01:16:01,766 --> 01:16:02,677
ใช่

1350
01:16:02,808 --> 01:16:03,798
เรื่องขโมยน้ำพวกมันด้วยใช่ป๊ะ

1351
01:16:04,894 --> 01:16:06,760
และสอนให้พวกมัน ผูกเงื่อนพวกนี้ใช่มะ

1352
01:16:06,896 --> 01:16:08,808
พวกมันผูกได้อุบาทว์มาก

1353
01:16:12,693 --> 01:16:16,687
ผมแค่อยากเจออี๊พอีกสักครั้ง

1354
01:16:17,907 --> 01:16:21,821
ทั้งชีวิตผมตามหาสถานที่
ที่พ่อแม่อยากให้ผมเจอ

1355
01:16:21,911 --> 01:16:23,777
แล้วผมก็เจอ

1356
01:16:23,913 --> 01:16:25,700
แต่ตอนนี้

1357
01:16:25,790 --> 01:16:27,827
ใจผมคิดถึงแต่อี๊พ

1358
01:16:27,917 --> 01:16:29,783
เพื่อนรักของผม

1359
01:16:30,795 --> 01:16:32,957
รักแรก และรักเดียวของผม

1360
01:16:34,840 --> 01:16:37,708
รู้ไหม พ่อแม่รักเธอมากที่สุด

1361
01:16:37,843 --> 01:16:40,836
ฉันว่าพวกเขาคงอยากให้นาย...

1362
01:16:40,930 --> 01:16:42,717
พบกับความสุข

1363
01:16:43,933 --> 01:16:45,925
ถ้าจะมีสักเรื่องที่ฉันรู้

1364
01:16:45,976 --> 01:16:49,845
คือนายกับอี๊พทำให้อีกฝ่ายมีความสุข

1365
01:16:50,940 --> 01:16:51,976
กาย

1366
01:16:52,733 --> 01:16:56,943
คนที่ฉันอยากให้ลูกสาว
ใช้ชีวิตในวันพรุ่งนี้ด้วย มีแต่นาย

1367
01:16:57,947 --> 01:17:01,941
กาย ฉันก็อนุญาตให้นาย
สร้างบ้านกับลูกสาวกรั๊กได้

1368
01:17:02,743 --> 01:17:04,735
- คนที่อนุญาตควรเป็นฉันนะ
- แต่ผมซาบซึ้งใจมาก

1369
01:17:04,870 --> 01:17:07,738
2 แสบอย่างพวกคุณ
เหมือนเป็นพ่อผมอีกคน

1370
01:17:07,832 --> 01:17:08,743
ขอบใจ ลูกชาย

1371
01:17:08,874 --> 01:17:10,831
สุดท้ายเราก็ไม่ได้ต่างกันมาก กรั๊ก

1372
01:17:10,960 --> 01:17:14,954
พวกเราก็เป็นแค่พ่อโง่ๆ
ที่หมกมุ่นเรื่องกล้วย...

1373
01:17:16,966 --> 01:17:20,755
และกำลังจะตายแบบกล้วยๆ อนาถแท้

1374
01:17:27,726 --> 01:17:28,842
กรั๊ก เกิดอะไรขึ้น

1375
01:17:29,854 --> 01:17:31,766
ฉันไม่รู้ มองไม่เห็น

1376
01:17:42,741 --> 01:17:44,653
ไม่กล้าดู ตัวอะไรอ่ะ

1377
01:17:44,785 --> 01:17:45,866
มัน..คือ...

1378
01:17:45,995 --> 01:17:46,985
ตัว...

1379
01:17:49,748 --> 01:17:50,989
จริงๆ มันก็น่ารักดี

1380
01:17:53,752 --> 01:17:56,790
นั่นมันหน้าผากเหรอ หักมุมเกิ๊น

1381
01:18:07,892 --> 01:18:08,882
เสียงอะไร...

1382
01:18:12,897 --> 01:18:13,808
เผ่าสาวฟ้าร้องบุก!

1383
01:18:13,898 --> 01:18:15,935
เผ่าสาวฟ้าร้อง

1384
01:18:16,692 --> 01:18:17,808
อี๊พ

1385
01:18:19,820 --> 01:18:20,936
นั่นมันตัวอะไรเนี่ย

1386
01:18:23,908 --> 01:18:25,820
<i>หยุดพวกมัน!</i>

1387
01:18:30,915 --> 01:18:32,702
เจ้าแม่สาวแซ่บ

1388
01:18:40,925 --> 01:18:42,791
สาวไฟแรงเว่อร์

1389
01:18:43,928 --> 01:18:45,794
สาวไฟแรงเว่อร์ ระวัง

1390
01:18:46,972 --> 01:18:48,804
สาวน้อยฟ้าหม่น

1391
01:18:54,813 --> 01:18:55,849
แม่สาวเขาเดือด

1392
01:19:00,945 --> 01:19:02,857
อีหนูช่างหา

1393
01:19:03,948 --> 01:19:05,735
ธังค์

1394
01:19:09,954 --> 01:19:11,741
ยัยน้ำกร่อย

1395
01:19:13,874 --> 01:19:14,739
ไม่นะไม่ไม่

1396
01:19:14,875 --> 01:19:15,865
พ่อ!

1397
01:19:21,757 --> 01:19:22,747
ไม่!

1398
01:19:22,841 --> 01:19:23,957
กินวิกม่าซะ!

1399
01:19:29,765 --> 01:19:30,721
วิกหนูบิน

1400
01:19:54,873 --> 01:19:56,785
อี๊พ อี๊พ ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

1401
01:19:56,875 --> 01:19:57,911
ฉันก็ด้วย

1402
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
บูมเจ๋งมากลูกพ่อ

1403
01:20:07,803 --> 01:20:08,884
บูม!

1404
01:20:09,930 --> 01:20:11,796
เฮ้ย หิวใช่ไหม

1405
01:20:11,890 --> 01:20:13,756
มากินฉันซี่

1406
01:20:14,893 --> 01:20:16,680
รีบไปที่ทางออก

1407
01:20:16,937 --> 01:20:20,806
ใจเย็นหนุ่มๆ เราจะพาพวกคุณหนีให้ได้

1408
01:20:20,899 --> 01:20:21,889
เย้!

1409
01:20:22,776 --> 01:20:23,937
เกือบไปแล้ว เนอะ

1410
01:20:24,903 --> 01:20:25,893
หนุ่มๆ

1411
01:20:27,823 --> 01:20:28,904
ฟิล นายเป็นไรป่าว

1412
01:20:30,909 --> 01:20:32,821
เจ็บมาก กรั๊ก

1413
01:20:32,911 --> 01:20:34,903
ข้อเท้าฉันคงจะแพลงแล้ว

1414
01:20:34,955 --> 01:20:36,912
นายหนีไป ทิ้งฉันไว้นี่แหละ

1415
01:20:37,916 --> 01:20:40,829
ไม่ได้ รวมหมู่กันเราอยู่ เพื่อน

1416
01:20:40,919 --> 01:20:41,909
เพื่อนเหรอ

1417
01:20:42,921 --> 01:20:43,911
เพื่อน

1418
01:20:44,715 --> 01:20:45,831
- เพื่อน
- อะไรเนี่ย...

1419
01:20:45,924 --> 01:20:47,961
- เพื่อนรัก
- เพื่อนซี้ปึ้ก

1420
01:20:48,844 --> 01:20:49,834
เพื่อนเกลอแก๊งกล้วย

1421
01:20:49,928 --> 01:20:52,716
เพื่อนกันตลอดไป

1422
01:20:52,806 --> 01:20:53,967
สวีทผิดเวลาป๊ะเนี่ย

1423
01:20:54,725 --> 01:20:55,932
เฮ้ย!อย่าว่อกแว่ก

1424
01:21:04,735 --> 01:21:05,816
ชังกี้ หนีไป

1425
01:21:07,738 --> 01:21:08,728
อี๊พ

1426
01:21:16,830 --> 01:21:17,820
- กรั๊ก
- พ่อฮะ

1427
01:21:17,956 --> 01:21:18,867
พวกเขาอยู่ไหน

1428
01:21:20,751 --> 01:21:21,958
เหมือนมีเงาอะไรสักอย่าง

1429
01:21:27,841 --> 01:21:30,504
เพื่อนเกลอแก๊งกล้วย

1430
01:21:33,722 --> 01:21:34,633
มาครบแล้วใช่ไหม

1431
01:21:34,765 --> 01:21:35,881
- กายล่ะ
- อี๊พล่ะ

1432
01:21:48,987 --> 01:21:52,981
บูมด้วย!

1433
01:22:23,939 --> 01:22:26,022
อี๊พเดี๋ยว ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกเธอ

1434
01:22:26,775 --> 01:22:27,765
ตอนนี้เหรอ

1435
01:22:28,944 --> 01:22:33,689
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ตามหาสถานที่ที่เรียกว่าพรุ่งนี้

1436
01:22:33,782 --> 01:22:34,818
แต่มันไม่ใช่...

1437
01:22:37,828 --> 01:22:38,909
พูดต่อ

1438
01:22:38,954 --> 01:22:40,911
แต่พรุ่งนี้ไม่ใช่สถานที่

1439
01:22:41,832 --> 01:22:43,824
มันคือคน มันคือเธอ อี๊พ

1440
01:22:44,793 --> 01:22:47,706
เธอคือพรุ่งนี้ของฉัน

1441
01:22:47,963 --> 01:22:49,704
จริงเหรอ

1442
01:23:16,742 --> 01:23:17,732
นี่แน่ะ

1443
01:23:22,956 --> 01:23:23,946
โอ้!

1444
01:23:25,876 --> 01:23:27,868
ผมคงทำให้มันยิ่งโกรธอ่ะ

1445
01:23:29,838 --> 01:23:30,828
วิ่ง!

1446
01:23:31,965 --> 01:23:33,752
เข้าไปหลบในนี้เร็ว

1447
01:23:37,763 --> 01:23:38,753
เราต้องทิ้งไอ้นี่ใส่มัน

1448
01:23:38,889 --> 01:23:40,755
ยังไง เถาวัลย์มัดไว้ตั้งเยอะ

1449
01:23:42,976 --> 01:23:43,966
นี่!

1450
01:23:44,895 --> 01:23:45,976
นี่!

1451
01:24:13,882 --> 01:24:16,875
ว้าวไม่น่าเชื่อว่ามันจะได้ผลจริง...

1452
01:24:26,770 --> 01:24:28,762
<i>เราเป็นไทแล้ว 
โห่ร้องให้ผู้ปลดปล่อยเรา!</i>

1453
01:24:28,897 --> 01:24:30,809
<i>หิน หิน หิน หิน หิน หิน</i>

1454
01:24:37,906 --> 01:24:38,896
ไม่!

1455
01:24:40,701 --> 01:24:41,691
- อี๊พ
- ไม่!

1456
01:24:41,827 --> 01:24:43,693
- อี๊พ
- พ่อมาแล้ว!

1457
01:24:49,835 --> 01:24:52,794
รู้อะไรไหม นั่นไม่ใช่นิ้วจริง

1458
01:25:00,929 --> 01:25:02,921
ลูกไม่เคยบอกพ่อเลย

1459
01:25:02,973 --> 01:25:05,716
- นายรู้ไหมเธอมีนิ้วหัวถั่ว
- ไม่รู้

1460
01:25:14,860 --> 01:25:15,941
<i>บันทึกการเดินทาง...</i>

1461
01:25:16,945 --> 01:25:17,935
<i>บันทึกสุดท้าย</i>

1462
01:25:18,947 --> 01:25:22,816
<i>หลังผ่าน 2 ค่ำคืนที่ยาวนาน
และเลวร้ายที่สุด</i>

1463
01:25:23,827 --> 01:25:26,945
<i>พวกครู้ดส์และเผ่าดีเลิศ
กลับมาบ้านด้วยกัน</i>

1464
01:25:27,956 --> 01:25:32,826
ดั๊กลาส

1465
01:25:37,966 --> 01:25:41,835
<i>และพวกเผ่าดีเลิศ ยินดีต้อนรับ</i>
<i>ทุกคนให้อยู่ด้วย...ตลอดไป</i>

1466
01:25:41,970 --> 01:25:43,882
<i>พวกเราจึงเปลี่ยนแปลง
ที่ฟาร์มกันนิดหน่อย</i>

1467
01:25:47,726 --> 01:25:49,888
- ใช่ มันทำให้ที่นี่ดูกว้างขึ้น
- ใช่ไหมล่ะ

1468
01:25:50,896 --> 01:25:52,853
<i>และพวกลิงชิงต่อย 
ย้ายมาอยู่ใกล้พวกเรา</i>

1469
01:25:52,981 --> 01:25:56,645
<i>พับผ่า ลิงสายปาร์ตี้จริงๆ</i>

1470
01:25:56,777 --> 01:25:58,643
<i>มันทั้งวันยันสว่าง</i>

1471
01:25:58,779 --> 01:26:00,987
<i>ฟิลฝึกพูดภาษาลิงชิงต่อย จนเป็นจริงๆ</i>

1472
01:26:01,740 --> 01:26:03,857
ฉันจะไปเอาสูตรนั้นมาให้ ไม่ต้องห่วง

1473
01:26:03,992 --> 01:26:04,857
<i>ส่วนกรั๊ก...</i>

1474
01:26:04,993 --> 01:26:05,983
พูดอีกทีซิ

1475
01:26:06,745 --> 01:26:07,986
<i>ท่าทางเขาจะรุ่งยาก</i>

1476
01:26:08,747 --> 01:26:09,658
ขออีกที

1477
01:26:09,790 --> 01:26:11,998
<i>นี่ที่รัก เข้าตอนเด็ดซะที</i>

1478
01:26:12,751 --> 01:26:13,867
<i>อ้อได้</i>

1479
01:26:14,002 --> 01:26:15,868
<i>ยังมีเรื่องเปลี่ยนแปลงมากกว่านั้น</i>

1480
01:26:16,755 --> 01:26:17,871
หนูคงจะคิดถึงพ่อกับแม่

1481
01:26:18,006 --> 01:26:20,874
แม่กับพ่ออยู่นี่นะ ถ้าลูกต้องการเรา

1482
01:26:21,760 --> 01:26:22,750
บูม

1483
01:26:23,762 --> 01:26:24,798
บูมค่ะ

1484
01:26:25,806 --> 01:26:27,013
กอดด้วยสิ ลูกเขย

1485
01:26:29,935 --> 01:26:31,767
ลาก่อนพ่อ

1486
01:26:32,813 --> 01:26:33,894
ลูกของเราจะไปแล้ว

1487
01:26:35,899 --> 01:26:37,891
ลูกจากเราไปจริงๆ

1488
01:26:44,908 --> 01:26:46,695
บูมหน่อย

1489
01:26:47,911 --> 01:26:48,901
บูม

1490
01:26:48,954 --> 01:26:50,820
นี่ทุกๆ คน

1491
01:26:50,914 --> 01:26:54,908
แซนดี้พูดคำแรกแล้ว พูดว่า "บูมหน่อย"

1492
01:26:58,839 --> 01:26:59,920
- นี่
- นี่อะไร

1493
01:26:59,965 --> 01:27:01,797
นี่ตะเอง

1494
01:27:06,805 --> 01:27:08,967
ม่าไปทำผมทรงใหม่มาเหรอฮะ

1495
01:27:09,933 --> 01:27:10,844
นี่เหรอ

1496
01:27:10,934 --> 01:27:14,928
วิกหนูบินหนีเที่ยวน่ะ เลยลองไว้ทรงใหม่

1497
01:27:16,732 --> 01:27:18,724
ธังค์ ห้ามเอาหน้าต่างมาที่โต๊ะกินข้าว

1498
01:27:18,817 --> 01:27:19,807
ใครหิวมั่ง

1499
01:27:19,943 --> 01:27:22,811
นี่คือเมนูพิเศษ ชื่อว่าขนมปังเกลอกินกล้วย

1500
01:27:22,946 --> 01:27:25,734
<i>พ่อเคยกลัวว่าพวกพ้องเรา จะลดน้อยลง</i>

1501
01:27:25,824 --> 01:27:28,692
<i>แต่สุดท้ายแล้ว มันกลับขยาย</i>

1502
01:27:28,744 --> 01:27:30,610
<i>ขยายเพิ่มขึ้นเยอะเลย</i>

1503
01:27:30,746 --> 01:27:31,862
<i>สุดท้ายพ่อก็พูดถูก</i>

1504
01:27:31,955 --> 01:27:34,868
<i>รวมหมู่กันอยู่ เรายิ่งเข้มแข็ง</i>

1505
01:35:05,575 --> 01:35:07,567
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

1506
01:35:13,100 --> 01:35:13,900
[THAI]