1
00:00:00,000 --> 00:00:25,700
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
♪ Dun-dun-duh ♪

3
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Momak?

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Momak. Morate ići!

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
Momak, u redu je.
Ne!

6
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Sine, katran se diže. Moraš ići.

7
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Ne, ne bez tebe!

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Ne gledaj nas. Pogledaj iza sebe.

9
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Vidiš li svjetlo? Trebaš
slijediti to svjetlo, u redu?

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Ne zaustavljaj se. Ne skrivaj se.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Slijedite svjetlo,

12
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
i naći ćete sutra.

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Slijedite svjetlo."

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Dnevnik putovanja: Momak ovdje.

15
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Prošlo je 14 mjeseci od početka misije.

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
Slijedi svjetlo,
ali još nema tragova Sutra.

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Putopis: Prošlo je 29 mjeseci.

18
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Još uvijek nema znakova Sutra.

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Pronašla sam ovog malog.

20
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Sasvim je sam, baš kao i ja.

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Dobar je čuvar.

22
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Razmišljam da ga nazovem "Pazi".

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Putopis: Prošlo je 54 mjeseca.

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Sedamdeset i tri
mjeseca. Sto deset mjeseci.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Dvjesto mjeseci.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Putopis: Prošlo je...

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
puno mjeseci.

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Svi mjeseci.

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Još uvijek nema znakova Sutra.

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Nešto dolazi. Remen, način maskiranja.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
To je osoba!

32
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Ups. Da, to sam bio ja.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Bok. Ja sam Eep.

34
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
U svoju obranu cijeli
sam život živio u pećini,

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
i nisam baš često nailazio na druge ljude,

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
a kamoli... dječak!

37
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
I da razmislim, jedine dvije tinejdžerice
na svijetu, i mi smo se pronašli.

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Kao da nas je sudbina spojila.

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Voljela ga je cijela moja obitelj...

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Opa!

41
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...osim tate.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Ali na kraju ga je Guy osvojio.

43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Vatra.
Vatra.

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
A sada putujemo svijetom,

45
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
u potrazi za savršenim
mjestom za poziv kući,

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
mjesto koje Guy zove sutra.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Sutra.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Nije li Guy nevjerojatan?

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Daje mi smiješan osjećaj,
kao da imam leptiriće u trbuhu.

50
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Ne samo one koje sam ručao,
već i druge leptire.

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Ne znam kako se zove taj osjećaj,
ali izgleda ovako.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
I ovo, i ovo, i ovo!

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Volim crtati ovaj oblik! Ne znam
zašto. Jednostavno se osjeća dobro.

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Eep se sviđa Guyu. Eep se sviđa Guyu.

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Bruto. Je li tako, Douglas?

56
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Mama! Thunk opet gleda moj dnevnik!

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, ostavi sestru na miru!

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Hajde, Eep. Podijelite tablet.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
Nisam još završila! Dati ga natrag!
Ne!

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Djeco, prestanite se tući.

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Uhvati ga, Eep! Idite prema preponama.

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Okrenut ću ovu smrtnu mačku!

63
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Puno je prepreka bilo na tom putu,

64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
ali to je ništa što mi
Croods ne možemo podnijeti.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Imamo nekoliko bijesnih
kangadilosa na repu.

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Pojas, način rada sigurnosnog pojasa.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Rekao sam ti, nemoj kanjonom!

68
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
U redu!
Nikad ne ideš kanjonom!

69
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Joj!

70
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Baci je!

71
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
Oh!

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!

73
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
Ups.
Hej!

74
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Hej.
Hej.

75
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hej! Uputi svoju glavu u igru!

76
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
To je moja cura.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Bum!

78
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
Boomsies?
Boomsies.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Tata uvijek kaže: "Čopor ostaje na okupu."

80
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Čopor ostaje na okupu!

81
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Ali s Guyem,

82
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
ponekad se čini da smo samo nas dvoje.

83
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Mislim da te volim ♪

84
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Dođi!

85
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Mislim da te volim
Pa čega se tako bojim? ♪

86
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Bojim se da nisam siguran
u Ljubav za koju nema lijeka ♪

87
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Imam te.

88
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Mislim da te volim Nije li
život napravljen od toga? ♪

89
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Čekaj! Dolazim!
Imam te.

90
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Iako me brine kad kažem da
se nikada nisam tako osjećao ♪

91
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Ma!

92
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hej, mislim da te volim ♪

93
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Pa, čega se tako bojim? ♪

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Bojim se da nisam siguran ♪

95
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Ljubav za koju nema lijeka ♪

96
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Tako gladan.

97
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Još bih to pojela.

98
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
U redu, paket.

99
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
U zadnjih deset minuta ništa nas nije
pokušalo ubiti, zato kampirajmo ovdje.

100
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran i Thunk,
nađite nam mjesto za spavanje.

101
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Evo.
Evo dobro.

102
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy i Chunky, ti stojiš na straži.

103
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga i ja ćemo tražiti hranu.

104
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy i Eep? Guy i Eep?

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Guy i Eep?

106
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
Boop.
Boop!

107
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Boop.
Boop.

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Boop.
Boop.

109
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Zdravo! Hej!

110
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Vi ste zaduženi za požar.

111
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Nema problema, tata.
Možeš računati na nas, tata.

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ne zovi me tako!

113
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Hej.

114
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hej" što?

115
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hej ti.

116
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hej, ti" natrag.

117
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Ja prvo "Hej, ti bi".

118
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
I odmah vas "heyy".

119
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Pogledaj ih!

120
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Tip je nekad imao toliko ideja.

121
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Mislim,
nije li on taj koji nam je dao vatru?

122
00:07:41,292 --> 00:07:44,671
Sad je beskoristan!
Ni-Nikad ne bi preživjeli sami!

123
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Gladan.

124
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Znam, Thunk, i pojest ćemo svoj
obrok suhih grančica i gorkog korijenja

125
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
čim dva člana čopora,
koji će ostati bez imena,

126
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
rade svoj posao i pale vatru!

127
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Hajde čovječe. Opusti se.

128
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Ne, ti "hajde, čovječe!" Ohladit ću ti...

129
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hej, hej, hej, Grug.

130
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Lako. Smiri se, veliki momče.

131
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Znaš, Grug, na kraju,

132
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep i Guy, oni će htjeti pokrenuti
vlastiti paket, baš kao i mi.

133
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
To je naša priroda.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Nema šanse. Ne događa se!

135
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Čopor je zajedno jači.

136
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Da! Uspio si!

137
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nas nikad ne bi napustio. Ne.

138
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Kao što bi Eep ikad... Hajde.

139
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Glupan!

140
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Čopor ostaje na okupu.

141
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Čopor ostaje na okupu.
Čopor ostaje na okupu.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Oh!

143
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, jesi li budan?

144
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Da.

145
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Drži se. Dolazim.

146
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hej, bako.

147
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
Bok bok.

148
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Može li nas čuti?

149
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
Ne. Jednom kad izađe, izađe.

150
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
Hej.
Hej.

151
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Ne ne. Ovo je "hej" s pitanjem.

152
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Pa, ovaj, razmišljao sam...

153
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
To nije moja ruka.

154
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
U svakom slučaju...

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Nisam mogao zaspati.
Razmišljao sam o Sutra.

156
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Naše sutra.

157
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Naše sutra? Što misliš?

158
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ono što mislim je,

159
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
možda je naše Sutra
drugačije od ostatka... čopora.

160
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Možda je naše Sutra naše mjesto, znaš?

161
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Kao dom. Samo nas dvoje.

162
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Samo nas dvoje?

163
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Momak,
stvarno bi mi nedostajala obitelj.

164
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Ali to zvuči nevjerojatno!

165
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Naše mjesto?

166
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Naš dom?

167
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Može li naš dom imati cvijeće?

168
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Svakako može. I leptiri.

169
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
A slatki brbljavi potok?

170
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
I privatnost.

171
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Što je "privatnost"?

172
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
To znači da osjećate samo
stopala koja želite osjetiti.

173
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Vau.

174
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Pa, ovaj...

175
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
je li, Eep Amber Crood,

176
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
mislite da biste sutra
mogli provesti sa mnom?

177
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Imam.

178
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Zaspat ću i sanjati o našem domu.

179
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Laku noć, Guy.
Laku noć, Eep.

180
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Samo njih dvoje?

181
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Iskrivljujući moje
bebe šapatom i poljupcima.

182
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Čuje li nas Grug?" O, da,
čuje Grug. Grug sve čuje.

183
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Sve o vašoj privatnoj kući
za sutra za dvije osobe,

184
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
šaputanje, ljubljenje, blebetanje maslaca.

185
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Koji je to vrag?

186
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
Neka prestane.

187
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Hitno odgodi!

188
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Prestani, trbuščiću.

189
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Još jedno slavno jutro.

190
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Što je to? Želiš se igrati?

191
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Idi, uzmi, dečko!

192
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Ne, Sandy!

193
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mama! Sandy ponovno donosi Douglasov štap.

194
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Što je to?

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Ubij krug!

196
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Sigurnost isključena, dušo.

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Hvala.

198
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Danas je dobar dan za smrt!

199
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Hej svima! Nikad nećete
pogoditi za što sam...

200
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Ups. Oprosti dušo.

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Mislili smo da ste grabežljivac
koji nas pokušava ubiti.

202
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Ne, nikad se ne ispričavajte
zbog učinkovitog kruga ubijanja.

203
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Morate doći vidjeti ovo.
Prati me! Dođi. Ovuda.

204
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Opa!

205
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Da! Svidjet će ti se!

206
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
Vau!
Opa.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Što je to?

209
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Nikad nisam vidio nešto slično.

210
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Što je, mama? Neka ode.

211
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Nešto je u ovome.

212
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Mislim da je to... kraj svijeta.

213
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Izgleda da sam sve vidio.

214
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Pa to je to za mene. Drago
mi je da si to ti, Chunky.

215
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Nije kraj.

216
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
To je tek početak.

217
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Dobrodošli u naše sutra!

218
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
Opa.
Vau!

219
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Vau!

220
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Pogledajte svu ovu hranu!

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, vidiš li ovo?

222
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Najbolji si tata ikad! Ajmo jesti!

223
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Trenutak, Thunk.

224
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Prije nego što pojedemo,
želio bih reći nekoliko riječi.

225
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Neka ova zastava obilježi
dan kada sam otkrio naš dom,

226
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
ispunjen cvijećem i leptirima,

227
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
i slatki brbljavi potok.

228
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
A?

229
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Ovdje, upravo ovdje,
sve vaše potrebe bit će zadovoljene...

230
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Gladan sam!
U minuti!

231
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Idi sad! Ne gleda.

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
Joj!
Opa.

233
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Samo
minutu. Samo minutu. Jedna minuta.

234
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Ne ne ne. Čekaj čekaj. Samo čekaj.

235
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Ovo je naš dom, mjesto na kojem
ćemo uvijek biti zauvijek i zauvijek,

236
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
i nema na čemu!

237
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Ja sam ovo učinio.

238
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problem riješen.

239
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Opa!

240
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Hrana!

241
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Nije li čudno kako ova hrana
raste u savršeno ravnom ro...

242
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Opa!

243
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Više mi se ne jede.

244
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mama, jesam li bolesna?

245
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Ne, dušo. Sita si.

246
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full se osjeća čudno.

247
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Ne mogu pojesti još jedan zalogaj.

248
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Čekati.

249
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Da, mogu.

250
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Isuse!

251
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banana?

252
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Jednu sam probao, davno, davno.

253
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
Bilo je ljeto. Sunce mi
je bilo toplo na ramenima.

254
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Cvijeće je cvjetalo.

255
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Bila sam samo mladunče.

256
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Pa, pojeo sam tu bananu u jednom zalogaju.

257
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
I od tada, dan nije prošao,
a da ja nisam razmišljala o tome.

258
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Kako je bilo, oče? Kako je to izgledalo?

259
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Nijedna riječ to ne može opisati, Thunk.

260
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Nijedna riječ nije dovoljno dobra.

261
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Shvatili smo, tata. Samo zgrabite bananu!

262
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Dođi ovamo, slatko.

263
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Čujete li to?

264
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Što je to?

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Što se događa? Ne vidim.

266
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Sve je bliže!

267
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Ubiti krug?

268
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Nešto je prešlo preko zida.

269
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Ne približavajte se previše.

270
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Tko zna kakva su to
čudna stvorenja izvan zida.

271
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Ajmo ih samo udarati izdaleka.

272
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Jab!
Au!

273
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jab, jab!

274
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Pričekaj trenutak.

275
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Pogledajte mimo
matirane kože i škrgut zuba.

276
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Oči,
u njima postoji neka vrsta ljudskosti.

277
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banana.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Pokušava komunicirati.

279
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Nadam se, to su ljudi!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Špiljski ljudi.

281
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Mislio sam da su špiljski
ljudi umrli prije mnogo godina.

282
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Sretni smo što smo vas upoznali.

283
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
U srcima...

284
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...puno radosti.

285
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
Hvala.
I tebi puno radosti.

286
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Lijepo govore.

287
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
O, oprosti nam snishodljivost, prijatelju.

288
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Ja sam Phil.

289
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
A ja sam Nada. I mi smo...

290
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Bettermanovi.

291
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Bolji čovjek"?

292
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Bolji čovjek.
Naglasak na "boljem".

293
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Pa, mi smo Croods.

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
A ovo je...
Momak?

295
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Vau. Dobar pokušaj.

296
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Gospodin i gospođa Betterman?

297
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
Momak!
Što-što se ovdje događa?

298
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Oh, Guy.
Momak. Momak!

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Nadam se, ovdje je Guy.

300
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Guy, Guy, Guy.

301
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Što se ovdje događa?

302
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Odrasla sam uz Hope i Phila.

303
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Bili su najbolji prijatelji
mojih roditelja do...

304
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Oh, Guy.

305
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Mislili smo da smo
izgubili cijelu tvoju obitelj.

306
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
To je bio trenutak kad smo shvatili,
u tako opasnom svijetu,

307
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
morao je postojati bolji način življenja.

308
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Što...

309
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Je li to tvoj dom?

310
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Joj! To je njihov dom!

311
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
Joj, mama!
Pazi, tata!

312
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Vau.

313
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hej, Guy, utrkaj se do vrha.

314
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, oprostite, mala tigrica?

315
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
Ne penjemo se na ovo drvo.
A?

316
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
Postoji način "Betterman".
Neslužbeni moto.

317
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
Dobro, svi unutra?

318
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Da, mačka smrti, morat će ostati vani.

319
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Vidimo se, Chunky.

320
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Oprosti. Životinje se previše prate...

321
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
prljavština.

322
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Ići gore.

323
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Joj! Što se događa?

324
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.

325
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Dobrodošli u Bettermanov dom!

326
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Vau!

327
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Prelijepo je!

328
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Nekako veliko, zar ne?

329
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Što?

330
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Joj! Vidim oblake! Ali ja sam unutra.

331
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Što je to? Što je to?

332
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
To zovemo prozor.

333
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Prozor.

334
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
U redu.

335
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn će biti tako sretna što te vidi.

336
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Zora?
Zora?

337
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Da da. Zajedno smo odrasli.

338
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, zoro!

339
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Oh. To je samo tvoj
odraz. To se zove ogledalo.

340
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
O oprosti.

341
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Zora!

342
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
Oprosti.
Zora!

343
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Gdje je ona?

344
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Ja sam u panici!
Panični kubik!

345
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Zora, nisu to bile divlje životinje.

346
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Sigurno je izaći.

347
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mama, možda bismo trebali izbušiti neke
zračne rupe na vratima paničnog mladunca?

348
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Nema rupa za zrak. Zmije su mogle ući.

349
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Ali nikad nećete vjerovati
koga smo upravo našli.

350
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
Momak?
Zora?

351
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Momak! Jesi li to stvarno ti?

352
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Ti si! Ovdje si!

353
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Tako si stara! I vi ste!
To je ono što sam rekao!

354
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, opet zajedno.

355
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Njih dvoje bili su nerazdvojni u mladosti.

356
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Nerazdvojni.

357
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn je djevojčica?

358
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Stani, stani. Dodaješ li lijenca?

359
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Prilagodujem s lijeničarom! Ovo je Belt!

360
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Moj je Sash.
U La La.

361
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Oh, oh! To su Croods.

362
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
Zdravo.
Hej.

363
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
'Sup?
I to...

364
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Čekati. Ne, ne.

365
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Da. Ovo je Eep.

366
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
Ti si djevojka?
Da.

367
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Djevojka...

368
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
prijatelju!

369
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Nikad prije nisam imao djevojku!

370
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
Ni ja! Ni ja!
Djevojke!

371
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Dobro, oprezno! Male kosti.

372
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Dodatni kralješci!

373
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
Ovo je odlično!
Što nam je činiti?

374
00:20:58,634 --> 00:21:00,801
Što ćemo reći jedno drugome?
Što se događa s našim glasovima?

375
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
Zašto nam se glasovi tako povisuju?

376
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Kao naši domaćini,
dobrodošli ste u sve što želite.

377
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Znam što želim.

378
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Osim toga.

379
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Ali toliko ih je.

380
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Oprosti, Grug.

381
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Bojim se da ovdje imamo jedan kućni red.

382
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Ne jedemo banane.

383
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Ali oni su ovdje.

384
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Bilo što drugo, bilo što,
vaše je da uživate.

385
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Ali mi ne jedemo banane.

386
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
Stvarno?
He?

387
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
Nema banana?
He?

388
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Ali...

389
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Nećemo jesti vaše banane.

390
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Kasno je, pa...

391
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Pa, ovdje možemo samo spavati.

392
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Shvatila sam. Čvrsto mjesto, tata.

393
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Slušaj, Phil. Spavaju na hrpi.

394
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
Zabavno!
Nuh.

395
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Zapravo, svatko dobiva svoje sobe.

396
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Dobivamo odvojene sobe!

397
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
Što je soba?
Što je odvojeno?

398
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Mi Bettermans vjerujemo da
privatnost promiče individualnost.

399
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Neslužbeni moto.

400
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Pa, mi Croods vjerujemo
da se čopor drži bez obzira...

401
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Što?

402
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Pričajte mi o mojoj sobi,
gospodine Bolje-tata.

403
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Pa sine, ovako je točno.

404
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Sve je počelo s drvetom i idejom.

405
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
Vau. Kakav dan.

406
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Nikad nisam mislio da ću
opet vidjeti Bettermanove.

407
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
Hej ti!
Hej.

408
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Vau.

409
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Sigurno je bolji od pogleda
iz bilo koje špilje koju znam.

410
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Da, ne mogu vjerovati ovom mjestu.

411
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Ovaj krevet je tako udoban.

412
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ničija noga u moja usta.

413
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Toliko bolje.

414
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Da.

415
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Pa, je li to ona stvar o
privatnosti o kojoj ste mi govorili?

416
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Jednostavno se osjeća nekako...

417
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
daleko... znaš?

418
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Momak?

419
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Momak?

420
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Momak?

421
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
Vrijeme je za gledanje
nekog kasnonoćnog prozora.

422
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Provjeri,
Douglas. Ovaj momak mi je najdraži.

423
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
U redu, mamutiću. Što ćeš sada učiniti?

424
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Oh! Koji idiot!

425
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?

426
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.

427
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
Ugga!
Ubij krug!

428
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Hej duso.

429
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Da, ni ja nisam mogao spavati.

430
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Sve ove odvojene sobe. Tko bi
mogao živjeti na ovakvom mjestu?

431
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Dobro...

432
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
A tu je i nešto kod tog Phila
Bettermana. Kao, daleko.

433
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, znaš što ja mislim?

434
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Možda bismo mogli ostati.

435
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Ispričajte me? Razmišljate
o tome da ostanete ovdje?

436
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Ne. Želim biti u divljini i boriti se
protiv šupljih supova zbog ostataka.

437
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
Naravno da želim ostati.
Da, ali...

438
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
Ovdje je lijepo.
Ali...

439
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
A ti si se samo brinula
zbog odlaska svoje kćeri,

440
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
ali čopor je na okupu.

441
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Nekako.

442
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Ako ovome mjestu date priliku,
ovdje bi vam se možda moglo svidjeti.

443
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Moram li voljeti Phila?

444
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Morate biti dobri. Nema udaranja.

445
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
U redu.

446
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Ali ako moram biti sama...

447
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Bit ću sama s tobom.

448
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Mislim, možeš li vjerovati?

449
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Nakon svih ovih godina,
Guy se pojavio na našem pragu.

450
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
I pomisliti da se brinemo
zbog toga što je Dawn sama.

451
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
A sad se vratio Guy!

452
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Kao da ih je sudbina spojila.

453
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Kao da je suđeno.

454
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Ali jeste li vidjeli način na koji je ta
špiljska djevojka držala Guya za ruku?

455
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Ne mislite li da bi Guy mogao
biti ozbiljan u vezi s tim Meepom?

456
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Ili "Zavirivanje"? Ili je "Eep"?

457
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"Ma daj." To je "Eep", zar ne?

458
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Pa, samo nisam siguran da
li se Eep ovdje uklapa. Znaš?

459
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Zapravo, nitko od njih nema.

460
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Čini se da se siromašne
stvari bore s konceptom zidova.

461
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Ne znam pripadaju li
špiljski ljudi modernom svijetu.

462
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Zauvijek ću gledati prozor!

463
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Znaju li to?

464
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Osjećam da im samo
trebamo pomoći da razumiju

465
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
da imaju svijetlu budućnost...

466
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
izvan ovih zidova.

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
A Guyeva je budućnost unutar zidina.

468
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Sa zorom.

469
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Nadam se Betterman,
uvijek misleći na druge.

470
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Iskreno, jednostavno si ne mogu pomoći.

471
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
To je bilo...

472
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...ruke dolje,
najbolji san koji sam uspavao...

473
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Dobro jutro, Guy!
Oh!

474
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Bok, gospodine Betterman.

475
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Svježi sok gorkog graha?

476
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Hvala?

477
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
Bok dečko!
Gospođo Betterman.

478
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Ovo su za vas. Napravio sam ih sinoć.

479
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, trebao bih se probuditi.

480
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Znate, prošlo je sedam sati
otkako sam rekao, "Hej."

481
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
To je divno!

482
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Znate, pustimo tog jadnog Eepa
da spava. Sigurno je iscrpljena.

483
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
Ne, siguran sam da je...
Oh, vidi!

484
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Evo zore! Kakva slučajnost.

485
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Pa, Dawn, što god radiš na
ovom posebnom užetnom mostu

486
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
u ovom određenom trenutku vremena?

487
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Moji jutarnji poslovi?

488
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Jutarnji poslovi!

489
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Genijalnost.

490
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Genije!

491
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Genije!

492
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Genije!

493
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Genije! Genije! Genije!

494
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Genijalnost.

495
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Genijalnost.

496
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
Bum.
Bum.

497
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Nisam mogao spavati sinoć.

498
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Niti ja.

499
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Kad sam se probudio,
nestala je tvoja mama.

500
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Ne mislite valjda da je predator odveo?

501
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Ne. Pronašao sam je.

502
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Kao da ovo mjesto mijenja sve.

503
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Ne spavamo više. Ne budimo se zajedno.

504
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
A Thunk samo bulji u tu kutiju.

505
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Ne sada, Douglas. Ptice su na.

506
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Tata, opusti se. Prošla je jedna noć.

507
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
A mala promjena može biti... Momak?

508
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Hej.
Momak?

509
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Vau. Ti si ti, ali ne izgledaš poput tebe.

510
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
I mirišeš na cvijeće.

511
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
I meka kiša.

512
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Više poput bistrog planinskog potoka.

513
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Uz samo trunku vanilije.

514
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
To se zove tuš. Trebao bi pokušati.

515
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Želiš da mirišem na vaniliju?

516
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Samo nagovještaj.

517
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Što se dogodilo s vašom odjećom?

518
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Opekli smo mu odjeću dok je bio pod tušem.

519
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Zapravo su bili toliko prljavi
da smo ih oprali, a zatim spalili.

520
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Hajde, Thunk. Idemo van.

521
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Ne želim. Promatram ptice.

522
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
U moje vrijeme nismo buljili u
ptice. Mi smo se borili protiv njih.

523
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Pusti me da živim svoj život!

524
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hej, nova prijateljice! Želite doručak?

525
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Naravno!

526
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Opet ću zapaliti vatru.

527
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Vatra.

528
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
Hej.

529
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hej, da. Pogledaj ovo.

530
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Eto, tako se pali vatra. Više
vam ne trebaju dvije osobe.

531
00:29:01,992 --> 00:29:04,380
Ne mogu vjerovati koliko sam
vremena potrošio na klakanje kamenja.

532
00:29:04,422 --> 00:29:05,413
Ovo je odlično!

533
00:29:05,468 --> 00:29:08,457
A tako štedi vrijeme
i tako je jednostavno.

534
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Nema više razbijenih prstiju.

535
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Bettermanovi stvarno rade...

536
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Oh, tu ste. Svuda sam te tražio.

537
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Opa. Zaista smo ovdje gore!

538
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Osjećam li vam čudno?

539
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Mirišeš... drugačije.

540
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Poput riječnih stijena s...

541
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
tračak mahovine.

542
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Joj! Koji vam je trag na zapešću?

543
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh, to je samo ožiljak.

544
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Ožiljak?

545
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Da, od trnovite rakove. Ništa posebno.

546
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Joj! A to?

547
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Crv britve.

548
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Pa, što je s tim?
Jazavac Škorpion.

549
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Močvarna zmija, nebeska zmija, vulkan,

550
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
kraj svijeta,

551
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
moja mala sestra, moja mala sestra,
moja mala sestra. Puno grize.

552
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
A moj tata ni ne zna za ovu.

553
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Opa. Prst kikirikija.

554
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Svaka marka je avantura!

555
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Roditelji mi ne dopuštaju
ni da imam ožiljke.

556
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Zbog toga su izgradili zid. Da me čuva.

557
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Ne smijete van zida?

558
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Ne, ne od onoga što se
dogodilo Guyevoj obitelji.

559
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Dakle, ova farma...

560
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
je poput tvoje špilje.

561
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Ti si poput mene!

562
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Dođi.

563
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Oh covjece. Je li ovo tvoja vožnja?

564
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Ne, to je od mog oca.

565
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Slušaj ovo bebino mukanje.

566
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
Vidiš onog svinjogora tamo?
Da.

567
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
Želiš li to preskočiti?
Da.

568
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Vidiš onaj pileći pečat tamo?
Da.

569
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
Želiš li to preskočiti?
Da!

570
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
Vidiš li taj zid?
Da!

571
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Želiš li to preskočiti?
Da!

572
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Ne! Ma, ne smijem izaći van zida!

573
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Ne brinite. Vratit ćemo se
prije nego što itko sazna.

574
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Jesi li dobro?

575
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Opa!

576
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh, moj Bože! Srce mi
zakuca! Osjecam Se Tako Zivo!

577
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Skačimo još stvari.

578
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Spreman?

579
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Učinimo to.

580
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
Da!

581
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
Opet! Nešto veće!

582
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Oh! Gospođo Betterman.

583
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Upravo smo provjeravali
ovaj izum. Za što sluzi?

584
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
To... W...

585
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Znaš, zašto ne pitaš Phila?

586
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
Puno vremena provodi tamo.

587
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
U svakom slučaju, ovdje.

588
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Mislila sam da biste
ovo možda htjeli imati.

589
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
To su neke stare slike naših obitelji.

590
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.

591
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Hvala vam.

592
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Joj!

593
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Kamo ovo ide?

594
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Tata, što ako nešto propustim?
Želim se vratiti unutra.

595
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Ne, Thunk. Igrajte se s
Douglasom. Osjeća se izostavljeno.

596
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
I tužan je što svi više ne
provode vrijeme zajedno.

597
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
U redu. Želiš li se igrati, Douglas?

598
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
Da? U redu. U redu. Idi po to!

599
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Oh!

600
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Žao mi je! Žao mi je, žao mi je!

601
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Vraćam se prozoru!

602
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hej! Eno ga!

603
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Grug! Ovamo, prijatelju.

604
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Idemo se provozati.

605
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Vrijesak. Gruggers.

606
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
GGG-Grug.

607
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Vrijesak.

608
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Vrijesak? Vrijesak.

609
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Želite ići na tu vožnju?

610
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Prilično impresivno, zar ne, Grug?

611
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Smiješna priča,

612
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
sve što vidite prije nego što ste bili
tužna, beznadna, prašina puna pustoši.

613
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
To ne zvuči smiješno.

614
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Ali snagom više misli,

615
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Osmislio sam način kako dobiti
svu vodu s tog visokogorskog izvora

616
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
da teče ovamo dolje.

617
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Kako zanimljivo.

618
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Da, pretvorio sam neplodnu
pustinju u bujnu oazu.

619
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Sad imamo svu potrebnu vodu,
a zatim i malo.

620
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
U stvari, razmišljamo o stavljanju nove...

621
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
Banana.
Ne!

622
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Au.

623
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Za što ste to učinili?

624
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Oprosti. Bojim se da vas moram
podsjetiti na naše jedno pravilo.

625
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Ne jedemo banane.

626
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Pa, zašto ne? Mislim, ima ih posvuda!

627
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Izgled! Imate ih tamo cijelu
zdjelu. Kome su namijenjene?

628
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug,
mogli bismo razgovarati o voću cijeli dan.

629
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Ili...

630
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
želite li vidjeti nešto stvarno cool?

631
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Ne znam.

632
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hej. Spremate li si međuobrok?

633
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Oh, mislio sam malo počistiti. Primijetili
smo da smo jučer napravili malo nereda.

634
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
O ne. Nisam primijetio.

635
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
To jednostavno možeš
staviti tamo u kantu za kompost.

636
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, pametno.

637
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Dobar posao.

638
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Pa, nismo htjeli da mislite
da smo obitelj divljaka.

639
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Divljaci.

640
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, baci to.

641
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Baci!

642
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Djeco, zar ne?

643
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Dakle, Ugga,
mora da ti stvarno nedostaje divljina.

644
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
Je li tako? S lovom...
Ne baš.

645
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
...i okupljanje...
Ne baš.

646
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...zaljevanje na mjesec.

647
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Nikako.

648
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Iskreno, tamo je sranje.

649
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Ako nitko nije umro prije doručka,
to je pobjeda.

650
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Ovdje je toliko bolje.

651
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
Oh.

652
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
To je lijepo.

653
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Da.

654
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
Zapravo smo Grug i ja
razmišljali da možda...

655
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Skoro sam zaboravio.
Napravio sam ovo za tebe.

656
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Košara?

657
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Pa, više je poput putne košarice.

658
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Putna košara?

659
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Da, za put.

660
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Ima voća, orašastih plodova,
sapuna, još sapuna i jastuk za vrat.

661
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Da. Ovo će biti sjajno... za cestu.

662
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Hvala vam.

663
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
To je najmanje što možemo učiniti da
vam zahvalimo što ste doveli Guya kući.

664
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
Dom?
Dom.

665
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Momak?

666
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Guy je kući. Razumiješ.

667
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Pa, moram ići. Vidimo se za večerom,
u redu?

668
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Da!

669
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
A? Joj!

670
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Opa.

671
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
Da!
Opa!

672
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Da!

673
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Joj!

674
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ma!

675
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Eep?

676
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
Au.

677
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Imam ožiljak.

678
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Imaš ožiljak!

679
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
Imam ožiljak!
Da!

680
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Au!

681
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Nemojte reći gospođi Betterman,

682
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
ali dok ona misli da se
mučim na vrućem suncu,

683
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Zapravo sam ovdje,

684
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
moj čovjek špilja.

685
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Vruce je ovdje.

686
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, možda bi ti bilo ugodnije
ako ukloniš krznenu kožu.

687
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Već jesam.

688
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Pravo.

689
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Da, to je mjesto na kojem otac može
pobjeći od kaosa obiteljskog života.

690
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Opusti se, druži se s njegovom braćom,

691
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
ako brate ima.

692
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Još jedno mlijeko od morskog psa?

693
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Dakle, ušli ste ovdje da
se sakrijete od svoje obitelji?

694
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Ne skrivaj se,
pomozi. Pomažem svojoj obitelji.

695
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Pa, ovaj,

696
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
kako ovo pomaže vašoj obitelji?

697
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Da.

698
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Tu pronalazim rješenja za
najveće probleme svoje obitelji.

699
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
U redu.

700
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Pa, osjećate se opušteno? Udobno?

701
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Podložni sugestiji?

702
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Koji je tvoj problem, veliki momče?

703
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Ja nemam problema.

704
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Hajde,
Grug. Vidio sam te kako se motaš okolo.

705
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Koji je tvoj problem?

706
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Vruće mi je. To je moj problem.

707
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Kuc kuc.

708
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Kucam na vrata, veliki momče. Otvori.

709
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Ne.

710
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
Otvori mi.
Ne.

711
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
Podijeli sa mnom.
. Ne želim. Vruće mi je.

712
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Reci mi svoj problem.

713
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Ja nemam problema.

714
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Imaš problem.

715
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Reci mi svoj problem.

716
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
Ja ne...
Reci mi.

717
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
Ja ne...
Reci mi.

718
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
Ja ne...
Reci mi. Reci mi.

719
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Ne sviđa mi se ovdje, u redu?

720
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Moj se čopor podijelio.
Nema s kime zaspati.

721
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Nećeš mi dopustiti da jedem banane.

722
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy je dao Eepu kamen.
Poljubio mi je ruku.

723
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Planiraju napustiti čopor.

724
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
I uopće mi se ne sviđaš!

725
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
To je zanimljivo.

726
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Znaš, možda te samo trebam bolje upoznati.

727
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Ne, ne to. Dio o Eepu i Guyu.

728
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Tip pokušava odvesti moju kćer.

729
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Od oca do oca, brinem i za svoju kćer.

730
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Bila je tako usamljena
prije nego što se Guy vratio.

731
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Da.

732
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Gotovo je kao da je u Guyu problem.

733
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Pričekaj minutu. Govoriš li
ono što mislim da govoriš?

734
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Da. Ne.

735
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Ne znam. Vruće.

736
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Predlažete li...

737
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...skidamo Guya s vaših ruku
da Dawn ne bude usamljena,

738
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
i ostaje li Eep s tobom, uz tvoj čopor?

739
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Jesam li?

740
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Pa, Grug, to je uistinu sjajna ideja.

741
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Uspjeli ste! Riješili
ste oba naša problema.

742
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Ne stvarno?

743
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Pa, imamo dogovor, brate?

744
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Dogovor.

745
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hej, Ugga! Jednostavno
mi je bilo najbolje s Philom!

746
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Pogledaj me. Stojeći uspravno,
dobio sam puno ideja.

747
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Znaš, Phil dobro sluša.

748
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Zna pametnu ideju kad čuje... jednu.

749
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
Bettermanovi žele da odemo bez Guya.

750
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
Oh, ovaj... Ti misliš tako, ha?
Kao da bismo to ikad učinili.

751
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
Pa...
Tip je član našeg čopora.

752
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Nekako.

753
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
I možete li zamisliti što bi to moglo
učiniti Eepu? To bi je apsolutno uništilo!

754
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Pa, u početku.

755
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Misle da smo samo
jednostavni špiljski ljudi.

756
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Da smo toliko glupi,
mijenjali bismo Guya za košaru s voćem.

757
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
A onda me pokušala natjerati
da pomislim da je to moja ideja!

758
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
To je sjajna ideja.
Bolji čovjek.

759
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Kao da bismo to ikad učinili!

760
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
Dakle, imamo dogovor?
Bolji čovjek.

761
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Sigurno misle da smo prilično glupi.

762
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Uspio si,
Grug. Razmišljajući čovjek. Nisi glup.

763
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
Bolji čovjek!
Bolji čovjek!

764
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Bolji čovjek!
Bolji čovjek!

765
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Bolji čovjek!

766
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Možda bismo ga trebali spustiti, dušo.

767
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Moramo se usredotočiti. Moramo
dovesti Guya i otići odavde.

768
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
U redu. Ali prvo,

769
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
postoji nešto što sam želio raditi jako,
jako dugo.

770
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ne mogu vjerovati da su
zadržali ove stare albume sa slikama.

771
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
To su Bettermanovi.

772
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Ok, ovo je moja mama,
ovo je moj otac, i to sam ja.

773
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Da, shvaćam. Bila sam mršava.

774
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Ovdje je prilično super, ha, Belt?

775
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
Pst!

776
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Whee!

777
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Pssst.

778
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Je li to moj otac? Sakrij me!

779
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Gospodine Betterman?

780
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"Gospodine Betterman"?

781
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
To je samo Guy. Bok dečko!

782
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hej ti.

783
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
Gdje si otišao?
Uzeo sam Chunkyja na veselu vožnju.

784
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Joyride!
Joyride?

785
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Kotrljali smo smrt...

786
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
Izvan zida.
...Mačka!

787
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Vodili ste zoru na veselu vožnju

788
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
izvan zida?
Da.

789
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Bettermanovi ne žele Zoru izvan zida.

790
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Zidali su zid s razlogom,
znate, da bi svi bili sigurni.

791
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Dečko, opusti se.

792
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Da, Guy, spusti to dolje.

793
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Što nije u redu sa njom?

794
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
To je samo reakcija na pčelinji otrov.

795
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Pčelinji otrov?
Pčelinji otrov!

796
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Što...

797
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
To je samo mali ubod pčele.
"Mali"?

798
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hej, ti nisi moj šef.

799
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Ovo je vrlo teško...

800
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
Pssst.

801
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Ma, ovo je vrlo žestok ubod pčele!

802
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
"Ovo je vrlo jak ubod pčele."
Ona je dobro.

803
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Ne ne. Nije joj dobro.

804
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
Dobro sam.
Zora!

805
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Ma, to nije bilo pametno.
Mogla je biti ozbiljno povrijeđena.

806
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Morate razmisliti o tim stvarima!

807
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Zašto se tako ponašaš? Volite avanture.

808
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Ne! Ne. Volim ne umirati.
Stvari su sada drugačije.

809
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Ali trebala je izaći.

810
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ona je poput mene. Ovo je njezina špilja!

811
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Ne, ona nije poput tebe.
Ovo nije njezina špilja!

812
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ona nije špiljska djevojka.

813
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Špiljska djevojka"?

814
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Što podrazumijeva pod
"špiljskom djevojkom"?

815
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Dat ću mu špiljsku djevojku!

816
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Vjerujem da ste svi
ponijeli svoje apetite.

817
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope naporno radi cijeli dan.

818
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Ovo je tako dobro,
gospođo Better-mama.

819
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Jedeš cvjetni aranžman.

820
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Vau.

821
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Grug, Ugga, što ti možemo ponuditi?

822
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Dobro smo.

823
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Da, usput smo pojeli nešto malo.

824
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Ups. Oprostite.

825
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
U redu.

826
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Oh, pogledaj!

827
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
Oh!
Guy i Dawn su ovdje...

828
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...zajedno.

829
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Jesi li dobro to učiniti?

830
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Samo pokušajte držati svoju
divovsku ruku izvan pogleda.

831
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
Imam te!

832
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Oh, dobrodošli,
Eep. Vaše je mjesto ovdje, pored...

833
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Sjajno.

834
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Nismo završili. Nazvao
si me špiljskom djevojkom.

835
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Ali ti-ti si špiljska djevojka.

836
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Ali rekli ste "špiljska
djevojka" kao da je to loše.

837
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Što nije u redu s ljudima u špilji, Guy?

838
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Sa špiljskim ljudima nema ništa loše.

839
00:44:47,187 --> 00:44:49,054
Mogu li vam donijeti ručnik
ili pribor ili nešto slično?

840
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Ja sam dobro.

841
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
Zašto se tako ponašaš?

842
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Samo se ponašam poput špiljske djevojke,
Guy.

843
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Ali pretpostavljam da to više
nije dovoljno dobro za tebe.

844
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Nikad to nisam rekao.

845
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, iskoristimo trenutak da
porazgovaramo o tvojoj sjajnoj ideji.

846
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Što?

847
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug je osjetio, i složila sam se,

848
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
da bi Guy trebao biti sa svojim ljudima,
evoluiranim ljudima.

849
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
I Eep bi trebao ostati s njenom vrstom.

850
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
Pa smo se dogovorili.
Reci opet?

851
00:45:13,922 --> 00:45:15,056
Kakav dogovor?
Njegov dogovor!

852
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
Tvoja ideja.
Vaša ideja?

853
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy ostaje s nama,
a Eep ostaje sa svojim čoporom.

854
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Grugove riječi, ne moje.

855
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
Pokušao si me se riješiti?
Stvarno, tata?

856
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Ne! Dušo, ne mislim tako.

857
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Mislim,
natjerao me da pomislim da tako mislim.

858
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Prevario me!

859
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Odveo me u svoju
glupu špilju tajnih ljudi,

860
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
a on me prevario.

861
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Što je muška špilja?

862
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
To je mjesto na koje moram otići.

863
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Daleko od čega?

864
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Daleko od tebe! Duh!

865
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
Što?
Svi razmišljamo.

866
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ!

867
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Kako se usuđujete oboje!

868
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Pokušavaš me srediti s Guyem?

869
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Što ti se dogodilo s rukom?

870
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Ubola me pčela. Oh!

871
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Izvan zida. Oh!

872
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Izašli ste izvan zida?
Izvan zida?

873
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
Za sve si ti kriv!
Oh! Naša krivnja?

874
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Mogu li nešto reći?

875
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
Ne!
U redu.

876
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Ne mogu vjerovati da
ste se stvarno dogovorili.

877
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
Što su ti učinili?
Imam ožiljke.

878
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
NASA beba!

879
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Bilo je stvarno vruće.

880
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Bila sam puna mlijeka od
morskih pasa. Bio sam gol!

881
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Zašto, Phil? Zašto?

882
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Jer privatnost promiče
individualnost! Neslužbeni moto!

883
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Pa, mali,
izgleda da svi imamo što sakriti.

884
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
To je to! Hajde, Guy. Mi odlazimo.

885
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Čekaj, pričekaj malo. Prvo,
htio si me se riješiti, Grug,

886
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
a sada želiš da pođem s tobom?

887
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
Pokušavao si mi oduzeti kćer!

888
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Obećavajući svojoj djevojčici
leptiriće i blebetanje potočića.

889
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Aha!

890
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Vidiš? Znao sam da slušaš.

891
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Kod vas ljudi nema privatnosti.

892
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Oh, misliš na špiljske ljude?

893
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Nije ono što sam rekao.

894
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Pozitivno, Eep, to je sve što
kažem. Mnogo je stvari ovdje bolje.

895
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
"Bolje"?
Kao da ne gladujem, nema hrpe spavanja.

896
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
Što nije u redu s hrpom spavanja?
Ma daj, Eep! Hrpa sna zaudara!

897
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Serije ljubavi!

898
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Pa, barem ja smrdi na mene.

899
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Ne znam ni kako mirišeš.

900
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Cvijeće i meka kiša.

901
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Više ni ne znam tko si!

902
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
S tvojom vanilijom i tvojom
glupom stijenom za vrat!

903
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
To je ovo mjesto. Ovo mjesto je...

904
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Dom! Ovo mjesto je dom!

905
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Dom"?

906
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Ovo su moji roditelji željeli da nađem!

907
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Ovo je sutra.

908
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Pa, jasno, ne pripadam ovom Sutra.

909
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Odlazim.

910
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Ideš li sa mnom?

911
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Ja, ovaj...

912
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Ne mogu.

913
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Onda pretpostavljam da
imamo dva različita Sutra.

914
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.

915
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
Pa, tko je spreman za desert?

916
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Rekao sam ti,

917
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
nismo gladni!

918
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Pojeli ste bananu?

919
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh. Pojeli smo sve banane.

920
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
To je nemoguće.

921
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Nije za špiljske ljude.

922
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Što si učinio?

923
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
To su samo banane, Phil.

924
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Samo banane"? "Samo banane", kaže ona!

925
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
To je bilo moje jedino pravilo!

926
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Čekaj, nismo gotovi.

927
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Bilo je još što sam vam planirao reći!

928
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Gospođo Bolje mama,
samo ću uzeti svoj desert na prozoru.

929
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Šališ se? Koliko dugo
živim s njenom obitelji?

930
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
S... Sa prljavštinom i mirisom.

931
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Eep? Ma, jesi li to... ti?

932
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Ne znam.

933
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
Jesi li ga udario?
Ne.

934
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
Razmišljao sam o tome.

935
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Banane su bile ključne za naš opstanak.

936
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Banane su nas čuvale.

937
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Siguran od čega?

938
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Ovdje je...

939
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
za banane!

940
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Što je, Phil?

941
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Dolazi svake noći 100 mjeseci ili više.

942
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Otkrio sam da su banane
jedina stvar koja ih drži podalje.

943
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Što je s druge strane zida, Phil?

944
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Iz noći u noć nikad nije bilo dosta!

945
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Želi svoje banane!

946
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Što je iza zida, Phil?

947
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Što je, Phil?

948
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
Čemu služe banane?
Što je?

949
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Ne znam!

950
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
A?

951
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
To je samo mali majmunčić.

952
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
Odlazim.

953
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Samo si mu davao banane?

954
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Čekaj čekaj. Daj da nešto razumijem.

955
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Niste imali pojma da radite...

956
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
za sitnog majmuna?

957
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Davanje banana godinama!

958
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
To nije dobro.

959
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Ne ne ne! Maknuti se!

960
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!

961
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Hajde, hajde, hajde!

962
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Oh, Douglas,
to se cvijeće nije slagalo sa mnom.

963
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
Što sam propustio?

964
00:51:12,689 --> 00:51:15,651
Hej, gospođo Better-mama,
nije li prije bio zid?

965
00:51:19,446 --> 00:51:20,447
Phil?

966
00:51:20,468 --> 00:51:22,511
Tata? Momak?

967
00:51:22,713 --> 00:51:23,755
Vrijesak?

968
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Nestalo je.

969
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Zida više nema. Phil je otišao.

970
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh, moj Bože. 
Nešto ga je uzelo, uzelo ih sve.

971
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Što ćemo učiniti?

972
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Ni traga od njih. Ali
ovo sam ipak pronašao.

973
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
Je li to moja košarica?
Dobro oko.

974
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy ih može ovime pratiti.

975
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, traži.

976
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
U redu, točno.

977
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Vi idite, a Dawn i ja ćemo
ostati ovdje i popraviti zid.

978
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Ili još bolje, Dawn, vratimo te
unutra u tvoju paničnu mladunčad.

979
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
Zapravo, mislim da oboje
možemo stati ako ga usisamo.

980
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Ima miris.

981
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Što god ih je odvelo,
nije moglo daleko stići.

982
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Mama,

983
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
I ja idem.

984
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Zoro, slušaj sebe! Mi nismo poput njih.

985
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Tata nas treba.

986
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Čekati. Zora!

987
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Zoro, trebat će ti putna košara.

988
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Ima jastuk za vrat.

989
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Kamo nas vodite?

990
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Prestani pričati!

991
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Ako ćete nas jesti,

992
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
prvo biste trebali pojesti onaj
debeli. Pojeo je vaše banane.

993
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Oh, nemoj me kriviti za ovo.

994
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
Za sve si ti kriv!
Moja greška?

995
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Reci mu, Guy!

996
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Kaže da sam se promijenio.

997
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Nisam se promijenio! Ovo sam pravi ja,
dušo!

998
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Znaš? Znaš što govorim?

999
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Što vidite,
to i dobijete. To je ono što ti...

1000
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Tu si ti. Izgubila sam te na sekundu.

1001
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Svejedno, ne trebam nikoga. Uopće nikoga.

1002
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Au! Fino! Ionako nije
bio previše razgovor.

1003
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Pretpostavljam da sam to
samo ja sa svojim mislima.

1004
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Dnevnik putovanja.

1005
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Doslovno, putujem u brvnu.

1006
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Dakle,
prošlo je neko vrijeme. Malo ažuriranje.

1007
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Sjećaš se toga sutra?

1008
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Znate, onu koju sam čitav život tražila?

1009
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Pa, ispada, djevojka koju volim
ne želi imati nikakve veze s tim...

1010
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
ili ja.

1011
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Djevojke, vrlo, vrlo komplicirane.

1012
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Dragi dnevniče. Hej ja sam.

1013
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Sjećaš se što sam rekao o sudbini?

1014
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Pa, sudbina je glup i lažov.

1015
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Sudbina misli da je to bolje od tebe.

1016
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Sudbina želi ostati s...

1017
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
Bettermani! Nevjerojatni su. Mislim,
jeste li vidjeli njihovu kućicu na drvetu?

1018
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Što je tako dobro u životu na drvetu?

1019
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Pljuskovi, trenutna vatra,
toliko hrane i...

1020
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"Privatnost."

1021
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Pa, jedno je jasno.

1022
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Gotovo je!
...Gotovo!

1023
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
Dobro!
Dobro!

1024
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
Koga briga?
Nisam ja.

1025
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Jesi li dobro?

1026
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
A?
Ovdje je tako svijetlo.

1027
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Moram samo promatrati
prozor... Moram ga gledati minutu!

1028
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Oh.

1029
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hej, moja putna košara!

1030
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Putni prozor.

1031
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, možeš li reći svom sinu da makne
prljave ruke od mojih stvari, molim te?

1032
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Slušaj, stvarno mi je loše zbog
onoga što se dogodilo za večerom

1033
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
s mojim roditeljima, i vama i Guyem.

1034
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh.

1035
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Molim te, dobro sam. To je prošlost!

1036
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Znate, Guy i ja, previše smo različiti.

1037
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Pa, ti i ja smo različiti i
odlično se slažemo, zar ne?

1038
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Da da.

1039
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Ali to je-to je komplicirano.

1040
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
On je dječak.

1041
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
On je... ovaj... glup.

1042
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Znate, drugačije je.

1043
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Što je bilo? Dječački problemi?

1044
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Pa, u moje vrijeme nismo
imali problema s dječacima.

1045
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Jer nismo imali dječaka,
ni muškaraca, ni odjeću.

1046
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Bili smo ratničko pleme wimmina.

1047
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Sestre groma!

1048
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Što je sestra groma?

1049
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Samo Granine stare priče za spavanje.

1050
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Istinite priče!

1051
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
U redu. Zoro,
prestani razgovarati s ludom damom. Joj!

1052
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Zapravo to nećemo prijeći, zar ne?

1053
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Da. Sandy prati miris.

1054
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Pa, mora postojati drugi način. Znaš?

1055
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Možda onaj koji je stabilan i
nije zaražen kopnenim psima!

1056
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Da vam kažem nešto,

1057
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
ti ćeš biti zadužen za košare s poklonima,
a ja za praćenje muškaraca.

1058
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Prelazimo!

1059
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
Oh, ne, ne, ne. Ne prelazimo ovo!

1060
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Moja mačka, moja pravila. Prelazimo!

1061
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
Možda bismo trebali glasati?
Okolo!

1062
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
Joj!
Križ!

1063
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Oko!

1064
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
Križ!
Ne!

1065
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Sandy, dođi!

1066
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Hvala ti, Nada. Ovo je toliko sigurnije.

1067
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Ne vidim!

1068
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Što se događa?

1069
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Kamo nas vode?

1070
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Drži se čvrsto,
Guy. Čim izađemo iz ovog dnevnika,

1071
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Počet ću se ljuljati i
probijati naš put do slobode.

1072
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Hajde, bušite majmune! Idemo na ovo!

1073
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
To nije samo bušenje majmuna.

1074
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
To su majmuni,

1075
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
majmuni koji udaraju glavom,
majmuni s malim udarom,

1076
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
ugrizite majmune, zbijeni majmuni!

1077
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Ramena koja udaraju! Repovi koji hrskaju!

1078
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Izbezumljeni davitelji!
Čudni viseći! Očesni mangleri!

1079
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Usne dah! Stiskalice za mozak!

1080
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
I frajer sa...

1081
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
čudne oči.

1082
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Čini se da imaju nekakav primitivni jezik.

1083
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Ali ne možeš to izgovoriti,
ha, pametne hlače?

1084
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Pa ne. Ali siguran sam nakon
nekoliko mjeseci zatočeništva...

1085
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Mogu razgovarati s njima.
Tečno govorim punch majmuna.

1086
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
Ti si?
Nemoguće.

1087
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Oh, stvarno to ne želim
raditi. To nije lijep jezik.

1088
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Pardon, htio bih pitati...

1089
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
Oh! Vidim.
Pa, što govori?

1090
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Ljuti su jer je Phil prekršio
uvjete njihova ugovora!

1091
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Ludilo! Nismo imali formalni dogovor,
vi dlijeta!

1092
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! Također, žele svoje banane.

1093
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Da,
banane su ukusne. Zašto je to naš problem?

1094
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
I još jedno pitanje.

1095
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Prije mnogo mjeseci
njihov je svijet bio raj.

1096
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Ovo će biti duga priča.

1097
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
"Bilo je to vrijeme puno radosti."

1098
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Voda je slobodno tekla.

1099
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Banane su rasle u grozdovima.

1100
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Imali smo umjetnost, politiku...

1101
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
ekonomija...

1102
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
ali najviše od svega, banane.

1103
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Toliko banana.

1104
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Tada, u punom mjesecu,

1105
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
čudovište je došlo po svoje banane.

1106
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
"Da. Dobra vremena."

1107
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
Čekaj. Vrati se.
Da. Je li rekao "čudovište"?

1108
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Ne vraćamo se natrag! Kao što sam rekao...

1109
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
"Dobra vremena."

1110
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Ali onda je iz nekog
neobičnog razloga voda nestala.

1111
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
Nakon toga su i banane nestale.

1112
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Ali čudovište nije nestalo. Ne.

1113
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
Vratio se po svojim bananama.

1114
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
"Nije bilo banana."

1115
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Ukratko, zaista trebaju te banane.

1116
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Čudovišta, banane.

1117
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Reći ću vam u čemu je njihov problem.
Njihova opskrba vodom je isušena.

1118
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Recite im ovo od riječi do riječi, Guy.

1119
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Ja, Phil Betterman,
sam sam pretvorio pustinju u oazu

1120
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
preusmjeravanjem vode
s visokogorskog izvora,

1121
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
slično onom... jednom.

1122
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Čekaj, Guy, ne prevodi to.

1123
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Prekasno.

1124
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Sve je to bio on!

1125
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Ukrao vam je vodu,
pojeo banane i uništio vaše društvo!

1126
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
To je to! Neću biti bačen!

1127
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
E sad, drski majmuni...

1128
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
...ispuniti svu snagu mog intelekta.

1129
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Pogledajte Bettermana,
izrađivača alata i očajavajte!

1130
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.

1131
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Jab, jab, jab.

1132
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Svaka čast, Phil.

1133
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Svaka čast, Nada. Izgubili smo miris.

1134
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Ne ne ne! Putopisni prozor!

1135
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Hajde hajde.

1136
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Još uvijek djeluje, svi!

1137
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Izgubljeni smo.

1138
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Zbog toga ne pratite špiljske
ljude. Još jedna riječ od...

1139
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Zaboravili smo stare načine,

1140
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
putevi svijeta dok je bio mlad,
a ja sam bio mlad,

1141
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
kad sam bila kraljica matrijarh
ratničkog plemena wimmins.

1142
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Sestre Gromovi.

1143
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Shvatila si, curo. Sestre Gromovi.

1144
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Suočili smo se s opasnošću
i izbacili smrt u međunožje!

1145
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Ne trebaju nam sestre groma, mama.
Treba nam način da pronađemo muškarce!

1146
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
Oh, način?

1147
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Sestre Gromovi uvijek pronađu način!

1148
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Misliš li da imaš još jedan let u sebi,
stara djevojko?

1149
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
O moj Bože.

1150
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Leti, Wigasuse, leti!

1151
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
Ići.

1152
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Idi i nađi ih, Wigasuse.

1153
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
To je to!

1154
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Svi ste ludi!

1155
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
I znate što? Ta kosa se
neće vratiti. Pobjeglo je.

1156
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Što trebamo raditi, Zoro.

1157
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Bježanje od ovih ludih... špiljskih ljudi!

1158
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mama!

1159
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Ušli ste nepozvani u naš život,

1160
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
a da ni obrisao svoja odvratna... stopala!

1161
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
I viri Thunka ovamo,
s njegovim glupim... prozorom.

1162
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Ova emisija je za stariju djecu.

1163
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
I to beba zaražena buhama!

1164
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
Glupa bebo.

1165
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
U redu. Ubit ću je.

1166
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Bok bok bok. Prohladiti.

1167
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
A ti!

1168
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Izvoditi moju kćer pred zid,
davati joj ožiljke i glupe ideje!

1169
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mama! Ne razgovaraj s
mojim prijateljem na taj način.

1170
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
I drago mi je da je Guy došao k sebi

1171
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
i shvatio da ne pripada
špiljskoj djevojci.

1172
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
On pripada nama, Bettermanima!

1173
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Idemo, Zoro!

1174
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mama, kamo ideš?

1175
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Moram pobjeći!

1176
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Špiljski ljudi!

1177
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
O ne.

1178
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Što je to?

1179
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Ma!

1180
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Uhvati ga, Eep! Uhvatite ga!

1181
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
Mama!
Evo je!

1182
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Dolazimo po tebe, ledena damo!

1183
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Ubij krug!

1184
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Hajde, stabby. Vrijeme je za ubadanje.

1185
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Dečki, pričekajte malo.

1186
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Svi spustite oružje.

1187
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Zora. Što ona radi?

1188
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Vjerujte joj. Spustite oružje.

1189
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Dođi ovamo, mali. Možete izaći.

1190
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Da. U redu je. Razumiješ.

1191
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Ovo nije čudovište.

1192
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
To je mama

1193
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
koja se samo bojala za
svoju bebu i bila zaštitnička,

1194
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
i možda pomalo, ovaj, bezobrazan.

1195
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
A možda jednostavno nije shvatila

1196
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
da autsajderi nisu prijetnja,
ali zapravo...

1197
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
prijatelji.

1198
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
I to možda,

1199
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
vukovi pauci i autsajderi mogli su
živjeti u prekrasnom skladu zajedno

1200
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
u njihovoj kućici na drvetu!

1201
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Mislim na ledenu špilju.

1202
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Opa.

1203
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Sve to dobivate samo gledajući ih?

1204
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Možda je prozor kroz koji
promatram svijet manjkav.

1205
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Idem ih maziti.

1206
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
Ma, čujte, grle me zubima!

1207
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Au!

1208
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Momak.
Je li?

1209
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
Momak.
Ma, vratio si se!

1210
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Ne.

1211
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Odlučili ste se za vas.

1212
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
Ne. Nisam to želio!
Uživaj u... Sutra!

1213
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Ma! Vrati se!

1214
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Ne!

1215
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, smeta li ti? Pokušavam razmišljati!

1216
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Pa, pokušavam pobjeći odavde
prije nego što se pojavi to čudovište!

1217
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Nema čudovišta, glupane.

1218
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Samo nas žele... prestrašiti.

1219
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
To je to!

1220
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
Vrijeme je da udari strah
u srca ovih majmuna.

1221
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Pogledajte Bettermana, vatrogasca i očaj!

1222
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Plamen, plamen!

1223
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Sjajno. Sad imaju koplja i vatru.

1224
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Momak, upravo je dao majmunima vatru!

1225
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
Ti spreman? I promućkati.

1226
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Oh. I tresti!

1227
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
I tresti, i tresti,
i tresti, i tresti, i tresti!

1228
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hej,
bako? Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

1229
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Ne brinite. Neće boleti... puno.

1230
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
Gdje je Eep?
Otišla je po još drva za ogrjev.

1231
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
Idem je pronaći.
Ugga, pomozi mi.

1232
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
Pssst.

1233
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?

1234
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Eep?

1235
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, hej!

1236
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Ja sam samo...

1237
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Upravo uzimam drva za ogrjev.

1238
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Mislim da si to pokrio.

1239
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Želite li se odmoriti od prebijanja šume?

1240
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Jeste li spremni razgovarati o tome?

1241
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Ne mogu vjerovati da bi
odabrao drvo umjesto mene.

1242
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Mislim da to nije tako jednostavno.

1243
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy je Bettermanove
poznavao kad je bio mali.

1244
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Oni su najbliže što ima od obitelji.

1245
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Svaki put kad sam bio povrijeđen prije...

1246
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Dobio sam znak koji vidim.

1247
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Ovo toliko boli,

1248
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
a ne mogu ga ni vidjeti.

1249
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Mogu vidjeti.

1250
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Nema veze.

1251
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Jednostavno smo previše različiti.

1252
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Nije me ni briga.

1253
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, ako nešto toliko boli,

1254
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
možda to znači da vam je stalo.

1255
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Možda je to nešto
za što se vrijedi boriti.

1256
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Pa, što ćeš učiniti s tim?

1257
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mama, jesi li sigurna da nam se ne
želiš pridružiti? Ovdje je stvarno toplo.

1258
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Ja zapravo nisam osoba koja spava.

1259
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Imam šal da me drži...
toplim. To je u redu.

1260
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Koristit ću putnu
košaru samo za zaštitu...

1261
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ma daj!

1262
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Udobno je, zar ne?

1263
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
Rekao sam ti.

1264
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hej, Ugga?

1265
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
Je li?

1266
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Bok.

1267
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Samo želim reći, ovaj...

1268
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
da sam bio užasan.

1269
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
Nakon svega što sam učinio i rekao,
ipak si me spasio.

1270
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Zašto?

1271
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Pa,
uvijek kažemo da čopor ostaje na okupu.

1272
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Neslužbeni moto.

1273
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
U redu je.

1274
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
Ne. Nije u redu. Bila sam grozna.
U redu je.

1275
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
Pokušao sam ti ukrasti Guya.
U redu je.

1276
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
I dao sam vam pasivno-agresivan koš.

1277
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Da, to je bilo čudno.

1278
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Tko to radi?

1279
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
A vaša kći, očito, nije beba štakora.

1280
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ona je prekrasna.

1281
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Ona je prekrasna ljudska beba.

1282
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
I...
Dosta!

1283
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Gdje je Guy?

1284
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Mislim da sam njegov novi ljubimac.

1285
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, to je grubo.

1286
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Što govori, Guy?

1287
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Stariji mudar odredio je,

1288
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
jer nemamo banana za čudovište,

1289
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
bit ćeš...

1290
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Mislim da mogu prevesti odavde, Guy.

1291
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Kažu da će im špiljski
čovjek uzgajati banane,

1292
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
zalijevajući polja svojim gorkim suzama.

1293
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. I naravno, žele da ih nadgledam.

1294
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Nije ono što su rekli.

1295
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Ne možeš govoriti udarac majmuna.

1296
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Zar ne mogu?

1297
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
Majmuni,
svladao sam vaš poletni i izražajni jezik.

1298
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
Ne, nisi.

1299
01:10:00,993 --> 01:10:03,542
Dopustite mi da razgovaram
s malim majmunom.

1300
01:10:03,584 --> 01:10:06,039
Phil Betterman je tako pametan,
glup je!

1301
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
Oh,
što imaš za reći na ovaj duhoviti odgovor?

1302
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
Znaš što? Daj da to popravim.

1303
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Smeta li ti? Mogu li ovo uzeti? Hvala.

1304
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
Ne prekidajte me!
Prestani me prekidati!

1305
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Hoćete li vas dvije zaustaviti?
Pokušavam nas izvući iz ovoga!

1306
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Dobro sam s tim majmunima. Imam posao!

1307
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
A vas dvoje ćete zabrljati!

1308
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Kao da sve pobrkate!

1309
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Kao da ste pobrkali moju
prekrasnu tinejdžersku romansu.

1310
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Momak, sine, molim te razumi.

1311
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Kriv je Grug.

1312
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
A?

1313
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
Uhvati ga, Guy!
Nisam na tvojoj strani!

1314
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
Da, sa mnom je!
Ni ja nisam na tvojoj!

1315
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.

1316
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Prepoznajem ta široka ramena.

1317
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Eep, došli ste po mene. Boop.

1318
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Što radiš?

1319
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Kamo ideš, Phil?

1320
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Ovdje nema nijedne špilje.

1321
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Možete se sakriti od svoje obitelji...

1322
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
...ali ne možeš se sakriti od mene.

1323
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Pa, vaše dragocjeno pakiranje...

1324
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
drago mi je što te nema...

1325
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
jer ih ugušiš.

1326
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh! Pa,
sagradili ste zid oko svoje obitelji.

1327
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Ali sagradili ste i zid

1328
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
oko svog srca.

1329
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!

1330
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Znate što ste.

1331
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Reći ću ti što si.

1332
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
Ti si...
Loš...

1333
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
Otac!

1334
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Riječi kao oružje?

1335
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Ti si samo špiljska djevojka.

1336
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
To se zove tuš. Probaj.

1337
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Rekao sam joj da se istušira. Tko to radi?

1338
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Jesi.

1339
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Ma, da.

1340
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Čestitam, Phil.

1341
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Udario si me tamo gdje me boli.

1342
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
Također.

1343
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hej, Phil! Hej!

1344
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Zdravo, Heather!

1345
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, haluciniram li?

1346
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Ne. Tip je divovska banana.

1347
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Što su majmuni pokušavali reći

1348
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
bilo da ćemo večeras biti žrtvovani
čudovištu pri punom mjesecu.

1349
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Još uvijek čeka tamo.

1350
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Nisam siguran da joj se kosa vraća.

1351
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Koliko sam dugo bio vani?

1352
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
U što sve buljite?

1353
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mama!

1354
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Tvoja kosa! Masivan je i divlji,
i volim ga.

1355
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Hvala.

1356
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Bako, tvoja kosa!

1357
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Što? To je privremeno.

1358
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Ne! Leti ovuda!

1359
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus se vratio!

1360
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Pusti me.

1361
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Aha, aha.

1362
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Prijeđite na stvar.

1363
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Punch majmuni. Mrzim udarne majmune.

1364
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus kaže da su muškarci tamo zauzeti.

1365
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Sjajno. Koji je plan?

1366
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Što bi sestre Thunder radile?

1367
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Au U redu, sestre gromove!

1368
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Ako ćemo spasiti ove ljude,
nešto će nam trebati.

1369
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
Prozor?
Ne.

1370
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
Zamamno skandiranje?
Ne!

1371
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Jedni drugima.

1372
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"Svaki" što? Ne!

1373
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Nova imena plemena.

1374
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, zvat će te "Tragač".

1375
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Vatreno srce".

1376
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, "Rog krvi".

1377
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, ti si...

1378
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"Thunk".

1379
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Pametna djevojka čijeg se imena ne sjećam.

1380
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
Ja sam Zora.
Ne!

1381
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Ti si "sestra zalazak sunca".

1382
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
A ti si "Bog vode".

1383
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Zovem se "Voda od boga"?

1384
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
Razmišljala sam o tome prije
nego što si imala hladnu kosu.

1385
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Ja sam Bog Voda!

1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
Hej, sestro Sunset.
Da, Vatreno srce?

1387
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
Vidiš li one vučje pauke?
Da.

1388
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
Želiš li ih jahati?
Da!

1389
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Gromove sestre.
Gromove sestre!

1390
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
Gromove sestre!
Sestra groma!

1391
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Sestre groma!

1392
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Oh, ušlo mi je u usta.

1393
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Dobro,

1394
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Valjda je to to.

1395
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, žao mi je što sam jeo tvoje banane.

1396
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Pretpostavljam da sam
možda i ja pogriješio.

1397
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
Kao oružje tim majmunima?
Pa da.

1398
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Ili krađu njihove vode?

1399
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
I učiti ih vezivanju tih čvorova?

1400
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Pa, njihovi čvorovi su bili grozni!

1401
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Samo bih volio da sam još
jednom mogao vidjeti Eepa.

1402
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Proveo sam cijeli život tražeći mjesto
koje su moji roditelji željeli da nađem,

1403
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
i našao sam ga.

1404
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Ali sada,
sve o čemu mogu razmišljati je Eep.

1405
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Moj najbolji prijatelj...

1406
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
moja prva i jedina ljubav.

1407
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Znate, roditelji su vas jako voljeli.

1408
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Mislim da su sve što su
željeli za tebe bilo da...

1409
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
naći sreću.

1410
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
I ako nešto znam,

1411
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
to je da se ti i Eep usrećujete.

1412
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Momak,

1413
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
nema nikoga s kim bih volio da
moja kći provodi sutrašnji dan od tebe.

1414
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Guy, i ja vam dajem dopuštenje da
započnete dom s Grugovom kćeri.

1415
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
To ne ide tako.
Ali cijenjeno je.

1416
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
A vas dvoje twites ste
najbliže što imam očevima.

1417
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Hvala sine.

1418
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Ipak nismo toliko različiti, Grug.

1419
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Mi smo dva duboko budalasta
oca opsjednuta bananama...

1420
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...uskoro umrijeti
nevjerojatno ironičnom smrću.

1421
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Što se događa?

1422
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Ne znam! Ne vidim!

1423
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Ne mogu gledati. Što je?

1424
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
To je... to je...

1425
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
To je...

1426
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
zapravo nekako slatko.

1427
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
To je samo njegovo čelo? Ma daj!

1428
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Što...

1429
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
A?

1430
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
Sestre groma!

1431
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Ma!

1432
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Koji je to vrag?

1433
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Čuješ li da su sestre groma blizu? ♪

1434
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Pad,
puna snaga Dolazi točno kroz oblake ♪

1435
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Potreba za brzinom
Spustit će vas na koljena ♪

1436
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Veliko je, glasno je ♪

1437
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Vatreno srce, glavu gore!

1438
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Osjećate da drhti, želite još? ♪

1439
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1440
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1441
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1442
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
♪ Osjeti grmljavinu ♪

1443
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Osjetite buku ♪

1444
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1445
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1446
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
♪ Au ♪

1447
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
Vau.

1448
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
Ne ne ne!
Tata!

1449
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Hajde sestre ♪

1450
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Ne!

1451
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Jedi periku!

1452
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1453
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1454
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1455
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
A?

1456
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Ma! Ma! Moram nešto reći!

1457
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Pa tako i ja!

1458
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Bum! To je moja cura!

1459
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Bum!

1460
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hej! Jesi gladan?

1461
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Dođi i uzmi me!

1462
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Dođite do izlaza!

1463
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
U redu, momci! Vodimo te odavde!

1464
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Da!

1465
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Zatvori jedan! Pravo?

1466
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Dečki?

1467
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, jesi li dobro?

1468
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Loše je, Grug!

1469
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Mislim da sam zakotrljao gležanj!

1470
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Vi nastavite. Spasi sebe.

1471
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh.

1472
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Čopor ostaje na okupu, brate.

1473
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Brate?

1474
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Brate.

1475
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
Bros.
Što...

1476
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
Najbolji brate!
Bro-FF-ovi!

1477
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Banana brate!

1478
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Bros za život!

1479
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Što oni rade?

1480
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hej! Uđite u glavu!

1481
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Zdepast, idi!

1482
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Ma!

1483
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
Grug!
Tata?

1484
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Gdje su?

1485
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Mislim da nešto vidim.

1486
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
♪ Znam da je ovo istina ♪

1487
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Jesmo li svi ovdje?

1488
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
Gdje je Guy?
Gdje je Eep?

1489
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Bumsies!

1490
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Joj!

1491
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Ma, čekaj, čekaj. Moram ti nešto reći.

1492
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Sada?

1493
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Proveo sam cijeli život
tražeći mjesto zvano Sutra,

1494
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
ali nije...

1495
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Joj!

1496
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Nastavi.

1497
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Ali sutra nije mjesto.

1498
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
To je osoba. To si ti, Eep.

1499
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Ti si moje Sutra.

1500
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Stvarno?

1501
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Opa!
Da!

1502
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Uzmi to!

1503
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
D'oh!

1504
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Mislim da sam ga poludio.

1505
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Trčanje!

1506
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Dođi! Dođi ovamo!

1507
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
Moramo odustati od ove stvari.

1508
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Kako? Loza je previše!

1509
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
Hej!
Hej!

1510
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Vau. Ne mogu vjerovati
da to stvarno djeluje...

1511
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Mislim da te volim ♪

1512
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Mislim da te volim
Pa čega se tako bojim? ♪

1513
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
♪ Bojim se da nisam siguran
u Ljubav za koju nema lijeka ♪

1514
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Mislim da te volim Nije li
život napravljen od toga? ♪

1515
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
Ne!

1516
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
Ma!
Ne!

1517
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
Ma!
Imam te!

1518
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
Znaš što? To nije moj pravi nožni prst.
A?

1519
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
A?

1520
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Mislim da te volim Nije li
život napravljen od toga? ♪

1521
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Nikad mi nisi rekao za to.

1522
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
Jeste li znali da ima prst od kikirikija?
Ne.

1523
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Dnevnik putovanja...

1524
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
konačni unos.

1525
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
Nakon dva najduža,
najstrašnija mjeseca u mom životu,

1526
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
Croods i Bettermans vratili su se zajedno.

1527
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Douglas?

1528
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!

1529
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!

1530
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
I Bettermanovi su pozdravili
sve da ostanu... zauvijek.

1531
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Tako smo napravili
nekoliko promjena oko farme.

1532
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
Da, stvarno otvara mjesto.
Je li tako?

1533
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Da!

1534
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
Oh, i majmuni udaraca
preselili su se u susjedstvo.

1535
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Čovječe, zabavljaju li se puno!

1536
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Cijeli dan cijelu noć.

1537
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil je zapravo naučio
govoriti udarnim majmunom.

1538
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
U redu. Donijet ću
ti taj recept. Ne brini.

1539
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
I Grug...

1540
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Dođi opet?

1541
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Pa, još uvijek radi na tome.

1542
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Još jednom.

1543
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Hej, dušo. Dođite do dobrog dijela!

1544
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
O da. Pravo!

1545
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
To nisu bile jedine promjene.

1546
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Oh, stvarno ćeš mi nedostajati.

1547
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Vaša majka i ja smo ovdje ako vas trebamo.

1548
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Bum?

1549
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Bum.

1550
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Uđi, sine.

1551
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Zbogom tata.

1552
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Naše dijete odlazi.

1553
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Naša beba odlazi!

1554
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Boomsies?

1555
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Bum.

1556
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Hej svima!

1557
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy je rekla svoju prvu
riječ! Sandy je rekla, "Boomsies!"

1558
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
Hej.
Hej, što?

1559
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hej ti.

1560
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?

1561
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Granko, jesi li napravila
nešto novo sa svojom kosom?

1562
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Oh, ovo?

1563
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus je uzeo slobodan dan,
pa pokušavam novi posao.

1564
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Bez prozora za stolom.
Au!

1565
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Tko je gladan?

1566
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
To je posebno jelo koje
zovemo kruh od bronane.

1567
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Moj se otac bojao da se čopor ne smanji.

1568
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Ali na kraju je postalo veće.

1569
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Puno veći.

1570
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Tata je ipak bio u pravu.

1571
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Zajedno smo bili jači.

1572
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
♪ Razgovaramo ♪

1573
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Spavao sam I usred dobrog sna ♪

1574
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Kao i svi odjednom probudim se ♪

1575
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Od nečega što mi
neprestano kuca u mozak ♪

1576
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Prije nego što poludim,
držim jastuk uz glavu ♪

1577
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
♪ I izviri u mom krevetu
vičući riječi kojih se bojim ♪

1578
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
♪ Mislim da te volim ♪

1579
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
♪ Mislim da te volim ♪

1580
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Mislim da te volim
Pa čega se tako bojim? ♪

1581
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Bojim se da nisam siguran ♪

1582
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ Ljubav za koju nema lijeka ♪

1583
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Mislim da te volim Nije li
život napravljen od toga? ♪

1584
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Iako me brine što kažem ♪

1585
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Nikad se nisam tako osjećao ♪

1586
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
Moram ti reći nešto o
čemu sam dugo razmišljao

1587
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
ali nije imao hrabrosti reći.

1588
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Mislim da te volim.

1589
01:28:40,713 --> 01:28:43,091
Znaš što? Ogrebi to. Volim te.

1590
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Ne znam s čime se suočavam ♪
♪ ne znam o čemu se radi ♪

1591
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Moram toliko razmišljati think ♪

1592
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hej ♪

1593
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Pa čega se tako bojim? ♪

1594
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Bojim se da nisam siguran ♪
♪ u Ljubav za koju nema lijeka ♪

1595
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
♪ Ludim! ♪

1596
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Mislim da te volim ♪

1597
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Nije li od toga načinjen život? ♪

1598
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
♪ Iako me brine kad kažem da ♪
♪ se nikad nisam tako osjećao ♪

1599
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Vjerujte mi ♪

1600
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Zaista se ne morate brinuti ♪

1601
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Samo te želim usrećiti ♪

1602
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ A ako kažete: "Hej, odlazi", hoću ♪

1603
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Ali mislim da je ipak bolje ♪
♪ da ostanem u blizini i volim te ♪

1604
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Mislite li da imam slučaj ♪

1605
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Dopustite mi da vas pitam u lice ♪

1606
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Misliš li da me voliš? ♪

1607
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Mislim da te volim ♪

1608
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Mislim da te volim ♪

1609
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Joj, mislim da te volim ♪

1610
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
♪ Mislim da te volim ♪

1611
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Da ♪

1612
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
♪ On ima! ♪

1613
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
♪ On ima! ♪

1614
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
♪ Dođi. ♪

1615
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Čuješ li da su sestre groma blizu? ♪

1616
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Pad, ♪
♪ puna snaga Dolazi točno kroz oblake ♪

1617
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Potreba za brzinom ♪
♪ Spustit će vas na koljena ♪

1618
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Veliko je, glasno je ♪

1619
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Da, mi smo u potrazi ♪

1620
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Osjetite kako se trese do srži ♪

1621
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Osjećate da drhti, želite još? ♪

1622
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1623
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1624
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1625
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Osjeti grmljavinu ♪

1626
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Osjetite buku ♪

1627
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1628
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1629
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Hajde sestre! ♪

1630
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Možete li vidjeti kako ♪
♪ naša snaga trese drveće? ♪

1631
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, bum, prasak Znaš ♪
♪ da nas se ne može pripitomiti ♪

1632
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Ne možemo usporiti ♪

1633
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Vodimo ga u grmljavinski grad ♪

1634
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Na vinovoj lozi njišemo se, ♪
♪ vodimo vas u ring ♪

1635
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Osjećam kako tutnji do svoje srži ♪

1636
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Podigli ste se Želite li još? ♪

1637
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1638
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1639
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1640
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1641
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1642
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1643
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Hajde sestre! ♪

1644
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1645
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1646
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1647
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪

1648
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Osjeti grmljavinu, ♪

1649
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪

1650
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
♪ U špilji uz drvo Bez ♪
♪ obzira gdje se nalazili ♪

1651
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Svi ovdje živimo zajedno ♪

1652
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Ovaj svijet u kojem živimo je mali ♪

1653
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Uopće nije jako velik ♪

1654
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Rame uz rame, ovdje živimo zajedno ♪

1655
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Ti imaš svoj stil, ja svoj ♪

1656
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪

1657
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Sutra je drugi dan ♪

1658
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Zajedno ćemo naći način ♪

1659
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Sutra je drugi dan ♪

1660
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
♪ Pogledaj se, pogledaj me ♪

1661
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Trebam te, trebam te ♪

1662
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Svi ovdje živimo zajedno ♪

1663
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Kao tim smo jaki ♪

1664
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Ruku pod ruku, ne možemo pogriješiti ♪

1665
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ I svi ovdje živimo zajedno ♪

1666
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Da, who ♪

1667
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪
♪ Ja imam svoj ♪

1668
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪
♪ Tako uzvišeni ♪

1669
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Sutra je drugi dan ♪

1670
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Zajedno ćemo naći način ♪

1671
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
♪ Jedan plan je sasvim dovoljan ♪
♪ Upravo dovoljno ♪

1672
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
♪ Taman dovoljno mjesta za sve nas ♪
♪ Svih nas ♪

1673
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Sutra je drugi dan ♪

1674
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Zajedno ćemo naći način ♪

1675
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Radite zajedno na potpuno novom danu ♪

1676
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Još jedan dan ♪

1677
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪
♪ Ja imam svoj ♪

1678
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪
♪ Tako uzvišeni ♪

1679
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Sutra je drugi dan ♪

1680
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Zajedno ćemo naći način ♪

1681
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪
♪ Ja imam svoj ♪

1682
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
♪ Volim kad se isprepletemo ♪
♪ Isprepletemo ♪

1683
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Svakim danom se približavamo ♪

1684
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Radite zajedno na potpuno novom danu ♪

1685
01:35:07,851 --> 01:38:21,297
'WWW.MIDB.MK'