Guy?
Guy! Devi andare.
- Guy, va tutto bene. - No!
Figliolo, il catrame sta salendo. Devi andare via.
No! Non senza di voi!
Non guardare noi, guarda dietro di te.
Vedi la luce?
Devi seguire quella luce, capito?
Non ti fermare, non ti nascondere. Segui la luce...
e troverai il Domani.
"Segui la luce."
Diario di viaggio: sono Guy.
Quattordici lune dall'inizio della missione.
Seguo la luce, ma nessun segno del Domani.
Diario di viaggio: siamo a 29 lune.
Ancora niente Domani.
Ho trovato questo piccoletto. È tutto solo, come me.
È bravo a stare di guardia. Credo che lo chiamerò Vedetta da Polso.
Diario di viaggio: 54 lune.
73 lune. 110 lune.
200 lune.
Diario di viaggio: sono passate...
tantissime lune, tutte le lune.
Ancora non c'è traccia del Domani.
Arriva qualcosa. Laccio, camuffamento.
È una persona!
Sì, quella ero io.
Ciao, sono Hip. A mia discolpa,
avevo sempre vissuto in una caverna,
e non capitava spesso di incontrare altre persone, tantomeno...
un ragazzo!
E pensate! Gli unici due adolescenti al mondo e ci eravamo incontrati.
Era come un segno del destino.
La mia famiglia lo adorava.
A parte papà.
Ma alla fine, Guy lo conquistò.
- Fuoco. - Fuoco.
E ora viaggiamo per il mondo alla ricerca di un posto ideale da chiamare "casa",
un posto che Guy chiama... Domani.
Domani!
Non è stupendo Guy? Mi dà una strana sensazione,
come se avessi le farfalle nello stomaco.
Non quelle che ho mangiato a pranzo, ma altre farfalle.
Non so come si chiama questa sensazione, ma somiglia a questo, e a questo.
E a questo, e a questo! Adoro disegnare questa forma.
Non so perché, mi fa stare bene.
A Hip piace Guy! A Hip piace Guy!
Che schifo, vero, Douglas?
Mamma! Tonco legge di nuovo il mio diario!
- Lascia in pace tua sorella! - Fammi vedere la tavoletta!
- Non ho finito! Ridammela! - Basta litigare!
- Forza, Hip! Mira in basso. - Giro il gatto della morte e torno indietro!
Ci sono stati parecchi ostacoli lungo la strada,
ma noi Croods riusciamo a gestire tutto.
Abbiamo dei cangadilli rabbiosi alle calcagna!
Laccio, cinta di sicurezza.
- Ti avevo detto di non prendere il canyon! - Va bene.
Mai prendere il canyon!
I CROODS 2 UNA NUOVA ERA
Lasciala!
Sandy!
- Ehi... - Ehi!
Scendete dalle nuvole!
Brava la mia bambina!
Boom!
- Boometto? - Boometto?
Papà dice sempre...
- "Il branco fa branco." - Il branco fa branco!
Ma con Guy, a volte sembra che siamo solo noi due.
Andiamo!
Ti prendo.
- Resisti, arrivo! - Ti prendo.
Hip!
Muoio...
di fame!
L'avrei mangiato lo stesso.
Va bene, branco. Da dieci minuti nessuna cosa cerca di ucciderci, perciò ci accampiamo qui.
Nonna e Tonco, trovate un posto per dormire.
- Qui. - Qui va bene.
Sandy e Miciosauro, state di guardia.
Ugga e io cercheremo del cibo. Guy e Hip...
Guy e Hip? Guy e Hip!
Allora? Ehi! Voi vi occupate del fuoco.
- Va bene, papà. - Conta su di noi, papà.
Non chiamarmi così!
- Ehi... - Ehi, cosa?
- Ehi, tu. - Ehi, tu a te.
- Ho detto prima io "ehi, tu". - E io sto dicendo "ehi, tu" a te.
Ma guardateli! Guy era pieno di idee.
Non è stato lui a darci il fuoco?
Ora non serve a nulla! Non sopravvivrebbero mai da soli.
Fame!
Lo so, e mangeremo la nostra razione di rametti secchi e radici amare
non appena due membri del branco, di cui non faccio i nomi,
faranno il loro lavoro e accenderanno il fuoco!
Ma dai, bello, rilassati.
No, dai tu, bello! Io ti rilasso le chiappe...
Piano.
Calmati, ragazzone.
Sai, Grug, prima o poi...
Hip e Guy vorranno mettere su un loro branco, come abbiamo fatto noi.
- È la nostra natura. - La nostra natura...
Giammai! Il branco è più forte insieme.
Sì! Ce l'hai fatta!
Hip non ci lascerebbe mai. No!
Non potrebbe mai... andiamo!
No, no!
Il branco fa branco. Il branco fa branco...
Hip. Hip, sei sveglia?
- Sì. - Aspetta, vengo lì.
Ciao, Nonna.
- Ciao. - Ciao.
- Ci sente? - No, quando dorme, dorme.
- Ehi. - Ehi!
No, questo è un "ehi" con una domanda.
Ecco, stavo pensando...
Non è la mia mano.
Comunque...
Non riuscivo a dormire, pensavo a Domani.
- Il nostro Domani. - Il nostro Domani?
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che forse il nostro Domani è diverso da quello del resto del branco.
Forse il nostro Domani è un posto tutto nostro, come...
come una casa, noi due da soli.
Noi due da soli?
Guy, mi mancherebbe molto la mia famiglia.
Ma sarebbe stupendo!
Un posto tutto nostro, la nostra casa?
- Potremo avere dei fiori? - Certo, e farfalle.
- E un dolce ruscello gorgogliante? - E privacy.
Cos'è "privacy"?
Vuol dire sentire solo la puzza dei piedi che vuoi sentire.
Allora...
Tu, Hip Amber Crood,
pensi di voler vivere il tuo Domani con me?
Lo voglio.
Adesso mi addormenterò e sognerò la nostra casa.
- Buonanotte, Guy. - Buonanotte, Hip.
Loro... due da soli?
Confondere la mente della mia bambina con sussurri e baci.
"Grug ci sente?" "Oh, sì, Grug sente. Grug sente tutto."
Tutto sulla vostra casa privata per due, del Domani, i sussurri, i baci,
i ruscelli di miele gorgoglianti...
Che cavolo è quello?
Tonco, fallo smettere.
- Spegnilo! - Smettila, pancino.
Un'altra mattina gloriosa.
Che c'è? Vuoi giocare?
Prendilo, bello! No, Sandy!
Mamma! Sandy va di nuovo a prendere il bastone di Douglas!
Che cos'è?
Cerchio d'attacco.
- La sicura, tesoro. - Grazie.
Oggi è un buon giorno per morire!
Ragazzi, non sapete cosa ho trovato!
Scusa, tesoro. Pensavamo che un predatore volesse ucciderci.
Mai scusarsi per un efficace cerchio d'attacco. Venite a vedere!
Seguitemi! Forza! Di qua.
Sì! Impazzirete!
Che cos'è?
Non ho mai visto niente del genere.
Cos'è, mamma? Mandalo via.
Mi ricorda qualcosa.
Credo che sia... la fine del mondo.
Ho visto di tutto, ormai.
Beh, visto che è finita, meglio che sia tu, Miciosauro.
Non è la fine.
È solo l'inizio.
Benvenuti nel nostro Domani!
Guarda quanto cibo!
Guy, hai visto?
Sei il papà migliore del mondo! Mangiamo!
Un momento, Tonco. Prima di mangiare, vorrei dire due parole.
Che questa bandiera segni il giorno
in cui ho scoperto la nostra casa.
Piena di fiori e farfalle,
e un dolce ruscello gorgogliante.
Qui, proprio qui, i vostri bisogni saranno...
- Ho fame! - Un momento!
Ora che non guarda!
Un momento, un momento.
No, no, no. Aspettate!
Questa è la nostra casa, dove resteremo tutti insieme per sempre!
Non c'è di che!
Merito mio. Problema risolto.
Cibo!
Non è strano che questo cibo cresca in file perfettamente...
Non ho più voglia di mangiare. Mamma, sono malato?
No, tesoro. Sei pieno.
È strano essere pieno.
Non riesco a mangiare un altro boccone.
Aspetta.
Sì che posso.
Ba-na-na.
Banana?
Ne assaggiai una tantissimo tempo fa.
Era d'estate, sentivo il calore del sole sulle spalle.
I fiori erano in piena fioritura.
Ero appena un cucciolo. Beh...
mangiai quella banana in un boccone.
E da allora non passa giorno senza che ripensi a quel momento.
Com'era, papà? Com'era?
Non ci sono parole per descriverlo.
Non ci sono parole appropriate.
Abbiamo capito, papà. Afferra la banana!
Vieni qui, dolcezza.
Lo sentite anche voi?
Che cos'è?
Che succede? Io non vedo.
Si avvicina.
Cerchio d'attacco?
Qualcosa ha superato il muro.
Non ti avvicinare. Non sappiamo quali strane creature ci siano oltre il muro.
Punzecchiamoli, da lontano.
Punzecchia! Punzecchia, punzecchia.
Un momento.
Guarda oltre le pelli infeltrite e i denti digrignanti.
Gli occhi! C'è qualcosa di umano in loro.
Banana.
- Sta cercando di comunicare. - Speranza, questi sono umani!
Uomini delle caverne.
Non si erano estinti anni fa?
Noi...
felici...
conoscere voi.
Nei cuori...
molta gioia.
- Grazie. - Molta gioia anche a voi.
Parlano benissimo.
Perdona la nostra aria di superiorità, amico. Io sono Filo.
E io sono Speranza. E noi siamo i Superior.
Superior?
- Superior. - Con enfasi su "Super".
Noi siamo i Croods. E lui è...
Guy?
Indovinato.
Il signore e la signora Superior?
- Guy! - Che succede qui?
- Oh, Guy! - Guy! Speranza, è Guy!
Oh, Guy!
Qualcuno ci spiega?
Sono cresciuto con Speranza e Filo. Erano i migliori amici dei miei prima che...
Oh, Guy! Pensavamo di aver perso tutta la famiglia.
Fu allora che ci rendemmo conto che, in un mondo così pericoloso,
serviva un livello di vita superiore.
Quella è la vostra casa?
- È la loro casa! - Oh, mamma!
Guarda, papà!
Guy, chi arriva prima in cima.
Scusa!
Piccola tigre! Noi non ci arrampichiamo sull'albero.
- Esiste il modo Superior! - Motto ufficioso.
Bene, ci siete tutti?
Sì... il gatto della morte dovrebbe restare fuori.
Ciao, Miciosauro.
Scusa, gli animali portano troppa...
- Sporcizia. - Si sale.
Che succede?
Benvenuti a casa Superior!
Bellissima!
Grandicella, eh?
Cosa...
Si vedono le nuvole! Ma stando all'interno.
Che cos'è? Che cos'è?
Noi la chiamiamo "finestra".
Finestra!
D'accordo...
Guy, Aurora sarà felicissima di rivederti.
- Aurora? - Aurora?
Sì, siamo cresciuti insieme.
Aurora!
Quello è solo il tuo riflesso. Si chiama "specchio".
- Scusa. - Aurora!
- Dov'è finita? - Sono nella tana antipanico!
- Tana antipanico! - Aurora.
Non erano bestie feroci. Puoi uscire, tranquilla.
Non potremmo mettere della prese d'aria nella tana antipanico?
Niente prese d'aria, ci passano i serpenti. Non immagini chi abbiamo trovato.
- Guy? - Aurora?
- Guy! Sei proprio tu? - Sei tu! Sei qui!
- Come sei cresciuta! Anche tu! L'ho detto io! - Come sei cresciuto! Anche tu! L'ho detto io!
- Di nuovo insieme. - Erano inseparabili da piccoli.
- Inseparabili. - Aurora è una femmina?
Un momento, ferma. Usi un bradipo come accessorio?
Anch'io uso un bradipo! Lui è Laccio.
Lei è Cintola.
Loro sono i Croods.
- Salve. - Ciao.
E lei... no...
Sì, lei è Hip.
- Sei una femmina? - Sì.
Una femmina... amica! Non ho mai avuto una ragazza amica!
- Neanch'io! - Attenzione! Ossa piccole!
Ha più vertebre!
- È incredibile! - Che facciamo?
- Di cosa parliamo? - Che succede alle nostre voci?
Perché sono così acute?
Siete nostri ospiti, potete avere ciò che volete.
Io so cosa voglio.
Tranne quelle.
- Ma ce ne sono tantissime. - Scusa, Grug.
Purtroppo in questa casa vige una sola regola: non si mangiano banane.
- Ma sono proprio qui. - Qualsiasi altra cosa è a tua disposizione.
Ma noi non mangiamo banane.
Davvero?
Niente banane?
- Ma... - Non mangeremo le vostre banane.
- Si è fatto tardi, perciò... - Beh, ci possiamo ammucchiare qui.
D'accordo. Ottima scelta, papà.
Guarda, Filo. Dormono uno sull'altro.
- Divertente! - No.
Veramente, ognuno avrà una camera per sé.
- Avremo camere separate! - Cos'è una camera?
- Cos'è "separate"? - Per noi la privacy favorisce la personalità.
Motto ufficioso.
Noi Croods riteniamo che il branco fa branco,
a qualunque... cosa?
- Parlami della mia camera, signor Super Papà. - Figliolo, è da questa parte.
Tutto ebbe inizio con un albero e un'idea.
Che giornata! Pensavo che non avrei mai più rivisto i Superior.
- Ehi, tu! - Ehi!
- Sicuramente batte la vista dalla caverna. - Sì, questo posto è pazzesco.
Questo letto è comodissimo!
Nessun piede in bocca...
Molto meglio.
Già.
Allora, sarebbe questa...
la privacy di cui mi parlavi?
Sembra qualcosa...
di lontano, non trovi?
Guy? Guy?
Guy?
E ora mi guardo un po' di finestra in seconda serata.
Guarda, Douglas. Quello è il mio preferito.
Va bene, mumut. E adesso cosa fai?
Che idiota!
Ugga!
Ugga?
- Ugga! - Cerchio d'attacco.
- Ciao, tesoro. - Neanch'io riuscivo a dormire.
Tutte queste camere separate. Come si fa a vivere in un posto così?
- Beh... - C'è qualcosa di strano in quel Filo Superior.
- Molto strano. - Grug, sai cosa penso?
- Forse potremmo restare. - Scusa, stai pensando di restare qui?
No, meglio lo stato brado, e lottare con i topi-avvoltoi per gli avanzi.
- Certo che voglio restare. - Sì, ma...
È bello qui, e non eri preoccupato per Hip che voleva andarsene?
- Così il branco resta branco. - Più o meno.
Se smetti di criticare questo posto, potrebbe piacerti.
- Deve piacermi anche Filo? - Devi essere gentile. Niente zuffe.
Va bene. Ma se devo stare da solo...
starò da solo con te.
Ti rendi conto?
Dopo tutti questi anni, Guy si presenta proprio a casa nostra.
E pensare che ci preoccupavamo che Aurora sarebbe rimasta sola.
E ora Guy è tornato! È come se il destino li avesse riuniti.
Doveva andare così.
Ma hai visto come la piccola cavernicola teneva la mano di Guy?
Credi che Guy stia facendo sul serio con quella Mip?
- Pip? O Hip? - Hip, giusto?
Io dubito che Hip possa integrarsi qui.
Anzi, tutti loro.
Poverini, sembrano avere problemi con il concetto di "muri".
Forse non c'è posto per i cavernicoli nel mondo moderno.
Guarderò la finestra per sempre!
Loro lo sanno?
Penso che dovremmo aiutarli a capire che avrebbero un futuro luminoso...
al di là di queste mura.
E che il futuro di Guy è all'interno di queste mura.
Con Aurora.
- Speranza Superior, pensi sempre al prossimo. - Davvero, è più forte di me.
Questa è stata...
senza dubbio, la miglior dormita...
- Buongiorno, Guy! - Salve, signor Superior.
Succo fresco di fagioli amari?
Grazie.
- Ciao, Guy. - Signora Superior.
Queste sono per te. Le ho fatte ieri sera.
Dovrei svegliare Hip. Saranno sette ore che non le dico: "Ehi!"
Che carino! Lasciamo dormire ancora la povera Hip.
- Sarà esausta. - No, sono certo che...
Guarda! Ecco Aurora, che coincidenza!
Aurora, ma cosa ci fai su questo particolare ponte di corda,
in questo particolare momento?
Le pulizie mattutine?
Pulizie mattutine!
Geniale!
Geniale! Geniale! Geniale!
Geniale.
- Boom. - Boom.
- Non ho chiuso occhio stanotte. - Nemmeno io.
Quando mi sono svegliato, tua madre non c'era. L'avrà portata via un predatore?
No, trovata.
Questo posto ci sta cambiando.
Non dormiamo più ammucchiati, non ci svegliamo più insieme.
E Tonco fissa sempre quella scatola.
- Non ora, Douglas. Ci sono gli uccelli. - Papà...
Rilassati, è stata solo una notte.
Un piccolo cambiamento può essere... Guy?
Sei tu, ma non sembri tu.
- E profumi di fiori. - E di pioggerellina.
- Sembra più ruscello di montagna. - Con una nota di vaniglia.
Si chiama "doccia", dovresti provarla.
Vuoi che profumi di vaniglia?
- Solo una nota. - E i tuoi vestiti?
Li abbiamo bruciati mentre faceva la doccia. Anzi, erano così sporchi,
che li abbiamo lavati e poi bruciati.
Forza, Tonco, andiamo fuori.
- Non mi va. Sto guardando gli uccelli. - Ai miei tempi non fissavamo gli uccelli.
- Li combattevamo! - Lasciami vivere!
- Nuova ragazza amica, facciamo colazione? - Certo.
- Io riaccendo il fuoco. - Fuoco.
Ehi...
Ehi, sì, guarda qui.
Questo sì che è accendere un fuoco! Non servono più due persone.
Se penso al tempo perso a sfregare pietre! Così è fantastico!
Si fa molto prima ed è facilissimo.
Niente più dita schiacciate. I Superior hanno delle idee...
Eccoti qua! Non sapevo più dove cercarti.
Siamo parecchio in alto qui!
Secondo te, ho un odore strano?
Hai un odore diverso. Tipo...
sassi di fiume con una nota di muschio.
- Cos'è questo segno sul polso? - Una cicatrice.
- Una cicatrice? - È stato un granchio spinoso, niente di che.
- E quella? - Verme lama.
- E quella lì? - Tasso-scorpione.
Serpe di palude. Serpe volante. Vulcano. Fine del mondo.
La mia sorellina, la mia sorellina, lei morde spesso.
E mio padre non sa niente di questo.
Un mignolo-nocciolina.
Ogni segno è un'avventura.
I miei non mi permettono neanche di avere cicatrici.
Per questo hanno costruito il muro, per proteggermi.
- Non puoi oltrepassare il muro? - No.
Non dopo quello che è accaduto alla famiglia di Guy.
Quindi...
questa fattoria è come la tua caverna.
Sei proprio come me!
Vieni.
Oh, mamma! È il tuo mezzo di trasporto?
No, è di mio padre.
Senti le fusa di questo piccoletto.
- Vedi quel coccorosa? - Sì.
- Vogliamo scavalcarlo? - Sì.
- Vedi quel foca-pollo? Lo scavalchiamo? - Sì!
- Vedi quel muro? Lo scavalchiamo? - Sì! No!
- Non mi è permesso oltrepassare il muro! - Non preoccuparti.
Torneremo prima che qualcuno se ne accorga.
Stai bene?
Incredibile! Mi batte forte il cuore! Mi sento così viva!
Scavalchiamo altre cose.
Pronti?
Facciamolo.
Sì!
Un altro! Ancora più grande.
Signora Superior, stavamo esaminando questa invenzione. A cosa serve?
Perché non lo chiedi a Filo? Lui passa molto tempo lì dentro.
Comunque... tieni.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averlo.
Ci sono vecchi ritratti delle nostre famiglie.
Grazie.
Dove va a finire?
Papà, se mi perdo qualcosa? Voglio tornare dentro.
No, Tonco. Gioca con Douglas.
Si sente ignorato, ed è triste perché non passiamo più del tempo insieme.
Va bene. Ti lancio il bastone, Douglas?
Sì? Va bene. Prendilo!
Scusa! Scusa! Scusa!
Io torno alla finestra!
Ehi! Eccolo qui!
Grug! Sono qui, amico.
Andiamo a fare un giretto.
Grug. Gruggone. Grug...
Grug? Grug. Lo facciamo quel giretto?
Notevole, eh, Grug? Storia divertente...
Quello che vedi davanti a te, una volta era una terra desolata, arida e polverosa.
- Non c'è niente di divertente. - Ma con la forza dell'intelligenza superiore,
ho inventato un modo per far defluire l'acqua di quella sorgente di montagna fin quaggiù.
- Molto interessante. - Sì, ho trasformato un deserto in un'oasi.
E ora abbiamo tutta l'acqua che ci serve.
Stiamo pensando di mettere una nuova cascata...
- Banana. - No!
Che ti prende?
Scusa, temo di doverti ricordare la nostra unica regola: non si mangiano banane.
Ma perché no? Insomma, sono ovunque!
Guarda, ne hai un vaso pieno laggiù. Per chi sono?
Potremmo parlare di frutta tutto il giorno, oppure...
- Vuoi vedere una cosa bellissima? - Non lo so.
Ti prepari uno spuntino?
Pensavo di pulire un po'. Abbiamo lasciato in disordine, ieri.
No! Non l'avevo notato.
Puoi mettere quella roba nel cesto dell'organico.
Astuto!
Bravissima.
Non volevamo che pensaste che siamo dei selvaggi.
- Selvaggi. - Sandy, lascialo.
Lascialo!
- Sono bambini, giusto? - Allora, Ugga...
Deve mancarti la natura selvaggia, vero? Cacciare...
- Per niente. - Raccogliere...
- Per niente. - Abbaiare alla luna...
Niente affatto.
Credimi, è uno schifo lì fuori.
Se nessuno muore prima di colazione, è una vittoria.
È molto meglio qui dentro.
Mi fa piacere.
Sì, a dire il vero, Grug e io stavamo pensando che forse...
- Potremmo... - Quasi dimenticavo.
- Ho fatto questo per te. - Un cesto?
Beh, è più un cesto da viaggio.
- Un cesto da viaggio? - Sì, per il tragitto.
Contiene frutta, noci, sapone, altro sapone e un cuscino per il collo.
Sì, sarà perfetto per il tragitto.
Grazie.
È il minimo per ringraziarvi di aver riportato Guy a casa.
- A casa? - A casa.
- Guy? - Guy a casa. Afferrato.
Beh, io vado. Ci vediamo a cena.
Sì!
Guarda! Hip!
Hip?
Ho una cicatrice!
- Hai una cicatrice! - Ho una cicatrice!
Non dirlo alla signora Superior, ma, mentre lei pensa che io stia faticando
sotto il sole torrido, in realtà sono qui, nella mia tana da maschio.
Fa caldo qui.
Forse saresti più a tuo agio se ti togliessi la pelliccia.
L'ho già tolta.
Bene. Sì, è un posto dove un padre può evadere
dal caos della vita familiare, rilassarsi, stare con gli amici...
se ha degli amici... ancora latte di squalo?
Quindi, tu vieni qui per nasconderti dalla tua famiglia?
Non per nascondermi, per aiutare. Aiuto la mia famiglia.
Quindi...
- Aiuti così la tua famiglia? - Sì.
Qui trovo le soluzioni ai più grandi problemi della mia famiglia.
D'accordo.
Allora, ti sei rilassato? Sei a tuo agio?
Aperto a suggerimenti?
Che problemi hai, ragazzone?
- Nessun problema. - Dai, Grug.
Ti ho visto un po' imbronciato, qual è il problema?
Ho caldo, ecco il mio problema.
Toc, toc. Sto bussando alla porta, ragazzone.
Aprila.
- No. - Apriti con me.
- No. - Confidati.
Non mi va, ho caldo.
- Dimmi il problema. - Nessun problema.
Tu hai un problema.
Dimmi il problema.
- No. - Dimmelo.
- Io non... - Dimmelo.
Non mi piace qui, va bene?
Il branco è sparpagliato, non dormiamo ammucchiati.
Tu non mi fai mangiare le banane! Guy ha dato un sasso a Hip.
Lui mi ha baciato la mano. Loro vogliono lasciare il branco.
E tu non mi piaci!
Questo è interessante.
Forse devo solo conoscerti meglio.
Non quello, dicevo la parte di Hip e Guy.
Guy sta cercando di portarsi via mia figlia.
Da padre a padre, anch'io mi preoccupo per mia figlia.
- Era così sola prima del ritorno di Guy. - Sì...
È come se... fosse lui il problema.
Un momento, stai dicendo quello che penso?
Sì... no!
Non lo so, caldo.
Stai suggerendo
di toglierti Guy di torno,
così Aurora non sarà più sola e Hip resterà con te,
con il tuo branco?
- Lo sto suggerendo? - Sai, Grug? È davvero una grande idea!
Bravissimo! Hai risolto il problema a entrambi.
No! Davvero?
Allora, è andata, amico?
Andata.
Ugga! Sono stato benissimo con Filo!
Guardami. Schiena dritta e un sacco di idee!
Sai, Filo è uno che sa ascoltare. E riconosce un'idea geniale
quando ne sente una.
I Superior vogliono che ce ne andiamo, senza Guy.
- Tu dici, eh? - Come se potessimo mai accettarlo.
- Guy è un membro del nostro branco. - Diciamo.
Riesci a immaginare come la prenderebbe Hip? Ne sarebbe distrutta.
- Beh, all'inizio. - Ci ritengono semplici cavernicoli.
Talmente stupidi da scambiare Guy con un cesto di frutta.
E lei ha provato a convincermi che fosse una mia idea!
È davvero una grande idea.
- I Superior. - Come se potessimo mai accettarlo.
- Allora, andata? - I Superior!
- Devono averci preso per degli stupidi. - Bravissimo, Grug. Uomo astuto.
- Tu non sei stupido. - I Superior!
I Superior!
- I Superior! - I Superior!
Forse dovremmo darci una calmata, tesoro.
Dobbiamo concentrarci, prendere Guy e andarcene da qui.
Va bene, ma prima c'è una cosa che voglio fare
da tanto, tantissimo tempo.
È incredibile che abbiano tenuto questi vecchi album di ritratti.
Questi sono i Superior.
Questa è mia madre, questo è mio padre e questo sono io.
Sì, lo so, ero pelle e ossa.
Bello questo posto, vero, Laccio?
Quello è mio padre? Nascondimi.
Signor Superior?
È solo Guy. Ciao, Guy!
- Ehi, tu. - Dove eravate?
- A scorrazzare con Miciosauro. - Scorrazzare.
- Scorrazzare? - Abbiamo scavallato il gatto...
- Oltre il muro. - Della morte!
Hai portato Aurora a scorrazzare al di là del muro?
- Sì. - I suoi non vogliono che oltrepassi il muro.
Hanno costruito il muro per un motivo, per tenere tutti al sicuro.
- Guy, tranquillo. - Sì, Guy, anche un po'...
meno.
- Cosa le è preso? - È una reazione al veleno d'ape.
- Veleno d'ape? - Veleno d'ape!
Ma che...
- È una punturina d'ape. - "Ina"?
Ehi, tu non mi comandi.
È una cosa molto grave...
- Hip, è una puntura d'ape gravissima! - "È una puntura d'ape gravissima."
- Sta bene. - No, non sta bene.
- Sto bene. - Aurora!
Non è stata una mossa intelligente, avrebbe potuto farsi male.
Devi pensare a queste cose!
- Perché fai così? Ti piacciono le avventure. - No!
Non mi piace morire, le cose sono diverse adesso.
Ma lei aveva bisogno di uscire. Lei è come me, questa è la sua caverna.
No, non è come te. Questa non è la sua caverna.
Lei non è una cavernicola.
Cavernicola?
Che intende per cavernicola?
Gliela do io la cavernicola!
Spero che abbiate un grande appetito.
Chef Speranza ha cucinato tutto il giorno.
- È buonissimo, signora Mamma Superior. - Stai mangiando la composizione floreale.
Grug, Ugga, cosa possiamo offrirvi?
- Siamo a posto. - Abbiamo fatto uno spuntino prima di venire.
Scusate.
Va bene. Oh, guardate!
Guy e Aurora sono qui, insieme!
Pensi di farcela? Tieni nascosta la mano gigante.
D'accordo.
Benvenuta, Hip. Il tuo posto è qui, accanto a... Nonna.
Non abbiamo finito. Mi hai dato della cavernicola.
Ma... tu sei una cavernicola.
Ma tu l'hai detto come se fosse una cosa brutta.
Cosa c'è che non va nei cavernicoli?
Non c'è niente che non va nei cavernicoli. Ti prendo un tovagliolo?
- Sono a posto. - Perché fai così?
Mi comporto come una cavernicola, Guy. Ma, a quanto pare, non ti sta più bene.
- Non ho mai detto questo. - Grug, parliamo della tua grande idea?
- Cosa? - Grug pensa e io concordo,
che Guy dovrebbe stare con persone della sua specie, evolute,
e Hip con persone della sua specie, così abbiamo fatto un patto.
- Ripeti? - Quale patto?
- Il suo patto! - La tua idea.
- La tua idea? - Guy resta con noi e Hip con il suo branco.
Parole di Grug.
- Volevi liberarti di me? - Davvero, papà?
No, tesoro, non la penso così. Lui mi ha convinto che la pensavo così.
Mi ha imbrogliato!
Mi ha portato nella stupida tana segreta dei maschi e mi ha imbrogliato.
- Cos'è una tana dei maschi? - È un posto dove vado per evadere.
- Evadere da cosa? - Evadere da te, ovvio!
- Cosa? - Lo pensiamo tutti.
- Come osi? - Come osi tu!
Come osate voi due!
- Volete sistemarmi con Guy? - Che hai fatto alla mano?
Sono stata punta da un'ape. Al di là del muro.
- Sei andata oltre il muro? - Oltre il muro?
- È colpa vostra! - Colpa nostra?
- Posso dire una cosa? - No!
- Va bene. - Come hai potuto fare un patto simile?
- Che cosa ti hanno fatto? - Ho le cicatrici!
- La nostra bambina! - Faceva caldo!
Ero pieno di latte di squalo, ero nudo!
- Perché, Filo? Perché? - Perché la privacy favorisce la personalità.
- Motto ufficioso. - A quanto pare, tutti nascondiamo qualcosa.
Ora basta! Forza, Guy. Andiamocene.
Un momento, prima volevi liberarti di me e ora vuoi che venga con voi?
Cercavi di portarti via mia figlia, promettendole farfalle e ruscelli.
Visto? Sapevo che origliavi. Non c'è privacy con voi.
- Intendi con noi cavernicoli? - Non ho detto questo.
I lati positivi, intendo questo. Qui è tutto di un livello superiore.
- Superiore? - Non si muore di fame.
- Non si dorme ammucchiati. - Che c'è di male?
Dai, Hip! Dormire ammucchiati puzza!
- Puzza d'amore! - Almeno io odoro di me.
- Non saprei di cosa odori tu! - Fiori e pioggerellina.
Non so più neanche chi sei!
Con la tua vaniglia e il tuo stupido sasso al collo.
E questo posto è...
Casa! Questo posto è casa!
Casa?
È il posto che i miei genitori volevano che trovassi. Questo è il Domani.
È evidente che io non appartengo a questo Domani.
Io me ne vado. Vieni via con me?
Io... non posso.
Allora, abbiamo due Domani diversi.
Hip!
Allora, chi vuole il dolce?
Te l'ho detto, non abbiamo fame!
- Hai mangiato una banana? - No, abbiamo mangiato tutte le banane.
È impossibile.
Non per i cavernicoli.
Cosa avete fatto?
- Sono solo banane. - Solo banane? Solo banane, dice!
Era la mia unica regola!
Aspetta, non abbiamo finito. Devo dirti ancora un altro paio di cose!
Signora Mamma Superior, io prendo il dolce davanti alla finestra.
Scherziamo? Per quanto avrei dovuto vivere con la sua famiglia?
Con la sporcizia e la puzza...
Hip? Hip, sei...
tu?
Non so...
- L'hai picchiato? - No!
Volevo farlo...
Le banane ci assicuravano la sopravvivenza.
Le banane ci tenevano al sicuro!
Al sicuro da cosa?
È qui...
- Per le banane! - Che cos'è, Filo?
Viene tutte le notti da 100 lune o più.
Ho scoperto che le banane sono l'unica cosa che lo tiene a bada.
Cosa c'è al di là del muro?
Notte dopo notte, non bastavano mai.
Lui vuole le sue banane!
Cosa c'è al di là del muro?
Che cos'è?
- A che servono le banane? - Cos'è?
Non lo so!
- È un piccolo scimpugnone. - Me ne vado.
Continuavi a dargli le banane?
Aspetta, fammi capire bene.
Tu non avevi idea che lavoravi...
per una scimmietta?
Le hai dato banane...
per anni!
Si mette male.
No, no! Andate via!
Filo!
Dai, dai, dai, dai, dai!
Douglas, quei fiori erano proprio indigesti.
Che mi sono perso?
Signora Mamma Superior, non c'era un muro lì prima?
- Filo? - Papà?
Guy!
Grug?
È sparito! Il muro è sparito! Filo è sparito!
Oh, cielo! Qualcosa lo avrà rapito, avrà rapito tutti!
- Che facciamo? - Non c'è traccia di loro.
Ma ho trovato questo.
- Non è il mio cesto? - Che occhio!
Sandy può rintracciarli con questa. Sandy, cerca.
Bene. Voi andate, Aurora e io restiamo qui e ripariamo il muro.
O meglio, Aurora, torniamo nella tua tana antipanico.
C'è posto per due se ci stringiamo.
Ha fiutato qualcosa.
Chiunque li abbia presi, è vicino.
Mamma...
- Vado anch'io. - Aurora! Senti quello che dici!
- Noi non siamo come loro. - Papà ha bisogno di noi.
Aspetta, Aurora!
Aurora! Prendi il cesto da viaggio! C'è il cuscino per il collo!
Dove ci portate?
Sta' zitto!
Se avete intenzione di mangiarci, dovreste mangiare prima il ciccione.
- Ha mangiato lui le banane. - Non dare la colpa a me.
- È colpa tua! - Colpa mia?
Diglielo, Guy!
Lei dice che io sono cambiato.
Non sono cambiato! Questo sono io, piccola.
Capito cosa intendo? Quello che vedi è quello che è.
È quello che... Eccoti, ti avevo perso, comunque...
Non ho bisogno di nessuno.
Bene! Tanto non era una conversazione.
Sono solo io... con i miei pensieri.
Diario di viaggio. Anzi, diario di viaggio in un tronco.
È passato del tempo, aggiornamento.
Ricordate il Domani? Quello che ho passato tutta la vita a cercare?
Beh, alla fine, la ragazza che amo non vuole più saperne, e nemmeno di me.
Le ragazze... troppo complicate.
Caro diario. Ciao, sono io.
Ricordi quello che ho detto sul destino? Beh, il destino è stupido e bugiardo.
Il destino si crede migliore di te.
Il destino vuole stare con...
I Superior! Sono fantastici! Avete visto la loro casa-albero?
Che c'è di fantastico nel vivere in un albero?
Docce, fuoco istantaneo, tanto cibo e...
Privacy.
Beh, una cosa è chiara.
- È... finita! Bene! - Bene!
- A chi importa? - A me no.
Va tutto bene?
C'è troppa luce qui fuori. Devo guardare la finestra... almeno un minuto!
Ehi! Il mio cesto da viaggio!
Finestra da viaggio.
Ugga, puoi dire a tuo figlio di togliere le sue mani sudicie dalle mie cose?
Senti, mi dispiace per quello che è successo a cena.
Con i miei genitori, te e Guy.
Figurati, nessun problema. Acqua passata!
Sai, Guy e io siamo troppo diversi.
Beh, anche io e te siamo diverse. Eppure andiamo d'accordo, giusto?
Sì, ma è complicato.
Lui è un maschio, lui è...
Stupido. Capisci? È diverso.
Che succede? Problemi di ragazzi?
Ai miei tempi non avevamo problemi di ragazzi.
Perché non c'erano ragazzi, né uomini, né vestiti.
Eravamo una tribù guerriera di donne,
le Sorelle Tempesta.
- Cos'è una Sorella Tempesta? - Le favole della buonanotte di Nonna.
- Storie vere! - Va bene, Aurora!
Non parlare con quella pazza.
Non vorrai mica attraversare, vero?
- Sì. Sandy sta seguendo l'odore. - Dev'esserci un altro modo.
D'accordo? Magari più stabile e non infestato da squali di terra.
Facciamo così: tu pensi ai cesti regalo, e io penso a cercare gli uomini.
Attraversiamo!
No, no! Non attraverseremo!
Mio il gatto, mie le regole. Attraversiamo!
- Forse dovremmo votare? - Gira!
- Attraversiamo! - Gira!
Attraversiamo!
Sandy, vieni!
Grazie, Speranza. Così è molto più sicuro.
Non vedo niente! Che succede?
Dove ci portano?
Tieniti forte, Guy. Appena usciremo da questo tronco,
comincerò a tirare pugni finché non saremo liberi.
Forza, scimpugnoni!
Fatevi sotto!
Non sono solo scimpugnoni.
Sono scimpa-calci, scimpa-testate, scimpa-colpibassi,
scimpa-morsi, scimpa-fusti,
spalle che randellano, code che stritolano!
Strangolatori folli! Dondolatori strani! Maciullatori zannuti!
Senza naso e spremicervelli!
E ce n'è uno... con gli occhi strani.
Pare che abbiano una specie di lingua primitiva.
Ma non la conosci, eh, sapientone?
No, ma sono certo che, dopo qualche mese in cattività...
Ci parlo io con loro, conosco lo scimpugnese.
- Davvero? - Impossibile.
Non vorrei farlo, non è una bella lingua.
Scusa, vorrei sapere...
- Capisco. - Allora, che dice?
Sono arrabbiati perché Filo ha infranto i termini del contratto.
Ridicolo! Non avevamo un accordo formale, imbroglioni!
In più vogliono le banane.
Sì, le banane sono deliziose. Perché dovremmo darle a loro?
E... ancora una domanda.
Molte lune fa il loro mondo era un paradiso.
Sarà una lunga storia!
"Erano tempi di grande felicità.
L'acqua scorreva liberamente, le banane crescevano in abbondanza.
Avevamo arte, politica, economia.
Ma soprattutto, le banane.
Tantissime banane.
Poi, con la luna piena, veniva il mostro per le sue banane.
Già. Bei tempi."
- Aspetta, torna indietro. - Ha detto "mostro"?
Non torniamo indietro! Stavo dicendo...
"Bei tempi. Ma poi, per qualche strana ragione,
l'acqua sparì.
Dopodiché, anche le banane sparirono.
Ma il mostro non sparì, no! Tornò...
per le sue banane, ma non c'erano più banane."
In sostanza, loro hanno veramente bisogno di quelle banane.
Mostri, banane... Ve lo dico io qual è il loro problema.
La riserva d'acqua si è prosciugata.
Diglielo testuale, Guy.
Io, Filo Superior, da solo, ho trasformato un deserto in un'oasi,
deviando l'acqua da una sorgente di montagna,
molto simile a... quella.
Aspetta, non tradurre.
Troppo tardi.
È colpa sua! Ha rubato l'acqua, mangiato le banane e rovinato la vostra società.
Basta! Non starò qui a subire!
Ora, scimmie impertinenti, conoscerete la forza
del mio intelletto.
Ammirate Superior, l'utensilista, e disperatevi!
Punzecchia, punzecchia.
- Punzecchia, punzecchia. - Complimenti, Filo!
Complimenti, Speranza. Abbiamo perso le tracce.
No, no, no! Finestra da viaggio!
Forza, forza!
Funziona ancora!
Ci siamo persi.
Per questo non si deve dar retta ai cavernicoli. Un'altra parola da quei...
Abbiamo dimenticato le antiche usanze.
Le usanze del mondo quando era giovane, e io ero giovane.
Quando io ero la regina matriarca
della tribù guerriera delle donne!
Le Sorelle Tempesta.
Puoi dirlo forte. Le Sorelle Tempesta!
Affrontavamo il pericolo e prendevamo a calci la morte!
Non ci servono le Sorelle Tempesta, ci serve un modo per trovare gli uomini.
Un modo? Le Sorelle Tempesta trovano sempre un modo!
Ce la fai a volare un'ultima volta, vecchia mia?
Santo cielo.
Vola, Parruccalata! Vola!
Vai. Trovali, Parruccalata.
Adesso basta!
Voi siete tutti matti! E sapete?
Quella parrucca non tornerà, è scappata. Cosa che dovremmo fare noi, Aurora.
- Scappare da questi cavernicoli sciroccati! - Mamma!
Siete piombati nelle nostre vite senza invito, e senza aver pulito i vostri disgustosi piedi!
E Tonco il guardone, con la sua stupida finestra.
Questo è per adulti.
E la cucciola di topo infestata di pulci?
- Sei solo un'ebete. - D'accordo, l'ammazzo.
Ehi, calma.
E tu! Hai portato mia figlia oltre il muro, procurandole cicatrici e stupide idee!
Non parlare così alla mia amica.
E sono contenta che Guy abbia capito che il suo posto non è con una cavernicola!
Il suo posto è con noi, i Superior!
- Andiamo, Aurora! - Mamma! Dove vai?
Lontano da qui!
Cavernicoli!
Oh, no.
Cos'è quello?
Hip!
Forza, Hip! Forza!
- Mamma! - Eccola!
Arriviamo, donna di ghiaccio!
Cerchio d'attacco!
Forza, stiletto. È ora di stilettare.
- Aspettate. Mettete giù le armi. - Aurora!
- Ma che sta facendo? - Fidatevi. Abbassate le armi.
Vieni qui, piccolo. Puoi uscire.
Sì, va tutto bene. Ce l'hai fatta.
Non è un mostro, è una mamma.
Aveva solo paura per il suo cucciolo, e lo proteggeva, e...
Forse in modo... sgarbato e forse...
non aveva ancora capito che gli estranei non sono una minaccia,
ma, in realtà,
sono amici!
E che, forse, i luporagni e gli estranei potrebbero vivere in perfetta armonia,
insieme, nella loro casa-albero!
Cioè, caverna di ghiaccio.
Hai capito tutto questo solo guardandoli?
Forse la finestra attraverso la quale guardo il mondo è difettosa.
Vado ad accarezzarli.
Guardate! Mi abbracciano con le zanne!
Guy.
- Hip? - Guy?
Hip, sei tornata!
No. Hai fatto la tua scelta.
- No! Non era quello che volevo! - Goditi il tuo... Domani.
Hip! Torna qui!
Grug, la vuoi smettere?
Sto cercando di pensare!
Io sto cercando di andarmene da qui prima che arrivi quel mostro!
Non c'è nessun mostro, testa di rapa.
Vogliono solo... spaventarci. Tutto qui.
È ora di infondere terrore nei cuori di queste scimmie.
Ammirate Superior, il signore del fuoco e disperatevi!
Brucia, brucia!
Bene, ora hanno le lance e il fuoco. Guy!
Ha dato il fuoco alle scimmie!
Pronto? E zampa.
E zampa.
E zampa, zampa, zampa, zampa, zampa!
Nonna, sicura che non sia pericoloso?
Non temere, non farà male... tanto.
- Dov'è Hip? - È andata a prendere altra legna da ardere.
- Vado a cercarla. - Ugga, aiutami.
Hip?
Hip!
Ehi! Stavo...
prendendo un po' di legna.
Credo che sia sufficiente. Vuoi...
smettere un momento di picchiare la foresta?
Ti va di parlarne?
Come ha potuto scegliere... un albero invece di me?
Non credo sia così semplice.
Guy conosceva i Superior fin da piccolo.
Per lui sono la cosa più vicina a una famiglia.
Ogni volta che mi sono fatta male...
mi sono rimaste delle cicatrici che posso vedere.
Ma questo mi fa così male
e neanche lo vedo.
Io lo vedo.
Non fa niente.
Siamo troppo diversi.
Non me ne importa.
Hip, se ti fa così male,
forse significa che ti importa.
Forse è qualcosa per cui vale la pena lottare.
Allora, che cosa intendi fare?
Mamma, non vuoi unirti a noi? Qui fa molto caldo.
Dormire ammucchiati non fa per me.
Ho uno scialle che mi tiene...
Al caldo. Non fa niente, uso il cesto da viaggio
per proteggermi...
E dai!
È accogliente, no?
Visto?
Ehi...
Ugga?
Hip?
Ciao.
Voglio solo dire...
che sono stata pessima.
Dopo tutto quello che ho fatto e detto,
mi avete salvata comunque, perché?
Beh, noi diciamo sempre che il branco fa branco.
Motto ufficioso.
È tutto a posto.
No, non è tutto a posto. Sono stata orrenda.
- Non fa niente. - Ho cercato di rubarti Guy!
- Non fa niente. - E il cesto era un gesto passivo-aggressivo.
- Sì, quello è stato strano. - Chi si comporta così?
E tua figlia, ovviamente,
non è una cucciola di topo, è bellissima.
È una bellissima cucciola umana e...
Silenzio!
Dov'è Guy?
Sono il suo animale da compagnia.
Brutta storia.
Che dice, Guy?
Il saggio anziano ha decretato...
visto che non abbiamo banane per il mostro, che voi...
sarete le...
Penso di poter tradurre da qui, Guy.
Stanno dicendo che il rozzo cavernicolo
coltiverà banane per loro, irrigando i campi con le sue lacrime amare.
E, naturalmente, vogliono che io faccia da supervisore.
- Non ha detto questo. - Tu non sai parlare scimpugnese.
Tu dici?
Scimmie, io padroneggio
..la vostra lingua esuberante ed espressiva. - Per niente!
Ora parlo io lo scimpugnese.
Filo Superior è super stupido!
Che ne dici di questa arguta replica?
Sai cosa?
Fammici parlare. Ti spiace?
Posso prenderlo? Grazie.
- Non mi interrompere! - Non mi interrompere tu!
Smettetela! Sto cercando di salvarci. Le scimmie mi apprezzano e ho un lavoro.
E voi state rovinando tutto! Rovinate sempre tutto, come...
avete rovinato la mia bellissima storia d'amore adolescenziale.
Guy...
Figliolo, cerca di capire.
È colpa di Grug.
- Attacca, Guy! - Io non sto con te!
- Sta con me! - E nemmeno con te!
Riconosco quelle spalle larghe.
Hip, sei venuta da me.
Che stai facendo?
Dove vai, Filo?
Non ci sono tane da maschi qui.
Puoi scappare dalla tua famiglia...
ma non puoi scappare da me.
Beh, il tuo prezioso branco...
è felice che te ne sia andato.
Perché tu li soffochi.
Beh, tu hai costruito un muro intorno alla tua famiglia.
Ma hai anche costruito un muro...
intorno al tuo cuore!
Sai che cosa sei?
Ti dico cosa sei tu.
- Tu sei... - Un cattivo...
Padre!
Parole come armi?
Sei una cavernicola.
Si chiama doccia, provala.
Le ho detto di farsi una doccia, è una cosa orribile.
È vero.
Hip!
Congratulazioni, Filo. Mi hai colpito dove fa più male.
Come hai fatto tu.
Ehi, Filo! Ehi, Grug!
Grug, ho le allucinazioni?
No, Guy è una banana gigante.
Quello che le scimmie cercavano di dire è che saremo sacrificati al mostro,
stanotte, con la luna piena.
- Sta ancora aspettando lì fuori. - Non credo che la sua parrucca tornerà.
Quanto ho dormito?
Cosa avete da guardare?
Mamma!
I tuoi capelli! Sono maestosi e selvaggi, li adoro.
Grazie.
Nonna! La tua parrucca!
- Cosa? È provvisoria. - No!
Sta volando verso di noi!
Parruccalata è tornata!
Togliti di dosso!
Arriva al dunque.
Gli scimpugnoni! Io odio gli scimpugnoni.
Parruccalata dice che gli uomini sono stati portati laggiù.
Bene. Qual è il piano?
Che cosa farebbero le Sorelle Tempesta?
D'accordo, Sorelle Tempesta!
Se dobbiamo salvare questi uomini, avremo bisogno di una cosa.
- Una finestra? - No.
- Una filastrocca? - No!
- L'uno dell'altro. - Cosa? No!
Nomi della nuova tribù.
Sandy, tu sarai Cerca-Cerca.
Hip, Cuore di Fuoco. Ugga, Corno di Sangue.
Tonco, tu sei... Tonco.
- Ragazza sveglia di cui non ricordo il nome. - Sono Aurora.
No! Tu sei Sorella Tramonto.
- E tu... sei Acqua Torbida. - Il mio nome è Acqua Torbida?
L'avevo pensato prima della tua nuova acconciatura.
Io sono Acqua Torbida!
- Ehi, Sorella Tramonto. - Sì, Cuore di Fuoco?
- Vedi quei luporagni? - Sì.
- Li cavalchiamo? - Sì!
- Sorelle Tempesta. - Sorelle Tempesta!
- Sorelle Tempesta!
Sorelle Tempesta!
Mi è entrata in bocca.
Beh...
direi che ci siamo.
Filo, scusa se ho mangiato le tue banane.
Probabilmente, forse, anch'io ho fatto degli errori.
Tipo armare queste scimmie?
- Beh, sì. - O rubargli l'acqua?
- E insegnargli a fare questi nodi? - I loro nodi facevano schifo!
Avrei solo voluto... vedere Hip un'ultima volta.
Ho passato la vita cercando un posto che i miei volevano che trovassi.
E l'ho trovato. Ma ora...
riesco a pensare solo a Hip.
La mia migliore amica,
il mio primo e unico amore.
I tuoi genitori ti amavano immensamente.
Secondo me, volevano soltanto che tu...
trovassi la felicità.
E se c'è una cosa che so, è che tu e Hip...
vi rendete felici.
Guy, l'unica persona con la quale vorrei che mia figlia vivesse il suo Domani...
sei tu.
Guy, anch'io ti do il permesso di mettere su famiglia con la figlia di Grug.
- Non funziona così. - Ma è apprezzato.
E voi squilibrati siete la cosa più vicina a un padre per me.
- Grazie, figliolo. - Non siamo poi così diversi, Grug.
Siamo due padri veramente ridicoli, ossessionati dalle banane...
che stanno per fare una fine incredibilmente ironica.
Grug! Che succede?
Non lo so, non vedo niente.
Non posso guardare! Che cos'è?
È... è...
piuttosto carino.
Quella è solo la fronte? Ma dai!
Ma che...
Sorelle Tempesta!
Hip!
Che cavolo è quello?
Fermateli!
REGINA DELLE DONNE
CUORE DI FUOCO
Cuore di Fuoco, attenta!
SORELLA TRAMONTO
CORNO DI SANGUE
CERCA-CERCA
TONCO
ACQUA TORBIDA
Papà!
No!
Ingoia questa!
PARRUCCALATA
Hip! Devo dirti una cosa!
Anch'io!
Boom! Brava la mia bambina!
Boom!
Ehi! Hai fame? Vieni a prendermi!
Verso l'uscita!
Bene, ragazzi! Vi portiamo via da qui!
Sì!
Per un pelo, giusto?
Ragazzi?
Filo! Stai bene?
Sono spacciato, Grug! Credo di essermi storto la caviglia!
Tu vai, salvati!
No, il branco fa branco, fratello.
Fratello?
- Fratello! - Fratelli!
- Ma che... - Super fratelli!
- Super Bros! - Banana Bros!
Bros per sempre!
Che stanno facendo?
Scendete dalle nuvole!
Miciosauro, vai!
Hip!
- Grug! - Papà?
Dove sono?
Credo di vedere qualcosa.
- Ci siamo tutti? - Dov'è Guy?
Dov'è Hip?
Boometto!
- Hip, aspetta! Devo dirti una cosa. - Ora?
Ho passato tutta la vita alla ricerca di un posto chiamato Domani,
ma non è un...
- Continua. - Ma il Domani non è un posto.
È una persona! Sei tu, Hip.
Tu sei il mio Domani.
Davvero?
Sì!
Beccati questo!
Si è arrabbiato ancora di più.
Via!
Forza! Qui sotto!
- Dobbiamo liberarci di questo coso. - Come? Ci sono troppe liane.
Ehi!
Non pensavo che funzionasse...
Siamo liberi! Salutiamo i nostri Liberatori!
Sasso. Sasso. Sasso. Sasso. Sasso.
No!
Hip, no! Ti prendo!
Sai? Quello non è il mio vero mignolo.
Non me ne avevi mai parlato.
- Tu sapevi del mignolo-nocciolina? - No.
Diario di viaggio.
Ultima nota.
Dopo due delle più lunghe e terrificanti lune della mia vita,
i Croods e i Superior sono tornati a casa insieme.
Douglas?
Douglas!
E i Superior hanno invitato tutti a restare, per sempre.
Così abbiamo fatto qualche cambiamento.
- Così sembra molto più grande. - Vero?
E gli scimpugnoni si sono trasferiti lì accanto.
Accidenti, non fanno altro che festeggiare.
Giorno e notte.
Filo ha addirittura imparato lo scimpugnese.
Va bene, ti rimedio la ricetta. Non preoccuparti.
E Grug?
Ripeti?
Ci sta lavorando.
Ancora una volta.
Ehi, tesoro, vai alla parte interessante!
Oh, sì! Giusto.
Ci sono stati altri cambiamenti.
- Mi mancherete tantissimo. - Tua madre e io
siamo qui, se avete bisogno. Boom?
Boom!
Vieni qui, figliolo.
Ciao, papà.
La nostra bambina se ne va.
La nostra bambina se ne va!
Boometto?
Ehi, gente! Sandy ha detto la sua prima parola!
Ha detto "boometto"!
- Ehi. - Ehi, cosa?
Ehi, tu.
Nonna, hai cambiato pettinatura?
Oh, questa? Parruccalata si è presa il giorno libero,
così provo una nuova acconciatura.
Tonco, niente finestra a tavola.
- Chi ha fame? - Piatto speciale!
Si chiama Pane alla Banana Bros!
Mio padre temeva che il branco diventasse più piccolo.
Ma alla fine, è diventato più grande.
Molto più grande.
Papà aveva ragione, in fondo.
Eravamo più forti... insieme.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma