¿Chico?
Chico, tienes que irte.
-Chico, todo está bien. -¡No!
Hijo, el alquitrán está subiendo. Tienes que marcharte.
¡No, no me iré sin vosotros!
No nos mires, mira detrás de ti.
¿Ves la luz?
Tienes que seguir esa luz, ¿de acuerdo?
No te pares, no te escondas.
Sigue la luz
y encontrarás el mañana.
Seguir la luz.
Cuaderno de bitácora. Aquí Chico.
Ya llevo catorce lunas de misión.
Sigo la luz, pero no hay rastro del mañana.
Cuaderno de bitácora. Ya llevo 29 lunas
y sin rastro del mañana.
Pero he encontrado a este pequeñajo. Está solo, igual que yo.
Es un buen vigía.
Creo que lo llamaré... "Relojeador".
Cuaderno de bitácora. Ya llevo 54 lunas.
73 lunas... 110 lunas...
200 lunas.
Cuaderno de bitácora. Ya llevo...
un montón de lunas, todas las lunas,
y sin rastro del mañana.
Algo se acerca. Cintu, modo disfraz.
Es una persona.
Sí, esa era yo.
Hola, me llamo Eep.
En mi defensa, diré que llevaba toda la vida viviendo en una caverna
y no solía cruzarme con otras personas.
Y mucho menos con un chico.
Pensadlo bien: los dos únicos adolescentes del mundo, y nos habíamos encontrado.
El destino nos había unido.
Toda mi familia estaba encantada con él.
Salvo papá.
Pero, al final, Chico se lo ganó.
-Fuego. -Fuego.
Y ahora viajamos por el mundo
en busca de un lugar perfecto que sea nuestro hogar,
un lugar al que Chico llama "Mañana".
¡Mañana!
¿A que Chico es alucinante?
Con él siento como un cosquilleo, como si tuviera mariposas en el estómago.
No digo las que me meriendo, sino otras mariposas.
No sé cómo se llama ese sentimiento, pero sería así.
Y así. Y así. ¡Y así!
¡Me encanta dibujar esta forma! No sé por qué, pero es lo que me sale.
¡A Eep le gusta Chico! ¡A Eep le gusta Chico!
¡Qué asco! ¿Eh, Douglas?
¡Mamá, Tonk está espiando mi diario!
¡Tonk, déjala en paz!
Anda, déjame la tableta.
-¡Que no he acabado! ¡Dámela! -¡No!
¡Dejad de pelear!
¡Dale, Eep! En la entrepierna.
¿A que paro al gatito letal y doy media vuelta?
Por el camino han surgido bastantes obstáculos,
pero nada que los Croods no podamos solucionar.
¡Nos persiguen unos cangudillos furiosos!
Cintu, modo seguridad.
Ya te avisé de que no fueras por el cañón.
Está bien.
¡Nunca hay que ir por el cañón!
LOS CROODS UNA NUEVA ERA
¡Suéltala!
¡Sandy!
-Holi. -Holi.
¡Eh, concentraos en el partido!
¡Esa es mi niña!
¡Bum!
-¿Bumi? -Bumi.
Papá siempre dice:
"El clan no se separa".
¡El clan no se separa!
Pero con Chico,
tengo la sensación de que a veces solo estamos él y yo.
¡Vamos!
Te tengo.
-¡Aguanta, ya voy! -Te tengo.
¡Eep!
Tengo... hambre.
Pues también me lo habría zampado.
Muy bien, clan,
hace diez minutos que nada intenta matarnos, así que acamparemos aquí.
Abu y Tonk: buscad un lugar para dormir.
-Aquí. -Es perfecto.
Sandy y Cachas: os toca vigilar.
Ugga y yo iremos a por comida.
Chico y Eep... ¿Chico y Eep?
¡Chico y Eep!
¡Hola!
Vosotros haced fuego.
-¡Ahora mismo, papá! -Cuenta con nosotros, papá.
¡No me llames así!
Holi.
¿"Holi" qué?
Holi tú.
Holi tú también.
Yo he dicho "holi" primero.
Y yo te he dicho "holi" después.
¿Los habéis visto?
Antes Chico siempre estaba lleno de ideas.
A ver, ¿no fue él quien nos enseñó el fuego?
Ahora es un inútil, no podrían sobrevivir solos.
-Tengo hambre. -Ya lo sé, Tonk.
Y comeremos nuestra ración diaria de ramitas secas y raíces amargas
en cuanto dos miembros del clan, y no señalo a nadie,
hagan su trabajo y enciendan el fuego.
Vamos, colega, relájate.
¡No, nada de "vamos, colega"!
-¡Yo sí que te voy a relajar! -Eh, Grug.
Tranquilo. Cálmate, grandullón.
Oye, Grug, llegará el día
en que Eep y Chico desearán tener su propio clan,
igual que hicimos nosotros. Es lo natural.
No, de eso nada.
El clan, unido, es más fuerte.
¡Bien! ¡Lo has conseguido!
Eep nunca nos dejaría. No.
Eso no es posible, vamos.
¡No! ¡No!
El clan no se separa. El clan no se separa...
Eep. Eep, ¿estás despierta?
Sí.
Espera, voy para allá.
Hola, Abu.
-Hola. -Hola.
¿Nos puede oír?
No. Cuando está KO, está KO.
-Oye. -Holi.
No, no. Ha sido un "oye", no un "holi".
Estaba pensando...
Esa no es mi mano.
En fin,
no podía dormir. Estaba pensando en el mañana,
en nuestro mañana.
¿En nuestro mañana? Explícate.
Me explicaré.
A lo mejor nuestro mañana es distinto
al del resto del clan.
A lo mejor nuestro mañana es un lugar propio,
como un hogar solo para nosotros dos.
¿Solo para nosotros dos?
Chico, echaría mucho de menos a mi familia.
¡Pero sería una pasada total!
¿Una casa para los dos? ¿Nuestro hogar?
-¿Podríamos tener flores? -Claro que sí. Y mariposas.
¿Y un manantial rumoroso?
E intimidad.
¿Qué es intimidad?
Pues que solo hueles los pies que quieres oler.
¡Toma!
Dime.
Tú, Eep Amber Crood,
¿querrías compartir el mañana conmigo?
Sí, quiero.
Voy a continuar durmiendo para poder soñar con nuestro hogar.
-Buenas noches, Chico. -Buenas noches, Eep.
¿Solo ellos dos?
Mira que camelar a mi niña con susurros y besos...
"¿Nos puede oir?" ¡Oh, sí! Grug os oye. Grug lo oye todo.
Todo lo de vuestro hogar privado del mañana solo para dos,
susurros, besos, "manantial mimoso rumoroso".
¿Qué cuernos es eso?
Tonk,
apaga eso.
¡Dale al ombligo!
Tripa, para.
Otro día espectacular.
¿Qué quieres? ¿Quieres jugar?
¡Ve a por él, bonito!
¡No, Sandy!
Mamá, Sandy quiere quitarle el palo a Douglas.
¿Qué es eso?
¡Círculo de caza!
El seguro, cielo.
Gracias.
¡Hoy es un buen día para morir!
¿A que no adivináis lo que he encontra...?
Perdón, cariño. Creíamos que eras un depredador que iba a comernos.
No te disculpes por un círculo de caza perfecto.
Tenéis que ver esto. ¡Seguidme! Vamos, por aquí.
¡Sí! ¡Os va a encantar!
-¡Hala! -¡Oh!
¿Qué es eso?
Nunca había visto nada parecido.
¿Qué es, mamá? Échalo.
Me resulta familiar.
Creo que es... el fin del mundo.
Yo ya lo he visto todo.
Bueno, hasta aquí he llegado. Me alegra que seas tú, Cachas.
No es el fin,
esto es el principio.
¡Bienvenidos a nuestro mañana!
¡Hala!
¡Mirad cuánta comida!
Chico, ¿has visto esto?
Eres el mejor padre del mundo. ¡A comer!
¡Para, Tonk!
Antes de comer, quiero decir unas palabras.
Que esta bandera señale el día
en que descubrí nuestro hogar,
lleno de flores y de mariposas,
y con un manantial rumoroso.
Aquí, y solo aquí, todo lo que necesitáis está...
-Tengo hambre. -¡Un momento!
¡Ahora, que no mira!
Un minuto, un minutejo, un minutillo.
¡No, no, no! ¡Un momento!
Este es nuestro hogar, aquí estaremos todos juntos para siempre.
¡Y sois bienvenidos!
Qué bien lo he hecho. Problema resuelto.
¡Comida!
¿No os parece curioso que esta comida crezca en filas ordenadas y...?
No me apetece comer más.
Mamá, ¿estoy enfermo?
No, cariño, estás lleno.
Pues estar lleno es raro.
Ya no me cabe nada más.
¡Espera!
Claro que me cabe.
Plá-ta-no.
¿Plátano?
Un día me dieron a probar uno hace mucho.
Era verano. El sol calentaba mis tiernos hombros,
las flores crecían exuberantes.
Yo era solo un cachorrillo.
Bueno, me zampé aquel plátano de un bocado
y desde entonces
no ha habido noche o día en que no pensara en aquel plátano.
¿Y a qué sabía, padre? ¿A qué sabía?
No se puede describir, Tonk.
Todas las palabras se quedan cortas.
Ha quedado muy claro, papá. ¡Pero coge ya el plátano!
Ven aquí, cosa bonita.
¿Habéis oído eso?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando? No veo nada.
¡Se están acercando!
¿Círculo de caza?
Algo ha cruzado la muralla.
No te acerques mucho.
A saber qué clase de bestias extrañas y bárbaras son.
Vamos a pincharlas, pero de lejos.
¡Pincha!
¡Pincha, pincha!
Un momento.
Ignoremos las pieles toscas y esos dientes que rechinan.
Los ojos... Hay algo de humano en ellos.
Plá-ta-no.
Está intentando comunicarse.
¡Hope, eso son humanos!
Son cavernícolas.
Creía que los cavernícolas se habían extinguido.
Nosotros...
contentos...
de...
conoceros.
En nuestro corazón...
mucho...
contento.
-Gracias. -Mucho... contento también.
Si hablan de maravilla.
Perdona nuestra condescendencia, amigo.
Soy Phil.
Y yo soy Hope. Y somos...
los Masmejor.
¿Más... mejor?
-Masmejor. -Con énfasis en "mejor".
Pues nosotros somos los Croods.
-Y este es... -¿Chico?
¡Hala, han acertado!
¿Lo señores Masmejor?
-¡Chico! -¿Qué pasa aquí?
-¡Chico! -¡Chico, Chico!
¡Hope, es Chico!
Chico, Chico, Chico...
¿Qué pasa aquí?
Yo crié con Hope y Phil.
Eran los mejores amigos de mis padres, hasta que...
Oh, Chico,
creíamos haber perdido a toda la familia.
Y en aquel momento nos dimos cuenta
de que, en un mundo tan lleno de peligros,
tenía que haber un modo mejor de vivir.
¿Esta es vuestra casa?
¡Hala! ¡Es su casa!
-¡Qué flipe! -¡Mira, papá!
Chico, a ver quién llega primero.
¡Un momentito! Oye, niña tigresa,
nosotros no trepamos.
-Hay un modo "Masmejor". -Lema de la casa.
A ver, ¿estamos todos?
Ya,
el gatito letal no puede entrar.
Hasta luego, Cachas.
Lo siento, los animales traen demasiada...
suciedad.
Subiendo.
¿Qué pasa?
¡Bienvenidos al hogar de los Masmejor!
¡Hala!
¡Es precioso!
Demasiado grande, ¿no?
¿Qué es...?
¡Veo las nubes! Pero estoy dentro.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Lo llamamos "ventana".
Ventana.
Vale...
Chico, Alba estará encantada de verte.
-¿Alba? -¿Alba?
Sí, sí. Nos criamos juntos.
¡Alba!
Eso que ves es tu reflejo, se llama "espejo".
Perdona.
¡Alba!
-Perdón. -¡Alba!
¿Dónde está?
-¡En el cuartito del pánico! -¡El cuartito!
Alba, no eran animales salvajes.
Estás a salvo.
Mamá, ¿y si ponemos un respiradero en la puerta del cuartito?
Nada de agujeros, entrarían serpientes.
Pero, ¿a que no sabes a quién hemos encontrado?
-¿Chico? -¿Alba?
¡Chico!
¿De verdad eres tú?
¡Eres tú! ¡Estás aquí!
¡Cómo has crecido! ¡Tú también! ¡Es lo que yo he dicho!
Juntos otra vez.
Estos dos eran inseparables de pequeños.
Inseparables.
¿Alba es una chica?
No, imposible. ¿Un perezoso como complemento?
Yo también llevo un perezoso. Este es Cintu.
-Y esta es Cinta. -Oh la la!
Te presento a los Croods.
-Hola. -Eh.
-¿Qué hay? -Y esta...
Sí, esta es Eep.
-¿Eres chica? -Sí.
Una chica...
¡amiga!
¡Nunca había tenido una amiga!
-¡Ni yo, ni yo! -¡Amiga!
-Ten cuidado, es muy frágil. -¡Tiene más vértebras!
-¡Es alucinante! -¿Qué hacemos?
-¿Ahora qué nos decimos? -¿Qué nos pasa en la voz?
¿Por qué hablamos tan agudito?
Sois nuestros huéspedes y, por lo tanto, coged lo que queráis.
Yo ya sé lo que quiero.
Excepto eso.
Pero tienes muchísimos.
Lo siento, Grug. Tenemos únicamente una regla en esta casa:
no nos comemos los plátanos.
Pero si están aquí.
Todo lo demás, lo que desees, está a tu disposición,
pero no nos comemos los plátanos.
¿En serio?
¿Nada de plátanos?
Pero...
No nos comeremos los plátanos.
-Se está haciendo tarde, así que... -Bien, pues nos apilaremos aquí.
Hecho. Duro y bueno, papá.
¿Has visto, cariño? Duermen apilados.
-¡Guay! -No.
En realidad, todos tenéis vuestra habitación.
¿Habitaciones separadas?
-¿Qué es "habitación"? -¿Qué es "separada"?
Aquí creemos que la intimidad potencia la individualidad.
Lema de la casa.
Pues aquí los Croods creemos que el clan no se separa
pase lo que... ¿Qué?
¿Cuál es mi habitación, señor Mejorpadre?
Verás, hijo, está por aquí.
Todo empezó con un árbol y una idea.
Menudo día.
Nunca creí que volvería a ver a los Masmejor.
-¡Holi, Chico! -Holi.
Vaya.
Desde ninguna cueva se ve algo tan bonito.
Sí, esta casa es increíble.
Qué cama tan cómoda.
Y sin ningún pie en la boca.
Muchísimo mejor.
Ya.
¿Esto es la intimidad
de la que me habías hablado?
Es un poco...
lejana, ¿verdad?
Chico.
¿Chico?
Chico.
Es hora de ver lo que ponen por la ventana nocturna.
No te lo pierdas, ese bicho es lo mejor.
Venga, vacamut, ¿qué vas a hacer ahora?
¡Será idiota!
¿Ugga?
¡Ugga!
-¡Ugga! -¡Círculo de caza!
Hola, cariño.
Sí, yo tampoco me dormía. Estas habitaciones separadas.
-¿Quién podría vivir en un sitio así? -Pues...
Además hay algo que no me gusta de ese Phil Masmejor, pero que nada.
Grug, ¿sabes qué pienso?
A lo mejor podríamos quedarnos.
¿Cómo? ¿Estás pensando en quedarte aquí?
No, quiero estar en la jungla peleándome con ratabuitres por las sobras.
-Claro que quiero quedarme. -Sí, pero...
-Esto es bonito. -Pero...
Y lo que te preocupaba era que tu hija se fuera,
pero el clan no se ha separado.
Más o menos...
Dale una oportunidad a este sitio, a lo mejor te acaba gustando.
¿Y me tiene que gustar Phil?
Tienes que ser amable, sin pegar.
De acuerdo.
Pero si tengo que estar solo,
quiero estar solo contigo.
O sea, ¿no te parece increíble?
Después de tantos años, Chico aparece en nuestra puerta.
Y pensar que estábamos preocupados porque Alba estuviera sola...
¡Y entonces llega Chico!
Es como si el destino los hubiera unido.
Como si estuviera escrito.
¿Te fijaste en cómo esa cavernícola
le cogía la mano a Chico?
¿Verdad que a ti no te parece posible que Chico se tome en serio a esa Mip?
¿O Pip? ¿Era Eep?
Eep, Eep, ¿no?
Mira, Phil, si te digo la verdad, no creo que Eep encaje aquí.
Es más, no encaja ninguno.
Pobre gente, parece que les cuesta asimilar el concepto...
"pared".
No sé si los cavernícolas están hechos para la vida moderna.
¡Voy a pasarme la vida viendo la ventana!
¿Saben lo que es?
Hay que ayudarlos a comprender
que tienen un futuro prometedor
fuera de estas murallas.
Pero el futuro de Chico está dentro de estas murallas.
Con Alba.
Hope Masmejor, siempre pensando en los demás.
La verdad es que no puedo evitarlo.
Ha sido...
Qué bien he descansado esta noche.
¡Buenos días!
Hola, señor Masmejor.
¿Zumo de alubia recién hecho?
Gracias.
-Hola, Chico. -Señora Masmejor.
Son para ti. Las hice anoche.
Despertaré a Eep,
ya llevo unas siete horas sin decirle... "holi".
¡Qué adorable!
Deja que la pobre Eep duerma, tiene que estar agotada.
-No, seguro que... -Mira,
aquí está Alba. ¡Menuda casualidad!
Alba, ¿qué estás haciendo precisamente en este puente colgante
en este preciso momento del día?
¿Mis tareas matutinas?
¡Tareas matutinas!
Qué ingenioso.
¡Genial!
¡Genial, genial, genial!
Genial.
No he pegado ojo.
Yo tampoco.
Al despertarme, tu madre ya no estaba.
¿No se la habrá llevado algún depredador, no?
No, ahí la tienes.
Todo el mundo está cambiando aquí.
Hemos dejado de dormir apilados y de despertarnos juntos.
Y Tonk pasa todo el día mirando esa caja.
Ahora no, Douglas, que ponen los pájaros.
Papá, tranquilízate, solo ha sido una noche.
Es lógico que algún cambio...
¿Chico?
-Holi. -¿Chico?
¡Eres tú! Sin embargo, no pareces tú.
Y hueles a flores.
Y a agua de lluvia.
Más bien a agua de riachuelo.
Con un ligero toque de vainilla.
Se llama "ducha", tienes que probarla.
¿Te gustaría que oliese a vainilla?
Solo un toque.
¿Y qué ha pasado con tu ropa?
La hemos quemado mientras estaba en la ducha.
Es más, estaba tan sucia
que hemos tenido que lavarla y luego quemarla.
Venga, Tonk, vamos a dar una vuelta.
No quiero, estoy viendo pájaros.
A tu edad yo no veía pájaros, los perseguía.
¡Déjame vivir!
¡Hola, amiga nueva! ¿Desayunamos?
-¡Sí! -Yo encenderé el fuego.
Fuego.
Holi.
Holi, sí. Ahora verás.
Así es como se enciende fuego. Ya no se necesitan dos personas.
La de tiempo que he perdido golpeando piedras. ¡Esto es alucinante!
Te ahorras un montón de tiempo y además es sencillísimo.
Los Masmejor han conseguido...
Estabas aquí. Te he estado buscando por todas partes.
¿No estamos un poquito muy arriba?
¿Tú dirías que yo huelo raro?
Hueles... diferente,
como cantos rodados con un...
toque de musgo.
-¿Qué es esta marca de aquí? -Es una cicatriz.
¿Cicatriz?
Sí, de un cangrejo espinoso. No es nada.
-¿Y esa? -Un gusano afilado.
-¿Y esta otra? -Un tejón escorpión.
Serpiente de ciénaga. Serpiente de cielo. Volcán.
Fin del mundo.
Mi hermana pequeña. Mi hermana pequeña.
Mi hermana... Es que muerde mucho. Y mi padre ni siquiera sabe esto.
Un dedo cacahuete.
Cada marca es una aventura.
A mí mis padres no me dejan tener cicatrices.
Por eso levantaron la muralla, para mantenerme a salvo.
¿No te dejan cruzar la muralla?
Para nada. Y menos después de lo que le ocurrió a la familia de Chico.
Así que... este lugar
es como una cueva para ti.
Somos iguales.
Vamos.
¡Jolines! ¿Esta es tu montura?
No, es de mi padre.
Escucha cómo ruge esta preciosidad.
-¿Ves ese marranodrilo? -Sí.
-¿Lo saltamos? -Sí.
-¿Ves esas gallifocas? -Sí.
-¿Las saltamos? -¡Sí!
-¿Ves la muralla? -¡Sí!
-¿La saltamos? -¡Sí!
¡No! ¡Eep, no me dejan ir al otro lado de la muralla!
Tranquila, volveremos antes de que se enteren.
¿Estás bien?
¡Ay, por favor! ¡El corazón me va a cien! ¡Me siento tan viva!
Vamos a saltarnos todo lo que podamos.
¿Listos?
Adelante.
¡Bien!
¡Otra vez! Algo más grande.
Señora Masmejor,
estábamos comprobando este invento. ¿Para qué es?
¿Sabes qué? Pregúntaselo a Phil.
Él pasa mucho tiempo ahí dentro.
En fin, toma.
He pensado que te gustaría tener esto.
Son antiguas pinturas de nuestras familias.
Gracias.
¿Esto adónde va?
Pero, papá, ¿y si me pierdo algo? Quiero volver a la casa.
¡No, Tonk! Juega con Douglas, se siente excluido.
Está triste porque nadie quiere pasar el rato con él.
Vale. ¿Lo tiro y vas a buscarlo?
¿Sí? Vale, vale. ¡Busca!
¡Perdón! ¡Perdón, perdón, perdón!
¡Me vuelvo a la ventana!
¡Aquí está!
Grug, estoy aquí, colega.
¿Te hace una vueltecita?
Grug. Gruggy.
Grug...
Grug.
¿Grug? Grug.
¿Te hace esa vueltecita?
A que impresiona, ¿eh?
Pues tiene su gracia.
Todo lo que abarca tu vista
en su día no era sino un triste páramo polvoriento y abandonado.
Pues no le veo la gracia.
Pero a base de ingenio y reflexión
ideé la manera de hacer que toda el agua
de esa fuente que hay en la montaña fluyera hasta aquí.
Muy interesante.
Sí, convertí un desierto árido en un exuberante oasis.
Ahora tenemos toda el agua que necesitamos, y nos sobra.
Es más, estamos pensando en poner una nueva cascada justo ahí.
-Plátanos. -¡No!
¿Por qué me has pegado?
Perdón. Lamento tener que recordarte nuestra única regla:
no nos comemos los plátanos.
¿Y por qué razón? ¡Venga, si hay muchísimos!
Mira, ahí tenéis un montón amontonados. ¿Esos para quién son?
Podemos hablar de frutas todo el día
o...
¿Te apetece ver algo molón?
No lo sé.
¡Hola! ¿Estás tomando un tentempié?
Quería recoger esto un poco, ayer lo dejamos hecho un desastre.
Ni lo había notado.
¿Puedes dejarlo en el cesto del compost?
Qué práctico.
Bien hecho.
Es que no queremos que penséis que somos unos salvajes.
¿Salvajes?
Sandy, suelta.
¡Suelta!
Criaturas... ¿No?
Ugga, no me digas que no echas de menos la vida salvaje,
-...cazando,... -No, nada.
-...recolectando... -No, nada.
...y aullando a la luna.
No, eso nunca.
Sinceramente, lo de ahí fuera es un asco.
Si nadie muere antes del desayuno, ya es un logro.
Es muchísimo mejor estar aquí dentro.
Qué encanto.
Sí.
Es más, Grug y yo hemos pensado que a lo mejor...
Por poco lo olvido. Esto es para vosotros.
¿Una cesta?
Bueno, es más bien una cesta de viaje.
¿Una cesta de viaje?
Sí, para el camino.
He puesto fruta, nueces, jabón, más jabón
y una almohada cervical.
Claro, nos vendrá bien para el camino.
Gracias.
Es para agradeceros que hayáis traído a Chico a su hogar.
-¿Hogar? -Hogar.
¿A Chico?
Es su hogar, lo has entendido. Bueno, me voy. Hasta la cena, ¿vale?
¡Sí!
¡Mira, Eep!
¿Eep?
Una cicatriz.
¡Una cicatriz!
-¡Tengo una cicatriz! -¡Sí!
No se lo digas a mi mujer, pero...
cuando ella cree que estoy trabajando bajo un sol abrasador,
en realidad estoy aquí, en mi refugio masculino.
¡Qué calor hace aquí!
Estarías muchísimo más cómodo si te quitaras esa piel de abrigo.
Ya lo he dejado ahí.
Claro.
Sí, es un refugio en el que un padre puede huir
del caos de la vida familiar,
relajarse, divertirse con los colegas.
Eso si tienes colegas. ¿Otro chupito?
¿Así que vienes aquí para...
esconderte de tu familia?
Esconderme no, ayudar. Ayudo a mi familia.
Bueno,
¿y esto ayuda a tu familia?
Sí.
Aquí es donde encuentro solución
a los mayores problemas de mi familia.
Claro.
¿Qué? ¿Relajadito? ¿Cómodo?
¿Dispuesto a oír sugerencias?
¿Qué te pasa, grandullón?
No me pasa nada.
Vamos, Grug, vas por ahí como un alma en pena.
-¿Qué problema tienes? -Tengo calor, ese es el problema.
"Toc, toc".
Estoy llamando a tu puerta, machote. Ábrela.
No.
-Ábrete a mí. -No.
Cuéntamelo.
No quiero, tengo calor.
Cuéntame tu problema.
No tengo problemas.
Tú sí que los tienes.
Cuéntame tu problema.
-No. -Cuenta.
-¡Que no! -Cuenta, cuenta.
¡No quiero estar aquí! ¿Vale?
El clan está separado. No puedo dormir apilado.
Tú no me dejas comer plátanos.
Chico le dio una piedra a Eep. Me besó en la mano.
Planean abandonar el clan.
¡Y tú no me caes bien!
Esto es interesante.
Tal vez solo necesite conocerte un poco mejor.
No era por eso, me refería a lo de Eep y Chico.
Chico intenta quitarme a mi hija.
De padre a padre, a mí también me preocupa mi hija.
Se sentía muy sola antes de que Chico volviera.
Sí.
Es como si Chico fuera el problema.
Un momento, ¿has dicho lo que creo que has dicho?
Sí... No.
No lo sé. Qué calor.
¿Estás sugiriendo
que nosotros te liberemos de Chico para que Alba no esté sola
y así Eep se quede contigo, con tu clan?
-¿Yo he dicho eso? -Grug, es una idea grande y genial.
¡Y es tuya! Has arreglado nuestros problemas.
No. ¿Ah, sí?
¿Cerramos el trato, colega?
Hecho.
¡Hola, Ugga! ¡Acabo de pasar un rato estupendo con Phil!
Mírame. Camino erguido, tengo un montón de ideas.
¿Sabes? Phil sabe escuchar.
Reconoce una idea inteligente en cuanto... la oye.
Los Masmejor quieren que nos vayamos. Sin Chico.
-¿Eso crees? -Como si fuéramos capaces de algo así.
-Pues... -Chico forma parte de nuestro clan.
Más o menos.
¿Te imaginas cómo se lo tomaría Eep? La destrozaría por completo.
Bueno, al principio.
Creen que somos unos cavernícolas simplones,
que somos tan estúpidos que cambiaríamos a Chico por una cesta de frutas.
¡Y luego intentó hacerme creer que había sido idea mía!
-Eso es una idea estupenda. -Masmejor.
¡Como si fuéramos capaces de eso!
-¿Trato hecho? -Masmejor.
Igual creen que somos unos estúpidos.
Lo has conseguido, Grug. Tú sí que piensas. No eres estúpido.
-¡Masmejor! -¡Masmejor!
¡Masmejor!
Tampoco hay que pasarse, cariño.
Tenemos que concentrarnos. Hay que coger a Chico y largarnos de aquí.
Vale, pero antes
hay algo que he querido hacer
durante mucho, mucho tiempo.
No me puedo creer que hayan conservado estos álbumes.
Estos son los Masmejor.
Mira, esta es mi madre, este es mi padre y este soy yo.
Sí, ya lo pillo. Era flacucho.
Esto es fantástico, ¿no, Cintu?
¿Ese es mi padre? Escóndeme.
¿Señor Masmejor?
Solo es Chico. ¡Hola, Chico!
Holi.
-¿Adónde habéis ido? -Con Cachas a dar un voltio.
-Un voltio. -¿Un voltio?
Hemos "cabalgato" el...
-Fuera de la muralla. -..."gadito".
¿Te has llevado a Alba
-a dar una vuelta fuera de la muralla? -Sí.
Los Masmejor no quieren que Alba cruce la muralla.
Por algo levantaron la muralla, para que todo el mundo estuviera a salvo.
Chico, cálmate.
Sí, Chico, baja el tono.
¿Qué le pasa?
Solo es una reacción al veneno de la abeja.
-¿Veneno de abeja? -¡Veneno de abeja!
¿Pero qué...?
-Solo es una una picadura de abejita. -¿"Abejita"?
¡Tú a mí no me mandas!
¡Es muy grave...!
¡Eep, es muy grave esta picadura!
-"Es muy grave esta picadura". -Está bien.
No, no, no está bien.
-Estoy bien. -¡Alba!
Eep, has sido muy imprudente. Podría haberse herido de gravedad.
Tienes que pensar en estas cosas.
¿Por qué te comportas así? Te gusta la aventura.
No, lo que me gusta es no morir. Ahora las cosas son distintas.
Pero ella necesitaba salir.
Es como yo. Esta es su caverna.
No, ella no es como tú. Esto no es su caverna.
No es una chica cavernícola.
¿Chica cavernícola?
¿Qué habrá querido decir con eso de chica cavernícola?
¡Le voy a dar chica cavernícola!
Espero que tengáis apetito.
La chef Hope ha estado trabajando todo el día sin parar.
Esto está riquísimo, señora Mejormadre.
Te estás comiendo el arreglo floral.
Vaya.
Grug, Ugga, ¿qué podemos ofreceros?
No tenemos hambre.
Sí, hemos comido un poquito cuando veníamos hacia aquí.
Perdón.
De acuerdo.
¡Mira!
Chico y Alba están aquí,
juntos.
¿Crees que vas a poder? Solo intenta que no te vean esa mano enorme.
¡Entendido!
Bienvenida, Eep. Te hemos guardado sitio aquí, al lado de...
Abu.
No hemos terminado. Me has llamado "chica cavernícola".
Es que eres una chica cavernícola.
Pero dices "chica cavernícola" como si fuera algo malo.
¿Qué tienen de malo los "humanos cavernícolas", Chico?
No tienen nada de malo. ¿Puedo ofrecerte un paño, un utensilio o algo?
-No, gracias. -¿Por qué te comportas así?
Me comporto como una chica cavernícola, Chico.
-Pero supongo que eso ya no te gusta. -Yo nunca he dicho eso.
Grug, ¿podemos aprovechar este momento para hablar de tu gran idea?
-¿Qué? -Grug ha pensado, y yo estoy de acuerdo,
que Chico debería estar con su gente, la gente evolucionada,
y Eep debería quedarse con los suyos.
-Así que hemos hecho un trato. -¿Cómo dices?
-¿Qué trato? -¡Su trato!
-La idea es tuya. -¿La idea es tuya?
Chico se queda con nosotros y Eep con su clan. Son palabras de Grug, no mías.
-¿Has intentado librarte de mí? -¿En serio, papá?
No, cariño, no se me ha ocurrido a mí,
es decir, él me ha hecho pensar que es idea mía.
¡Me ha engañado!
Me ha llevado a su refugio masculino secreto y me ha engañado.
-¿Qué es una cueva masculina? -Es un lugar al que voy para alejarme.
¿Alejarte de qué?
¡Alejarse de ti, tonta!
-¿Qué? -Es lo que pensamos todos.
-¿Cómo te atreves? -¡Cómo te atreves!
¿Cómo os atrevéis vosotros dos?
¿Intentáis liarme con Chico?
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me ha picado una abeja.
Fuera de la muralla.
-¿Has estado fuera de la muralla? -¿Fuera de la muralla?
-¡Todo esto es por vuestra culpa! -¿Culpa nuestra?
¿Puedo decir algo?
-¡No! -Vale.
No puedo creer que hayas hecho ese trato.
-¿Qué te han hecho? -¡Tengo cicatrices!
¡Nuestra niña!
Hacía mucho calor.
Había bebido un chupito. ¡Y estaba desnudo!
¿Por qué, Phil? ¿Por qué?
Porque la intimidad
potencia la individualidad. ¡Lema de la casa!
Bueno, nena, parece que todos tenemos algo que esconder.
¡Se acabó! Vamos, Chico, nos largamos.
Espera un segundo. Primero querías librarte de mí,
-¿y ahora quieres que me vaya contigo? -¡Es que querías quitarme a mi hija!
Le prometiste a mi niñita mariposas y manantiales rumorosos.
¿Lo ves? ¡Sabía que nos escuchabas!
Con vosotros no hay intimidad.
-¿Te refieres a nosotros cavernícolas? -No es lo que he dicho.
Las ventajas, Eep, eso es lo que digo. Aquí muchas cosas están mejor.
-¿Mejor? -Como no morir de hambre,
no dormir apilados...
-¿Qué tiene de malo dormir apilados? -¡Por favor, Eep!
-¡Dormir apilados atufa! -¡Es tufo de amor!
Pues por lo menos yo huelo a mí.
¡Ni siquiera sé a qué hueles tú!
Flores y llovizna.
¡Ya ni siquiera sé quién eres,
con tu vainilla y tu maldita piedra colgada del cuello!
Es esta casa. Esta casa es...
Mi hogar. Esta casa es mi hogar.
¿Hogar?
Este es el lugar que mis padres querían que encontrara, esto es el mañana.
Pues está claro que yo no formo parte de este mañana.
Me voy.
¿Vas a venir conmigo?
Es que...
no puedo.
Pues supongo que tenemos dos mañanas distintos.
Eep.
Bueno, ¿a quién le apetece algo de postre?
Ya te he dicho que no tenemos... ¡hambre!
¿Te has comido un plátano?
No, nos hemos comido todos los plátanos.
Eso es imposible.
Para los cavernícolas, no.
¿Qué has hecho?
Solo son plátanos, Phil.
¿Solo plátanos? ¡"Solo plátanos", dice!
¡Era mi única regla!
Espera, no hemos terminado.
¡Tenía previsto decirte más cosas!
Señora Mejormadre, voy a tomarme el postre en la ventana.
Yo alucino. Llevo viviendo con la familia no sé cuánto tiempo.
Con la suciedad y el olor.
¿Eep? Eep, ¿eres...
tú?
No sé.
-¿Le has pegado? -No.
Lo he pensado.
Los plátanos eran clave para nuestra supervivencia.
¡Los plátanos nos mantenían a salvo!
¿A salvo de qué?
¡Está aquí!
¡Viene a por los plántanos!
¿El qué, Phil?
Lleva viniendo todas las noches desde hace cien lunas o más.
Descubrí que los plátanos eran lo único que lo mantenía a raya.
¿Qué hay al otro lado de la muralla?
¡Noche tras noche! ¡Y nunca tenía suficiente!
¡Quiere... sus... plátanos!
¿Qué hay detrás de la muralla, Phil?
¿Qué es, Phil?
-¿Para quién son los plátanos? -¿Qué es?
¡No... lo... sé!
Solo es un pequeño monopuño.
Me largo.
¿Has estado dándole plátanos sin parar?
¡Espera, espera! A ver si lo he entendido.
¿No tenías ni idea de que trabajabas...
para un monito chiquitito?
¿Y le has estado dando plátanos...
desde hace años?
Esto pinta mal.
¡No, no, no! ¡Huid de aquí!
¡Phil!
Vamos, vamos, vamos...
Douglas, esas flores no me han sentado bien.
¿Qué me he perdido?
Señora Mejormadre, ¿antes no había ahí una muralla?
¿Phil?
¿Papá? ¿Chico?
¿Grug?
No está.
La muralla no está. Phil no está.
¡Ay, por favor! Algo se lo ha llevado. ¡Se los ha llevado a todos!
-¿Qué vamos a hacer? -No hay rastro de ellos.
Pero al menos he encontrado esto.
-¿Esa es mi cesta? -Buen ojo.
Sandy puede rastrearlos con esto.
Sandy, busca.
Está bien.
Id vosotras. Alba y yo nos quedaremos aquí a reparar la muralla.
O mejor aún: Alba, tú entra en casa y métete en el cuartito del pánico.
De hecho, creo que cabemos las dos si metemos tripa.
Ha encontrado el rastro.
Quien se los haya llevado no habrá llegado lejos.
Mamá,
yo también voy.
Alba, ¿pero qué dices? Nosotras no somos como ellos.
Papá nos necesita.
Espera. ¡Alba!
¡Alba, necesitas la cesta de viaje!
¡Hay una almohada cervical!
¿Adónde nos lleváis?
¡Deja de hablar!
Si vais a comernos,
deberíais empezar por el gordo. Él se comió vuestros plátanos.
A mí no me eches la culpa de esto.
-¡Todo esto es por tu culpa! -¿Mi culpa?
Díselo, Chico.
Dice que ha cambiado.
Yo no he cambiado. Así es como soy yo, cariño.
Sabes lo que digo, ¿no?
Esto es lo que hay. Es lo que... Es lo que...
¡Estás aquí! Te había perdido.
Yo no necesito a nadie. A nadie en absoluto.
Vale. Tampoco que es me dieras mucha conversación.
Supongo que es mejor estar solo con mis pensamientos.
Cuaderno de bitácora, tronco.
Literalmente, viajo en un tronco.
Ha pasado algún tiempo. Os pongo al día.
¿Os acordáis del mañana?
Ya sabéis, el que pasé toda la vida buscando.
Resulta que la chica que amo no quiere saber nada de él
ni de mí. Chicas... ¿Por qué son tan complicadas?
Querido diario. Hola, soy yo.
¿Recuerdas lo que dije del destino?
El destino es tonto y mentiroso.
El destino se cree mejor que nadie.
El destino quiere quedarse con...
Los Masmejor. Son alucinantes. ¿Has visto su casa del árbol?
¿Qué tiene de especial vivir en un árbol?
Duchas, fuego al instante, mucha comida y...
Intimidad.
Pues una cosa está clara.
-¡Se...! -¡...acabó!
-¡Vale! -¡Vale!
-¿A quién le importa? -A mí no.
¿Estás... bien?
Cuánta luz hay aquí fuera.
Necesito ver la ventana un segun... ¡Necesito verla un momento!
¡Eh, mi cesta de viaje!
Una ventana de viaje.
Ugga, ¿puedes decirle a tu hijo que no toque mis cosas con esas manazas sucias?
Oye, siento muchísimo lo que ha pasado en la cena
con mis padres, contigo y con Chico.
Por favor, no te preocupes. Ya está olvidado.
Verás, Chico y yo somos muy diferentes.
Bueno, tú y yo somos diferentes
y nos llevamos de maravilla, ¿verdad?
Sí, sí, pero... es complicado.
Él es un chico. Él es...
estúpido. Ya sabes, es diferente.
¿Qué pasa? ¿Problemas con los chicos?
Pues en mi época no teníamos problemas con los chicos,
porque no teníamos chicos
ni hombres ni ropa.
Éramos una tribu guerrera de chavalas.
¡Las Hermanas Trueno!
¿Qué es una "hermana trueno"?
Solo es uno de los cuentos para dormir de Abu.
¡Son ciertos!
Está bien. Alba, deja de hablar con la mujer chiflada.
No iremos a cruzar por ahí, ¿verdad?
Sí. Sandy está siguiendo el rastro.
Pues tiene que haber otro camino, ¿sabéis?
Quizá uno que sea accesible
y no esté plagado de tiburones terrestres.
Te propongo una cosa: tú encárgate de las cestas de regalo
y yo me encargaré de localizar a los hombres. ¡Cruzamos!
¡No, no, no! ¡No vamos a cruzar por aquí!
Mi gato, mis normas. ¡Cruzamos!
-¿Quizá podríamos votar? -¡Damos un rodeo!
¡Cruzamos!
¡Rodeo!
¡Cruzamos!
¡Sandy, ven!
Gracias, Hope. Esto es mucho más seguro.
¡No veo!
¿Qué está pasando?
¿Adónde nos llevan?
Agárrate bien, Chico. En cuanto salgamos de este tronco,
voy a liarme a dar bofetadas y puñetazos para poder escaparnos.
¡Vamos, monopuños! ¿Quién quiere leña?
No... No solo hay monopuños.
Hay... Hay monopatadas,
monocabezazos, monogolpes bajos,
monomordiscos, monospecholobo,
brazos trampa, colas que machacan,
estrangulador sádico, locos colgados, monoafilado,
soplagaitas, estrujacerebros
y uno con...
ojos raros.
Parece que tienen una especie de lenguale primitivo.
Pero tú no la dominas, ¿eh, sabelotodo?
Pues no. Pero seguro que después de unos cuantos meses en cautividad...
Yo puedo hablar con ellos. Hablo monopuñés con fluidez.
-¿Ah, sí? -Imposible.
La verdad es que no querría hacerlo. No es un idioma bonito.
Disculpa, querría preguntar...
-Entiendo. -Bueno, ¿qué dice?
Están enfadados, porque Phil ha incumplido las condiciones del contrato.
¡Qué absurdo! ¡No teníamos ningún acuerdo formal, embaucadores!
Además, quieren sus plátanos.
Sí, los plátanos son deliciosos. ¿Por qué eso es problema nuestro?
Y... una pregunta más.
Hace muchas lunas, su mundo era un paraíso.
Tiene pinta de que va a ser una historia larga.
Era una época de gran dicha.
El agua fluía por doquier,
los racimos de plátanos abundaban.
Teníamos arte, política,
economía,
pero sobre todo... plátanos,
muchísimos plátanos.
Entonces, con luna llena,
venía el monstruo a por sus plátanos.
Sí. Eran buenos tiempos.
-Un momento, vuelve atrás. -Sí. ¿Ha dicho "monstruo"?
¡No pienso volver atrás! Como decía...
Eran buenos tiempos.
Pero un día, por alguna extraña razón,
desapareció el agua.
Después de eso, los plátanos también empezaron a desaparecer.
Pero el monstruo no desapareció. No.
Regresó a por sus plátanos.
Y no había plátanos.
En resumen: de verdad, necesitan los plátanos.
Monstruos, plátanos.
Yo sé cuál es el problema:
su suministro de agua se secó.
Diles esto palabra por palabra, Chico:
"Yo, Phil Masmejor, sin ayuda de nadie, convertí un desierto en un oasis
al desviar el agua de una fuente de lo alto de una montaña,
muy parecida a... esa".
¡Espera, no traduzcas eso!
Demasiado tarde.
¡Fue todo cosa de él! ¡Os robó el agua, se comió vuestros plátanos
y destruyó vuestra sociedad!
¡Se acabó! ¡No permitiré este linchamiento!
Ahora, simios impertinentes,
habéis topado con la fuerza de mi intelecto.
Contemplad a Masmejor, el creador de herramientas,
y perded toda esperanza.
¡Pincha, pincha!
¡Pincha, pincha, pincha!
Buen trabajo, Phil.
Muy bien, Hope, hemos perdido el rastro.
¡No, no, no! ¡Ventana de viaje!
¡Vamos, vamos!
¡Todavía funciona!
Nos hemos... perdido. Por eso no hay que seguir a los cavernícolas.
Si oigo una palabra más de...
¡Hemos olvidado las viejas costumbres!
Las costumbres del mundo cuando era joven,
porque yo fui joven,
cuando yo era la reina matriarca
de una tribu guerrera de chavalas.
Las Hermanas Trueno.
¡Tú lo has dicho, nena: las Hermanas Trueno!
Hacíamos frente al peligro y le pateábamos el paquete a la muerte.
No necesitamos a las Hermanas Trueno, mamá.
Necesitamos una manera de encontrar a los hombres.
¿Una manera?
¡Las Hermanas Trueno siempre encuentran la manera!
¿Crees que podrías alzar el vuelo una vez más, vieja amiga?
¡Ay, mi madre!
¡Vuela, Pelaso, vuela!
Ve.
Ve y encuéntralos, Pelaso.
¡Se acabó!
¡Estáis todas locas!
¿Y sabéis qué? Ese pelo no va a volver, se ha escapado.
Es lo que deberíamos hacer nosotras, Alba,
escapar de estos pirados...
-¡cavernícolas! -¡Mamá!
¡Os habéis metido en nuestra vida sin permiso
y ni siquiera os habéis limpiado esos asquerosos... pies!
Y Tonk haciendo el "tonkto" con la dichosa... ventana.
Este programa es para mayores.
Y esta niña rata infestada de pulgas.
¡Niña tonta!
Ya está, yo la mato.
Calma.
¡Y tú, que te llevaste a mi hija fuera de la muralla,
llenándola de cicatrices e ideas estúpidas!
¡Mamá, no le hables así a mi amiga!
Y me alegro de que Chico entrara en razón
y se diera cuenta de que no puede estar con una cavernícola.
¡Él merece estar con nosotros, los Masmejor!
¡Vámonos, Alba!
Mamá, ¿adónde vas?
¡Tengo que escapar!
¡Cavernícolas!
¡Oh, no!
¿Qué... es... eso?
¡Eep!
¡Ya lo tienes, Eep! ¡Ya lo tienes!
-¡Mamá! -¡Ahí está!
¡Ya estamos aquí, mujer de hielo!
¡Círculo de caza!
Vamos, pinchito, es hora de hacer cosquillas.
Esperad un momento.
Bajad todas las armas.
¡Alba! ¿Qué está haciendo?
Hacedle caso, bajad las armas.
Ven aquí, pequeñín. Ya puedes salir.
Sí, no pasa nada. Eso es.
No es un monstruo.
Es una madre
que solo teme por su cría
y quiere protegerla. Y tal vez sea un poco...
maleducada.
Y es posible que simplemente no se diera cuenta
de que los extraños no eran una amenaza, sino en realidad...
amigos.
¡Y por eso es posible
que los aracnolobos y los extraños puedan vivir juntos en perfecta armonía
en su casa del árbol!
Digo... cueva de hielo.
¿Has sabido todo eso tan solo con mirarlos?
Quizá la ventana por la que veo el mundo
está defectuosa.
¡Voy a acariciarlos!
¡Mirad, me están abrazando con los dientes!
-Chico. -¿Eep?
-Chico. -¡Eep, has vuelto!
No.
Ya has tomado tu decisión.
-¡No, eso no es lo que quería! -Disfruta de tu mañana.
¡Eep, vuelve!
¡No!
Grug, ¿te importa? ¡Intento... pensar!
Pues yo intento salir de aquí
antes de que aparezca ese monstruo.
No hay ningún monstruo, majadero,
solo tratan de...
asustarnos. ¡Eso es!
¡Es hora de infundir miedo en el corazón de esos simios!
¡Contemplad a Masmejor, el hacedor de fuego,
y perded toda esperanza!
¡Quema, quema!
¡Genial! Ahora ya tienen lanzas y fuego.
¡Chico, acaba de darles fuego a los monos!
¿Preparado? ¡Saluda!
¡Saluda!
Saluda, saluda, saluda...
Oye, Abu, ¿estás segura de que no hay peligro?
No te preocupes, no te va a doler... demasiado.
-¿Dónde está Eep? -Ha ido a buscar más... leña.
-Voy a ver si la encuentro. -Ugga, ayúdame.
¿Eep?
¡Hola!
Es que...
necesitábamos leña.
Creo que lo tienes controlado.
¿Quieres tomarte un descanso después de haber acabado con el bosque?
¿Estás preparada para hablar?
No puedo creer que haya preferido un árbol
a mí.
Creo que no es tan sencillo.
Chico conocía a los Masmejor cuando era pequeño.
Son lo más parecido que tiene a una familia.
Antes, cuando me herían,
me quedaba una marca que podía ver.
Pero esto duele muchísimo
y ni siquiera puedo verlo.
Yo puedo verlo.
Da igual.
Es que somos demasiado distintos.
Ya ni me importa.
Eep, si algo te duele tanto,
tal vez significa que sí te importa.
Tal vez sea algo por lo que vale la pena luchar.
¿Y bien? ¿Qué piensas hacer al respecto?
Mamá, ¿seguro que no quieres venir? Aquí dentro se está muy calentita.
En realidad no me va lo de apilarme.
Tengo un chal para no pasar...
frío. No pasa nada,
voy a usar la cesta de viaje para protegerme de...
¡Venga ya!
Se está calentita, ¿verdad?
Te lo dije.
¿Ugga?
¿Eep?
Hola.
Solo quería deciros...
que me he portado fatal.
Después de todo lo que he hecho y he dicho,
me habéis salvado igualmente. ¿Por qué?
Bueno, siempre decimos que el clan no se separa.
Lema de la casa.
Da igual.
No, no da igual.
-He sido espantosa. -No pasa nada.
-Intenté robaros a Chico. -No importa.
Y os regalé una cesta pasivo-agresiva.
Sí, eso fue raro.
¿Quién hace algo así?
Y tu hija, evidentemente,
no es una niña rata.
Es preciosa.
Es un bebé humano... precioso.
-Y... -¡Basta!
¿Dónde está Chico?
Creo que soy su nueva mascota.
Qué mal rollo.
¿Qué dice, Chico?
El anciano sabio ha decretado
que, como no tenemos plátanos para el monstruo,
vais... a... ser...
Creo que a partir de aquí puedo traducirlo yo, Chico.
Dicen que el zafio cavernícola
cultivará plátanos para ellos
y regará los campos con sus amargas lágrimas.
Y, naturalmente, quieren que yo lo supervise.
-No han dicho eso. -Tú no sabes hablar monopuñés.
¿Cómo que no?
Monos, ya domino
vuestra enérgica y expresiva lengua.
-¡De eso nada! -Deja que yo diga algo en monopuñés.
¡Phil Masmejor es tan inteligente
que es estúpido!
¿Qué tienes que decir ante esta ingeniosa réplica?
¿Sabes qué? Yo puedo arreglarlo.
¿Te importa? ¿Puedo coger esto? Gracias.
-¡No me interrumpas! -¡Deja de interrumpirme tú a mí!
¿Queréis parar ya? ¡Intento conseguir salir aquí!
Estoy a buenas con estos monos. Tengo un empleo.
Y vosotros dos vais a fastidiarlo,
como habéis fastidiado todo, como habéis fastidiado
mi precioso amor adolescente.
Chico, hijo.
Compréndelo, por favor.
La culpa es de Grug.
-¡Páralo, Chico! -¡No estoy de tu parte!
-¡Sí, está conmigo! -¡Tampoco de tu parte!
Reconozco estos hombros anchos.
Eep, has venido a por mí.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas, Phil?
Aquí no hay cavernícolas.
Puedes esconderte de tu familia,
pero no te esconderás de... mí.
Pues tu apreciado clan...
se alegra de que no estés,
porque los asfixias.
Pues tú construiste una muralla alrededor de tu familia.
Pero también levantaste una muralla
alrededor de tu... corazón.
¿Sabes lo que eres?
Yo te diré lo que eres tú.
-Eres... -...un mal...
...padre.
¿Palabras que hieren?
Es que eres una chica cavernícola.
Se llama "ducha", pruébala.
Le dije que se duchara. ¿Quién hace algo así?
Tú.
Eep.
Enhorabuena, Phil,
me has dado donde más duele.
Lo mismo digo.
¡Eh, Phil!
¡Hola, Grug!
Grug, ¿estoy alucinando?
No, Chico es un plátano gigantesco.
Lo que los monos intentaban decir es que vamos a ser ofrecidos en sacrificio
al monstruo esta noche con la luna llena.
Sigue esperando ahí arriba.
No estoy segura de que su pelo vaya a volver.
¿Cuánto he estado fuera de combate?
¿Qué estáis mirando?
¡Mamá!
¡Tu pelo! Es enorme, rebelde y me encanta.
Gracias.
¡Abu, tu pelo!
¿Qué pasa? Es provisional.
¡No, está volando hacia aquí!
¡Pelaso ha regresado! ¡Quitaos de encima!
Quitaos de encima.
Ve al grano.
Monopuños... No soporto a los monopuños.
Pelaso dice
que los hombres están presos en lontananza.
Genial. ¿Cuál es el plan?
¿Qué harían las Hermanas Trueno?
Está bien, Hermanas Trueno,
si vamos a rescatar a esos hombres, vamos a necesitar una cosa.
-¿Una ventana? -No.
-¿Un himno pegadizo? -¡No!
Estar unidas.
¿Estar qué? ¡No!
Nombres tribales.
Sandy, tú te llamarás Rastreadora.
Eep, Corazón de Fuego.
Ugga, Cuerno de Sangre.
Tonk, tú eres...
Tonk.
Chica lista, de cuyo nombre no me acuerdo...
-Me llamo Alba. -No,
eres la Hermana Atardecer.
Y tú... eres Ciénaga.
¿Me llamo Ciénaga?
Se me ocurrió antes de ver este pelo tan guay.
¡Pues soy Ciénaga!
-Oye, Hermana Atardecer. -¿Sí, Corazón de Fuego?
-¿Ves esos aracnolobos? -Sí.
-¿Quieres cabalgarlos? -¡Sí!
-Hermanas Trueno. -¡Hermanas Trueno!
-¡Hermanas Trueno!
¡Hermanas Trueno!
Me ha entrado en la boca.
Pues...
supongo que ya está.
Phil, siento haberme comido tus plátanos.
Supongo que quizá yo también cometí errores.
¿Como armar a estos monos?
Pues sí.
¿O robarles el agua?
¿Y enseñarles a hacer estos nudos?
¡Es que sus nudos eran pésimos!
Ojalá hubiera podido ver a Eep una vez más.
Me pasé la vida entera buscando un lugar que mis padres querían que encontrara.
Y lo he encontrado.
Pero ahora
solo puedo pensar en Eep,
mi mejor amiga,
mi primer y único amor.
Oye, tus padres te querían muchísimo.
Creo que lo único que querían para ti era
que encontraras la felicidad.
Y si algo sé,
es que Eep y tú sois felices juntos.
Chico,
no querría que mi hija pasara su mañana con...
nadie salvo contigo.
Chico,
yo también te doy permiso para fundar un hogar con la hija de Grug.
-Esto no funciona así. -Pero te lo agradezco.
Y vosotros dos, zoquetes, sois lo más parecido que tengo a un padre.
Gracias, hijo.
Al fin y al cabo, no somos tan distintos, Grug.
Somos dos padres profundamente insensatos,
obsesionados con los plátanos,
a punto de morir de una forma increíblemente irónica.
Grug, ¿qué está pasando?
¡No lo sé, no veo nada!
No quiero mirar. ¿Qué es?
Es... ¡Es...!
Es...
en realidad, bastante cuco.
¿Eso solo es la frente? ¡Venga ya!
¿Qué es eso?
¡Hermanas Trueno!
HERMANAS TRUENO
¡Eep!
¿Qué cuernos es eso?
¡¡¡DETENEDLAS!!!
REINA DE CHAVALAS
CORAZÓN DE FUEGO
¡Corazón de Fuego, atenta!
HERMANA ATARDECER
CUERNO DE SANGRE
RASTREADORA
TONK
CIÉNAGA
¡Ostras!
¡No, no, no!
¡Papá!
¡No!
¡Toma peluca!
PELASO
¡Eep! ¡Eep, tengo algo que decirte!
¡Yo también!
¡Bum! ¡Esa es mi niña!
¡Bum!
¿Tienes hambre? ¡Ven a por mí!
¡Corred hacia la salida!
¡Venga, chicos, vamos a sacaros de aquí!
¡Sí!
¡Por poco! ¿Verdad?
¿Chicos?
¿Te has hecho daño?
Es grave, Grug.
¡Creo que me he torcido el tobillo!
Sigue tú, sálvate.
El clan no se separa, hermano.
¿"Hermano"?
Hermano.
-Hermanos. -¿Pero qué...?
-Hermanos del alma. -Hermanos para siempre.
¡Hermanos Plátano!
¡Hermanos de por vida!
¿Qué están haciendo?
¡Concentraos en el partido!
¡Cachas, vamos!
¡Eep!
-¡Grug! -¿Papá?
¿Dónde están?
Creo que veo algo.
HNOS. PLÁTANO
¿Estamos todos?
-¿Dónde está Chico? -¿Dónde está Eep?
¡Bumi!
¡Eep, espera! Hay una cosa que quiero decirte.
¿Ahora?
He pasado toda la vida
buscando un lugar llamado "mañana", pero no es un...
Sigue.
Pero "mañana" no es un lugar.
Es una persona. Eres tú, Eep.
Tú eres mi mañana.
¿En serio?
¡Bien!
¡Toma pedrada!
¡No!
Creo que lo he puesto más furioso.
¡Corred!
¡Vamos! ¡Aquí debajo!
Tenemos que soltar esto.
¿Cómo? ¡Hay demasiadas lianas!
¡Holi!
No me puedo creer que haya salido bien.
¡Somos libres! ¡Vivan nuestros libertadores!
Roca. Roca. Roca. Roca. Roca. Roca.
¡No!
-¡Eep! -¡No!
-¡Eep! -¡Te tengo!
¿Sabes qué? Eso es un dedo de verdad.
Eso nunca me lo habías contado.
-¿Sabías que tenía un dedo cacahuete? -No.
Diario de viaje.
Última entrada.
Después de las dos lunas más largas y terroríficas de mi vida,
los Croods y los Masmejor han vuelto a reunirse.
¿Douglas?
¡Douglas!
Y los Masmejor nos invitaron a todos a quedarnos... para siempre.
Así que hicimos algunas reformas.
-Sí, así se ve mucho más espacioso. -¿A que sí?
Ah, y los monopuños se instalaron al lado.
¡Cómo les va la marcha!
Todo el día y toda la noche.
De hecho, Phil ha aprendido a hablar monopuñés.
Vale. Te daré la receta, no te preocupes.
Y Grug,...
¿Cómo dices?
...bueno, sigue practicando.
Otra vez.
Cariño, cuenta lo mejor.
Ah, sí, claro.
Estos no han sido los únicos cambios.
Voy a echaros mucho de menos.
Tu madre y yo estamos aquí, por si nos necesitas.
Ven aquí, hijo.
Adiós, papá.
Nuestra niña se va.
¡Nuestra niña se va!
¿Bumi?
¡Escuchad!
¡Sandy ha dicho su primera palabra! ¡Sandy ha dicho "Bumi"!
¡Bien!
-Holi. -¿Holi qué?
Holi tú.
Abu, ¿te has hecho algo nuevo en el pelo?
Ah, ¿esto?
Pelaso se ha tomado el día libre y estoy probando otro peinado.
Tonk, nada de ventanas en la mesa.
¿Quién tiene hambre?
Es un horneado especial al que llamamos "hermano plátano".
Mi padre temía que el clan quedara reducido.
Pero al final aumentó,
fue mucho más grande.
Al fin y al cabo, papá tenía razón:
juntos éramos más fuertes.