1
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
?גיא

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
!גיא. אתה חייב ללכת

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
!גיא, זה בסדר
.לא -

4
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
.בן, הזפת עולה
.אתה חייב ללכת

5
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
!לא, לא בלעדיכם

6
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
.אל תסתכל עלינו. הסתכל מאחוריך

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
?אתה רואה את האור
?אתה צריך לעקוב אחר האור הזה, בסדר

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
.אל תפסיק. אל תתחבא

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
,תעקוב אחרי האור

10
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
.ותמצא את מחר

11
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"תעקוב אחרי האור"

12
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
,עץ(יומן) מסע
.גיא כאן

13
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
.עברו 14 ירחים מאז שהמשימה החלה

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
עוקב אחרי האור, אך
.עדיין אין סימן למחר

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
,עץ מסע
.עברו 29 ירחים

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
.עדיין אין שום סימן למחר

17
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
.אבל מצאתי את הבחור הקטן הזה

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
.הוא לגמרי לבד, בדיוק כמוני

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
.הוא שומר טוב

20
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
."אני חושב לקרוא לו "צופה

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
,עץ מסע
.עברו 54 ירחים

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
.שבעים ושלוש ירחים
.מאה ועשרה ירחים

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
.מאתיים ירחים

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
,עץ מסע
...עברו

25
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
.הרבה ירחים

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
.כל הירחים

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
.עדיין אין שום סימן למחר

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
.משהו מגיע
.חגורה, מצב התחפשות

29
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
!זה בן אדם

30
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
.אופס. כן, זו הייתי אני

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
.היי. אני איפ

32
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
,להגנתי, חייתי במערה כל חיי

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
ולא ממש נתקלתי באנשים אחרים
,לעתים קרובות

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
!שלא לדבר על... ילד

35
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
,ולחשוב, שני המתבגרים היחידים בעולם
.ומצאנו אחד את השני

36
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
.זה כאילו שהגורל הפגיש אותנו

37
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
...כל המשפחה שלי אהבה אותו

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
!וו-הו

39
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
.חוץ מאבא

40
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
.אבל בסופו של דבר, גיא כבש אותו

41
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
.אש. אש

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
,ועכשיו אנחנו מטיילים בעולם

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
מחפשים מקום מושלם
,לקרוא לו הבית

44
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
."מקום שגיא קורא לו "מחר

45
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
.מחר

46
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
?נכון שגיא מדהים

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
,הוא נותן לי תחושה מצחיקה
.כאילו יש לי פרפרים בבטן

48
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
,לא רק אלה שאכלתי לארוחת הצהריים
.אלא פרפרים אחרים

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
אני לא יודעת איך קוראים
.לתחושה הזו, אבל זה נראה ככה

50
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
!וזה, וזה, וזה

51
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
!אני אוהבת לצייר את הצורה הזו
.אני לא יודעת למה. זה פשוט מרגיש נכון

52
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
.איפ אוהבת את גיא
.איפ אוהבת את גיא

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
?דוחה. נכון, דאגלס

54
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
!אמא! ת'אנק מסתכל שוב ביומן שלי

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
!ת'אנק, עזוב את אחותך בשקט

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
.קדימה, איפ. תחלקי את הלוח

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
!עוד לא סיימתי! תחזיר אותו
!לא -

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
.ילדים, תפסיקו להילחם

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
.חסלי אותו, איפ! לכי על המפשעה

60
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
!אני יסובב את חתול המוות הזה חזרה

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
,היו הרבה מכשולים בדרך

62
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
אבל זה שום דבר שהקרואודים
.לא יכולים להתמודד איתו

63
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
יש לנו כמה קנג-דילואים
.כועסים על הזנב

64
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
.חגורה, מצב חגורת בטיחות

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
!אמרתי לך, אל תלך דרך הקניון

66
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
!בסדר
!אף פעם אל תלך דרך הקניון -

67
00:04:47,628 --> 00:04:49,881
-הקרודים-
עידן חדש

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,511
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

69
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
!עזוב אותה

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
!סנדי

71
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
.אופס
!היי -

72
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
.היי
.היי -

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
!היי! תתרכזו

74
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
.זו הילדה שלי

75
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
!בום

76
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
?בומזי
.בומזי -

77
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
,אבא תמיד אומר
"הלהקה נשארת ביחד"

78
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
!הלהקה נשארת ביחד

79
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
,אבל עם גיא

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
.לפעמים זה מרגיש שזה רק שנינו

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
!קדימה

82
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
.תפסתי אותך

83
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
!חכי! אני בא
.תפסתי אותך -

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
!איפ

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
.כל כך רעב

86
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
.עדיין הייתי אוכל את זה

87
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
.בסדר, להקה

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
שום דבר לא ניסה להרוג אותנו
.ב10 הדקות האחרונות, אז בואו נחנה כאן

89
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
,סבתא ות'אנק
.תמצאו לנו מקום לישון בו

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
.כאן
.כאן זה טוב -

91
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
.סנדי וצ'אנקי, אתם בשמירה

92
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
.אוגה ואני נלקט

93
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
?גיא ואיפ? גיא ואיפ

94
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
?גיא ואיפ

95
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
!שלום! היי

96
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
.אתם אחראים על האש

97
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
.אין בעיה, אבא
.אתה יכול לסמוך עלינו, אבא -

98
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
!אל תקרא לי ככה

99
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
.היי

100
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
?היי מה

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
.היי את

102
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
.היי אתה" בחזרה"

103
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
.אני אמרתי "היי את" קודם

104
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
.ואני "אומרת היי" בחזרה

105
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
!הסתכלו עליהם

106
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
.פעם היו לגיא כל כך הרבה רעיונות

107
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
כלומר, לא הוא זה
?שנתן לנו אש

108
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
!עכשיו הוא חסר תועלת
!הם לעולם לא ישרדו בכוחות עצמם

109
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
.רעב

110
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
אני יודע, ת'אנק, ונאכל את
מנת הזרדים היבשים והשורשים המרים

111
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
,ברגע ששני חברי הלהקה
,שלא נזכיר את שמם

112
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
!יעשו את עבודתם ויתחילו את האש

113
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
.בחייאת, גבר. פשוט תרגע

114
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
"!לא, אתה "בחייאת, גבר
...אני הולך לקרר את ה

115
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
.היי, היי, היי, גרוג

116
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
.תירגע. תירגע, בחור גדול

117
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
,אתה יודע, גרוג, בסופו של דבר

118
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
איפ וגיא, הם הולכים להתחיל להקה
.משלהם, בדיוק כמו שאנחנו עשינו

119
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
.זה הטבע שלנו

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
!אין סיכוי. לא קורה

121
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
.הלהקה חזקה יותר ביחד

122
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
!כן! הצלחת

123
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
.איפ לעולם לא תעזוב אותנו. לא

124
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
.כאילו שאיפ אי פעם... בחייך

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
!לא לא

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
.הלהקה נשארת ביחד

127
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
.הלהקה נשארת ביחד
.הלהקה נשארת ביחד

128
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
?איפ. איפ, את ערה

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
.חכי. אני בא

130
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
.היי, סבתא

131
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
.היי
.היי -

132
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
?הוא יכול לשמוע אותנו

133
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
.לא. ברגע שהוא ישן, הוא ישן

134
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
.היי
.היי -

135
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
.לא לא. זה "היי" עם שאלה

136
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
...אז אה, חשבתי

137
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
.זו לא היד שלי

138
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
...בכל מקרה, אה

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
.לא יכולתי לישון. חשבתי על מחר

140
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
.המחר שלנו

141
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
?המחר שלנו? למה אתה מתכוון

142
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
כוונתי היא, אממ, אולי המחר שלנו

143
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
.שונה משאר... הלהקה

144
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
אולי המחר שלנו הוא
?מקום משלנו, את יודעת

145
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
.כמו בית. רק שנינו

146
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
?רק שנינו

147
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
.גיא, אני באמת אתגעגע למשפחתי

148
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
!אבל זה כן נשמע מדהים

149
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
?מקום משלנו

150
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
?הבית שלנו

151
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
?בבית שלנו יכולים להיות פרחים

152
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
.בטח
.ופרפרים -

153
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
?ונחל מתוק ומבעבע

154
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
.ופרטיות

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
?"אוו! מה זה "פרטיות

156
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
זה אומר שאתה מריח רק את
.הרגליים שאתה רוצה להריח

157
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
...אז אממ

158
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
,את, איפ אמבר קרוד

159
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
חושבת שתרצי
?לבלות איתי את המחר

160
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
.כן

161
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
אני הולכת להירדם
.ולחלום על הבית שלנו

162
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
.לילה טוב, גיא
.לילה טוב, איפ -

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
?רק שניהם

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
מעוות את מוחו של התינוקת שלי
.בלחישות ונשיקות

165
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"?גרוג יכול לשמוע אותנו"
.אה, כן, גרוג שומע. גרוג שומע הכל

166
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
הכל על הבית הפרטי שלך
,לשני אנשים של המחר

167
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
.לוחשים, מתנשקים, מתקשקשים

168
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
?מה לעזאזל זה

169
00:11:25,102 --> 00:11:28,046
.ת'אנק, תפסיק

170
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
!תלחץ על השתק

171
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
.תפסיק, בטן

172
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
.עוד בוקר מפואר

173
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
?מה זה? אתה רוצה לשחק

174
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
!לך תביא את זה ילד

175
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
!לא, סנדי

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
אמא! סנדי מביא שוב
.את המקל של דאגלס

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
?אה, מה זה

178
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
!מעגל הרג

179
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
.תוריד כיסוי, מותק

180
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
.תודה

181
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
!היום הוא יום טוב למות

182
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
!היי לכולם
...לעולם לא תנחש מה אני מצאתי

183
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
.אופס. סליחה מותק

184
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
חשבנו שאתה טורף
.שמנסה להרוג אותנו

185
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
לא, לעולם אל תתנצלי
.על מעגל הרג יעיל

186
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
.אתם צריכים לבוא לראות את זה
.בואו אחריי! קדימה. מכאן

187
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
!כן! אתם הולכים לאהוב את זה

188
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
?מה זה

189
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

190
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
.מה זה אמא? תגרמי לזה ללכת

191
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
.יש בזה משהו

192
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
.אני חושבת שזה... סוף העולם

193
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
.נראה שראיתי הכל

194
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
.ובכן, זה הסוף בשבילי
.אני שמחה שזה אתה, שמנמן

195
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
.זה לא הסוף

196
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
.זו רק ההתחלה

197
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
!ברוכים הבאים למחר שלנו

198
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
!תסתכלו על כל האוכל הזה

199
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
?גיא, אתה רואה את זה

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
!אתה האבא הכי טוב אי פעם
!בואו נאכל

201
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
.רגע אחד, ת'אנק

202
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
,לפני שאנחנו אוכלים
.אני רוצה לומר כמה מילים

203
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
תנו לדגל הזה לציין
,את היום שגיליתי את ביתנו

204
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
,מלא בפרחים ופרפרים

205
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
.ופלג מתוק ומבעבע

206
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
,כאן, ממש כאן
...כל הצרכים שלך ייענו

207
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
!אני רעבה
!עוד דקה -

208
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
.לכו עכשיו! הוא לא מסתכל

209
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
.רק רגע
.רק רגע. דקה אחת

210
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
.לא לא לא. חכו חכו. רק חכו

211
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
זה הבית שלנו, מקום בו נהיה תמיד
,יחד לנצח נצחים

212
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
!ואין בעד מה

213
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
.אני עשיתי את זה

214
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
.הבעיה נפתרה

215
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
!מזון

216
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
זה לא מוזר איך האוכל
...הזה גדל במבנה ישר

217
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
.לא מתחשק לי לאכול יותר

218
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
?אמא, אני חולה

219
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
.לא מתוק. אתה מלא

220
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
.מלא מרגיש מוזר

221
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
.אני לא יכול לאכול עוד ביס

222
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
.חכו

223
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
.כן אני יכול

224
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
.ב-נה-נה

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
?בננה

226
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
.טעמתי אחת פעם, מזמן, מזמן

227
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
.זה היה קיץ
.השמש הייתה חמה על כתפי

228
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
.פרחים היו בפריחה גבוהה

229
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
.הייתי רק גור

230
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
.ובכן, אכלתי את הבננה הזו בביס אחד

231
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
ומאז לא עבר יום
.בלי שחשבתי על זה

232
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
?איך זה היה, אבא? איך זה היה

233
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
.אין מילים שיכולות לתאר את זה, ת'אנק

234
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
.אין מילים מספיק טובות

235
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
.הבנו, אבא
!פשוט תפוס את הבננה

236
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
.בוא הנה, דבר מתוק

237
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
?אתם שומעים את זה

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
?מה זה

239
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
.מה קורה? אני לא יכול לראות

240
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
!זה מתקרב

241
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
?מעגל הרג

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
.משהו עלה על הקיר

243
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
.אל תתקרב יותר מידי

244
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
מי יודע איזה סוג של
.יצורים מוזרים מעבר לקיר הם

245
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
.בוא פשוט נדקור אותם מרחוק

246
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
!דקירה

247
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
!דקירה, דקירה

248
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
.חכי רגע

249
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
הביטי מעבר לפרוות הסבוכות
.ולחריקת השיניים

250
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
.העיניים, יש בהן סוג של אנושיות

251
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
.בננה

252
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
.זה מנסה לתקשר

253
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
!הופ, אלה אנשים

254
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
.אנשי מערות

255
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
.חשבתי שאנשי מערות מתו לפני שנים

256
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
.אנחנו שמחים לפגוש אתכם

257
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
...בלבבות

258
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
.שמחה רבה

259
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
.תודה
.שמחה רבה גם לכם -

260
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
.הם מדברים יפה

261
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
.הו, סלחו לנו על ההתנשאות, חבר

262
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
.אני פיל

263
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
...ואני הופ(תקווה). ואנחנו

264
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
.בני הזוג בטרמן
(אדם טוב יותר)

265
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
?"אדם טוב יותר"

266
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
.בטרמן -
."דגש על ה"טוב יותר -

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
.ובכן, אנחנו הקרודים

268
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
...וזה
?גיא -

269
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
.ניחוש טוב

270
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
?מר וגברת בטרמן

271
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
!גיא
?מה-מה קורה כאן -

272
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
!הו, גיא
.גיא. גיא -

273
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
.הופ, זה גיא

274
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
.גיא, גיא, גיא

275
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
?מה קורה כאן

276
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
.גדלתי עם הופ ופיל

277
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
הם היו החברים הכי טובים
...של ההורים שלי עד

278
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
.הו, גיא

279
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
.חשבנו שאיבדנו את כל המשפחה שלך

280
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
,זה היה הרגע בו הבנו
,שזה עולם כל כך מסוכן

281
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
חייבת להיות
.דרך טובה יותר לחיות

282
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
...מה

283
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
?זה הבית שלכם

284
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
!זה הבית שלהם

285
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
!וואו, אמא! תראה, אבא

286
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
.היי, גיא, נתחרה לצמרת

287
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
?אה, אממ, סלחי לי, ילדת נמר קטנה

288
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
.אנחנו לא מטפסים על העץ הזה

289
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
."יש דרך טובה יותר"
.מוטו לא רשמי -

290
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
?אוו. אוקיי, כולם בפנים

291
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
,כן, חתול המוות, אממ
.יצטרך להישאר בחוץ

292
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
.להתראות, שמנמן

293
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
...מצטערת. בעלי חיים מביאים יותר מדי

294
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
.אממ, לכלוך

295
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
.עולים

296
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
?וואו! מה קורה

297
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
!ברוכים הבאים לבית משפחת בטרמן

298
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
!זה יפה

299
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
?די גדול, לא

300
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
?מה

301
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
!וואו! אני יכול לראות את העננים
.אבל אני בפנים

302
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
?מה זה? מה זה

303
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
.אה, אנחנו קוראים לזה חלון

304
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
.חלון

305
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
.בסדר

306
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
.גיא, דואן ישמח כל כך לראות אותך

307
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
?דואן? דואן

308
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
.כן כן. גדלנו ביחד

309
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
!הו, דואן

310
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
.זו רק ההשתקפות שלך
.זה נקרא מראה

311
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
.אה סליחה

312
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
!דואן

313
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
.מצטערת
!דואן -

314
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
?איפה היא

315
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
!אני בתא המוגן! בתא המוגן

316
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
.דואן, זה לא היה חיות בר

317
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
.זה בטוח לצאת

318
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
אמא, אולי נקדח כמה
?חורי אוויר בדלת של התא המוגן

319
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
.בלי חורי אוויר
.נחשים יכולים להיכנס

320
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
אבל לעולם לא תאמיני
.את מי מצאנו זה עתה

321
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
?גיא
?דואן -

322
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
?גיא! זה באמת אתה

323
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
!זה את! את כאן

324
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
!את כל כך זקנה! גם אתה
!זה מה שאמרתי

325
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
.אה, שוב ביחד

326
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
שני אלה היו
.בלתי נפרדים כשהיו צעירים

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
.בלתי נפרדים

328
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
?דואן היא ילדה

329
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
?רגע, עצרי. את עושה אביזרים עם העצלן

330
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
!אני עושה אביזרים עם העצלן
!זה חגורה

331
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
.האבנט שלי

332
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
.אלה הקרודים

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
.שלום
.היי -

334
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
?'מה ניש
...וזו -

335
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
.רגע. לא לא

336
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
.כן. זו איפ

337
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
?את ילדה
.כן -

338
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
...ילדה

339
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
!חברה

340
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
!מעולם לא הייתה לי חברה

341
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
!גם לי! גם לי
!חברות -

342
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
.אוקיי, זהירות! עצמות קטנות

343
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
!חוליות נוספות

344
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
!זה מדהים
?מה נעשה -

345
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
?מה נגיד זו לזו
?מה קורה לקולות שלנו -

346
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
?מדוע הקול שלנו נעשה כל כך גבוה

347
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
,כאורחי הבית שלנו
.אתם מוזמנים לקחת כל דבר שתרצו

348
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
.אני יודע מה אני רוצה

349
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
.אה, חוץ מזה

350
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
.אבל יש כל כך הרבה כאלה

351
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
.אה, סליחה, גרוג

352
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
.אני חושש שיש לנו כאן כלל בית אחד

353
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
.אנחנו לא אוכלים את הבננות

354
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
.אבל הם ממש כאן

355
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
,כל דבר אחר
.כל דבר, הוא שלך ליהנות

356
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
.אבל אנחנו לא אוכלים את הבננות

357
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
?באמת? הא

358
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
?בלי בננות

359
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
...אבל

360
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
.לא נאכל את הבננות שלך

361
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
...זה מתחיל להיות מאוחר, אז

362
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
ובכן, אנחנו יכולים פשוט
.לישון בערימה ממש כאן

363
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
.בטיפולי. מקום מוצק, אבא

364
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
.תראה, פיל. הם ישנים בערימה

365
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
!או, כיף

366
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
.למעשה, כל אחד מקבל חדר שלו

367
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
!אנחנו מקבלים חדרים נפרדים

368
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
?מה זה חדר
?מה זה נפרד -

369
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
אנחנו מאמינים שפרטיות
.מקדמת אינדיבידואליות

370
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
.מוטו לא רשמי

371
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
ובכן, אנו קרואידים מאמינים
...שהלהקה נשארת יחד לא משנה

372
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
?מה

373
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
.ספר לי על החדר שלי, מר אבא יותר טוב

374
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
.ובכן בן, זה מכאן

375
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
.הכל התחיל בעץ וברעיון

376
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
.וואו. איזה יום

377
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
מעולם לא חשבתי שאשוב
.לראות את בני הזוג בטרמן

378
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
!היי אתה
.היי -

379
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
בטוח עדיף על הנוף
.מכל מערה שאני מכירה

380
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
.כן, אני לא מאמין למקום הזה

381
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
.אה, המיטה הזו כל כך נוחה

382
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
.אה, בלי רגל של אף אחד בפה

383
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
.הרבה יותר טוב

384
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
אז זה עניין
?הפרטיות שסיפרת לי עליו

385
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
...פשוט מרגיש סוג של

386
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
?רחוק... אתה יודע

387
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
?גיא

388
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
?גיא

389
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
?גיא

390
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
.הגיע הזמן לצפות בחלון שעת לילה מאוחרת

391
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
.תראה את זה, דאגלס
.הבחור הזה האהוב עלי

392
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
,אוקיי, חגורה
?מה הוא הולך לעשות עכשיו

393
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
!הו! איזה אידיוט

394
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
?אוגה

395
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
.אוגה

396
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
!אוגה
!מעגל הרג -

397
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
.היי מותק

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
.כן, גם אני לא יכולתי לישון

399
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
.כל החדרים הנפרדים האלה
?מי יכול לחיות במקום כזה

400
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
...נו

401
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
ויש משהו לא בסדר עם הבחור ההוא
.פיל בטרמן. כאילו, ממש לא בסדר

402
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
?גראג, אתה יודע מה אני חושבת

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
.אולי נוכל להישאר

404
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
?סלחי לי? את חושבת להישאר כאן

405
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
לא. אני רוצה להיות בשטח הפתוח
.ולהלחם עם נשרים על שאריות

406
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
.כמובן שאני רוצה להישאר
...כן אבל -

407
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
.זה נחמד כאן
...אבל -

408
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
,והרגע דאגת שהבת שלך תעזוב

409
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
.אבל הלהקה ביחד

410
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
.בערך

411
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
,אם תתן למקום הזה הזדמנות
.אולי באמת תאהב אותו

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
?עלי לחבב את פיל

413
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
.אתה צריך להיות נחמד
.בלי מכות

414
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
.בסדר

415
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
...אבל אם אני צריך להיות לבד

416
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
.אני אהיה לבד איתך

417
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
?כלומר, אתה יכול להאמין לזה

418
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
,אחרי כל השנים האלה
.וגיא מופיע על סף דלתנו

419
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
.ולחשוב שאנחנו דאגנו שדואן תהיה לבד

420
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
!ועכשיו גיא חזר

421
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
.זה כאילו שהגורל החזיר אותם יחד

422
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
.כאילו שזה נועד להיות

423
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
אבל ראית את הדרך שבה
?נערת המערה אוחזת בידו של גיא

424
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
אתה לא חושב שגיא יכול
?להיות רציני בקשר למיפ הזו

425
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
?"או "פיפ"? או שזה "איפ

426
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
.איפ
?זה "איפ",נכון

427
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
ובכן, אני פשוט לא בטוח
?שאיפ משתלבת כאן. אתה יודע

428
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
.למעשה, אף אחד מהם לא משתלב

429
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
נראה שהמסכנים
."נאבקים עם המושג "קירות

430
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
אני לא יודעת אם אנשי מערות
.שייכים לעולם מודרני

431
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
!אני הולך לצפות בחלון לנצח

432
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
?הם יודעים זאת

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
אני מרגישה שאנחנו רק צריכים לעזור
להם להבין

434
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
...שיש להם עתיד מזהיר

435
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
.מחוץ לחומות האלה

436
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
.ועתידו של גיא נמצא בין החומות

437
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
.עם דואן

438
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
.הופ בטרמן, תמיד חושבת על אחרים

439
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
.האמת, אני פשוט לא יכולה שלא

440
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
...או, זה היה

441
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
,ללא ספק
...שנת הלילה הכי טובה שהייתה לי

442
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
!בוקר, גיא

443
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
.היי, מר בטרמן

444
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
?מיץ שעועית מריר טרי

445
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
?אה, תודה

446
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
.היי גיא
.גברת בטרמן -

447
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
.אלה בשבילך. הכנתי אותם אמש

448
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
.אני צריך להעיר את איפ

449
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
יודעים, עברו 7 שעות
".מאז שאמרתי, אה, "היי

450
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
!זה מקסים

451
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
.אתה יודע, בוא נניח לאיפ המסכנה לישון
.היא בטח מותשת

452
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
...לא, אני בטוח שהיא -
!אה, תראה -

453
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
.הנה דואן! איזה צירוף מקרים

454
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
דואן, מה את עושה על
גשר החבלים הספציפי הזה

455
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
?ברגע המסוים הזה בזמן

456
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
?מטלות הבוקר שלי

457
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
!מטלות בוקר

458
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
.גאוני

459
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
!גאוני

460
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
!גאוני

461
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
!גאוני

462
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
!גאוני! גאוני! גאוני

463
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
.גאוני

464
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
.גאוני

465
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
.בום. בום

466
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
.לא יכולתי לישון אתמול בלילה

467
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
.גם אני לא

468
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
.כשהתעוררתי אמא שלך הייתה חסרה

469
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
את לא חושבת שטורף
?תפס אותה, נכון

470
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
.לא. מצאתי אותה

471
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
.זה כאילו המקום הזה משנה את כולם

472
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
.אנחנו לא ישנים בערימה יותר
.אנחנו לא מתעוררים יחד

473
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
.ת'אנק פשוט בוהה בתיבה ההיא

474
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
.לא עכשיו, דאגלס
.הציפורים משודרות

475
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
.אבא, תירגע
.זה היה לילה אחד

476
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
?ושינוי קטן יכול להיות... גיא

477
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
היי
?גיא -

478
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
.אתה אתה, אבל אתה לא נראה כמוך

479
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
.ואתה מריח כמו פרחים

480
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
.וגשם רך

481
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
.יותר כמו נחל הררי צלול

482
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
.עם רק שמץ של וניל

483
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
.זה נקרא מקלחת
.את צריכה לנסות את זה

484
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
?אתה רוצה שאריח כמו וניל

485
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
.רק קצת

486
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
?מה קרה לבגדים שלך

487
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
שרפנו את בגדיו בזמן
.שהוא היה במקלחת

488
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
למעשה הם היו כל כך מלוכלכים
.ששטפנו אותם ואז שרפנו אותם

489
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
.קדימה, ת'אנק
.אנחנו יוצאים החוצה

490
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
.אני לא רוצה. אני צופה בציפורים

491
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
.בזמני לא בהינו בציפורים
.נלחמנו בהם

492
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
!תן לי לחיות את חיי

493
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
!היי, ילדה חברה חדשה
?רוצה ארוחת בוקר

494
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
!אה, בטח

495
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
.אני אתחיל את האש שוב

496
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
.אש

497
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
.היי

498
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
.היי, כן. תראי את זה

499
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
.עכשיו, ככה אתה מתחיל אש
.לא צריך שני אנשים יותר

500
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
אני לא מאמין כמה זמן
!בזבזתי עם סלעים. זה מדהים

501
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
,וזה כזה חוסך זמן
.וזה כל כך פשוט

502
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
.לא עוד אצבעות מרוסקות

503
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
...בני הזוג בטרמן באמת

504
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
.הו, הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום

505
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
!אנחנו באמת כאן

506
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
?אני מריחה לך מוזר

507
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
.את מריחה... שונה

508
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
...כמו סלעי נהר עם, אה

509
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
.רמז לטחב

510
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
?מה הסימן הזה בפרק כף היד שלך

511
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
.אה, זה רק צלקת

512
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
?צלקת

513
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
.כן, מסרטן קוצני
.לא עניין גדול

514
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
?וזה

515
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
.מתולעת אדומה

516
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
?ובכן, מה עם זה
.גירית עקרב -

517
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
,נחש ביצות, נחש שמיים

518
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
,הר געש, סוף העולם

519
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
,אחותי הקטנה, אחותי הקטנה
.אחותי הקטנה. היא נושכת הרבה

520
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
.ואבא שלי אפילו לא יודע על זה

521
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
.בוהן בוטנים

522
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
!כל צלקת היא הרפתקה

523
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
.ההורים שלי לא נותנים שיהיו לי צלקות

524
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
.לכן הם בנו את החומה
.כדי לשמור על בטיחותי

525
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
?אסור לך לצאת מחוץ לחומה

526
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
.לא, לא מאז שקרה למשפחתו של גיא

527
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
...אז החווה הזו

528
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
.זה כמו המערה שלך

529
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
!את בדיוק כמוני

530
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
.קדימה

531
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
?זה כלי התחבורה שלך

532
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
.לא, זה של אבא שלי

533
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
.הקשיבי לתינוק הזה נוהם

534
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
?רואה את התנין החזירי הזה שם
.כן -

535
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
?רוצה לקפוץ מעליו
.כן -

536
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
?רואה את כלב הים-עוף הזה שם
.כן -

537
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
?רוצה לקפוץ מעליו
.כן -

538
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
?את רואה את הקיר הזה
?כן -

539
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
?רוצה לקפוץ מעליו
.כן -

540
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
לא! איפ, אסור לי
!לצאת מחוץ לחומה

541
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
.אל תדאגי
.נחזור לפני שמישהו יידע

542
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
?את בסדר

543
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
!אוי, אלוהים אדירים
!הלב שלי פועם! אני מרגישה כל כך חיה

544
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
.בואי נקפוץ על עוד דברים

545
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
?מוכנים

546
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
.בואו נעשה את זה

547
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
!שוב! משהו גדול יותר

548
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
.גברת בטרמן

549
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
.בדיוק בדקנו את ההמצאה הזו
?לשם מה זה

550
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
...אממ... זה... וו

551
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
?יודע מה, למה שלא תשאל את פיל

552
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
.הוא מבלה שם הרבה זמן

553
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
.בכל מקרה, הנה

554
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
.חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה

555
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
.זה כמה תמונות ישנות של המשפחות שלנו

556
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
.תודה

557
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
?לאן זה הולך

558
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
?אבא, מה אם אני אפספס משהו
.אני רוצה לחזור פנימה

559
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
.לא, ת'אנק. שחק עם דאגלס
.הוא מרגיש נטוש

560
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
והוא עצוב שכולם
.כבר לא מבלים יחד

561
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
.בסדר
?אתה רוצה לשחק, דאגלס

562
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
.כן? בסדר. בסדר
!לך תביא את זה

563
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
!אני מצטער
!אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

564
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
!אני חוזר לחלון

565
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
!היי! הנה הוא

566
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
.גרוג! כאן חבר

567
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
.בוא נלך לסיבוב

568
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
.גרוג. גרוגרס

569
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
.ג-ג-ג-גרוג

570
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
.גרוג

571
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
.גרוג? גרוג

572
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
?רוצה ללכת לסיבוב ההוא

573
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
?די מרשים, אה, גרוג

574
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
,סיפור מצחיק

575
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
כל מה שאתה רואה לפניך
.היה שממה עצובה, חסרת תקווה ומלאת אבק

576
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
.זה לא נשמע מצחיק

577
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
,אבל בכוח המחשבה הגבוהה

578
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
תכננתי דרך להביא את כל המים
שמקורם בהר הגבוה הזה

579
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
.לזרום לכאן

580
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
.כמה מעניין

581
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
כן, הפכתי מדבר צחיח
.לנווה מדבר שופע

582
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
עכשיו יש לנו את כל המים
.שאנחנו צריכים ועוד קצת

583
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
למעשה, אנחנו
...חושבים להכניס עוד

584
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
.או, בננה
!לא -

585
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
?בשביל מה עשית את זה

586
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
מצטער. אני חושש שאני חייב
.להזכיר לך את הכלל האחד שלנו

587
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
.אנחנו לא אוכלים את הבננות

588
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
?למה לא
!כלומר, הם נמצאות בכל מקום

589
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
תראה! יש לך שם
?קערה שלמה מלאה. למי מיועדים

590
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
.גרוג, יכולנו לדבר על פירות כל היום

591
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
...או

592
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
?אתה רוצה לראות משהו ממש מגניב

593
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
.אני לא יודע

594
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
?היי. לוקחת לעצמך חטיף

595
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
.אה, חשבתי שאנקה קצת
.שמתי לב שעשינו קצת בלגן אתמול

596
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
.אוי לא. לא שמתי לב

597
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
אממ, את יכולה פשוט לשים
.את זה שם בפח הקומפוסט שלנו

598
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
.אה, חכם

599
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
.עבודה טובה

600
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
ובכן, לא רצינו שתחשבו
.שאנחנו משפחה של פראים

601
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
.פראים

602
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
.סנדי, זרוק את זה

603
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
!זרוק את זה

604
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
?ילדים, נכון

605
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
.אז אוגה, את בטח מתגעגעת לטבע

606
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
...נכון? עם הציד
.לא ממש -

607
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
...וההתכנסות
.לא ממש -

608
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
.לנבוח על הירח

609
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
.בכלל לא

610
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
.האמת, זה מבאס שם

611
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
אם אף אחד לא מת לפני
.ארוחת הבוקר, זה ניצחון

612
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
.זה הרבה יותר טוב כאן

613
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
.זה נחמד

614
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
.כן

615
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
למעשה, גרוג ואני
...חשבנו שאולי אנחנו

616
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
.אה! כמעט שכחתי
.הכנתי את זה בשבילך

617
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
?סלסלה

618
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
.ובכן, זה יותר כמו סלסלת נסיעות

619
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
?סלסלת נסיעות

620
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
.כן, בשביל הדרך

621
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
,יש פה פירות, אגוזים
.סבון, עוד סבון וכרית צוואר

622
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
...כן. זה יהיה נהדר
.בשביל הדרך

623
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
.תודה

624
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.כדי להודות לך שהחזרת את גיא הביתה

625
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
?הביתה
.הביתה -

626
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
?גיא

627
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
.הבית של גיא. הבנת

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
.ובכן, חייבת ללכת
?נתראה בארוחת הערב, בסדר

629
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
?איפ

630
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
.יש לי צלקת

631
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
!יש לך צלקת

632
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
!יש לי צלקת
!כן -

633
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
,אל תגיד לגברת בטרמן

634
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
אבל בזמן שהיא חושבת
.שאני עמל בשמש החמה

635
00:37:20,032 --> 00:37:23,351
.אני בעצם כאן, מערת הגברים שלי

636
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
.חם פה

637
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
גרוג, אולי יהיה לך יותר נוח
.אם תסיר את כיסוי הפרווה שלך

638
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
.כבר הורדתי

639
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
.נכון

640
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
כן, זה מקום שאבא יכול לברוח
.מתוהו ובוהו של חיי המשפחה

641
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
,להרגע, לבלות עם החבר'ה שלו

642
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
.אם יש לו חבר'ה

643
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
?עוד חלב כריש

644
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
אז אתה נכנס לכאן
?כדי להסתתר ממשפחתך

645
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
.לא להסתתר, לעזור
.אני עוזר למשפחתי

646
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
?אז אה, איך זה עוזר למשפחה שלך

647
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
זה המקום בו אני מוצא פתרונות
.לבעיות הגדולות ביותר של משפחתי

648
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
.בסדר

649
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
?אז, מרגיש רגוע? נוח

650
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
?פתוח להצעות

651
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
?מה הבעיה שלך, בחור גדול

652
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
.אין לי בעיה

653
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
.קדימה, גרוג. ראיתי אותך מסתובב

654
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
?מה הבעיה שלך

655
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
.חם לי. זאת הבעיה שלי

656
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
.טוק טוק

657
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
.אני דופק על הדלת, בחור גדול
.פתח את זה

658
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
.לא

659
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
.תפתח אלי
.לא -

660
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
.שתף איתי
.אני לא רוצה. חם לי -

661
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
.ספר לי את הבעיה שלך

662
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
.אין לי בעיה

663
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
.לך יש בעיה

664
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
.ספר לי את הבעיה שלך

665
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
...אני לא
.ספר לי -

666
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
...אני לא
.ספר לי -

667
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
...אני לא
.ספר לי -

668
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
?אני לא אוהב להיות כאן, בסדר

669
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
.כל הלהקה שלי התפצלה
.אין עם מי לישון

670
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
.אתה לא נותן לי לאכול בננות

671
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
.גיא נתן לאיפ סלע
.הוא נישק לי את היד

672
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
.הם מתכננים לעזוב את הלהקה

673
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
!ואני בכלל לא מחבב אותך

674
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
.עכשיו, זה מעניין

675
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
אתה יודע, אולי אני רק
.צריך להכיר אותך טוב יותר

676
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
.לא, לא זה. החלק על איפ וגיא

677
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
.גיא מנסה לקחת את בתי

678
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
.אבא לאבא, אני דואג גם לבתי

679
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
היא הייתה כל כך בודדה
.לפני שגיא חזר

680
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
.זה כאילו שגיא הבעיה

681
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
חכה דקה. אתה אומר את
?מה שלדעתי אתה אומר

682
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
.כן. לא

683
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
.אני לא יודע. חם

684
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
...אתה מציע

685
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
שאנחנו נשאיר את גיא אצלנו
,כדי דואן לא תהיה בודדה

686
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
?ואיפ תשאר איתך, עם הלהקה שלך

687
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
?אה, נכון

688
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
.גרוג, זה רעיון נהדר, באמת

689
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
!עשית את זה
.פתרת את שתי הבעיות שלנו

690
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
?לא ממש

691
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
?אז עשינו עסק, אחי

692
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
.עשינו עסק

693
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
!היי, אוגה
!היה לי בילוי נהדר עם פיל

694
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
.תסתכלי עלי
.עומד זקוף, יש לי המון רעיונות

695
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
.את יודעת, פיל מאזין טוב

696
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
הוא יודע רעיון חכם
.כשהוא שומע... אחד

697
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
.הבטרמן רוצים שנעזוב בלי גיא

698
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
?אה, אממ... את חושבת, הא
.כאילו שאי פעם נעשה את זה -

699
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
...ובכן
.גיא הוא חבר בלהקה שלנו -

700
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
.סוג של

701
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
?ואתה יכול לדמיין מה זה יעשה לאיפ
.זה יהרוס אותה לחלוטין

702
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
.ובכן, בהתחלה

703
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
הם חושבים שאנחנו
.אנשי מערות פשוטים

704
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
,שאנחנו טיפשים כל כך
.שנחליף את גיא בסלסלת פירות

705
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
ואז היא ניסתה לגרום לי לחשוב
!שזה הרעיון שלי

706
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
.זה רעיון מצוין
.בטרמן -

707
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
!כאילו אי פעם נעשה את זה

708
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
?אז עשינו עסק
.בטרמן -

709
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
.הם בטח חושבים שאנחנו די טיפשים

710
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
.עשית את זה, גרוג
.איש חושב. אתה לא טיפש

711
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
!בטרמן
!בטרמן -

712
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
!בטרמן
!בטרמן -

713
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
!בטרמן

714
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
אולי אנחנו צריכים
.להרגע טיפה, מותק

715
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
אנחנו חייבים להתמקד. אנחנו חייבים
.להביא את גיא ולצאת מכאן

716
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
בסדר. אבל ראשית, יש משהו
שרציתי לעשות

717
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
.במשך הרבה מאד זמן

718
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
אני לא מאמין שהם שמרו
.על אלבומי התמונות הישנים האלה

719
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
.זה בני הזוג בטרמן

720
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
,אוקיי, זו אמא שלי
.זה אבא שלי, וזה אני

721
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
.כן, הבנתי. הייתי רזה

722
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
?זה די נהדר כאן, הא, חגורה

723
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
!זה אבא שלי? תסתירי אותי

724
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
?מר בטרמן

725
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
?"מר בטרמן"

726
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
!זה רק גיא. היי גיא

727
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
.היי אתה

728
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
?לאן הלכתן
.לקחנו את צ'אנקי לסיבוב -

729
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
?סיבוב
!לסיבוב -

730
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
...הוצאנו את החתול

731
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
!מחוץ לחומה
...חתול

732
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
לקחת את דואן לסיבוב

733
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
?מחוץ לקיר
.כן -

734
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
בני הזוג בטרמן לא רוצים
.את דואן מחוץ לחומה

735
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
,הם בנו את הקיר מסיבה כלשהי
.את יודעת, כדי לשמור על בטיחות כולם

736
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
.גיא, תירגע

737
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
.כן, גיא, תוריד את זה נמוך

738
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
?מה לא בסדר איתה

739
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
.זו רק תגובה לארס הדבורים

740
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
?ארס דבורים
!ארס דבורים -

741
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
...מה ה

742
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
.זה רק עקיצה קטנה
?"קטנה" -

743
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
.היי, אתה לא הבוס שלי

744
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
...זה דבר חמור מאוד

745
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
!איפ, זו עקיצת דבורים קשה מאוד

746
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
"זו עקיצת דבורים קשה מאוד"
.היא בסדר -

747
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
.לא לא. היא לא בסדר

748
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
.אני בסדר
.דואן -

749
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
.איפ, זה לא היה חכם
.היא הייתה יכולה להיפגע קשה

750
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
!את חייבת לחשוב על הדברים האלה

751
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
?למה אתה מתנהג ככה
.אתה אוהב הרפתקאות

752
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
.לא! לא. אני אוהב לא למות
.הדברים שונים כעת

753
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
.אבל היא הייתה צריכה לצאת

754
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
!היא בדיוק כמוני. זו המערה שלה

755
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
.לא, היא לא כמוך
!זו לא המערה שלה

756
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
.היא לא ילדת מערות

757
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
?"ילדת מערות"

758
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
?"למה הוא מתכוון ב"ילדת מערות

759
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
!אני אתן לו ילדת מערות

760
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
.אני מאמין שכולכם באתם רעבים

761
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
.השפית הופ עבדה קשה כל היום

762
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
."זה כל כך טוב, גברת "אמא יותר טובה

763
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
.אתה אוכל את סידור הפרחים

764
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
.וואו

765
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
אה, גרוג, אוגה, מה
?אנחנו יכולים להציע לכם

766
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
.אה, אנחנו בסדר

767
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
.כן, אכלנו משהו קטן בדרך

768
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
.אופס. סלחו לי

769
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
.בסדר

770
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
!היי, הסתכלו

771
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
...גיא ודואן כאן

772
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
.יחד...

773
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
?את בסדר לעשות את זה

774
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
.פשוט נסי להרחיק את ידך הענקית

775
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
!הבנתי

776
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
.אה, ברוכה הבאה, איפ
...הכיסא שלך כאן, ליד

777
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
.סבתא

778
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
.לא סיימנו. קראת לי ילדת מערות

779
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
.אבל את באמת ילדת מערות

780
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
"אבל אמרת "ילדת מערות
.כאילו זה דבר רע

781
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
?מה רע באנשי מערות, גיא

782
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
.אין שום דבר רע באנשי מערות

783
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
אוכל להביא לך מגבת
?או כלי או משהו כזה

784
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
.אני בסדר

785
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
?למה את מתנהגת ככה

786
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
.אני פשוט מתנהג כמו ילדת מערות, גיא

787
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
אבל אני מניחה שזה כבר
.לא מספיק טוב בשבילך

788
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
.מעולם לא אמרתי את זה

789
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
גרוג, בוא ננצל את הרגע הזה
.לדבר על הרעיון הנהדר שלך

790
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
?אה מה

791
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
,גרוג הרגיש, ואני הסכמתי
שגיא צריך להיות

792
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
,עם אנשים כמוהו
.אנשים מפותחים

793
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
.ואיפ צריכה להישאר עם אנשים כמוה

794
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
.אז עשינו עסקה
?חזור שנית -

795
00:45:13,922 --> 00:45:15,095
?איזו עסקה
!העסקה שלו -

796
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
.רעיון שלך
?רעיון שלך -

797
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
גיא נשאר איתנו
.ואיפ נשארת עם הלהקה שלה

798
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
.דבריו של גרוג, לא שלי

799
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
?ניסית להיפטר ממני
?באמת, אבא -

800
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
.לא! מותק, אני לא חושב את זה

801
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
כלומר, הוא גרם לי
.לחשוב שחשבתי את זה

802
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
!הוא רימה אותי

803
00:45:29,563 --> 00:45:32,303
הוא לקח אותי
למערת הגברים הסודית המטופשת שלו

804
00:45:32,403 --> 00:45:32,983
.והוא רימה אותי

805
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
?מה זה מערת גברים

806
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
.זה מקום שאליו אני הולך להתרחק

807
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
?להתרחק ממה

808
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
!רחוק ממך

809
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
?מה
.כולנו חושבים על זה -

810
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
?איך את מעזה
!איך אתה מעז -

811
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
!איך שניכם מעזים

812
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
?אתם מנסים לשדך אותי עם גיא

813
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
?מה קרה ליד שלך

814
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
.נעקצתי על ידי דבורה

815
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
.מחוץ לחומה

816
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
?יצאת מחוץ לחומה? מחוץ לחומה

817
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
!זה הכל באשמתכם
?אשמתנו -

818
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
?אני יכול להגיד משהו

819
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
!לא
.בסדר -

820
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
אני לא מאמינה שבאמת
.עשית את העסקה הזו

821
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
?מה הם עשו לך
.יש לי צלקות -

822
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
!התינוקת שלנו

823
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
.זה היה ממש חם

824
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
.הייתי מלא בחלב כרישים
!הייתי עירום

825
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
?למה, פיל? למה

826
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
!כי פרטיות מקדמת אינדיבידואליות
!מוטו לא רשמי

827
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
ובכן, ילדה, נראה שלכולנו
.יש מה להסתיר

828
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
.זהו זה! בוא גיא
.אנחנו עוזבים

829
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
.חכה, רגע אחד
,ראשית, רצית להיפטר ממני גרוג

830
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
?ועכשיו אתה רוצה שאבוא איתך

831
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
!ניסית לקחת את הבת שלי

832
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
הבטחת לתינוקת שלי
.פרפרים ופלגים מבעבעים

833
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
.אתה רואה? ידעתי שאתה מקשיב

834
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
.אין פרטיות איתכם

835
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
?אה, אתה מתכוון לאנשי מערות

836
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
.לא מה שאמרתי

837
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
.חיובי, איפ, זה כל מה שאני אומר
.הרבה דברים כאן טובים יותר

838
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
?"טובים יותר" -
.כמו לא לגווע ברעב, בלי ערימת שינה -

839
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
?מה לא בסדר בערימת השינה
!בחייך, איפ! ערימת השינה מסריחה -

840
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
!ריחות אהבה

841
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
.טוב, לפחות אני מריחה כמוני

842
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
.אני אפילו לא יודעת איך אתה מריח

843
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
.פרחים וגשם רך

844
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
!אני אפילו לא יודעת מי אתה יותר

845
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
עם הוניל שלך
!וסלע הצוואר הטיפשי שלך

846
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
...זה המקום הזה. המקום הזה הוא

847
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
!בית! המקום הזה הוא הבית

848
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
?"בית"

849
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
!זה המקום שההורים שלי רצו שאמצא

850
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
."זה ה"מחר

851
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
ובכן, ברור שאני
.לא שייכת למחר הזה

852
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
.אני עוזבת

853
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
?אתה בא איתי

854
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
...אני, אממ

855
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
.אני לא יכול

856
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
אז אני מניחה שיש לנו
.שני "מחר" שונים

857
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
.איפ

858
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
?אז מי מוכן לקינוח

859
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
!אמרתי לך, אנחנו לא רעבים

860
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
?אכלת בננה

861
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
.אכלנו את כל הבננות

862
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
.זה בלתי אפשרי

863
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
.לא לאנשי מערות

864
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
?מה עשית

865
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
.הם רק בננות, פיל

866
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
?"רק בננות"
!רק בננות," היא אומרת"

867
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
!זה היה הכלל האחד שלי

868
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
.רגע, לא סיימנו

869
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
!היה עוד שתכננתי לומר לך

870
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
גברת "אמא טובה יותר", אני אוכל
.את הקינוח שלי ליד החלון

871
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
?אתה צוחק עליי
?אני גר עם המשפחה שלה כמה זמן

872
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
.עם ה... עם הלכלוך והריח

873
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
?איפ? איפ, זה... את

874
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
.אני לא יודע

875
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
?פגעת בו
.לא -

876
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
.חשבתי על זה

877
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
.הבננות היו המפתח להישרדותנו

878
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
.הבננות שמרו עלינו

879
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
?שמרו ממה

880
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
...זה כאן

881
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
!בשביל הבננות

882
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
?מה כאן, פיל

883
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
זה הגיע כל לילה
.במשך 100 ירחים ומעלה

884
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
מצאתי שבננות הן הדבר
.היחיד שמרחיק אותו

885
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
?מה נמצא בצד השני של הקיר, פיל

886
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
!לילה אחר לילה זה מעולם לא הספיק

887
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
!זה רוצה את הבננות שלה

888
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
?מה מאחורי הקיר, פיל

889
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
?מה זה פיל

890
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
?בשביל מה הבננות
?מה זה -

891
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
!אני לא יודע

892
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
.זה רק קופיף קטן

893
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
.אני עוזב

894
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
?פשוט המשכת לתת לו בננות

895
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
.חכה חכה. תן לי להבין משהו

896
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
...לא היה לך מושג שאתה עובד

897
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
?בשביל קופיף קטנטן

898
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
!נותן לו בננות במשך שנים

899
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
.זה לא טוב

900
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
!לא לא לא! תסתלקו

901
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
!פיל

902
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
!קדימה קדימה קדימה

903
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
אה, דאגלס, הפרחים האלה
.לא התעכלו טוב אצלי

904
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
?מה פיספסתי

905
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
,"היי, גברת "אמא טובה יותר
?לא היה שם קיר קודם

906
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
?פיל

907
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
?אבא? גיא

908
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
?גרוג

909
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
.זה נעלם

910
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
.הקיר נעלם. פיל נעלם

911
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
.אוי, אלוהים
.משהו לקח אותו, לקח את כולם

912
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
?מה אנחנו הולכים לעשות

913
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
.אין שום סימן להם
.אבל כן מצאתי את זה

914
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
?זה הסל שלי
.עין טובה -

915
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
.סנדי יכולה לעקוב אחריהם בעזרת זה

916
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
.סנדי, חפשי

917
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
.אוקיי, נכון

918
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
אתם תלכו, ודואן ואני
.נישאר כאן ונתקן את הקיר

919
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
או יותר טוב, דואן, בואי נחזיר אותך
.לתא המוגן שלך

920
00:51:52,112 --> 00:51:54,889
למעשה, אני חושב ששנינו יכולות להכנס
.אם נכניס את הבטן

921
00:51:55,089 --> 00:51:57,117
.יש לה את הריח

922
00:51:57,201 --> 00:51:59,536
מה שלקח אותם
.בטח לא התרחק

923
00:51:59,736 --> 00:52:01,246
,אמא

924
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
.גם אני הולכת

925
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
!דואן, הקשיב לעצמך
.אנחנו לא כמוהם

926
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
.אבא זקוק לנו

927
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
!חכי. דואן

928
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
.דואן, תצטרכי את סל הנסיעות

929
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
.יש לו כרית צוואר

930
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
?לאן אתם לוקחים אותנו

931
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
!תפסיק לדבר

932
00:52:20,599 --> 00:52:24,618
,אם אתם הולכים לאכול אותנו
,עליכם לאכול את השמן קודם

933
00:52:24,718 --> 00:52:25,437
.הוא אכל את הבננות שלכם

934
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
.אה, שלא תאשים אותי בזה

935
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
!זה הכל באשמתך
?אשמתי -

936
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
!תגיד לו, גיא

937
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
.היא אומרת שאני השתניתי

938
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
!לא השתניתי! זה אני האמיתי, מותק

939
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
?אתם מבינים? אתם מבינים מה אני אומר

940
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
.מה שאתה רואה, זה מה שאתה מקבל
...זה מה שאתה

941
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
.הנה אתם. איבדתי אתכם לרגע

942
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
.בכל מקרה, אני לא צריך אף אחד
.אף אחד בכלל

943
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
בסדר! בכל מקרה
.לא השתתפתם בשיחה

944
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
.מניח שזה רק אני עם המחשבות שלי

945
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
.עץ נסיעות

946
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
.פשוטו כמשמעו, אני נוסע בעץ

947
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
.אז עבר זמן. עדכון קטן

948
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
?"זוכר את ה"מחר

949
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
?אתה יודע, זה שכל חיי חיפשתי

950
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
ובכן, מתברר, הילדה שאני אוהב
...לא רוצה שום קשר עם זה

951
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
.או איתי

952
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
.בנות, מאוד מאוד מסובכות

953
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
.יומני היקר. היי, זו אני

954
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
?זוכר מה אמרתי על הגורל

955
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
.ובכן, הגורל טיפש ושקרן

956
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
.הגורל חושב שהוא יותר טוב ממך

957
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
...הגורל רוצה להישאר עם

958
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
.הבטרמנים! הם מדהימים
?כלומר, ראית את בית העץ שלהם

959
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
?מה כל כך נהדר בלחיות על עץ

960
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
,מקלחות, אש מיידית
...כל כך הרבה אוכל, ו

961
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"פרטיות"

962
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
.ובכן, דבר אחד ברור

963
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
!זה נגמר
!נגמר...-

964
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
!בסדר
!בסדר -

965
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
?למי איכפת
.לא לי -

966
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
?את בסדר

967
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
.זה כל כך בהיר כאן

968
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
...אני רק צריך להתבונן בחלון
!אני רק צריך לצפות בו לרגע

969
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
!היי, סל הנסיעות שלי

970
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
.חלון נסיעות

971
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
אוגה, אתה יכול להגיד לבנך להרחיק את
?הידיים המטונפות שלו מהדברים שלי, בבקשה

972
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
תקשיבי, אני מרגישה ממש רע
עם מה שקרה בארוחת הערב

973
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
.עם הורי, ואת וגיא

974
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
!בבקשה, אני בסדר. זה בעבר

975
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
.את יודעת, גיא ואני, אנחנו שונים מדי

976
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
,ובכן, את ואני שונים
?ואנחנו מסתדרות מצוין, נכון

977
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
.כן, כן

978
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
.אבל זה- זה מסובך

979
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
.הוא בן

980
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
.הוא... אממ... טיפש

981
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
.את יודעת, זה שונה

982
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
?מה קרה? בעיות בנים

983
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
ובכן, בימי לא היו
.לנו בעיות בנים

984
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
,כי לא היו לנו בנים
.או גברים או בגדים

985
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
.היינו שבט לוחמות של נשים

986
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
!אחיות הרעם

987
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
?מהי אחות רעם

988
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
רק הסיפורים הישנים של סבתא
.לפני השינה

989
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
!סיפורים אמיתיים

990
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
בסדר. דואן, תפסיקי לדבר
!עם הגברת המטורפת. וואו

991
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
אנחנו לא באמת הולכים
?לחצות את זה, נכון

992
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
.כן. סנדי עוקבת אחר הריח

993
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
.ובכן, חייבת להיות דרך אחרת
?את יודעת

994
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
אולי אחת יציבה
!ולא שורצת כרישי אדמה

995
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
,אני אגיד לך מה

996
00:55:17,442 --> 00:55:21,581
,את תהיי אחראית על סלי מתנה
.ואני אחראית על מעקב אחר הגברים

997
00:55:21,681 --> 00:55:22,696
!אנחנו חוצים

998
00:55:22,896 --> 00:55:25,576
!אה, לא, לא, לא
.אנחנו לא עוברים את זה

999
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
!החתול שלי, הכללים שלי. אנחנו חוצים

1000
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
?אולי כדאי שנצביע
!מסביב -

1001
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
!לחצות

1002
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
!מסביב

1003
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
!לחצות
!לא -

1004
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
!סנדי, בואי

1005
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
.תודה, הופ
.זה כל כך הרבה יותר בטוח

1006
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
!אני לא יכול לראות

1007
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
?מה קורה

1008
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
?לאן הם לוקחים אותנו

1009
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
.תחזיק חזק, גיא
,ברגע שנצא מהעץ הזה

1010
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
אתחיל להתנדנד
.ולנגוח את דרכנו לחופש

1011
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
!קדימה, קופים מכים
!בואו נתחיל

1012
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
.זה לא רק קופים מכים

1013
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
,זה קופים בועטים

1014
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
,קופים נוגחים
,קופים עם מכה נמוכה

1015
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
,קופים נושכים
,קופים עם ריבועים

1016
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
!כתפיים שמכות
!זנבות שמועכים

1017
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
!חונקים מטורפים! משתלשלים
!עם ניבים

1018
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
!נושמים מהפה
!סוחטי מוח

1019
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
...ואחד עם

1020
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
.עיניים מוזרות

1021
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
נראה שיש להם איזושהי
.שפה פרימיטיבית

1022
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
,אבל אתה לא יכול לדבר אותה
?הא, חכמולוג

1023
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
ובכן לא. אבל אני בטוח
...שאחרי כמה חודשים בשבי

1024
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
.אני יכול לדבר איתם
.אני דובר שוטף בשפה של קופים מכים

1025
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
?באמת
.בלתי אפשרי -

1026
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
.אה, אני באמת לא רוצה לעשות את זה
.זו לא שפה יפה

1027
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
...סליחה, הייתי רוצה לשאול

1028
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
.אני מבין
?אז מה הוא אומר -

1029
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
הם כועסים מכיוון שפיל
!שבר את תנאי החוזה שלהם

1030
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
,מגוחך! לא היה לנו שום הסכם רשמי
!נוכלים

1031
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
.כמו כן, הם רוצים את הבננות שלהם

1032
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
.כן, בננות טעימות
?מדוע זו הבעיה שלנו

1033
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
.ועוד שאלה אחת

1034
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
,לפני ירחים רבים
.עולמם היה גן עדן

1035
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
.זה הולך להיות סיפור ארוך

1036
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
זו הייתה תקופה של הרבה שמחה"

1037
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
.המים זרמו בחופשיות"

1038
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
.הבננות גדלו בצרורות"

1039
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
...הייתה לנו אמנות, פוליטיקה"

1040
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
.כלכלה"

1041
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
.אבל יותר מכל, בננות ..."

1042
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
.כל כך הרבה בננות"

1043
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
,ואז, בירח מלא"

1044
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
.המפלצת באה בשביל הבננות שלה"

1045
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
"כן. זמנים טובים"

1046
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
.חכה. אממ, חזור
?"כן, הוא אמר "מפלצת -

1047
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
!אנחנו לא חוזרים אחורה
...כפי שאמרתי

1048
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
"זמנים טובים"

1049
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
.אבל אז, מסיבה מוזרה, המים נעלמו"

1050
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
.אחרי זה גם הבננות נעלמו"

1051
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
.אבל המפלצת לא נעלמה. לא"

1052
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
.היא חזרה בשביל הבננות שלה"

1053
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
"לא היו בננות"

1054
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
לסיכום, הם באמת
.זקוקים לבננות האלה

1055
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
.מפלצות, בננות

1056
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
.אני אגיד לך מה הבעיה שלהם
.אספקת המים שלהם מיובשת

1057
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
.תגיד להם מילה במילה, גיא

1058
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
אני, פיל בטרמן, הפכתי
לבד מדבר לנווה מדבר

1059
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
,על ידי הפניית מים ממקור הררי גבוה

1060
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
.שדומה... לזה

1061
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
.רגע, גיא, אל תתרגם את זה

1062
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
.מאוחר מדי

1063
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
!זה היה הכל הוא

1064
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
,הוא גנב לכם את המים, אכל את הבננות
!והרס את החברה שלכם

1065
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
!זהו זה! לא ירגמו אותי

1066
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
...עכשיו, קופים חסרי חשיבות

1067
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
.תפגשו את מלוא כוח השכל שלי ...

1068
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
הסתכלו על בטרמן
!יצרן הכלים והתייאשו

1069
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
.דקירה, דקירה

1070
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
.דקירה, דקירה, דקירה

1071
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
.כל הכבוד, פיל

1072
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
.כל הכבוד, הופ
.איבדנו את הריח

1073
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
!לא לא לא! חלון נסיעות

1074
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
!קדימה קדימה. וואו

1075
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
!זה עדיין עובד, כולם

1076
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
.אנחנו אבודים

1077
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
.זו הסיבה שאתה לא עוקב אחרי אנשי מערות
...עוד מילה אחת מתוך

1078
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
,שכחנו את הדרכים הישנות

1079
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
,את דרכי העולם כשהוא היה צעיר
,ואני הייתי צעירה

1080
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
כשהייתי המלכה השולטת
.של שבט לוחמים של נשים

1081
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
.אחיות הרעם

1082
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
.הבנת את זה, ילדה
.אחיות הרעם

1083
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
התמודדנו עם סכנה
!ובעטנו למוות במפשעה

1084
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
.אנחנו לא זקוקים לאחיות הרעם, אמא
!אנחנו צריכים דרך למצוא את הגברים

1085
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
?אה, דרך

1086
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
!אחיות רעם תמיד מוצאות דרך

1087
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
חושבת שיש לך עוד
?טיסה אחת בתוכך, ילדה

1088
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
.אלוהים אדירים

1089
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
!תעופי, וויגאסוס, תעופי

1090
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
.לכי

1091
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
.לכי ותמצאי אותם, וויגאסוס

1092
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
!זהו זה

1093
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
!כולכם משוגעים

1094
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
?ואתם יודעים מה
.השיער הזה לא חוזר. הוא נמלט

1095
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
.וזה מה שאנחנו צריכות לעשות, דואן

1096
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
!להתרחק מאנשי המערות המטורפים האלה

1097
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
!אמא

1098
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
,הגעת מתפרצת לחיינו ללא הזמנה

1099
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
מבלי לנגב אפילו
!את הרגליים ...המגעילות שלכם

1100
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
,וט'אנק המציצן פה
.עם החלון המטומטם שלו

1101
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
.המופע הזה מיועד לילדים גדולים יותר

1102
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
!והתינוקת העכברושית שורצת הפרעושים

1103
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
.תינוקת טיפשה

1104
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
.בסדר. אני אהרוג אותה

1105
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
.היי היי היי. תרגעי

1106
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
!ואת

1107
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
,מוציאה את בתי מחוץ לחומה
!נותנת לה צלקות ורעיונות מטופשים

1108
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
.אמא! אל תדברי ככה עם חברה שלי

1109
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
ואני שמחה שגיא התעשת

1110
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
.והבין שהוא לא שייך עם ילדת מערות

1111
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
!הוא שייך איתנו, הבטרמנים

1112
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
!בואי נלך, דואן

1113
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
?אמא לאן את הולכת

1114
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
!צריך לברוח

1115
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
!אנשי מערות

1116
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
.אוי לא

1117
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
?מה זה

1118
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
!איפ

1119
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
!תפסי אותו, איפ! תפסי אותו

1120
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
!אמא
!הנה היא -

1121
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
!אנחנו באים בשבילך, גברת קרח

1122
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
!מעגל הרג

1123
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
.קדימה, דוקרן. הגיע הזמן לדקור

1124
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
.חבר'ה, חכו רגע

1125
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
.כולם תורידו את הנשקים שלכם

1126
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
?דואן. מה היא עושה

1127
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
.סמכו עליה. הורידו את הנשקים שלכם

1128
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
.בוא הנה, בחור קטן
.אתה יכול לצאת

1129
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
.כן. זה בסדר. הצלחת

1130
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
.זו לא מפלצת

1131
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
,זו אמא

1132
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
,שפשוט פחדה על התינוק שלה ומגנה

1133
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
.ואולי קצת, אה, גסת רוח

1134
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
ואולי היא פשוט לא הבינה

1135
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
שהגורמים החיצוניים אינם
...איום אלא למעשה

1136
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
.חברים

1137
01:03:31,895 --> 01:03:35,349
ושאולי, שהעכבישים והזרים

1138
01:03:35,449 --> 01:03:37,150
יכולים לחיות בהרמוניה יפה יחד

1139
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
!בבית העץ שלהם

1140
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
.אני מתכוונת למערת קרח

1141
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
הבנת את כל זה רק
?מהסתכלות עליהם

1142
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
אולי החלון לפיו אני צופה
.על העולם לוקה בחסר

1143
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
.אני הולך ללטף אותם

1144
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
,אה, תראו
!הם מחבקים אותי בשיניים

1145
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
.גיא
?איפ -

1146
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
.גיא
!איפ, חזרת -

1147
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
.לא

1148
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
.עשית את הבחירה שלך

1149
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
!לא. זה לא מה שרציתי
!תהנה מה... מחר שלך -

1150
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
!איפ! חזרי

1151
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
!לא

1152
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
!גרוג, אכפת לך? אני מנסה לחשוב

1153
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
ובכן, אני מנסה לצאת מפה
!לפני שהמפלצת ההיא תופיע

1154
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
.אין מפלצת, אדיוט

1155
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
.הם רק רוצים... להפחיד אותנו

1156
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
!זהו זה

1157
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
הגיע הזמן להכות פחד
.בליבם של הקופים האלה

1158
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
תסתכלו על בטרמן
!יצרן האש והתייאשו

1159
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
!להבה, להבה

1160
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
.יופי. עכשיו יש להם חניתות ואש

1161
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
!גיא, הוא הרגע נתן לקופים אש

1162
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
.אתה מוכן? ותן יד

1163
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
!תן יד

1164
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
!ותן יד, ותן יד, ותן יד, ותן יד

1165
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
?היי, סבתא
?את בטוחה שזה בטוח

1166
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
.אל תדאגי. זה לא יכאב... הרבה

1167
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
?איפה איפ
.היא הלכה להביא עוד עצים להסקה -

1168
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
.אני הולכת למצוא אותה
.אוגה, עזרי לי -

1169
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
?איפ

1170
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
?איפ

1171
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
!אה, היי

1172
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
...אני רק

1173
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
.אני רק מביאה קצת עצי הסקה

1174
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
.אני חושבת שיש לך מספיק

1175
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
את רוצה לקחת הפסקה
?מלהרביץ ליער

1176
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
?את מוכנה לדבר על זה

1177
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
אני לא מאמינה שהוא יבחר בעץ
.ולא בי

1178
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
.אני לא חושבת שזה כל כך פשוט

1179
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
.גיא הכיר את בטרמנים כשהיה קטן

1180
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
.הם הדבר הכי קרוב שיש לו למשפחה

1181
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
...בכל פעם שנפגעתי בעבר

1182
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
.קיבלתי צלקת שאני יכולה לראות

1183
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
,זה כל כך כואב

1184
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
.ואני אפילו לא יכולה לראות את זה

1185
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
.אני יכולה לראות את זה

1186
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
.לא משנה

1187
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
.אנחנו פשוט שונים מדי

1188
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
.אפילו לא אכפת לי

1189
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
,איפ, אם משהו כואב כל כך

1190
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
.אולי זה אומר שאכפת לך

1191
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
.אולי זה משהו ששווה להילחם עליו

1192
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
?אז מה את הולכת לעשות בקשר לזה

1193
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
?אמא, את בטוחה שאת לא רוצה להצטרף אלינו
.כאן ממש חם

1194
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
.אני לא באמת טיפוס של ערימת שינה

1195
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
...יש לי צעיף
.שיחמם אותי. זה בסדר

1196
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
פשוט אשתמש בסלסלת הנסיעות
...כדי להגן על

1197
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
!אוי, בחייכם

1198
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
?זה נעים, לא

1199
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
.אמרתי לך

1200
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
?היי, אממ, אוגה

1201
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
?איפ

1202
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
.היי

1203
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
...אני רק רוצה לומר, אממ

1204
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
.שהייתי נוראית

1205
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
אחרי כל מה שעשיתי
.ואמרתי, עדיין הצלתם אותי

1206
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
?למה

1207
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
ובכן, אנחנו תמיד אומרים
.שהלהקה נשארת ביחד

1208
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
.מוטו לא רשמי

1209
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
.זה בסדר

1210
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
.לא. זה לא בסדר. הייתי נוראית
.זה בסדר -

1211
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
.ניסיתי לגנוב ממך את גיא
.זה בסדר -

1212
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
.ונתתי לך סל פסיבי-אגרסיבי

1213
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
.כן, זה היה מוזר

1214
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
?מי עושה את זה

1215
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
,ובתך, כמובן
.איננה תינוקת עכברוש

1216
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
.היא יפה

1217
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
.היא תינוקת אנושית יפהפייה

1218
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
...ו
!די -

1219
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
?איפה גיא

1220
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
.אני חושב שאני חיית המחמד החדשה שלו

1221
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
.אה, זה קשה

1222
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
?מה הוא אומר, גיא

1223
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
החכם הזקן קבע

1224
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
,שמכיוון שאין לנו בננות למפלצת

1225
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
...אתם תהיו

1226
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
.אני חושב שאוכל לתרגם מכאן, גיא

1227
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
הם אומרים כי שהמערות הקופי
,יגדל עבורם בננות

1228
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
.וישקה את השדות בדמעותיו המרות

1229
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
.ובאופן טבעי הם רוצים שאפקח

1230
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
.לא מה שהם אמרו

1231
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
.אתה לא יכול לדבר בשפת קופי מכים

1232
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
?אני לא יכול

1233
01:09:54,653 --> 01:10:00,647
.קופים, למדתי את שפתכם מלאת ההבעה
"!!!קשת. שיער אף! פודינג"

1234
01:10:00,847 --> 01:10:00,909
.לא, לא

1235
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
.תן לי לדבר בשפת קופי האגרוף
!פיל בטרמן כל כך חכם, שהוא טיפש
".אבן. אבן. אבן. אבן"

1236
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
אה, מה יש לך להגיד
?על זה

1237
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
.אתה יודע מה? תן לי לתקן את זה

1238
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
?אכפת לך? אני יכול לקחת את זה
.תודה

1239
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
!אל תפריע לי
!אתה תפסיק להפריע לי -

1240
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
?שניכם תעצרו את זה
!אני מנסה להוציא אותנו מזה

1241
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
.אני ביחסים טובים עם הקופים האלה
!יש לי עבודה

1242
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
!ושניכם, אתם הולכים להרוס את זה

1243
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
!כמו שאתם הורסים הכל

1244
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
.הרסתם את הרומן מתבגרים היפה שלי

1245
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
.גיא, בן, בבקשה תבין

1246
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
.זו אשמתו של גרוג

1247
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
!תפוס אותו, גיא
!אני לא בצד שלך -

1248
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
!כן, הוא איתי
!אני גם לא בצד שלך -

1249
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
.אני מזהה את הכתפיים הרחבות האלה

1250
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
.אה, איפ, באת בשבילי

1251
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
?מה אתה עושה

1252
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
?לאן אתה הולך, פיל

1253
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
.אין מערת גברים כאן

1254
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
...אתה יכול להסתתר מהמשפחה שלך

1255
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
.אבל אתה לא יכול להסתתר ממני

1256
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
...ובכן, הלהקה היקרה שלך

1257
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
...שמחה שנעלמת

1258
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
.כי אתה חונק אותם

1259
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
.אתה בנית חומה סביב המשפחה שלך

1260
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
.אבל גם בנית חומה סביב ליבך

1261
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
?אתה יודע מה אתה

1262
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
.אני אגיד לך מה אתה

1263
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
...אתה
...אבא -

1264
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
!רע

1265
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
?מילים כנשק

1266
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
.את רק ילדת מערות

1267
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
.זה נקרא מקלחת. נסי את זה

1268
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
?אמרתי לה להתקלח. מי עושה את זה

1269
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
.אתה עשית

1270
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
.אה, איפ

1271
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
.מזל טוב, פיל

1272
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
.הכית אותי איפה שכואב לי

1273
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
.כנ'ל

1274
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
!היי, פיל! היי

1275
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
!שלום, גרוג

1276
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
?גרוג, אני הוזה

1277
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
.לא. גיא הוא בננה ענקית

1278
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
מה שהקופים ניסו לומר זה

1279
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
.שיקריבו אותנו, הלילה למפלצת בירח מלא

1280
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
.היא עדיין מחכה שם בחוץ

1281
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
.אני לא בטוחה שהשיער שלה חוזר

1282
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
?כמה זמן ישנתי

1283
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
?על מה כולכם בוהים

1284
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
!אמא

1285
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
,השיער שלך! הוא גדול ופרוע
.ואני אוהבת את זה

1286
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
.תודה

1287
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
!סבתא, השיער שלך

1288
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
.מה? זה זמני

1289
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
!לא! זה עף לכאן

1290
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
!וויגאסוס חזר

1291
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
.רד ממני

1292
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
.תגיע לעניין

1293
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
.קופים מכים
.אני שונאת קופים מכים

1294
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
ויגאסוס אומר
.שהגברים נלקחו לשם

1295
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
?נהדר. מה התכנית

1296
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
?מה היו עושות אחיות הרעם

1297
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
!בסדר, אחיות הרעם

1298
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
,אם אנחנו נחלץ את הגברים האלה
.יש משהו שאנחנו צריכים

1299
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
?חלון
.לא -

1300
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
?פזמון קליט
!לא -

1301
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
.אחד את השני

1302
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
!אחד את" מה? לא"

1303
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
.שמות שבטים חדשים

1304
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
."סנדי, יקראו לך "מחפש

1305
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
."איפ, "לב אש

1306
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
".אוגה, "קרן הדם

1307
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
...ת'אנק, אתה

1308
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
."ת'אנק"

1309
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
.ילדה חכמה שאת שמה אני לא זוכרת

1310
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
.אני דואן
!לא -

1311
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
."את "אחות שקיעה

1312
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
."ואת "מיי בונג

1313
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
?"שמי "מיי בונג

1314
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
חשבתי על זה לפני שהיה לך
.שיער מגניב

1315
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
!אני מיי בונג

1316
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
.היי, אחות שקיעה
?כן, לב אש -

1317
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
?את רואה את עכבישי הזאב האלה
.כן -

1318
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
?רוצה לרכוב עליהם
!כן -

1319
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
!אחיות רעם
!אחיות רעם -

1320
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
!אחיות רעם
!אחיות רעם -

1321
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
!אחיות רעם

1322
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
.אה, זה נכנס לי לפה

1323
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
,נו

1324
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
.אני מניח שזה זה

1325
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
.פיל, אני מצטער שאכלתי את הבננות שלך

1326
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
.אני מניח שאולי גם אני טעיתי

1327
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
?כמו לתת נשק לקופים האלה
.ובכן כן -

1328
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
?או לגנוב את המים שלהם

1329
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
?וללמד אותם לקשור את הקשרים האלה

1330
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
!ובכן, הקשרים שלהם היו נוראיים

1331
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
אני רק הייתי רוצה
.לראות את איפ פעם נוספת

1332
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
ביליתי את כל חיי בחיפוש
,אחר מקום שההורים רצו שאמצא

1333
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
.ומצאתי את זה

1334
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
,אבל עכשיו
.כל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא איפ

1335
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
...החברה הכי טובה שלי

1336
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
.האהבה הראשונה והיחידה שלי

1337
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
אתה יודע, ההורים שלך
.אהבו אותך מאוד

1338
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
...אני חושב שכל מה שהם רצו בשבילך היה

1339
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
.למצוא אושר

1340
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
,ואם יש משהו שאני יודע

1341
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
.זה שאתה ואיפ משמחים אחד את השני

1342
01:16:51,320 --> 01:16:54,082
גיא, אין אף אחד שאני מעדיף

1343
01:16:54,182 --> 01:16:57,159
שהבת שלי תבלה איתה את המחר שלה
.מאשר איתך

1344
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
גיא, גם אני נותן לך אישור
.להקים בית עם בתו של גרוג

1345
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
.לא כך זה עובד
.אבל זה מוערך -

1346
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
ושניכם זה הדבר
.הכי קרוב שיש לי לאבות

1347
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
.תודה בן

1348
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
.אנחנו הרי לא כל כך שונים, גרוג

1349
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
אנחנו שני אבות טיפשים מאוד
...שאובססיביים לבננות

1350
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
ועומדים למות
.מוות אירוני להפליא

1351
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
?גרוג! מה קורה

1352
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
!אני לא יודע! אני לא יכול לראות

1353
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
?אני לא יכול להסתכל. מה זה

1354
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
...זה... זה

1355
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
...זה

1356
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
.בעצם סוג של חמוד

1357
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
!זו רק המצח שלה? אוי בחייכם

1358
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
...מה ה

1359
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
!אחיות הרעם

1360
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
!איפ

1361
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
?מה זה לעזאזל

1362
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
!לב אש, הזהרי

1363
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
!לא לא לא
!אבא -

1364
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
"קדימה, אחיות"

1365
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
!לא

1366
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
!תאכל פאה

1367
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
!איפ! איפ! יש לי משהו להגיד

1368
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
!גם לי

1369
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
!בום! זאת הילדה שלי

1370
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
!בום

1371
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
?היי! אתה רעב

1372
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
!בוא תתפוס אותי

1373
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
!תגיעו ליציאה

1374
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
!בסדר, בנים
!אנחנו מוציאות אתכם מכאן

1375
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
!וואו! כן

1376
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
?זה היה קרוב! נכון

1377
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
?חבר'ה

1378
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
?פיל, אתה בסדר

1379
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
!זה רע, גרוג

1380
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
!אני חושב שסובבתי את הקרסול

1381
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
.אתה תמשיך. תציל את עצמך

1382
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
.הלהקה נשארת ביחד, אחי

1383
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
?אחי

1384
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
.אחי

1385
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
.אחים
...מה -

1386
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
!אחים הכי טובים
!אחי -

1387
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
!אחי לבננה

1388
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
!אחים לכל החיים

1389
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
?מה הם עושים

1390
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
!היי! תתרכזו

1391
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
!צ'אנקי, לך

1392
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
!איפ

1393
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
.גרוג
?אבא -

1394
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
?איפה הם

1395
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
.אני חושבת שאני רואה משהו

1396
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
?כולנו כאן

1397
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
?איפה גיא
?איפה איפ -

1398
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
איפ, רגע, רגע. יש משהו
.שאני צריך להגיד לך

1399
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
?עכשיו

1400
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחר
,מקום שנקרא מחר

1401
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
...אבל זה לא

1402
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
.תמשיך

1403
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
.אבל מחר הוא לא מקום

1404
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
.זה אדם. זה את, איפ

1405
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
.את המחר שלי

1406
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
?באמת

1407
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
!וואו! כן

1408
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
!אהה! קח את זה

1409
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
.אני חושב שהכעסתי אותו יותר

1410
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
!רוצו

1411
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
!קדימה! היכנסו לכאן

1412
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
.אנחנו חייבים להפיל את הדבר הזה

1413
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
!איך? יש יותר מדי גפנים

1414
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
!היי
!היי -

1415
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
.וואו
...אני לא מאמין שזה באמת עבד

1416
01:24:26,699 --> 01:24:28,975
"!אנחנו חופשיים! הללו את המשחררים שלנו"

1417
01:24:29,294 --> 01:24:30,941
".אבן. אבן. אבן. אבן"

1418
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
!לא

1419
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
!איפ
!לא -

1420
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
!איפ
!תפסתי אותך -

1421
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
.אתה יודע מה? זו לא הבוהן האמיתית שלי

1422
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
.אף פעם לא סיפרת לי על זה

1423
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
?ידעת שיש לה אצבע בוטן
.לא -

1424
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
...עץ נסיעות

1425
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
.רישום סופי

1426
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
אחרי שניים מהירחים
,הארוכים והמפחידים ביותר בחיי

1427
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
.הקרודים והבטרמנים חזרו ביחד

1428
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
?דאגלס

1429
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
!דאגלס

1430
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
!דאגלס

1431
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
והבטרמנים הזמינו את כולם
.להישאר... לנצח

1432
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
.אז ביצענו כמה שינויים סביב החווה

1433
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
.כן, זה באמת פותח את המקום
?נכון -

1434
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
!כן

1435
01:25:51,276 --> 01:25:53,236
.אה, והקופים המכים עברו לגור ליד

1436
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
!בנאדם, הם חוגגים הרבה

1437
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
.כל היום כל הלילה

1438
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
.פיל למעשה למד לדבר בשפת הקופים המכים

1439
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
.בסדר. אני אביא לך את המתכון הזה
.אל תדאג

1440
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
...וגרוג

1441
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
?תגיד שוב

1442
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
.ובכן, הוא עדיין עובד על זה

1443
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
.עוד פעם אחת

1444
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
!היי מותק. תגיע לחלק הטוב

1445
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
!הו כן. נכון

1446
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
.אלה לא היו השינויים היחידים

1447
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
.אה, אני באמת אתגעגע אליכם

1448
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
.אמא שלך ואני, כאן אם תצטרכי אותנו

1449
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
?בום

1450
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
.בום

1451
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
.בוא לכאן, בן

1452
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
.להתראות אבא

1453
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
.התינוקת שלנו עוזבת

1454
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
!התינוקת שלנו עוזבת

1455
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
.בום

1456
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
!היי כולם

1457
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
!סנדי אמרה את המילה הראשונה שלה
"!סנדי אמרה, "בומסי

1458
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
.היי
?היי מה -

1459
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
.היי את

1460
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
?סבתא, עשית משהו חדש בשיער שלך

1461
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
?אה, זה

1462
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
,ויגאסוס לקח יום חופש
.אז אני מנסה משהו חדש

1463
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
.ט'אנק, בלי חלון ליד השולחן

1464
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
?מי רעב

1465
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
זו מנה מיוחדת שאנו קוראים לה
"לחם ברו-ננה"

1466
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
.אבי פחד שהלהקה שתצטמצם

1467
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
.אבל בסופו של דבר היא נעשתה גדולה יותר

1468
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
.הרבה יותר גדול

1469
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
.אבא בכל זאת צדק

1470
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
.היינו חזקים יותר ביחד

1471
01:27:39,854 --> 01:27:44,167
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי