Guy?
Guy, du musst hier weg.
Guy, ist schon gut. - Nein!
Junge, der Teer steigt weiter.
Du musst jetzt gehen. - Nicht ohne euch!
Sieh nicht zu uns. Dreh dich um.
Siehst du das Licht? Diesem Licht musst du folgen. Klar?
Bleib nicht stehen. Versteck dich nicht. Folg dem Licht.
Und du wirst das Morgen finden.
"Folg dem Licht."
Reisetagebuch: Guy hier. Vor 14 Monden hat die Mission begonnen.
Keine Spur bisher vom Morgen.
Reisetagebuch: Es sind jetzt 29 Monde.
Noch immer kein Morgen.
Dafür habe ich dieses Kerlchen gefunden. Er ist ganz allein, wie ich.
Er ist ein guter Wächter. Ich glaube, ich nenne ihn "Brille".
Reisetagebuch: 54 Monde ... 73 Monde ...
110 Monde ... 200 Monde ...
Reisetagebuch: Es sind jetzt ...
... sehr viele Monde, endlos viele. Noch immer nirgends ein Morgen.
Da kommt etwas. Klammer, Verkleidungsmodus.
Es ist ein Mensch.
Ja, das war ich. Hi. Ich bin Eep. Zu meiner Verteidigung:
Ich hatte mein ganzes Leben in einer Höhle verbracht und kaum Leute gesehen,
geschweige denn einen Jungen!
Krass: Die einzigen beiden Teenager auf der Welt haben sich gefunden.
Das muss Schicksal sein. Meine ganze Familie liebte ihn.
Außer Dad.
Aber schließlich hat Guy ihn überzeugt. - Feuer.
Jetzt ziehen wir durch die Welt und suchen das perfekte Zuhause.
Den Ort, den Guy das Morgen nennt.
"Morgen."
Bei Guy habe ich immer das Gefühl, als hätte ich Schmetterlinge im Bauch.
Also, nicht die, die ich gerade zu Mittag hatte.
Keine Ahnung, wie man das Gefühl nennt, aber es sieht so aus. Und so. Und so!
Ich liebe es, diese Form zu malen! Es fühlt sich irgendwie richtig an.
Eep mag Guy! Eep mag Guy!
Voll eklig. Nicht, Douglas?
Mom, Thunk guckt schon wieder in mein Tagebuch!
Lass deine Schwester in Ruhe! - Gib mir das Stein-Pad!
Ich bin noch nicht fertig. Gib es her!
Zankt euch nicht! - Tritt ihm in die Eier.
Aufhören, sonst drehen wir gleich wieder um!
Es gab immer wieder Hindernisse unterwegs,
aber wir Croods werden mit allem fertig.
Es sind ein paar wütende Panzerus hinter uns her.
Klammer, Anschnallmodus.
Ich sag noch: "Nicht durch die Schlucht!"
Ist ja gut! - Niemals durch die Schlucht!
DIE CROODS ALLES AUF ANFANG
Lass sie los!
Sandy!
Hey, aufpassen!
Das ist meine Kleine.
Bummi? - Bummi.
Dad sagt immer: "Die Sippe trennt sich nicht."
Die Sippe trennt sich nicht!
Aber mit Guy habe ich manchmal das Gefühl, dass es nur uns zwei gibt.
Kommt schon!
Ich hab dich.
Halt durch, ich komme! - Ich hab dich.
Eep!
Ich hab solchen Hunger.
Ich hätte es trotzdem gegessen. - Also gut.
Uns wollte seit zehn Minuten nichts umbringen, also schlafen wir hier.
Oma und Thunk, sucht einen Schlafplatz. - Hier. - Hier ist gut.
Sandy und Chunky, ihr haltet Wache.
Ugga und ich suchen was zu essen. Guy und Eep? Guy und Eep?
Guy und Eep!
Hallo! Hey! Ihr kümmert euch um das Feuer!
Kein Problem, Dad. - Verlass dich auf uns, Dad.
Nenn mich nicht "Dad"!
Hey. - "Hey" was?
Hey, du. - Selber "hey, du".
Ich habe zuerst "Hey, du" gesagt. - Und ich gebe das "Hey, du" zurück.
Seht sie euch an.
Guy hatte früher so viele Ideen. Ich meine, dank ihm haben wir Feuer.
Jetzt ist er nutzlos. Die würden ohne uns nie überleben!
Hunger.
Ich weiß, Thunk. Wir essen unsere Ration Trockenzweige und Bitterwurz,
sobald zwei Mitglieder der Sippe, deren Namen wir nicht nennen,
aus dem Knick kommen und endlich Feuer machen!
Komm schon, Mann. Sei mal locker.
Was heißt hier "komm schon"? Ich werde dir mal locker eine reinhau...
Ganz ruhig. Reg dich wieder ab, mein Großer.
Weißt du, Grug, irgendwann werden Eep und Guy ihre eigene Sippe gründen.
Wie wir damals. Das liegt in unserer Natur.
Ach, was? Auf keinen Fall.
Die Sippe ist zusammen stärker.
Ja! Du hast es geschafft!
Eep würde uns nie verlassen. Quatsch.
Unsere Eep wird niemals ... Komm schon.
Nein, nein, die Sippe bleibt zusammen.
Die Sippe bleibt zusammen.
Eep! Eep, bist du wach? - Ja.
Sekunde, ich komme rüber.
Hi, Oma.
Hi. - Hi.
Kann er uns hören? - Nein. Wenn er schläft, dann schläft er.
Nein, das ist ein "Hey" mit einer Frage.
Ich habe nämlich überlegt ...
Das ist nicht meine Hand.
Jedenfalls, ich konnte nicht schlafen. Ich habe nachgedacht über das Morgen.
Unser Morgen. - Unser Morgen?
Was meinst du? - Ich meine ...
Unser Morgen ist vielleicht ein anderes als das der restlichen Sippe.
Vielleicht ist unser Morgen ein Ort nur für uns.
Ein Zuhause eben, nur für uns zwei.
Nur für uns zwei?
Ich würde meine Familie wirklich vermissen.
Aber es klingt toll.
Ein Ort nur für uns? Unser Zuhause?
Kann es da Blumen geben? - Klar. Und Schmetterlinge.
Und einen plätschernden Bach? - Und Privatsphäre.
Was ist "Privatsphäre"?
Das bedeutet, dass du nur die Füße riechst, die du riechen willst.
Also ...
Willst du, Eep Amber Crood,
dein Morgen mit mir verbringen?
Ja, ich will.
Ich werde einschlafen und von unserem Zuhause träumen.
Gute Nacht, Guy. - Gute Nacht, Eep.
Nur die beiden allein?
Er vernebelt ihren Geist mit Gesäusel und Geknutsche.
"Kann Grug uns hören?" Oh ja, Grug hört euch.
Grug hört alles. Alles über euer privates Zwei-Personen-Morgen,
mit Gesäusel, Geknutsche und Bachgeplätscher.
Was zum Teufel ist das denn?
Thunk, stell das ab!
Drück auf Schlummern. - Aufhören, Bäuchlein.
Und noch ein herrlicher Morgen.
Ja, was? Du willst spielen? Ja, lauf und hol's!
Nein, Sandy! Mom!
Sandy läuft schon wieder Douglas' Stöckchen nach.
Was ist das?
Killerkreis!
Entsichern, Babe. - Danke.
Heute ist ein guter Tag zum Sterben!
Leute, ihr kommt nie drauf, was ich gefun...
Entschuldige, Schatz. Wir dachten, du bist ein Raubtier.
Nie für einen Killerkreis entschuldigen. Das müsst ihr euch ansehen! Hier lang!
Ja! Ihr werdet ausrasten!
Was ist das? - So was habe ich noch nie gesehen.
Was ist das, Mom? Es soll verschwinden! - Das wirkt irgendwie ...
Ich glaube, das ist das Ende der Welt.
Nun habe ich wohl alles gesehen.
Gut, also, ich bin raus. Ich bin froh, dass du es bist, Chunky.
Das ist nicht das Ende.
Es ist erst der Anfang.
Willkommen in unserem Morgen!
Seht euch das ganze Essen an. Guy, siehst du das?
Du bist der beste Dad der Welt! Hauen wir rein!
Moment, Thunk. Bevor wir essen, würde ich gern ein paar Worte sagen.
Möge diese Flagge den Tag markieren, an dem ich unser Zuhause entdeckt habe.
Ein Zuhause voller Blumen und Schmetterlinge
und einem plätschernden Bach.
Hier findet ihr alles, was ihr braucht.
Ich hab Hunger. - Augenblick!
Los, er guckt grad nicht!
Nur einen Augenblick. Nein, wartet doch!
Das ist unser Zuhause, wo wir alle zusammen sein werden, für immer.
Und gern geschehen!
Ich hab das geschafft. Problem gelöst.
Essen!
Ist es nicht komisch, in was für schnurgeraden Reihen das Essen hier ...
Ich hab gar keine Lust mehr zu essen.
Mom, bin ich krank? - Nein, mein Schatz, du bist satt.
Fühlt sich komisch an.
Ich kriege keinen Bissen mehr runter. Wartet!
Doch, kriege ich. Banane.
Banane?
Ich habe mal eine gekostet, vor langer, langer Zeit.
Es war Sommer. Die Sonne schien warm auf meine Schultern.
Überall leuchteten die Blumen. Ich war noch ein Kind.
Na ja, ich habe sie mit einem Bissen verspeist.
Seither ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht daran gedacht hätte.
Wie war denn das, Vater? Wie war das?
Das können Worte nicht beschreiben, Thunk.
Kein Wort reicht aus dafür.
Okay, ist klar, Dad. Jetzt schnapp dir die Banane!
Komm her, süßes Ding.
Hört ihr das?
Was ist das?
Was ist los? Ich sehe nichts.
Es kommt näher.
Killerkreis?
Irgendwas kam über die Mauer. - Geh nicht zu nah ran.
Wer weiß, was für Hinter-der-Mauer-Kreaturen das sind.
Piksen wir sie mal an.
Piks ... - Aua!
Piks, piks.
Augenblick mal. Denk dir mal die filzigen Felle und mahlenden Zähne weg.
In den Augen liegt irgendwie etwas Menschliches.
Banane.
Es versucht, zu kommunizieren. - Hope, das sind Menschen!
Höhlenmenschen. - Ich dachte, die wären längst ausgestorben.
Wir uns freuen
treffen euch.
In Herzen ... viel Freude.
Danke. - Viel Freude zurück.
Sie sprechen ganz wunderbar.
Verzeih unsere herablassende Haltung, mein Freund. Ich bin Phil.
Und ich bin Hope. Und wir sind die Bessermanns.
"Bessermann?"
Bessermann. - Betonung auf "Besser".
Wir sind die Croods. Und das ist ...
Guy? - Wow. Gut geraten.
Mr. und Mrs. Bessermann? - Guy!
Was geht hier vor? - Oh Guy!
Guy! Hope, es ist Guy! Oh Guy, Guy, Guy!
Was bitte läuft hier?
Hope und Phil waren die besten Freunde meiner Eltern, bis ...
Ach, Guy! Wir haben gedacht, wir hätten euch alle verloren.
In dem Moment wurde uns etwas klar: In so einer gefährlichen Welt
musste es ein besseres Leben geben.
Ist das euer Zuhause? - Das ist ihr Zuhause!
Sieh mal, Dad!
Hey, Guy, wer zuerst oben ist!
Entschuldige bitte, junges Tigerfräulein?
Wir klettern nicht auf den Baum. Die Bessermanns haben was Besseres.
Inoffizielles Motto.
Okay, sind alle drin?
Also, die Katze muss draußen bleiben.
Bis gleich, Chunky.
Entschuldigung. Tiere schleppen einfach zu viel ...
Dreck rein. - Hoch geht's.
Was passiert hier?
Willkommen im Hause Bessermann!
Es ist wunderschön. - Ein bisschen groß, oder?
Was ...
Ich kann die Wolken sehen. Aber ich bin hier drin.
Was ist das?
Wir sagen dazu "Fenster".
Fenster.
Okay. Guy!
Dawn wird sich freuen, dich zu sehen. - Dawn?
Dawn? - Ja, wir sind zusammen aufgewachsen.
Dawn!
Das ist nur dein Abbild.
Das Ding heißt "Spiegel". - Entschuldige.
Dawn!
Entschuldigung. - Dawn!
Wo steckt sie? - Ich bin in der Panikkammer!
Panikkammer! - Dawn, es waren keine wilden Tiere.
Du kannst rauskommen.
Mom, wir sollten ein paar Luftlöcher in die Tür bohren.
Da könnten Schlangen durchkriechen. Aber guck mal, wen wir gefunden haben.
Guy? - Dawn? - Guy!
Bist du es wirklich? - Du bist es!
Du bist so alt! - Ja, du auch! Das hab ich gesagt!
Die beiden wieder. - Die zwei waren mal unzertrennlich.
Unzertrennlich. - Dawn ist ein Mädchen?
Du hast ein Faultier als Accessoire? Ich hab ein Faultier als Accessoire!
Das ist Klammer.
Meins heißt Spange. - Oh, là, là.
Und das sind die Croods.
Hallo. - Was geht ab?
Und das ... Das ist Eep.
Du bist ein Mädchen? - Ja. - Eine Freundin!
Ich hatte noch nie eine Freundin! - Ich auch nicht!
Vorsicht! Fragilere Knochen. - Und mehr Wirbel!
Wie krass! - Was machen wir? - Was sagen wir?
Was ist mit unseren Stimmen los? - Warum sind die so schrill?
Als Gäste des Hauses nehmt euch bitte alles, was ihr wollt.
Ich weiß, was ich will.
Nur die nicht. - Aber hier gibt es doch so viele.
Tut mir leid, Grug, aber es gibt eine Hausregel bei uns:
Keine Bananen. - Aber sie sind doch da.
Alles andere, egal was, kannst du nehmen.
Aber wir rühren hier die Bananen nicht an.
Echt jetzt? Keine Bananen?
Aber ... - Wir essen keine Bananen.
Es ist schon spät, also ... - Gut, wir machen einen Schlafhaufen.
Alles klar. Super Platz, Dad.
Sieh nur, Phil. Sie schlafen übereinander.
Wie lustig. - Eigentlich hat jeder sein eigenes Zimmer.
Wir kriegen separate Zimmer!
Ein "Zimmer"? - Ein "Separat"?
Wir glauben, Privatsphäre fördert Individualität. Inoffizielles Motto.
Und wir Croods glauben, dass die Sippe sich nicht trennt. Egal, was ... Was?
Erzähl mir von meinem Zimmer. - Nun, Kleiner, es ist gleich da vorn.
Alles fing an mit einem Baum und einer Idee.
Wow, was für ein Tag. Ich dachte, ich sehe die Bessermanns nie wieder.
Hey, du! - Hey.
Wow. Besser als die Aussicht aus jeder Höhle, die ich kenne.
Ja, ist unglaublich hier.
Dieses Bett ist so unheimlich gemütlich.
Keiner fremder Fuß in meinem Mund ...
Das ist so viel besser. - Ja.
Also ist das diese Privatsphären-Sache, von der du gesprochen hast?
Fühlt sich irgendwie weit weg an. Oder?
Guy? Guy?
Guy!
Gleich kann das Fenster-Nacht-Programm losgehen.
Sieh mal, Douglas. Den da finde ich am allerbesten.
Okay, Mammuh. Lass sehen, was machst du jetzt?
So ein Idiot!
Ugga?
Ugga!
- Killerkreis! Hallo, Schatz.
Ich konnte auch nicht schlafen. All diese separaten Zimmer.
Wie kann man hier leben? - Na ja ...
Und an diesem Phil Bessermann ist irgendwas faul.
Grug, weißt du, was ich denke? Vielleicht können wir bleiben.
Warte mal, du willst hier bleiben?
Nein. Ich schlag mich lieber in der Wildnis mit Geierratten um Abfälle.
Natürlich will ich bleiben. Es ist schön hier. - Aber ...
Du hast doch Angst, dass Eep uns verlässt.
Aber die Sippe ist zusammen. - Sozusagen.
Gib dem Ort eine Chance, er wird dir noch gefallen.
Muss ich Phil etwa mögen? - Du musst nett sein. Nicht hauen.
Okay. Wenn ich schon allein sein muss,
dann aber nur mit dir zusammen.
Ist das zu glauben?
Nach so vielen Jahren taucht Guy plötzlich vor unserer Tür auf.
Und wir haben uns noch Sorgen gemacht, ob Dawn vielleicht einsam ist.
Nun hat das Schicksal sie wieder zusammengeführt.
Als ob es ihre Bestimmung wär. - Aber hast du gesehen,
wie dieses Höhlenmädchen mit Guy Händchen gehalten hat?
Guy kann es doch nicht ernst meinen mit dieser Meep.
Oder Piep? Oder Eep? - Es war Eep, oder?
Ich weiß nicht recht, ob Eep hier so reinpasst.
Eigentlich tut das keiner von ihnen.
Die Armen. Sie sind völlig überfordert mit dem Konzept von Wänden.
Ich weiß nicht, ob Höhlenmenschen in eine moderne Welt gehören.
Ich werde nur noch fenstersehen! - Ob sie das wissen?
Wir müssen ihnen begreiflich machen, welch rosige Zukunft sie erwartet,
außerhalb der Mauern.
Und Guys Zukunft liegt innerhalb dieser Mauern.
Mit Dawn.
Hope Bessermann denkt immer an andere. - Ehrlich gesagt kann ich nicht anders.
Das war ganz klar der erholsamste Schlaf, den ich seit ...
Guten Morgen! - Hi, Mr. Bessermann.
Frischer Bitterbohnensaft? - Danke schön.
Hallo, Guy. - Mrs. Bessermann.
Die hier habe ich für dich gemacht.
Ich weck mal Eep auf.
Ist sicher sieben Stunden her, unser letztes "Hey".
Wie reizend! Aber lassen wir die arme Eep doch schlafen.
Sie muss kaputt sein. - Ach, ich bin sicher, sie ...
Guck mal, hier ist Dawn! Was für ein Zufall.
Was um alles in der Welt führt dich genau auf diese Hängebrücke,
und vor allem auch noch genau um diese Zeit?
Meine morgendlichen Pflichten? - Morgendliche Pflichten!
Genial.
Genial! Genial!
Genial! Genial! Genial!
Genial.
Konnte nicht schlafen. - Ich auch nicht.
Und jetzt ist deine Mom weg.
Es wird sie doch kein Raubtier geholt haben, oder? - Nein, da ist sie.
Der Ort verändert alle.
Jeder schläft allein und wacht allein auf ...
Und Thunk starrt nur noch auf diesen Kasten.
Jetzt nicht. Die Vögel laufen gerade.
Dad, entspann dich. Es war bloß eine Nacht.
Eine kleine Veränderung kann ... Guy?
Hey. - Guy? - Wow!
Du bist du, aber du siehst nicht aus wie du.
Außerdem riechst du nach Blumen. - Und sanftem Regen.
Eher nach einer klaren Gebirgsquelle. - Mit einem Hauch Vanille.
Das nennt sich "Dusche". Probier das mal.
Du willst, dass ich nach Vanille rieche? - Nur ein Hauch.
Was ist mit deinen Sachen passiert? - Die haben wir verbrannt.
Die waren so dreckig, dass wir sie erst gewaschen und dann verbrannt haben.
Komm, Thunk. Wir gehen mal raus. - Ich gucke aber gerade Vögel.
Wir haben früher gegen sie gekämpft! - Lass mich mein Leben leben!
Hey, neue Mädchen-Freundin! Lust auf Frühstück? - Klar!
Ich mach das Feuer wieder an. - Feuer.
Hey ... - Hey, ja. Sieh dir das an.
So geht das jetzt. Man braucht keine zwei Leute mehr.
Wie viel Zeit ich mit Steinen vergeudet habe. Das hier ist der Hammer.
Und so einfach.
Nie mehr zerquetschte Finger. Die Bessermanns haben ...
Da bist du ja. Ich hab dich überall gesucht.
Wir sind ja ganz schön weit oben.
Findest du, dass ich komisch rieche?
Du riechst anders.
Wie Flusskiesel mit einem Hauch von Moos.
Was ist das für einen Fleck? - Das ist nur eine Narbe.
Narbe? - Ja, von einer Dornenkrabbe.
Und die? - Rasierwurm.
Und die? - Skorpiondachs.
Sumpfschlange, Himmelsschlange, Vulkan, Ende der Welt.
Meine kleine Schwester, das auch. Sie beißt viel.
Und hiervon weiß mein Dad nicht mal was.
Wie krass, ein Erdnuss-Zeh.
Jede Narbe ist ein Abenteuer!
Meine Eltern lassen mich nicht mal Narben kriegen.
Sie haben die Mauer gebaut, damit ich in Sicherheit bin.
Du darfst nicht vor die Mauer gehen? - Nein.
Nicht seit dem Unglück von Guys Familie.
Also ist diese Farm quasi deine Höhle.
Du bist wie ich. Los, komm.
Oh Mann. Ist das dein Gefährt? - Nein, gehört meinem Dad.
Hör, wie das Baby schnurrt.
Siehst du den Schweinigator? - Ja.
Willst du drüberspringen? - Ja.
Siehst du das Seehuhn da vorn? Willst du drüberspringen? - Ja.
Siehst du diese Mauer? Willst du drüberspringen? - Ja!
Nein! Eep, ich darf nicht vor die Mauer gehen!
Wir sind zurück, bevor es jemand merkt.
Alles klar bei dir?
Du meine Güte! Mein Herz pocht! Ich fühle mich so lebendig!
Lass uns über mehr Sachen springen.
Bereit? Dann los.
Ja! Noch mal. Etwas Größeres.
Mrs. Bessermann. Wir checken gerade diese Erfindung. Wofür ist die gut?
Weißt du, am besten fragst du Phil. Der verbringt sehr viel Zeit darauf.
Wie dem auch sei: hier. Ich dachte, das willst du vielleicht haben.
Das sind ein paar alte Bilder von unseren Familien.
Danke schön.
Wo führt das hin?
Dad, was ist, wenn ich was verpasse? Ich will wieder rein.
Nein, Thunk. Spiel mit Douglas. Er fühlt sich außen vor.
Und ist traurig, dass niemand mehr Zeit mit dem anderen verbringt.
Okay. Spielen wir Stöckchenholen?
Ja? Los geht's. Los geht's, hol's Stöckchen!
Tut mir leid! Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid!
Ich geh wieder zurück ans Fenster!
Hey! Da ist er ja!
Grug! Hier bin ich, Kumpel. Wollen wir 'ne Runde drehen?
Grug! Gruggilein! Grug, Grug, Grug, Grug!
Grug? Grug. Wollen wir jetzt die Runde drehen?
Beeindruckend, was?
Weißt du, was lustig ist? Alles, was du hier siehst,
war früher nur tristes, trostloses, staubiges Ödland.
So lustig klingt das nicht. - Aber durch die Macht höherer Gedanken
habe ich einen Weg ersonnen, um das Wasser von dieser Hochgebirgsquelle
hierher zu leiten. - Wie interessant.
Ich habe aus einer kargen Wüste eine üppige Oase erschaffen.
Jetzt haben wir so viel Wasser, wie wir brauchen. Wir überlegen ...
Oh, Banane. - Nein!
Au! Was sollte das?
Tut mir leid. Ich erinnere noch mal an die Hausregel:
Wir rühren die Bananen nicht an. - Warum nicht?
Hier hängen doch überall welche.
Da ist eine ganze Schüssel voll. Wofür sind die?
Wir könnten den ganzen Tag über Obst reden, oder ...
Willst du mal was richtig Cooles sehen? - Ach, ich weiß nicht.
Hey! Machst du dir was Kleines zu essen?
Ich räume nur etwas auf. Wir haben gestern etwas Chaos hinterlassen.
Ach, nicht doch! Hatte ich gar nicht gesehen.
Wirf es einfach in den Kompostkorb.
Raffiniert.
Schöner Wurf. - Na ja, nicht dass ihr denkt, wir wären Wilde.
Wilde ... - Sandy, lass das.
Lass das!
So sind Kinder eben.
Ugga, euch muss die Wildnis doch fehlen, oder?
Also, das Jagen ... - Nein.
... das Sammeln ... - Nein.
... das Anheulen vom Mond ... - Ganz und gar nicht.
Es ist ziemlich mies da draußen.
Wenn bis zum Frühstück niemand gestorben ist, ist das ein Erfolg.
Es ist so viel besser hier drin.
Das ist schön.
Ja. Grug und ich haben schon überlegt, ob wir vielleicht noch länger ...
Bevor ich's vergesse: Der ist für euch.
Ein Korb? - Na ja, es ist praktisch ein Reisekorb.
Reisekorb? - Ja, für unterwegs.
Da ist Obst drin, Nüsse, Seife, mehr Seife, und ein Kissen für den Nacken.
Das ist wirklich toll für unterwegs.
Danke. - Das ist unser Dank dafür, dass ihr Guy nach Hause gebracht habt.
Nach Hause? Guy?
Guy ist zu Hause, genau. Ich muss los. Wir sehen uns beim Abendessen.
Eep?
Ich habe eine Narbe. - Stimmt!
Ich habe eine Narbe! - Jawoll!
Kein Wort zu Mrs. Bessermann, aber wenn sie denkt,
ich schufte in der heißen Sonne, bin ich in Wirklichkeit hier,
in meiner Männerhöhle.
Heiß hier.
Es geht vielleicht besser, wenn du dein Fell ablegst.
Hab ich doch schon.
Klar. An diesem Ort findet ein Vater Abstand vom Chaos des Familienlebens.
Kann abschalten, mit seinen Bros abhängen.
So er Bros hat. Noch eine Haimilch?
Also, du benutzt das hier als Versteck? Vor deiner Familie?
Versteck? Nein. Als Hilfe. Ich helfe meiner Familie.
Und inwiefern hilft das deiner Familie? - Also ...
Hier finde ich Lösungen für meine größten familiären Probleme.
Aha. - Also, bist du entspannt? Fühlst du dich wohl?
Bist du offen für Vorschläge?
Was ist dein Problem, mein Großer? - Ich habe kein Problem.
Ich sehe doch, dass du Trübsal bläst. Was ist dein Problem?
Ich schwitze. Das ist mein Problem.
Klopf, klopf. Ich klopfe an deine Tür, mein Großer. Mach auf.
Nein.
Du musst dich mir öffnen. Erzähl schon.
Ich will nicht. Mir ist heiß. - Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem. Du hast ein Problem.
Verrat mir dein Problem.
Sag schon! - Ich fühle ...
Ich fühl mich unwohl hier!
Meine Sippe ist zerrissen, keiner macht noch Schlafhaufen.
Ich darf keine Bananen essen. Guy hat Eep einen Stein geschenkt.
Er hat meine Hand geküsst. Sie planen, die Sippe zu verlassen.
Und dich kann ich nicht leiden! - Also, das ist interessant.
Vielleicht kenne ich dich nicht gut genug.
Nicht das. Ich meine das mit Eep und Guy.
Guy will mir meine Tochter entreißen.
Von Vater zu Vater: Ich sorge mich auch um meine Tochter.
Sie war so einsam ohne Guy.
Ja. Scheint beinahe, als sei Guy das Problem.
Sekunde mal. Verstehe ich dich da richtig?
Ja. Nein. Keine Ahnung. Heiß.
Willst du vorschlagen, dass wir euch von Guy befreien,
damit Dawn nicht so allein ist und Eep bei eurer Sippe bleibt?
Will ich das? - Grug, das ist doch eine tolle Idee.
Du hast die Lösung für unser beider Probleme.
Nein. Wirklich?
Abgemacht, Bro?
Abgemacht.
Ugga! Ich hatte einen super Nachmittag mit Phil!
Sieh mich an! Ich stehe aufrecht, habe jede Menge Ideen ...
Phil ist ein guter Zuhörer. Er erkennt eine Superidee, wenn er eine hört.
Die Bessermanns wollen, dass wir verschwinden, ohne Guy.
Meinst du? - Das würden wir nie tun.
Na ja ... - Guy gehört zur Sippe.
Sozusagen. - Und Eep wäre am Boden zerstört.
Anfangs vielleicht. - Die halten uns für einfache Höhlenmenschen.
Die so doof sind, Guy gegen einen Obstkorb einzutauschen.
Dann wollte sie mir noch einreden, es wäre meine Idee!
Das ist eine tolle Idee.
Bessermann. - Als ob wir so was tun würden.
Abgemacht?
Bessermann! - Die halten uns für richtig dumm.
Du hast es gelöst. Du bist nicht dumm, Grug.
Bessermann! - Bessermann!
Bessermann!
Lass uns einen Gang runterschalten.
Ruhig Blut. Wir müssen Guy holen und von hier verschwinden.
Okay. Aber vorher gibt es noch etwas zu tun,
was ich schon seit einer ganzen Weile vorhabe.
Dass sie diese alten Bilderalben aufgehoben haben ...
Das sind die Bessermanns.
Das ist meine Mutter, das ist mein Vater, und das bin ich.
Ja, schon klar, ich war dünn.
Schön hier, nicht wahr, Klammer?
Ist das mein Dad? Versteck mich!
Mr. Bessermann?
- Das ist ja bloß Guy.
Hallo, Guy! - Hey, du!
Wo wart ihr? - Kleine Spritztour auf Chunky.
Spritztour! - Spritztour?
Vollgas auf der Killerkatze. - Wir waren draußen.
Du warst mit Dawn auf Spritztour außerhalb der Mauer? - Ja.
Das wollen die Bessermanns doch nicht. Sie haben die Mauer zum Schutz gebaut.
Guy, entspann dich. - Ja, Guy, komm mal schön runter.
Was ist mit ihr? - Das ist das Bienengift.
Bienengift? - Bienengift!
Was zum ...
Nur ein kleiner Bienenstich. - "Klein"?
Hey, so redest du nicht mit mir! - Eep, das ist ein wirklich heftiger ...
Das ist ein heftiger Stich! - "Das ist ein heftiger Stich."
Sie kommt klar. - Nein, tut sie nicht.
Ich komme klar. - Dawn.
Das war echt dämlich. Das hätte böse enden können.
Denk doch mal nach.
Was soll denn das? Du hast doch Abenteuer gern. - Nein!
Ich überlebe gern. Die Dinge haben sich geändert.
Sie musste dringend mal raus. Sie ist genauso wie ich. Das ist ihre Höhle.
Sie ist nicht wie du. Das ist nicht ihre Höhle. Sie ist kein Höhlenmädchen.
"Höhlenmädchen"?
Was meint er denn mit "Höhlenmädchen"? Kann er haben, sein Höhlenmädchen!
Habt ihr alle Appetit mitgebracht?
Chefköchin Hope hat den ganzen Tag geschuftet.
So lecker, Mrs. Besser-Mom.
Du isst gerade das Blumenarrangement.
Grug, Ugga, was können wir euch anbieten?
Nichts, alles gut. - Ja, wir haben unterwegs einen Happen gegessen.
Hoppla, tut mir leid.
Okay.
Guckt mal, Guy und Dawn sind hier. Zusammen!
Kriegst du das hin? Lass deine Riesenhand nicht sehen.
Verstanden.
Willkommen, Eep. Du sitzt hier neben Oma.
Wir sind noch nicht fertig. Höhlenmädchen also?
Aber du bist doch ein Höhlenmädchen.
Du sagst das, als ob es was Schlechtes ist.
Was ist an Höhlenmenschen verkehrt, Guy?
Gar nichts. Brauchst du eine Serviette oder Besteck oder so?
Nicht nötig. - Was soll das?
Ich bin eben ein Höhlenmädchen.
Das ist dir wohl nicht mehr gut genug. - Das hab ich nie gesagt.
Grug, reden wir doch über deine Superidee.
Was? - Grug meint, und das sehe ich auch so,
Guy sollte unter seinesgleichen bleiben, weiterentwickelten Menschen.
Eep sollte unter ihresgleichen bleiben. Das ist unser Deal.
Wie bitte? - Ein Deal? - Sein Deal!
Deine Idee. - Deine Idee?
Guy bleibt bei uns und Eep bleibt bei ihrer Sippe. Hat Grug gesagt.
Du wolltest mich loswerden? - Echt jetzt?
Wollte ich nicht. Er hat mich denken lassen, dass ich das wollte.
Er hat mich reingelegt! In seiner geheimen Männerhöhle.
Reingelegt! - Was für eine Männerhöhle?
Ich zieh mich dorthin zurück, um mal wegzukommen. - Weg? Wovon denn?
Na, weg von dir, Dummkopf!
Was? - Würden wir alle gern.
Du wagst es ... - Du wagst es!
Wir könnt ihr beide es wagen? Ihr wollt mich mit Guy verkuppeln?
Was ist mit deiner Hand? - Bloß ein Bienenstich.
Draußen.
Du warst vor der Mauer? - Vor der Mauer?
Das ist alles eure Schuld! - Ach ja?
Darf ich was sagen? - Nein!
Wieso machst du so einen Deal?
Was haben sie dir angetan? - Ich habe Narben!
Unser Baby!
Es war irre heiß! Ich war voller Haimilch und nackt!
Warum, Phil?
Weil Privatsphäre Individualität fördert! Inoffizielles Motto!
Kleine, wir haben offenbar alle unsere Geheimnisse.
Es reicht! Los, Guy, wir verschwinden.
Moment. Erst willst du mich loswerden, und jetzt soll ich mit dir kommen?
Du wolltest Eep wegführen, zu Schmetterlingen und Plätscherbächen.
Aha, wusste ich doch, dass du zuhörst!
Bei euch gibt es keine Privatsphäre. - Bei euch "Höhlenmenschen", oder was?
Das hab ich nicht gesagt. Sieh mal das Positive.
Hier ist vieles einfach besser. - "Besser"?
Man verhungert nicht, kein Schlafhaufen mehr ...
Was hast du gegen Schlafhaufen? - Komm schon! Schlafhaufen müffeln!
Müffeln nach Liebe! - Ich rieche wenigstens nach mir.
Ich weiß nicht mal, wonach du jetzt riechst.
Nach Blumen und Regen. - Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist!
Mit deiner Vanille und deinem blöden Stein um den Hals.
Es liegt an diesem Ort. Dieser Ort ist ...
Zuhause! Dieser Ort ist Zuhause! - "Zuhause"?
Der Ort, von dem meine Eltern wollten, dass ich ihn finde. Das ist das Morgen.
Ganz offensichtlich gehöre ich nicht in dieses Morgen.
Ich verschwinde. Kommst du mit mir?
Ich ... ich kann nicht.
Dann haben wir wohl verschiedene Morgen.
Eep.
Also, wer möchte Nachtisch?
Ich sagte schon, dass wir keinen Hunger haben!
Du hast eine Banane gegessen? - Nein, wir haben alle Bananen gegessen.
Das ist schlichtweg unmöglich. - Nicht für Höhlenmenschen.
Was habt ihr getan? - Es sind nur Bananen, Phil.
"Nur Bananen"? "Nur Bananen", sagt sie! Das war meine einzige Regel!
Warte, das war noch nicht alles. Ich wollte dir noch viel mehr sagen!
Mrs. Besser-Mom? Ich esse meinen Nachtisch vor dem Fenster.
Echt jetzt? Da lebe ich mit ihrer Familie seit wann?
Mit dem Dreck und diesem Gestank ...
Eep? Eep, bist du das?
Ich weiß auch nicht.
Hast du ihn geschlagen? - Nein. Aber ich hab dran gedacht.
Die Bananen waren der Schlüssel zu unserem Überleben!
Die Bananen waren unser wichtigster Schutz!
Schutz wovor?
Es ist da! Um sich seine Bananen zu holen.
Was ist da, Phil? - Es taucht seit über 100 Monden jede Nacht auf.
Es lässt sich nur mit Bananen besänftigen.
Was ist hinter der Mauer?
Nacht für Nacht, es war nie genug!
Es will seine Bananen!
Was ist hinter der Mauer, Phil?
Was ist da, Phil?
Wofür sind die Bananen? - Was ist es?
Ich habe keine Ahnung!
Es ist nur ein kleiner Boxaffe. - Ich gehe.
Und an den hast du deine Bananen verfüttert?
Warte, nur, damit ich das richtig verstehe:
Du hattest keine Ahnung, dass du für ein winziges Äffchen arbeitest?
Hast es mit Bananen gefüttert?
Über Jahre?
Das ist nicht gut.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Douglas, irgendwie hab ich diese Blumen gar nicht vertragen.
Hab ich was verpasst?
Hey, Mrs. Besser-Mom, war da nicht vorher mal eine Mauer?
Phil? - Dad? Guy?
Grug?
Sie ist weg. Die Mauer ist weg. Phil ist weg.
Irgendwas hat ihn verschleppt, sie alle!
Was machen wir jetzt? - Keine Spur von ihnen.
Aber ich habe das hier gefunden.
Ist das mein Korb? - Gut erkannt.
Sandy kann hiermit ihre Fährte aufnehmen. Sandy, such!
Gut, ihr zieht los, und Dawn und ich bleiben hier und flicken die Mauer.
Besser noch, Dawn, geh du wieder in deine Panikkammer.
Wenn wir die Luft anhalten, passen wir sogar beide rein.
Sie hat die Fährte. - Weit weg können sie noch nicht sein.
Mom, ich werde mitgehen.
Dawn! Red keinen Unsinn. Wir sind nicht wie die.
Dad braucht uns. - Warte. Dawn!
Dawn! Du brauchst den Reisekorb! Da ist ein Nackenkissen drin.
Wo bringt ihr uns hin? - Halt den Mund!
Wenn ihr uns fressen wollt, dann nehmt zuerst den Dicken.
Er hat eure Bananen gegessen. - Schieb es nicht auf mich!
Das ist nur deine Schuld! - Ach ja?
Sag es ihm, Guy! - Sie sagt, ich hätte mich verändert!
Totaler Unsinn, das hier ist mein wahres Ich, Baby. Weißt du?
Weißt du, was ich meine? Du kriegst, was du siehst, was du ...
Ach, da bist du. Du warst kurz weg. Egal. Ich brauche niemanden.
Bitte. War sowieso kein richtiges Gespräch.
Ich bin wohl allein mit meinen Gedanken.
Reisetagebuch: Ich habe wortwörtlich einen Stammplatz gefunden.
Lange nichts mehr eingetragen. Erinnert ihr euch an das Morgen?
Das, nach dem ich immer gesucht habe?
Tja, und jetzt will meine Liebste nichts damit zu tun haben.
Und mit mir auch nicht. Mädchen, so was von kompliziert.
Liebes Tagebuch. Weißt du noch, was ich übers Schicksal gesagt habe?
Tja, das Schicksal ist dumm. Und ein Lügner.
Das Schicksal hält sich für was Besseres. Das Schicksal bevorzugt ...
Die Bessermanns! Die sind der Hammer! Habt ihr das Baumhaus gesehen?
Was ist so toll daran, auf einem Baum zu wohnen?
Duschen, Instant-Feuer, so viel Essen und ... - "Privatsphäre".
Eins ist klar: Es ist vorbei!
Bitte! Wen juckt das? - Na, mich nicht.
Alles klar bei dir?
Es ist so hell hier draußen!
Ich muss kurz fenstersehen. Ich muss fenstersehen, sofort!
Hey, mein Reisekorb!
Reisefenster.
Ugga? Sag deinem Sohn, er soll seine Schmuddelfinger von meinem Zeug lassen.
Es tut mir leid, was da beim Essen passiert ist.
Mit meinen Eltern und dir und Guy ...
Ach, Quatsch, alles paletti. Das ist Vergangenheit!
Weißt du, Guy und ich, wir sind zu verschieden.
Na ja, du und ich sind auch verschieden, und wir verstehen uns super, oder?
Ja, aber es ist kompliziert. Er ist schließlich ein Junge.
Er ist ...
dumm. Das ist nicht dasselbe.
Was gibt's denn? Jungs-Probleme?
Zu meiner Zeit, da hatte keine von uns Jungs-Probleme.
Wir hatten nämlich damals weder Jungs noch Männer noch Kleidung.
Wir waren ein wilder Kriegerstamm von Weibern.
Die Donnerschwestern!
Was ist eine Donnerschwester?
Das sind nur Omas alte Geschichten. - Und die sind alle wahr!
Okay, Dawn, du redest ab jetzt nicht mehr mit dieser Verrückten.
Da gehen wir jetzt nicht rüber, oder? - Doch! Sandy folgt der Fährte.
Es muss einen anderen Weg geben.
Einen, der stabil ist und auf dem es nicht von Landhaien wimmelt!
Kümmere du dich um die Geschenkkörbe, ich finde die Männer. Wir gehen rüber!
Oh, nein, nein! Wir gehen nicht rüber!
Meine Katze, meine Regeln!
Sollen wir abstimmen? - Außenrum!
Rüber! - Außenrum!
Rüber!
Sandy, komm!
Danke, Hope. So ist es sehr viel sicherer.
Ich sehe nichts! Was passiert gerade?
Wo bringen sie uns hin? - Halt durch, Guy.
Sobald wir aus dem Stamm raus sind, boxe ich uns einen Weg in die Freiheit.
Kommt her, Boxaffen!
Na los, fangen wir an!
Es sind nicht nur Boxaffen.
Es sind auch Tretaffen, Kopfstoßaffen,
Tiefschlagaffen, Beißaffen, Bauchmucki-Affen,
boxende Schultern, hauende Schwänze,
Würger, Hänger,
Klauenkiller, Nicht-Blicker, Hirnquetscher!
Und ein Typ mit irren Augen.
Sie scheinen eine Art primitive Sprache zu haben.
Die du aber nicht zufällig sprichst?
Nein, aber nach ein paar Monaten in Gefangenschaft ...
Ich rede mit ihnen. Ich spreche fließend Boxäffisch.
Ach, echt? - Gibt's ja nicht.
Hab echt keine Lust. Ist keine schöne Sprache.
Verzeih mir, ich hätte eine Frage.
Verstehe. - Was sagt er?
Sie sind sauer, weil Phil ihre Vertragsbedingungen missachtet hat.
Lächerlich! Wir hatten keine formelle Vereinbarung, Gauner!
Und sie wollen ihre Bananen!
Ja, Bananen sind köstlich! Wieso ist das unser Problem?
Und noch eine Frage.
Vor vielen Monden war ihre Welt ein Paradies.
Das wird eine lange Geschichte.
Es war eine Zeit voller Freude.
Das Wasser strömte frei.
Bananen wuchsen in rauen Mengen.
Wir hatten Kunst, Politik,
Wirtschaft ...
Aber vor allem Bananen. So viele Bananen.
Und bei Vollmond kam das Monster, um sich seine Bananen zu holen.
Ja. Schöne Zeiten.
Noch mal zurück. - Hat er "Monster" gesagt?
Wir gehen nicht noch mal zurück! Wie gesagt, schöne Zeiten.
Aber dann verschwand das Wasser seltsamerweise.
Danach verschwanden auch die Bananen.
Was nicht verschwand, war das Monster.
Es kam wieder und wollte seine Bananen. Es gab nur keine Bananen.
In einem Satz: Sie brauchen dringend diese Bananen.
Monster, Bananen ...
Ich sage euch, was ihr Problem ist: Ihr Wasserzufluss ist versiegt.
Guy, sag ihnen:
Ich, Phil Bessermann, habe allein eine Wüste in eine Oase verwandelt,
mit umgeleitetem Wasser aus einer Bergquelle.
Aus einer Quelle wie dieser da.
Warte, Guy, übersetz das nicht!
Zu spät.
Er war das! Er hat euer Wasser geklaut und eure Gesellschaft zerstört!
Es reicht! Ich lasse mich auf keinen Fall bewerfen!
Also, ihr unverschämten Affen,
spürt die geballte Kraft meines Intellekts!
Blickt auf Bessermann, den Werkzeugmacher, und verzweifelt!
Piks, piks.
Piks, piks, piks ... - Gut gemacht, Phil!
Gut gemacht, Hope. Wir haben ihre Fährte verloren.
Nein, nein! Nein! Reisefenster!
Komm schon! Es funktioniert immer noch, Leute!
Wir haben uns verirrt! Man folgt eben keinen Höhlenmenschen.
Wenn ich noch ein Wort höre von ... - Wir haben das alte Wissen verloren!
Das Wissen der Welt, als sie jung war, als ich jung war,
als ich die Königin und Matriarchin
eines Kriegerstammes von Weibern war!
Die Donnerschwestern. - Genau, Kleine! Die Donnerschwestern.
Wir haben der Gefahr getrotzt und dem Tod in die Weichteile getreten.
Wir brauchen keine Donnerschwestern. Wir müssen die Männer finden.
Ach, ist das so? Die Donnerschwestern finden immer eine Lösung!
Was ist, altes Mädchen, schaffst du noch einen Flug?
Meine Güte.
Flieg, Perückasus, flieg!
Los! Flieg und finde sie, Perückasus!
So, jetzt reicht's! Ihr seid alle wahnsinnig!
Die Haare kommen nicht wieder, die sind abgehauen.
Das tun wir auch, Dawn!
Sofort vor diesen verrückten Höhlenmenschen abhauen!
Ihr platzt einfach in unser Leben rein
und putzt euch nicht mal eure ekligen Füße ab!
Wenn ich Spanner-Thunk schon sehe, mit seinem dummen Fenster.
Das ist keine Kindersendung. - Und dieses flohverseuchte Rattenbaby!
Du dummes Baby. - Okay. Ich bring sie um.
Krieg dich ein. - Und du!
Schleppst mein Kind über die Mauer, verpasst ihr Narben und lauter Flausen!
Red nicht so mit meiner Freundin!
Zum Glück hat Guy gemerkt, dass er nicht zu einem Höhlenmädchen gehört!
Er gehört zu uns, den Bessermanns! Gehen wir, Dawn!
Mom, wo willst du hin?
Ich muss hier weg!
Höhlenmenschen!
Oh nein.
Was ist das?
Eep!
Mach ihn alle, Eep, los!
Mom! - Da ist sie!
Wir holen dich da raus, Eis-Lady!
Killerkreis! - Komm, mein Liebling! Lass sie über die Klinge springen.
Leute, wartet mal! Alle runter mit den Waffen!
Dawn. Was soll das werden? - Vertraut ihr. Runter mit den Waffen.
Komm her, kleiner Schatz. Komm ruhig raus.
Ja. Schon okay. Gut so.
Das ist kein Monster. Das ist eine Mom, die einfach Angst um ihr Baby hat.
Eine Mutter, die fürsorglich und vielleicht etwas grob ist.
Und wer weiß, vielleicht hat sie nur nicht erkannt,
dass die Außenseiter keine Gefahr sind, sondern vielmehr Freunde.
Und dass die Spinnenwölfe und Außenseiter
in wunderschöner Harmonie in ihrem Baumhaus zusammenleben können!
Also, Eishöhle.
Und all das erkennst du, indem du sie ansiehst?
Vielleicht ist das Fenster, durch das ich die Welt sehe, defekt.
Ich gehe sie mal streicheln!
Seht mal! Sie umarmen mich mit ihren Zähnen!
Guy? - Eep?
Guy! - Eep!
Du bist zurückgekommen! - Nein.
Du hast dich entschieden. - Das wollte ich nicht!
Genieß dein Morgen. - Eep, komm zurück!
Nein!
Grug! Würdest du das bitte lassen? Ich versuche nachzudenken!
Und ich versuche, hier raus zu kommen, bevor das Monster uns holt!
Es gibt kein Monster, du Volltrottel! Die Affen wollen uns Angst einjagen.
Das ist es! Säen wir Angst und Panik in den Herzen dieser Affen.
Blickt auf Bessermann, den Feuermacher, und verzweifelt!
Loder, loder!
Super. Jetzt haben sie Speere und Feuer.
Guy! Er hat den Affen auch noch Feuer gegeben!
Bereit? Schlag ein. Und schlag ein.
Schlag ein, schlag ein, schlag ein.
Sag mal, ist das auch wirklich sicher?
Na klar ist das sicher ... heiß.
Wo ist Eep? - Die besorgt noch mehr Feuerholz.
Ich werd sie mal suchen. - Ugga? Hilf mir.
Eep?
Oh, hallo! Ich mache nur etwas Feuerholz.
Ich glaub, du kannst aufhören.
Willst du mal eine Pause machen vom Waldverprügeln?
Willst du drüber reden?
Ich kann es einfach nicht fassen, dass er einen Baum mir vorzieht.
So einfach ist das nicht.
Guy kennt die Bessermanns schon von klein auf.
Sie sind für ihn so etwas wie seine Familie.
Bisher habe ich jedes Mal, wenn ich verletzt wurde,
eine Narbe zurückbehalten, die ich sehen kann.
Das hier tut so weh.
Und ich kann es nicht mal sehen. - Ich kann es sehen.
Spielt keine Rolle. Wir sind zu verschieden.
Es ist mir auch egal.
Eep, wenn etwas so sehr wehtut,
ist es dir wohl nicht egal.
Vielleicht ist es etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Also, was willst du jetzt machen?
Mom? Willst du wirklich nicht zu uns? Ist schön warm hier drin.
Ich bin nicht so für Schlafhaufen. Mein Schal hält mich schön ... warm.
Macht nichts. Ich nehme den Reisekorb.
Der schützt mich gegen ... Ach, komm schon!
Gemütlich hier drin, oder? Hab ich doch gesagt.
Hey, Ugga? Eep?
Hallo.
Ich wollte nur sagen,
ich war furchtbar unhöflich.
Aber nach allem, was ich getan und gesagt habe,
habt ihr mich trotzdem gerettet. Wieso?
Na ja, wir sagen immer: "Die Sippe trennt sich nicht".
Inoffizielles Motto. - Ist schon gut.
Nein. Es ist nicht gut. Ich war grauenvoll. - Schon gut.
Ich wollte Guy stehlen. - Schon gut.
Und ich habe euch einen passiv-aggressiven Korb gegeben.
Ja, das war komisch. - Wer tut so was?
Und deine Tochter ist selbstverständlich alles andere als ein Rattenbaby.
Sie ist schön.
Sie ist ein wunderschönes Menschenbaby.
Und ... - Das reicht!
Wo ist Guy?
Ich bin sein neues Haustier.
Das ist heftig.
Was sagt er, Guy? - Der Beschluss des Ältesten lautet:
Weil keine Bananen für das Monster da sind, werdet ihr ...
Ab hier kann ich übersetzen.
Sie sagen, der dümmliche Höhlenmensch baut ab sofort Bananen für sie an.
Er wässert die Felder mit seinen bitteren Tränen.
Und natürlich soll ich das überwachen. - Das haben sie nicht gesagt.
Du kannst überhaupt kein Boxäffisch. - Kann ich nicht?
Affen, ich beherrsche eure Sprache. REGENBOGEN. NASENHAAR! PUDDING!
Tust du nicht! - Dann red ich mal Boxäffisch.
STEIN. STEIN. STEIN! Phil Bessermann ist ein schlauer Idiot!
Und was sagst du zu dieser geistreichen Erwiderung?
Weißt du was? Lass mich das regeln.
Kann ich das mal nehmen? Danke.
Quatsch mir nicht dazwischen! - Hört auf! Ich will uns hier rausholen!
Ich stelle mich gut mit diesen Affen.
Und ihr zwei vermasselt es wieder! Wie alles.
Wie auch meine wunderschöne Teenager-Romanze!
Guy, Sohn, du musst eines verstehen:
Das ist Grugs Schuld!
Auf ihn, Guy! - Ich bin nicht auf deiner Seite!
Er ist auf meiner! - Bin ich auch nicht!
Diese breiten Schultern kenne ich doch.
Eep, du rettest mich.
Was machst du da?
Wo willst du denn hin, Phil?
Hier ist keine Männerhöhle.
Du kannst dich vor deiner Familie verstecken.
Aber du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Deine liebe Sippe freut sich, dass sie dich los ist.
Weil du sie erstickst.
Sagt der Mann, der eine Mauer um seine Familie gebaut hat.
Aber du hast noch eine Mauer gebaut, und zwar um dein Herz!
Weißt du, was du bist? - Ich sage dir, was du bist.
Du bist ein schlechter Vater.
Worte als Waffen?
Du bist nur ein Höhlenmädchen. Das ist eine Dusche. Probier's mal.
Ich hab gesagt, sie soll duschen. Wer tut so was?
Na, du!
Eep ...
Ich gratuliere, Phil. Du hast mir echt wehgetan.
Gleichfalls.
Hey! Phil? Hey! Hallo! Grug!
Grug, hab ich Halluzinationen?
Nein, Guy ist eine große Banane.
Die Affen wollten sagen,
dass wir heute Nacht bei Vollmond dem Monster geopfert werden!
Sie wartet immer noch.
Ich bezweifle, dass ihre Haare zurückkommen.
Wie lange war ich weg?
Was guckt ihr denn so?
Mom!
Deine Haare sind bombastisch und wild. Ich find sie toll.
Danke.
Oma! Deine Haare! - Was? Das ist nur eine Zwischenlösung.
Nein, da kommen sie angeflogen.
Perückasus ist zurückgekehrt!
Runter von mir!
Komm zum Punkt. Boxaffen! Ich kann Boxaffen nicht ausstehen.
Perückasus sagt, die Männer wurden dort drüben hin verschleppt!
Klasse. Was ist der Plan?
Was würden die Donnerschwestern tun?
Alles klar, Donnerschwestern!
Wenn wir die Männer retten wollen, dann brauchen wir eines.
Ein Fenster? - Einen tollen Slogan? - Nein!
Einander. - "Ein..." was? Nein!
Neue Stammesnamen.
Sandy, du heißt ab sofort "Sucherin".
Eep, "Feuerherz". Ugga, "Bluthorn".
Thunk, du bist "Thunk".
Kluges Mädel, dessen Namen ich vergessen hab ... - Dawn.
Jetzt bist du "Schwester Abendrot"!
Und du bist "Brackwasser". - Ich bin "Brackwasser"?
Fiel mir ein, bevor du so coole Haare hattest.
Ich bin Brackwasser!
Hey, Schwester Abendrot. - Ja, Feuerherz?
Siehst du die Spinnenwölfe da? Lust auf einen Ritt? - Ja!
Donnerschwestern! Donnerschwester! - Donnerschwester! Donnerschwester!
Donnerschwestern!
Voll in meinen Mund.
Tja, das war's dann wohl.
Phil, dass ich deine Bananen gegessen hab, tut mir echt leid.
Ich würde sagen, möglicherweise sind auch mir Fehler unterlaufen.
Diese Affen zu bewaffnen, zum Beispiel? - Ja.
Oder ihr Wasser zu stehlen?
Und ihnen solche Knoten beizubringen? - Ihre Knoten waren furchtbar!
Ich hätte einfach nur Eep gern ein letztes Mal gesehen.
Ich habe immer nach dem Ort gesucht, den meine Eltern für mich wollten,
und hab ihn gefunden.
Und nun drehen sich all meine Gedanken um Eep.
Meine beste Freundin.
Meine erste und einzige Liebe.
Deine Eltern haben dich sehr geliebt, weißt du.
Sie wollten sicher nur, dass du einfach glücklich wirst.
Eins weiß ich ganz genau:
Du und Eep macht einander glücklich.
Guy, niemand sonst sollte mit Eep lieber ihr Morgen verbringen als du.
Guy, ich erlaube dir auch, mit Grugs Tochter ein Zuhause zu gründen.
So läuft das nicht. - Aber es freut mich.
Und ihr Trottel kommt für mich einem Vater am nächsten. - Danke, Sohn.
So verschieden sind wir gar nicht, Grug. Wir sind zwei höchst törichte Väter.
Besessen von Bananen ...
Und kurz davor, einen auf tragische Weise passenden Tod zu sterben.
Grug! Was passiert hier? - Keine Ahnung, ich sehe ja nichts!
Ich kann nicht hingucken! Was ist es? - Es ist ...
Es ist ... es ist ...
eigentlich recht süß.
Das ist bloß seine Stirn? Nee, oder?
Was zum ...
Donnerschwestern!
Eep!
Was ist das für ein Ding?
HALTET SIE AUF!
KÖNIGIN DER WEIBER
FEUERHERZ
Feuerherz, Achtung!
SCHWESTER ABENDROT
BLUTHORN
SUCHERIN
BRACKWASSER
Nein, nein, nein! - Dad!
Nein!
Nicht! - Friss meine Haare!
PERÜCKASUS
Eep, ich muss dir was sagen! - Ich dir auch!
Das ist meine Kleine!
Hey! Hast du Hunger? Dann komm mich holen!
Lauft zum Ausgang!
Die Sache läuft, Jungs! Wir bringen euch hier raus!
Knappe Sache, oder? Leute?
Phil! Alles okay?
Dieser Schmerz, Grug! Ich glaube, der Knöchel ist verstaucht.
Geh nur. Du musst dich selbst retten. - Die Sippe trennt sich nicht, Bro.
Bro?
Bro. - Bros!
Was ... - Beste Bros!
Bros auf ewig! - Bananen-Bros!
Bros fürs Leben!
Was tun sie da? - Hey, schweift gefälligst nicht ab!
Chunky, los!
Eep!
Grug! - Dad? - Wo sind sie?
Ich sehe da irgendwas.
BANANEN-BROS
Sind alle da? - Wo ist Guy? - Wo ist Eep?
Bummi!
Eep, warte. Ich muss dir was sagen. - Jetzt?
Ich habe mein ganzes Leben nach einem Ort namens "Morgen" gesucht,
aber es ist gar ...
Red weiter. - Aber das Morgen ist gar kein Ort.
Es ist ein Mensch. Du bist es.
Du bist mein Morgen.
Wirklich?
Ja!
Hier ist noch einer!
Jetzt ist er noch wütender.
Lauft!
Los, hier rüber!
Wir müssen das runterfallen lassen. - Und wie? Es sind zu viele Lianen.
Hey! - Hey!
Wow! Ich fass es nicht, dass das wirklich funkt...
WIR SIND FREI! EIN HOCH AUF UNSERE ERLÖSER!
STEIN. STEIN. STEIN.
Nein!
- Eep! Ich hab dich!
Weißt du was? Das ist nicht mein richtiger Zeh.
Das hast du mir nie erzählt.
Wusstest du von ihrem Erdnuss-Zeh? - Nö.
Reisetagebuch: Letzter Eintrag.
Nach zwei der längsten und fürchterlichsten Monde meines Lebens
kehrten die Croods und die Bessermanns gemeinsam zurück.
Douglas?
Douglas! Douglas!
Und die Bessermanns luden alle ein zu bleiben. Für immer.
Also veränderten wir hier und da etwas.
Ja, es wirkt gleich viel offener. - Oder?
Ach, und die Boxaffen zogen nebenan ein.
Mann, was können die feiern, dauernd! Tag und Nacht.
Phil lernte tatsächlich Boxäffisch.
Okay, du kriegst das Rezept von mir.
Und Grug? - Wie bitte?
Er arbeitet noch dran. - Bitte noch mal.
Schatz, komm endlich zum guten Teil!
Ach, ja! Genau. Es änderte sich noch mehr.
Ich werde euch echt vermissen.
Deine Mutter und ich sind hier, wenn du uns brauchst.
Komm her, mein Sohn.
Mach's gut, Dad.
Unser Baby geht weg.
Unser Baby geht weg!
Bummi?
Hey, hört mal her! Sandy hat ihr erstes Wort gesagt!
Sandy hat "Bummi" gesagt.
Hey. - Hey, was? - Hey, du.
Oma, hast du was mit deinen Haaren gemacht? - Ach, das?
Perückasus hat sich freigenommen, also probiere ich eine neue Frisur aus.
Thunk, kein Fenster bei Tisch.
Wer hat Hunger? - Ein Spezialgericht, wir nennen es "Bro-nanen-Brot".
Dad hatte Angst, dass die Sippe kleiner wird.
Aber am Ende wurde sie sogar größer. Sehr viel größer.
Und Dad hatte doch recht. Zusammen waren wir stärker.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH