মুভির নামঃ Omar (ফিলিস্তিন) অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
তারেক কোথায়?
কখন কিভাবে আসলি?
বিকেলের ফ্লাইটে এসেছি, সকালেরটার টিকেট পাইনি।
- কালান্দিয়ার দেয়ালের ওপর দিয়ে। - বিজন্যাস নাকি ইকোনোমি?
ইকোনমি রে ভাই, জঘন্য অবস্থা!!
বাইরে গিয়ে খেল...আর তুই, ঠিকমত পড়।.
- এল রাম ওয়ালের ওপর দিয়ে আসলি না কেন? - মানুষের কোলাহল বেশি তাই।
কফি তখনই পাবি যখন ব্র্যান্ডের খসখসে কন্ঠ তোর গলা দিয়ে বেরুবে।
- ওটা বাদ দেয়া যায় না? - না, যায় না!
- এত জালাস কেন? - কফি খেতে চাস?
ব্র্যান্ডো, কিছু বলুন মশাই!
এখন, কফি নিতে মহাশয়ের আজ্ঞা হয়।
- ফ্রেঞ্চ ভাষায় ব্র্যান্ডোর কিছু গালি শুনবে? - এত শখ নেই আমার!
ভালো।
তাড়াতাড়ি খাও, বেরুতে হবে।
- আমিও যেতে চাই। - কোথায়?
তুই একটু বেশি কথা বলিস, ভেতরে যা!
তোকে ভেতরে যেতে বলেছি!
আমরা প্রস্তুত, বন্ধুরা!
আমি গেরিলা টীমকে জানিয়ে দেবো।
লম্বা করে শ্বাস নে...
- ওর চোখের দিকে তাকা। - তারপর পিস্তল ছিনিয়ে নিয়ে পাশার দান উলটে দে!
যা, আরেকটা প্যাকেট নিয়ে আয়!
চাকর পেয়েছিস নাকি? তুই যা!
- তোকে এত বিপ্লবী দেখাচ্ছে কেন হঠাত? - কি আছে তোর ভাই?
আমার সাতটা বোন আছে, এর মধ্যে একটা বিবাহিত।
তাদের সবার অন্ন আমাকে জোগাড় করতে হবে।
ভুল বুঝিস না আমাকে। ওরা অনেক বড়লোক, আল্লাহ ওদের রহমত করুক।
কিন্তু, প্রত্যেকটা একেকটা শ্যাওড়া গাছের পেত্নী।
- তোর ঝুলিতে কোন জোক্স আছে? - নারে ভাই, আমি কোন জোক্স জানি না।
একটা জোক্স শোনা না, প্লিজ!
- ওয়াদা করছি যে আমরা হাসবো না! - খোদার কসম, আমি কোন জোক্স জানি নারে ভাই!
আমার আর ওমরের কসম লাগে।
- আচ্ছা, শুধু তোর জন্য? - ওমরের জন্য না।
নাহ, শুধু তোর জন্য।
একটা ছেলে গেল সিগারেট কিনতে...
বিক্রেতা ওকে একটা প্যাক দিল, ছেলেটা প্যাকের গায়ে লেখাটা পড়া শুরু করলো।
সেখানে লেখা ছিল," ধূমপান মানুষের যৌন মিলনের আকাঙ্ক্ষা কমিয়ে দেয়।"
তারপর সে বললো, " সমস্যা নাই, আমার কাছে ভায়াগ্রা আছে।"
ছেলেটা এরপর থেকে সিগারেট খেলে সাথে একটা ভায়াগ্রার ট্যাবলেটও খেয়ে নিতো।
হাসোস না কেন, চুতমারানি?
আমি প্রথমটার বিচি বরাবর লাথি মারি।
পরেরটাকে হাতের কনুই দিয়ে মাথায় কষে একটা দেই।
তিন নাম্বারটারটার গালে ঘুষি মেরে টমেটো বানিয়ে দেই।
চোপার কয়েকটা দাত সাথে সাথে খুলে পড়ে যায়!
ভুট্টার বদলে ক্ষেতে ধনে পাতা চাষ করতি, তাইলে এত জুডো প্র্যাকটিস করতে হতো না।
আমি যদি একটা বর্ণও মিথ্যা বলি, আমার সব কয়টা বোনের সাথে তোর বিয়ে দেব।
নাদিয়াকে ভালোবাসিস?
আমাকে কি পাগলা কুত্তা কামড়েছে?
ওকে দেখলেই মাথা ঘুরান্তি দেয় খালি জানিস! ওর ঠোট দেখলে খালি চুমু দিতে ইচ্ছে করে।
তারেককে তুই চিনিস না? তোর জিনিস কেটে ময়লার ভাগাড়ে ফেলে দেবে।
মেয়েটা আমাকে পছন্দ করে অনেক জানি, কিন্তু তাও সবসময় আমি নিজেকে সামলে রাখি।
- তোর বোনেদের কসম! - মারা খা তুই!
তোর কি আছে যা আমার নাই!
এখন, এই সময়ে?
ভালোবাসো আমাকে?
কাউকে ভালোবাসো?
মানে, আমি হ্যাঁ বলার পরও এই প্রশ্ন কেন?
হ্যাঁ, বাসি, ব্র্যাড পিটকে।
আসলে, আমি এসেছি এটা দিতে।
কাল স্কুলের পরে এসো, বাসায় একা থাকবো।
নাদিয়া, নাদিয়া!
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
দাঁড়ান! যেখানে আছো দাঁড়ান!
দাঁড়িয়ে থাকুন!
মাথার পেছনে হাত নিন! চালাকির চেষ্টা করবেন না!
টি শার্ট উচিয়ে ধরে ধীরে ধীরে এক পাক ঘুরুন।
মাথার পেছনে হাত নিন!
এবার এখানে আসুন!
- কোথায় যাচ্ছিলেন? - কাজে।
থাকেন কোথায়?
- ক্যাসিনোতে। - একটা ভাঁড়কে পেয়েছি আমরা।
আপনার পরিচয়পত্র?
- কোথায় ছিলেন? - আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে!
ওহ, রোমিও!
এগুলো কি?
মেয়েটার কি হাতের নখ বড়?
পেছনে ঘুরুন, পেছনে ঘুরুন।
একটা পাথর দেখতে পাচ্ছেন ওখানে? যান, গিয়ে দাড়ান ওখানে।
পাথরের ওপর বলেছি।
তোদের তামাশা কি শেষ হয়নি?
এক বাপের ছেলে হলে অস্ত্র ফেলে খালি হাতে আমার সাথে লড়।
ওখানেই দাড়া!
পাথরটা দেখতে পাচ্ছিস?
যা, ওটার ওপর দাড়া, তবে এবার এক পায়ে দাড়াবি।
- নাও। - আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মালিক।
- আল্লাহ আপনাকে ভালো রাখুক। - তোমাকেও
আজ রাতেই কেন?
আজ নয় তো কখনোই নয়!
একমত।
তোর নাকের আবার কি হয়েছে?
বাইক থেকে পরে গিয়েছিলাম।
দিয়ারার জায়গায় কারিম বেনযামাকে বসানো হয়তো সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল...
কিন্তু, মার্সেলোকে গোনার বাইরে ধরাটা ছিল সবচেয়ে ভুল পদক্ষেপ।
বুঝলাম না, ওর কোন যোগ্যতা দেখে ম্যানেজমেন্ট ওকে কোচ বানিয়েছিল!
- তুই নিজে পারোস তো আন্ডা! - চুপচাপ খা।
লবনটা দাও না?
লম্বা করে একটা শ্বাস নে, লক্ষ্যস্থির কর, তারপর শুট কর।
আমার বদলে তুই করলে ভালো হয় না?
আমরা আগেই আলোচনা করে নিয়েছিলাম, মনে আছে?
ওমর গাড়িটা চুরি করেছে, আমি পরিকল্পনা সাজিয়েছি, তোর কাজ হচ্ছে গুলি করা।
- আমি করবো গুলি? - না, এটা কোন এক্কাদোক্কা খেলা না।
তুই হচ্ছিস একজন মুক্তিকামী মানুষ, এত ভয় পেলে চলবে না।
ভালই মানিয়েছি।
- তারেক কোথায়? - তারেক কোথায়?
হয়েছে, এত সিরিয়াস হওয়ার কিছু নেই।
- খুব শীঘ্রই বিয়ে করবো তোমাকে। - প্রত্যেকবার একই কথা বলো তুমি।
না, এখন আমি সিরিয়াস। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আজই তারেকের সাথে কথা বলবো।
আচ্ছা, তা মধুচন্দ্রিমায় আমাকে কোথায় নিয়ে যাবেন, সাহেব?
- মোজাম্বিক? - বাংলাদেশ কেন নয়?
তারা এমনিতেই অনেক সমস্যায় জর্জরিত, নতুন করে আবার তাদের কোন ঝামেলায় না ফেলি।
খালি মজা করে!
আচ্ছা, তো তুমি কি চাও আসলে?
বাংলাদেশে আছেটা কি?
ইলিশ...খুব ইচ্ছা অই মাছটার স্বাদ চেখে দেখার।
আচ্ছা, তো...
- প্যারিস হলে কেমন হয়? - প্যারিস নিয়ে কোন ধারনা নেই আমার।
এই ইদুরের গর্ত থেকে বের হয়ে শেষ কোথায় গিয়েছিলে বলো তো?
- হাবরন। - ওমা, তাই নাকি?!
আচ্ছা, তুমি কবে বের হয়েছিলে ইঁদুরের গর্ত থেকে?
দরকার নেই বের হওয়ার। আমার তুমি আছো।
- ভালোবাসা দেখছি চুয়ে চুয়ে পরছে! - মানে?
আমার অনেক স্বপ্ন, জানো? অনেকদিন আগে থেকে এই স্বপ্ন বুকে লালন করে এসেছি।
কি স্বপ্ন?
কি আবার, বিয়ে করবো। সন্তান হবে।
তুমি, আমি , বাচ্চাকাচ্চা। একটা সুখী পরিবার হবে আমাদের।
তোমার গালে একটু ময়লা দেখছি।
জানোস, আফ্রিকাতে শিকারীরা বানর ধরে কিভাবে?
বাওর ধরার জন্য শিকারীরা চিনির কিউব ব্যবহার করে। ওটা খেয়েই বানরের নেশায় মাথা টাল হয়ে যায়।
এর জন্য প্রথমে তারা খুব ছোট্ট একটা গর্ত করে সেখানে চিনির কিউবের টুকরো ফুলো রাখে।
বানর গুলো দল বেধে আসে, কিউবের গন্ধ শোকে, তারপর নেওয়ার জন্য গর্তে হাত ঢুকায়।
কিন্তু, গর্ত ছোট থাকার কারনে সে কিউব গুলো বের করতে পারে না।
হাত বাইরে আনতে হলে হাতের মুঠোয় কিউব গুলো ফেলে দিতেই হয়।
ততোক্ষনে শিকারীরা কাছাকাছি চলে আসে।
বেচারা বানর গুলো ফাদে আটকা পড়ে।
শিকারীরা যখন জাল ছুড়ে মারে, তখনো বানর গুলো কিউব নিয়ে ব্যস্ত থাকে?
এই বানর ধরার পরের কাহিনীটা কি?
দেশের প্রেসিডেন্ট তখন এই কাজের জন্য তখন পুরস্কার দেয়।
তুই যে নাম্বার ওয়ান ভোকচোদ আমি জানি।
ধুর, আমি কি করে জানবো বানর ধরে এরপর তারা কি করে?
- তারেক... - হুম?
- কি? - রুটিগুলোর স্বাদ কেমন বিশ্রি!
গতকালের রুটি আজকে দিয়েছে আর কি।
- ভাবছি, কোন খানে এবার থিতু হবো। - এত টাকা পাবি কোথা থেকে?
অনেকদিন থেকে বাড়ি বানানোর জন্য টাকা জমাচ্ছি আমি।
আপনারা পালান! পুলিশ এসেছে!
তোর সাথে আর কে কে আছে বল?
বল কে কে আছে তোর সাথে?
কে অই সৈন্যকে গুলি করেছে?
ভালোয় ভালোয় বলে ফেল!
নয়তো মেরে পিঠের ছাল তুলে ফেলবো।
কে মেরেছে অই সৈন্যকে?
তোর সাথে আর কে কে আছে?
নাক...
কি?
তোর নাক...
জোরে জোরে বল।
শোনা যায় না কথা।
নাক থেকে রক্ত মোছ।
আমিও
তাদের কাছে কোন প্রমান নেই। আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য তারা।
আমার জন্য একট অপেক্ষা করো, আমি শীঘ্রই আসছি তোমার কাছে।
ইহাব-ই-আব্দুল্লাহ, হামাস। কোন গ্রুপে তুমি?
আসসালামু আলাইকুম।
হাসান ইসমাইল, আল আকসা ব্রিগেড।
কোথাকার লোক তুমি?
কি অপরাধে তারা গ্রেফতার করেছে তোমাকে?
তোমাকে শুধু সতর্ক করতে এসেছি। চোখ কান খোলা রেখো।
আসছে দিনগুলো কিন্তু তেমন ভাল না। আশা করি জানো সেটা।
প্রথমে তারা তোমাকে কোন এক জায়গায় পাঠাবে।
সেখানে কোন একজন বন্দী থাকবে, তোমার সাথে বন্ধুত্ব করবে।
সে তার সব কাহিনী খুলে বলবে।
তাকে বিশ্বাস করে তুমিও তখন নিজের ভেতরের কথা উগড়ে দেবে।
এই জায়গাটাতেই সমস্যা, তার কাছে গোপন রেকর্ডার থাকবে।
কি করেছো কেন করেছো কিচ্ছু বলবে না কাউকে।
তোমার মুখ দিয়ে যতক্ষন না কিছু বেরুবে, তারা তোমাকে সাজা দিতে পারবে না।
একটা কথা ভাল করে শুনে রাখো...
যদি তারা তোমার ভেতরের কথা জেনে যায়...
তারা তোমার তো বটেই, তোমার পরিবারেরও ক্ষতি করবে।
তোমার চেনাজানা সবার জীবন নরক বানিয়ে দেব।
তাই, মরে গেলেও কিচ্ছু বলবে না কাউকে।
পেছন ফেরার আর কোন সুযোগ নেই।
বের হবার কোন পথ নেই এখান থেকে।
শুধু মৃত্যুই এদের হাত থেকে তোমাকে মুক্তি দিতে পারে।
আমি কাউকে কোন কিছুই বলবো না।
ভাল।
বেশ ভাল।
আমি কাউকে কোন কিছুই বলবো না।
এটাও কিন্তু এক প্রকার স্বীকারোক্তি, বিচারক এটা দ্বারা যে কোন সিদ্ধান্তে পৌছতে পারে।
- আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি না আমি। - তুমি ভালো করেই বুঝতে পারছো।
তোমার উকিলের সাথে কথা বলতে পারো।
দেখো, আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।
যদি না...
তুমি আমাদেরকে সাহায্য না করো।
ভাল করে ভেবে দেখো, সময় নাও।
মিলিটারি কোর্টে, আলাদা আদালত আছে।
আপনার অই কথাটাই আপনাকে সাজা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হতে পারে।
কি সাজা হতে পারে আমার।
কমপক্ষে ৯০ বছর জেল তো হবেই।
এর থেকে বেঁচে ফেরার কি কোন উপায় আছে?
যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি অই কাজ চালিয়ে যান, না।
আমাকে বলো, ওমর...
তুমি একটা মেয়েকে ভালোবাসো, তাই না?
কথা বুঝতে পারছো?
তার নাম টা যেন কি বললেন?
আমরা জানি, এবং আমরা চাই তুমি ওর সাথে সুখি জীবন যাপন করো।
কিন্তু, যদি আমাদের সাথে তুমি হাত না মেলাও, তোমার খেল খতম।
তোমার গার্লফ্রেন্ডেরই একই অবস্থা হবে।
আমি জানি, এরকমটা তুমি কখনোই হতে দিবে না।
আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।
তুমি একটা ঝামেলায় ফেসেছো এবং জীবন নাকি বন্ধু কাকে বেছে নেবে বুঝতে পারছো না।
খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত।
কিন্তু, যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম, আগে নিজের জান বাচাতাম। এটাই স্বাভাবিক।
আপনি কি চান আমার কাছে?
আমি জানি তুমি অই সৈন্যকে খুন করোনি।
যদি, আসল হত্যাকারীকে আমাদের হাতে তুলে দাও...
তোমার অতীত আমরা বেমালুম ভুলে যাবো এবং তুমি আবারও নতুন করে নিজের জীবনটা সাজাতে পারবে।
- কে খুন করেছে অই সৈন্যকে?
- আমি জানি না। - আচ্ছা।
গেম খেলছো আমাদের সাথে? আজ তোমাকে আসল খেলা কি দেখাচ্ছি।
তারেক আল সালাম।
কোন ভাবেই আমরা ওকে মুক্ত বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে দেবো না।
ওকে যেভাবেই হোক, আমরা খুজে বের করবোই।
তোমাকে এক মাস সময় দিলাম।
যদি ওকে আমাদের হাতে সোপর্দ করার ব্যবস্থা না করো, আমার আসল চেহারাটা কি তখন দেখবে।
বিশ্বাস করো, বন্য জন্তুর চেয়ে তখন আমার নাম শুনলেই তখন তুমি ভয় পাবে।
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
খুব মেরেছে তোমাকে, তাই না?
জানো, আমিও অনেক গুলো চিঠি লিখেছি।
তোমার গ্রেফতার হবার কথা শুনে এক রাতও আমি ঘুমাতে পারিনি।
ভালোবাসায় যে এত যন্ত্রনা সেটা আগে কখনো উপলদ্ধি করিনি আমি।
- আমি যখন ওখানে ছিলাম, কি করছিলে তুমি? - কিছুই না।
শুধু স্বপ্ন দেখছিলাম, তুমি আসবে। আমাকে আলিঙ্গন করবে।
ওমর...
হুউয়ারা অপারেশনের পেছনে কি তুমি ছিলে?
- এ নিয়ে আর কথা না বলি। - আমি জানতে চাই।
- তুমি না জানলেই তোমার জন্য মঙ্গল হবে। ] - বিশ্বাস করো না আমাকে?
- নাদিয়া, তোমার ভালোর জন্যই আমি বলছি। - আমি সিরিয়াস।
আমিও সিরিয়াস জানু, বিশ্বাস করো আমাকে!
স্কুলের দিকে তুমি সব মনোযোগ দাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
তো বলবে না আমাকে?
আর ওসব শুনে কাজ নেই।
আচ্ছা, তোমার ভালোবাসার খাতিরে এটুকু না হয় নাই বললে।
- জেলে ওরা তোকে কি জিজ্ঞাসা করেছিল? - তারেককে কোথায় খুজে পাবো?
জানি না, ও এখন রাতে ঘরে ঘুমায় না।
- ওমর, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে। - চিন্তার কিছু নেই।
সব কিছু নিয়ন্ত্রনে আছে। শুধু শক্ত করে আমার হাত টা ধরে রেখো।
- কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করি বলো? - আমি ওয়াদা করছি।
সব কিছু আবার আগের মত ঠিক করে দেবো।
- হ্যালো। - হাই, ওমর।
নাজওয়া, প্লিজ আমজাদকে বলবে যে নাম্বারটা সকালে দিয়েছি এখানে সেটাতে যেন ফোন দেয়।
জেল থেকে ছাড়া পেলে কবে তুমি?
- এই তো, সকালে। - চোখ মুখের এই হাল কে করেছে?
- আমি যাই তাহলে। - কবে বিয়ে করবে?
যেদিন তোমার বিয়ে হবে।
হ্যালো?
- কিরে ভাই, কি অবস্থা? - এই তো মামা, অস্থির!
- কি চায় তারা? - তোকে যেন তাদের হাতে তুলে দেই।
তারা ভাবছে হত্যাটা তুই করেছিস।
সমস্যাটা তো বেশ বড়সড়, আমরা আমাদের মাঝে একজন ছায়া বিশ্বাসঘাতক কে দেখতে পাচ্ছি।
ব্রিগেডের কেউ অই অপারেশনের কথা জানতো?
সবাই এখন সন্দেহের জালে ফেসে গেছে!
এটা হযে কেউই হতে পারে। ও, তুই , হতে পারে আমজাদ, এমনকি আমিও হতে পারি।
- সোজাসুজি বললে সমস্যাটা কি? - বিশ্বাস করাটাই তো এখন সবচে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
যাই হোক, ওদের সাথে যোগাযোগ করবি কিভাবে?
একটা নাম্বার দিয়েছে তারা। যখন তোর সন্ধান পাবো তখন সেই নাম্বারে জানানোর জন্য।
ওদের লেজ থেকে খসাবো কিভাবে? অ্যাম্বুশ ছাড়া তো উপায় নেই।
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাস ঘাতক আছে এটা সত্য।
যতক্ষন না তাকে পাকড়াও করবো ততোক্ষন চুপচাপ থাকবো আমরা।
তারেক...
জেলে যদি তারেকের বদলে আমার নাম বলতি, এতোক্ষনে নাম নিশানা মিটিয়ে দিত আমার।
আমি তোর কাছে সারা জীবনের জন্য কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।
শালা হারামি!
বাইরে ১০ মিনিটের বেশি থাকবি না।
জনসমাগমের মাঝে দৌড়ানো সহজ হবে না।
একটা ফোন বুথ থেকে এই নাম্বারে কল দে।
একটা বার্তা দিবি এই বলে যে তুই এখন কোথায় অবস্থান করছি।
তারেক...
আমি নাদিয়াকে বিয়ে করতে চাই।
শালা, এই কথা বলার আর ভাল সময় পেলি না?
- আমি ওকে বিয়ে করতে চাই। - তোকে সন্দেহ করার কিন্তু অনেক কারন রয়েছে।
যদি অ্যাম্বুশটা ঠিকঠাক মত হয়, তো বুঝবো তুই আমাদের দলের।
- এটা কিভাবে বলতে পারলি তুই? - ওমর।
দেশের জন্য সংগ্রাম করতে গেলে প্রত্যেক নওজোয়ানেরই কিছু না কিছু মূল্য চোকাতে হয়।
তুই কোন অভিযোগ বা কান্না করতে পারবি না, এটাই তুই ঠিক করেছিস কিন্তু।
যত মূল্য চোকাতে হয় চোকাবো, আমি নাদিয়াকে বিয়ে করতে চাই।
আমাকে ভাবার সময় দে।
ও্যাম্বুশটা সেরে নেই, তারপরে এটা নিয়ে তোর সাথে কথা বলবো।
এই কৌতুকটা জানিস?
একবার, তিন তরুন ছেলে একজন আধ্যাত্মিক নেতার কাছে গেল।
এবং বললো," যদি আমরা জেরুজালেমকে মুক্ত করতে পারি,
"তবে শত্রু পক্ষের মেয়েদের নিয়ে হাংকি পাংকি করতে পারবো।"
উনি বললেন্‌" একবার অই কাজ করে দেখো, তোমাদের সাথে হাংকি পাংকি আমি করবো।"
আগে অ্যাম্বুশটা সফল করা যাক, ঠিক আছে?
এখান টাতে বেড রাখবো, ওখানে টেবিল থাকবে।
টেলিভিশন
এবং এখানে ছোট্ট আদুরে পুশি বিড়ালের জন্য ছোট্ট একটা বাড়ি বানাবো।
আহারে কি করলে ওটা? ওরও কি ওর ফ্যামিলি নিয়ে বেঁচে থাকার শখ আহলাদ নেই।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবে নাকি?
তো, কেমন লাগছে?
আমি এ জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখছিলাম।
- তুমি কি সেরকম কিছু ভাবোনি? - নাদিয়া, আমি আমার সাধ্যমত করছি সব।
আমি জানি, আমি জানি...
আমি তোমার সাথে গাছতলাতেও থাকতে রাজি আছি।
- এমনকি মঙ্গল গ্রহেও! - মঙ্গল একটু বেশি দূরে হয়ে যায়!
তার চেয়ে এখানেই থাকা যাক!
কোথায় থাকবো সেটা ব্যাপার না, তোমার সাথে থাকতে পারলেই আমি খুশি।
তোমার গত চিঠিটা বেশ মজার ছিল?
তুমি কি সত্যি পিপড়াদের সাথে কথা বলো?
আমি তারেকের সাথে কথা বলেছি।
ও বলেছে, আমাদের বিষয়টা নিয়ে ও ভেবে দেখবে।
আমি এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য বানিয়েছি।
পড়ে ফেলো।
এক মাসের মধ্যে কিভাবে তারেককে সোপর্দ করবো? এটা কি মার বাড়ির মোয়া পেয়েছেন নাকি?
ওমর, এত কথা বলার সময় নেই। এটা কিন্তু কোন খেলা নয়।
তারেক কেন আমাকে বিশ্বাস করবে?
ওকে এখানে আনো, নয়তো তোমাকে এখানে এনে কত ধানে কত চাল বোঝাবো।
জেলে কি খাইয়েছিল তোকে?
কিছু না...শুকনো রুটি, ইটের মত শক্ত মাংস।
৬১৬০ স্ট্রিটে। তাড়াতাড়ি আসো।
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
পুলিশ ধাওয়া করেছিল, কোনভাবে খসিয়েছি।
কি বলছো? সাবধান থেকো!
- কেমন আছো তুমি? - তোমাকে দেখার পর থেকে ভাল আছি।
তুমি এত শুকনো কেন?
ডায়েট করছি।
তোমাকে কল দেব কিভাবে? অনেক মিস করি তোমাকে জানো?
এখন হয়তো কঠিন , তবে অ্যামবুশের পরে নিয়মিতই যোগাযোগ হবে আমাদের।
অ্যামবুশ?
কিসের অ্যামবুশ?
কি হয়েছে?
আমিনা গুজব ছড়াচ্ছে, তুমি নাকি বিশ্বাসঘাতক?
অনেক মেয়েই ওকে বিশ্বাস করে। তারাও বলছে এরকম কথা।
- আমাকে কেন সব কিছু খুলে বলছো না? - ওদের কারো কথা কানে তোলার দরকার নেই।
- সব কিছু শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে। - বার বার একই কথা বলো!
আমজাদের সাথে তোমাকে কথা বলতে দেখেছি আমি।
- তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো? - আমজাদ কি চায়?
কিছু না।
জানু, কখনো আমার বিশ্বাসের মূলে কুঠারাঘাত করো না।
তো, তারেক কি বললো তোমাকে?
ওমর, বিশ্বাস করো। আমাকে কিছুই বলেনি ও।
- সে উল্টো তুমি গুপ্তচর নও এই বলে আমাকে আশস্ত করেছে। - মানে? তুমি কি আমাকে সন্দেহ করো?
সন্দেহ না, তোমার জন্য খুব চিন্তা হয় আমার।
তোমাকে ছাড়া কিভাবে বাচবো বলো তো?
তুমি আমাকে সন্দেহ করো?
প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের পরিনামই অনেক করুন হয়।
প্লিজ, দয়া করুন আমার ওপর।
আমার সারাটা জীবন আমি এখানে পার করে দিয়েছি।
এই হাঁসফাঁশ অবস্থা থেকে আমি মুক্তি পেটে চাই।
ওরা আমাকে ওয়াদা করেছিল, যে ওরা..
tআমাকে ভিসা করিয়ে দেবে।
ভিসা, কিসের ভিসা?
- নিউজিল্যান্ডের ভিসা। - নিউজিল্যান্ড?
নিউজিল্যান্ডেই কেন?
সমুদ্র, প্রকৃতি।
- জীবন।. - তুই নিজের সুখের জন্য দেশের সাথে এত বড় গাদ্দারি করলি?
- এটাকে কি জীবন বলে? - তুই কি মনে করিস আমাদেরকে?
- কোন দাতব্য সংস্থা? - নিউজিল্যান্ড।
নিউজিল্যান্ড মারাও, মাদার***?
আচ্ছা, এই নিউজিল্যান্ড টা কোথায়?
মনে হচ্ছে, আমরা ওকে...
এখন অ্যামবুশের ব্যাপারে কিছু প্ল্যান করা যাক।
আমার আর নাদিয়ার ব্যাপারটা?
অবশ্যই, তবে অবশ্যই সেখানে আমার পরিবারের সম্মতি থাকতে হবে।
তোকে আমি বেশ ভাল ছেলে হিসেবেই জানি, কিন্তু সমস্যাটা কি জানিস?
একই আবদার আমজাদও আমাকে করেছে।
চিন্তা করিস না, অ্যামবুশের পর এটা নিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।
ওমর
এটার একটা কপি বানিয়ে আমাকে ফেরত দিস কিন্তু।
আপনার লোক কি বাল ফালানোর আর টাইম পেলো না? তারেক আগের চেয়ে বেশি সন্দেহ করছে আমাকে।
আচ্ছা বেশ, কি করতে হবে এখন বলো?
আগামীকাল তিনটার দিকে আবু আসাব রেস্টুরেন্টে দেখা করুন আমার সাথে।
আমার দাদী ৯২ বছর বয়সে মারা গিয়েছিল।
ডাক্তারের ভুল চিকিৎসার কারনে।
- তারা আসতে বিলম্ব করছে। - তুই নিশ্চিত হুসাম বিশ্বাসঘাতক?
ও স্বীকার করেছে, তুই নিজের কানে শুনেছিসও সেটা।
মানুষ অনেক সময় টর্চারের কারনে যা করেনি সেটার ব্যাপারেও স্বীকার করে ফেলে।
ওর চিন্তা বাদ দেতো।
- কি করেছিস ওকে? - গাদ্দারের সাথে যেটা করা উচিত সেটাই করেছি।
তুই আমাকে বোকা বানাবার চেষ্টা করেছিলি?
এত সাহস তোর হলো কিভাবে?
তাও, ফোনে কথা বলার সময়!?
নিজেকে কি চালাক মনে করিস?
শুয়োরের বাচ্চা!
তোকে বলেছিলাম না আমরা সব জানি, বলেছিলাম?
ওর বোনের সাথে পিরিত করিস আমরা জানি, বলেছিলাম তোকে?
অই মেয়েটার মুখ তোর আর কখনো দেখার সুযোগ হবে না।
তোর সুযোগ তুই হারিয়েছিস।
অই বেজন্মার বাচ্চা তারেক হয়তো পলাতক থাকতে পারে।
তবে তোকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, ওকে খুজে পেতে বেশি সময় লাগবে না আমাদের।
আর তোর নাদিয়া? নাদিয়া...
ওর সব গোপন বিষয় আমরা জানি।?
ওকে আমাদের সৈন্যদের ভোগের বস্তু বানাবো।
তোরা কোথায় মধুচন্দ্রিমা করবি সেটাও কিন্তু আমরা জানি।
কি শরমের কথা, তাই না?
অই যে দেখ!
গাদ্দার!
- এই গাদ্দার! - তোকে ফাসিতে ঝুলাবো আমরা।
কি হয়েছে?
দুটো পিচ্চি আমার সাথে বেয়াদবি করার চেষ্টা করেছিল।
আমি ওদের থোতা মুখ ভোতা করে দিয়েছি।
দেখো ওমর, তোমাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা।
তুমি মিথ্যুক তো বটেই, আমাদের বিরুদ্ধে একটা অ্যামবুশের কার্যক্রমেও শামিল ছিলে।
আমি দুঃখিত, তোমার জন্য কিছু করতে পারছি না।
হাই, সোনা...না, আমি পারছি না।
পারবো না বললাম তো! আমি এখন ব্যাংকে একটা কাজে আছি!
ওরেব্বাপরে, কি মনে করো তুমি আমাকে? স্পাইডারম্যান? মুশকিল আসান বাবা?
আমি দেখছি কি করা যায়, ঠিক আছে? কিন্তু তোমাকে আগে...
হ্যালো আম্মা...আমি বলছি...শোনো।
তুমি কি মায়াকে স্কুল থেকে নিয়ে আসতে পারবে?
মা, আমি কাজে ব্যাস্ত আছি! কি গজব চলেছে আমার ওপর তুমি জানো না!
আমাকে কোন অজুহাত শুনিয়ো না।
মায়াকে পিক করবে নাকি করবে না বলো।
চারটার দিকে।
শুকরিয়া, আম্মা।
আরবি কোথা থেকে শিখেছেন?
আমি জানবো তো কে জানবে?
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন আরব?
তাই?
আমার কথার উচ্চারন শুনে সেরকমই মনে হয় তোমার?
তোমার হিব্রু কেমন?
শুধু দুটো শব্দই জানি।
"আম্মা" এবং "স্পাইডারম্যান"।
শোনো...
আমি...
তোমাকে সাহায্য করতে চাই কিন্তু কিছুই পারছি না করতে।
তোমাকে কেউ বিশ্বাসও করে না।
তোমার জন্য আরেকটু হলে আমার চাকরিটা হারাতে বসেছিলাম, জানো সেটা?
আমাকে শেষ একটা সুযোগ দিন।
আমি আমার শিক্ষা পেয়ে গেছি।
এখানে আর কিছুদিন থাকলে আমি মারা যাবো।
ওকে অনেক মিস করো?
ওর সম্পর্কে কি কি জানেন আপনি?
কি গোপনীয় বিষয়?
গোপন জিনিস তো গোপনই থাকার নিয়ম।
কিন্তু সেটা ব্যবহার করবো আমরা যদি তুমি আমাদের সাথে বেঈমানি করো
এটার সাহায্য আমরা তোমার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারবো...
এমনকি মাটির ৬ ফুট নিচে গেলেও।
এর থেকে নিষ্কৃতি পাবার একমাত্র উপায় হচ্ছে পা টা কেটে দু টুকরো করা।
তারেকের মাথাটা এনে দাও, তারপর মুক্ত পাখির ন্যায় এখান থেকে বের হয়ে যাও।
তোমাকে আবারও সতর্ক করে দিচ্ছি।
এটাই কিন্তু তোমার শেষ সুযোগ।
এখানে একটা ব্যাক্তিগত ঝুঁকিও আমি নিয়েছি।
যদি কাজের কাজটা না করতে পারো...
তোমার নাম নিশানা দুনিয়ার বুক থেকে মুছে দেওয়া হবে।
নাদিয়া!
- তোমার সাথে কথা আছে আমার। - দূর হয়ে যাও।
- কি হয়েছে? - আমাকে বলো।
- কি? - তুমি কি গাদ্দার?
তুমিও ওসব বিশ্বাস করো?
- চারজন যোদ্ধা মারা গেছে তোমার কারনে। - নাদিয়া...
সবাই বলছে, তুমি নাকি সৈন্যদের একটা গুলিও করোনি।
সবাই ভুল বলছে।
- প্লিজ, আমার সাথে আর দেখা করো না। - আমাকে দুটো মিনিট সময় দাও।
তুমি জানো কতটা সময় আমি এই মুহূর্তটার জন্য অপেক্ষা করছি?
জানো, কিভাবে পদে পদে আমাকে লাঞ্ছনা গঞ্জনা সহ্য করতে হয় কোন উত্তর দিতে পারি না বলে।
আমি শুধু একটা জিনিসই জানতে চাই, এটা সত্য নাকি মিথ্যা?
বলো, এটা মিথ্যা।
তোমার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি আমি। সারাজীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করবো আমি।
আমার ভালোবাসার কসম খেয়ে বলো, ওরা যা বলছে সব মিথ্যা।
তাহলে, এটা সত্য?
কে বলেছে তোমাকে আমি সৈন্যদের গুলিম করিনি?
এখন কথা ঘোরাচ্ছো কেন? সত্য মাকি মিথ্যা শুধু সেটা বলো।
তোমার এমন কি গোপন বিষয় যেটা আমি জানি না, ওরা জানে।
কি? কিসের গোপন বিষয়?
আমজাদ আর তোমার মাঝে কি চলছে বলো তো?
আমজাদকে এই নাম্বারটা দিয়ে জিজ্ঞাস করবেন...
কোথায় আমি পাবো ওকে?
ওমর, এরপর থেকে তুমি আর এখানে আসবে না।
মেসেজ শোনার জন্য ১ চাপুন
আপনার কোন মেসেজ নেই
- আমাকে খুজে পেলি কিভাবে? - তোর বোনদের মাধ্যমে।
কি অবস্থা ওদের?
তুই ওদের সম্পর্কে তেমন কিছু বলিস না।
ওরা কিন্তু খুব ভাল। সবসময় তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে।
এখন তাদের একটা বিশেষ প্রস্তাব আছে। একটা কিনলে দুটা ফ্রি।
তুই নাদিয়াকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেবার চেষ্টা করে গাদ্দারি করেছিস।
নয়তো নাদিয়া আর আমার ভালোবাসা সম্পর্কে কিভাবে জানলো?
- আমি একা নই যে... - সত্যটা বল।
নয়তো আল্লাহর কসম, তোকে এখন আমি মাটির নিচে পুঁতে ফেলবো।
- সৈন্যকে গুলিটা তো আমিই করেছি। - তাহলে তারা তারেককে কেন চাইছে?
- তুই ওর নাম বলেছিস ওদেরকে, তাই না? - এটাই তারা চায়।
অবিশ্বাস্য!
সত্যিটা বলবি নাকি বল?
বল! বল! বল! বল!
হ্যাঁ
আমি গাদ্দারি করেছি।
কেন? কেন করলি এটা?
কিভাবে? কিভাবে?
মিথ্যা বললে কিন্তু জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলবো!
ওদেরকে নাদিয়ার ব্যাপারে কি বলেছিস?
তারা হুসামের কাছ থেকে সবকিছু জেনেছিল।
হুসাম ওর কৃতকর্মের ফল পেয়ে গেছে!
বল!
- নাদিয়ার ব্যাপারে কি বলেছিস ওকে? - আমি ওকে গর্ভবতী করেছি।
কি?
আমরা দুজনেই মরবো যদি সে গর্ভপাত করায়।
ওরা বিষয়টা কোন ভাবে জেনে ফেলে, তারপর আমাকে হুমকি দেয়।
যদি ওদের সহযোগিতা না করতাম, ওরা এই ব্যাপারটা ফাস করে দিতো।
তাহলে, আমরা দুজনেই মারা যেতাম ওদের হাতে।
- বিশ্বাস কর! - তুই মিথ্যা বলছিস!
এটা ওর দোষ নয়।
আমাকে মেরে ফেল, সাথে সাথে সেও মারা যাবে।
কিন্তু, ও?
কি করে পারলো এটা করতে?
আমাদের তারেকের কাছে যেতে হবে।
- আমি যাচ্ছি না। - তোকে যেতেই হবে।
- ওমর, বোঝার চেষ্টা কর ভাই, আমি যাবো না। - তোকে যেতেই হবে।
আমি যাচ্ছি না।
দোস্ত, প্লিজ, আমাকে জোর করিস না।
- ও আমাকে মেরেই ফেলবে! - সেটাই করা উচিত ওর।
কিন্তু ও করবে না।
আমরা সবাই ন্যাংটাকালের বন্ধু, আর নাদিয়া হচ্ছে ওর বোন।
ভয় পাস না। আমি ওকে তোকে মারা থেকে নিবৃত্ত রাখবো।
- কি ব্যাপার? - একটা দুর্ঘটনা।
সবাই চলে যাও। একাকি কিছু কথা বলতে হবে।
শালার যখনই তোদের দেখি, একটা না একটা কুফা হয়ই!
কিভাবে বের হলি? এই বলে যে এখন থেকে তুই ওদের লোক?
ওদের সাথে কৌশল খাটিয়ে পারবি? ওদেরকে কি গাধার বাচ্চা মনে করিস?
আমি এটা করেছি শুধু আমাদের সাথে কে গাদ্দারি করেছে তাকে খুজে বের করার জন্য।
কে গাদ্দারি করেছে? আর তোর পায়েই বা ওটা কি?
এটা একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস,এর মাধ্যমে তারা আমার অবস্থান শনাক্ত করতে পারবে।
- তোদের দুজনের মধ্যে গাদ্দার টা কে? - ওরা আমজাদকে ফোর্স করে অ্যামবুশের ব্যাপারে তথ্য জেনেছিল।
হে আল্লাহ! তুমিই বলো আমি কি করবো!
তারেক
আমজাদ একটা ভুল করে ফেলেছে।
ওর ভুলের শিকার হচ্ছে নাদিয়া।
নাদিয়া ওর কারনে এখন গর্ভবতী।
তুই নাদিয়ার সাথে ওর বিয়ে দিয়ে দে।
- আমি তোকে খুন করে ফেলবো! - না!
- তারেক, ভাই থাম! - ছেড়ে দে আমাকে!
- হারামির বাচ্চা, খুন করে ফেলবো তোকে! - তারেক!
তোকে ছাড়বো না আমি!
এটা ওর দোষ নয়!
তারেক, তারেক!
ডিভাইস টা ওর পা থেকে বের করো।
বন্ধু, আমরা কখনো ভুলবো না এটা।
যদি কখনো কোন কিছুর প্রয়োজন হয়...
আমাদের কিচ্ছু দরকার নেই।
ওর লাশটা দু মাসের জন্য গোপন জায়গায় রাখুন।
দু মাসই কেন?
সব কিছু গুছিয়ে নিতে আমার সময় লাগবে।
জনাব, নাদিয়ার সাথে আমজাদের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি আমরা।
তো, ও কি প্রস্তুত?
ওর কি নাদিয়াকে খাওয়াবার সামর্থ্য আছে?
জি, আছে।
আমাদের আগে তারেককে জিজ্ঞেস করতে হবে।
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করেই এই ফয়সালা নিয়েছি, আমরা সবাই জানি কেন এখন ও এখানে নেই।
তাহলে আমাকে নাদিয়াকে জিজ্ঞে করতে হবে।
মা, তোর কি সিদ্ধান্ত বল।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
আমি রাজী।
শুকরিয়া!
যখন বাচ্চা হবে, তারপর এগুলো কাজে লাগবে তোদের।
কাদছিস কেন?
কারন তুই কাদছিস না।
এখন থেকে, আমি তোকে চিনি না, তুইও আমাকে চিনিস না।
মুহসেন আলি তাহা, জেরুজালেম ব্রিগেডের নতুন নেতা।
- কথা বলতে পারি? - অবশ্যই।
আমজাদের ব্যাপারে কি জানো তুমি?
কেন? ও আবার কি করেছে?
পাহাড়ে কি ঘটেছিল আসলে? ব্রিগেডের সদস্যরা গুলির শব্দ শুনেছিল।
- সমস্যাটা আসলে কি? - আমাদের অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
তুমি তো ধরা পড়েছিলে, এত তাড়াতাড়ি মুক্তি পেলে কিভাবে?
আমি কোন কথা বলিনি, আর আমার বিরুদ্ধে তাদের কোন প্রমানও ছিল না।
তাহলে আমজাদ কেন একবারও ধরা পড়লো না?
ওটার সাথে আমার কি সম্পর্ক?
হয়তো তুমি এই রহস্যটার সমাধান দিতে পারবে।
কিসের রহস্য?
তারেকের লাশ দুই মাস ধরে ফ্রিজে ছিল...
কর্ণেলের রিপোর্ট অনুযায়ী।
এবং শেষ বার ওকে আমজাদ আর তোমার সাথে দেখা গিয়েছিল।
তো?
আমজাদ বিয়ে করার টাকা পেল কোথায়? কোথা থেকে জোগাড় করেছে সেটা?
সেটা আমি কিভাবে বলবো?
ওর সাথে তো আমার গত দু বছর ধরে কোন যোগাযোগ নেই।
জানি, তোমাদের মধ্যকার ব্যাপারসেপার গুলো নিয়ে আসলে আমরা একটু উৎসুক।
তোমরা তো শৈশব থেকেই একে অপরের বন্ধু, তাই না?
আপনি অযথা নাক গলাচ্ছেন!
বেশ, ওমর...
নাক যখন গলিয়েছি সত্যিটা আমি বের করবোই।
এবং অপরাধী তার সাজা পাবেই পাবে।
জেরুজালেমের রুটি, প্লিজ।
পাচ দিনার।
কি চান আপনি?
- এত রেগে কেন? - কি চান আমার কাছে?
তুমি আর বদলালে না।
মুহসেন আলি তাহাকে আমাদের খুজে বের করতে হবে।
মনে হয় না তোমার আর কোন বিকল্প আছে।
শুনলা, ওর সাথে নাকি তোমার বাতচিত হয়েছে।
ভুলো না, ওর কাছ থেকে তোমাকে নিরাপত্তা দেব আমরা।
নয়তো...
তোমাকে, আমজাদকে...
আর নাদিয়াকে ধ্বংস করে ফেলবো।
যদি নাদিয়া সব কিছু জেনে যায় কি ঘটবে ভেবেছো?
ঠিক আছে, উঠুন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমজাদ কোথায়?
ও যে কোন সময় এসে পড়বে।
তুমি বসার ঘরে বসতে পারো।
একটা কথা জিজ্ঞাস করবো, কেমন আছো তুমি?
ভালো...তুমি?
পড়াশোনা চালিয়ে গিয়েছিলে?
হুম, তবে যখন বাচ্চা আসলো হাতে, আর পড়াশোনার সুযোগ হয়ে উঠেনি।
সংসার ধর্ম বেশ ভালোই চলছে বলতে পারো।
ওকে আমি অনেক পড়াশোনা করাবো।
- কি নাম রেখেছো ওর? - তারেক।
- আর ছোট টা? - আবলা।
তাদের বয়স কত?
ও জন্মেছিল আমার ভাইয়ের মৃত্যুবার্ষিকীর সময়।
আবলার বয়স দুই মাস।
ওর জন্য দোয়া করো।
কেন তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে?
কেন তুমি আমজাদকে হ্যাঁ বললে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আর চাও না কারন আমি বোকা ছিলাম।
আমি হতাশ ছিলাম, চিন্তায় চিন্তায় শরীর ভেঙ্গে গিয়েছিল আমার।
জীবনটা হঠাত করে অনেক জটিল হয়ে গেল।
ওমর...
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
জানি না কিভাবে এই ধারনা আমার মনে বসত গাড়লো যে..
তুমি একজন গাদ্দার।and believe you could have been a traitor?
এখন আমি বুঝতে পারছি কতটা আহাম্মক ছিলাম আমি।
আমরা সবাই মিথ্যাকে সত্য মনে করি।
আমি ক্ষমা চাওয়া চেষ্টা করেছিলাম...
কিন্তু তুমি আর শুনলেই না।
আমি আমজাদকে দিয়ে চিঠি পাঠিয়েছিলাম, সেটার উত্তরও তুমি দাওনি।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম, কতোটা রেগে ছিলে তুমি আমার ওপর।
যখন আমাকে তোমার পাশে দরকার ছিল তখনই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি আমি।
আমি আসলে সবচেয়ে বড় বেইমান।
আমি সরি।
তোমার কাছে এখনো কি চিঠি গুলো আছে?
তোমার গুলো যত্ন করে রেখে দিয়েছি।
অই সৈন্যকে যে গুলি করেছিল সে তারেক নয়
তাহলে কে সে?
- আমি বলবো যদি একটা পিস্তল দেন। - কিসের জন্য?
ব্যাক্তিগত ব্যাপারে
পিস্তল দিয়ে কি করবে, ওমর?
একটা পিস্তল দিন, আমি খুনীকে আপনার কাছে সোপর্দ করবো।
মুহসেন আলি তাহার কি ব্যাপার?
ওটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
কসম খেয়ে বলুন আমজাদকে স্পর্শ করবেন না। ওকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
ওর সাথে ফয়সালাটা আমিই করবো।
ঠিক আছে।
হাই ওমর, কি অবস্থা?
খাবে?
ধরো এগুলো।
এভাবে পিস্তল ধরতে হয় না।
আমি আগে ব্যবহার করিনি আসলে।
কিভাবে চালাতে হয় এটা শেখাবেন?
অস্ত্রকে সবসময় নারীর মত মনে করবে।
ভদ্রভাবে ব্যবহার করবে, এটাও তোমার সাথে ভদ্র ব্যবহার করবে।
এখানে পুশ করে ম্যাগআজিন বের করবে।
বুলেট নেবে, ঢোকাবে, তারপর ভেতরে চালান করে দেবে।
তারপর নিশানা তাক করবে?
সৈন্যকে কে খুন করেছিল?
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি?
- রামি... - হ্যাঁ।
জানেন, আফ্রিকাতে শিকারীরা বানর ধরে কিভাবে?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।