1
00:00:30,282 --> 00:01:45,282
মুভির নামঃ Omar (ফিলিস্তিন)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:01:55,867 --> 00:01:57,952
তারেক কোথায়?
2
00:02:01,581 --> 00:02:03,625
কখন কিভাবে আসলি?
3
00:02:03,625 --> 00:02:06,586
বিকেলের ফ্লাইটে এসেছি, সকালেরটার টিকেট পাইনি।
4
00:02:08,671 --> 00:02:11,591
- কালান্দিয়ার দেয়ালের ওপর দিয়ে।
- বিজন্যাস নাকি ইকোনোমি?
5
00:02:11,591 --> 00:02:13,551
ইকোনমি রে ভাই, জঘন্য অবস্থা!!
6
00:02:14,469 --> 00:02:17,097
বাইরে গিয়ে খেল...আর তুই, ঠিকমত পড়।.
7
00:02:17,597 --> 00:02:20,809
- এল রাম ওয়ালের ওপর দিয়ে আসলি না কেন?
- মানুষের কোলাহল বেশি তাই।
8
00:02:36,199 --> 00:02:38,952
কফি তখনই পাবি যখন ব্র্যান্ডের খসখসে
কন্ঠ তোর গলা দিয়ে বেরুবে।
9
00:02:38,952 --> 00:02:41,204
- ওটা বাদ দেয়া যায় না?
- না, যায় না!
10
00:02:41,204 --> 00:02:43,331
- এত জালাস কেন?
- কফি খেতে চাস?
11
00:02:43,915 --> 00:02:45,959
ব্র্যান্ডো, কিছু বলুন মশাই!
12
00:02:55,552 --> 00:02:57,137
এখন, কফি নিতে মহাশয়ের আজ্ঞা হয়।
13
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
- ফ্রেঞ্চ ভাষায় ব্র্যান্ডোর কিছু গালি শুনবে?
- এত শখ নেই আমার!
14
00:03:02,475 --> 00:03:03,810
ভালো।
15
00:03:15,780 --> 00:03:18,241
তাড়াতাড়ি খাও, বেরুতে হবে।
16
00:03:18,241 --> 00:03:20,493
- আমিও যেতে চাই।
- কোথায়?
17
00:03:20,493 --> 00:03:22,954
তুই একটু বেশি কথা বলিস, ভেতরে যা!
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
তোকে ভেতরে যেতে বলেছি!
19
00:03:56,446 --> 00:03:58,072
আমরা প্রস্তুত, বন্ধুরা!
20
00:04:01,367 --> 00:04:03,453
আমি গেরিলা টীমকে জানিয়ে দেবো।
21
00:04:14,339 --> 00:04:16,633
লম্বা করে শ্বাস নে...
22
00:04:16,633 --> 00:04:19,344
- ওর চোখের দিকে তাকা।
- তারপর পিস্তল ছিনিয়ে নিয়ে পাশার দান উলটে দে!
23
00:04:31,940 --> 00:04:34,192
যা, আরেকটা প্যাকেট নিয়ে আয়!
24
00:04:34,192 --> 00:04:35,985
চাকর পেয়েছিস নাকি? তুই যা!
25
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
- তোকে এত বিপ্লবী দেখাচ্ছে কেন হঠাত?
- কি আছে তোর ভাই?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,992
আমার সাতটা বোন আছে, এর মধ্যে একটা বিবাহিত।
27
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
তাদের সবার অন্ন আমাকে জোগাড় করতে হবে।
28
00:04:45,453 --> 00:04:50,917
ভুল বুঝিস না আমাকে। ওরা অনেক বড়লোক,
আল্লাহ ওদের রহমত করুক।
29
00:04:52,001 --> 00:04:54,754
কিন্তু, প্রত্যেকটা একেকটা শ্যাওড়া গাছের পেত্নী।
30
00:05:01,052 --> 00:05:05,682
- তোর ঝুলিতে কোন জোক্স আছে?
- নারে ভাই, আমি কোন জোক্স জানি না।
31
00:05:05,682 --> 00:05:07,725
একটা জোক্স শোনা না, প্লিজ!
32
00:05:09,018 --> 00:05:13,731
- ওয়াদা করছি যে আমরা হাসবো না!
- খোদার কসম, আমি কোন জোক্স জানি নারে ভাই!
33
00:05:13,731 --> 00:05:16,276
আমার আর ওমরের কসম লাগে।
34
00:05:16,276 --> 00:05:18,861
- আচ্ছা, শুধু তোর জন্য?
- ওমরের জন্য না।
35
00:05:18,861 --> 00:05:21,698
নাহ, শুধু তোর জন্য।
36
00:05:21,698 --> 00:05:24,784
একটা ছেলে গেল সিগারেট কিনতে...
37
00:05:24,784 --> 00:05:28,663
বিক্রেতা ওকে একটা প্যাক দিল, ছেলেটা
প্যাকের গায়ে লেখাটা পড়া শুরু করলো।
38
00:05:28,663 --> 00:05:32,875
সেখানে লেখা ছিল," ধূমপান মানুষের যৌন
মিলনের আকাঙ্ক্ষা কমিয়ে দেয়।"
39
00:05:33,459 --> 00:05:36,462
তারপর সে বললো,
" সমস্যা নাই, আমার কাছে ভায়াগ্রা আছে।"
40
00:05:38,089 --> 00:05:41,717
ছেলেটা এরপর থেকে সিগারেট খেলে সাথে
একটা ভায়াগ্রার ট্যাবলেটও খেয়ে নিতো।
41
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
হাসোস না কেন, চুতমারানি?
42
00:05:49,809 --> 00:05:52,770
আমি প্রথমটার বিচি বরাবর লাথি মারি।
43
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
পরেরটাকে হাতের কনুই দিয়ে
মাথায় কষে একটা দেই।
44
00:05:54,981 --> 00:05:57,650
তিন নাম্বারটারটার গালে ঘুষি
মেরে টমেটো বানিয়ে দেই।
45
00:05:57,650 --> 00:05:59,986
চোপার কয়েকটা দাত সাথে
সাথে খুলে পড়ে যায়!
46
00:06:01,279 --> 00:06:05,491
ভুট্টার বদলে ক্ষেতে ধনে পাতা চাষ করতি,
তাইলে এত জুডো প্র্যাকটিস করতে হতো না।
47
00:06:06,326 --> 00:06:10,413
আমি যদি একটা বর্ণও মিথ্যা বলি, আমার
সব কয়টা বোনের সাথে তোর বিয়ে দেব।
48
00:06:13,875 --> 00:06:15,752
নাদিয়াকে ভালোবাসিস?
49
00:06:17,170 --> 00:06:19,756
আমাকে কি পাগলা কুত্তা কামড়েছে?
50
00:06:19,756 --> 00:06:23,926
ওকে দেখলেই মাথা ঘুরান্তি দেয় খালি জানিস!
ওর ঠোট দেখলে খালি চুমু দিতে ইচ্ছে করে।
51
00:06:23,926 --> 00:06:28,097
তারেককে তুই চিনিস না? তোর জিনিস
কেটে ময়লার ভাগাড়ে ফেলে দেবে।
52
00:06:28,097 --> 00:06:32,018
মেয়েটা আমাকে পছন্দ করে অনেক জানি, কিন্তু
তাও সবসময় আমি নিজেকে সামলে রাখি।
53
00:06:32,018 --> 00:06:34,395
- তোর বোনেদের কসম!
- মারা খা তুই!
54
00:06:34,395 --> 00:06:36,481
তোর কি আছে যা আমার নাই!
55
00:08:00,148 --> 00:08:02,775
এখন, এই সময়ে?
56
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
ভালোবাসো আমাকে?
57
00:08:10,116 --> 00:08:12,493
কাউকে ভালোবাসো?
58
00:08:12,493 --> 00:08:15,121
মানে, আমি হ্যাঁ বলার পরও এই প্রশ্ন কেন?
59
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
হ্যাঁ, বাসি, ব্র্যাড পিটকে।
60
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
আসলে, আমি এসেছি এটা দিতে।
61
00:08:32,346 --> 00:08:36,100
কাল স্কুলের পরে এসো, বাসায় একা থাকবো।
62
00:08:36,934 --> 00:08:39,187
নাদিয়া, নাদিয়া!
63
00:08:41,439 --> 00:08:43,399
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
64
00:09:25,733 --> 00:09:28,861
দাঁড়ান! যেখানে আছো দাঁড়ান!
65
00:09:28,861 --> 00:09:31,030
দাঁড়িয়ে থাকুন!
66
00:09:32,490 --> 00:09:35,159
মাথার পেছনে হাত নিন!
চালাকির চেষ্টা করবেন না!
67
00:09:49,799 --> 00:09:52,843
টি শার্ট উচিয়ে ধরে ধীরে ধীরে এক পাক ঘুরুন।
68
00:10:00,977 --> 00:10:03,688
মাথার পেছনে হাত নিন!
69
00:10:03,688 --> 00:10:05,648
এবার এখানে আসুন!
70
00:10:27,420 --> 00:10:29,463
71
00:10:29,463 --> 00:10:32,091
- কোথায় যাচ্ছিলেন?
- কাজে।
72
00:10:32,091 --> 00:10:34,302
থাকেন কোথায়?
73
00:10:34,302 --> 00:10:36,887
- ক্যাসিনোতে।
- একটা ভাঁড়কে পেয়েছি আমরা।
74
00:10:38,139 --> 00:10:40,182
আপনার পরিচয়পত্র?
75
00:10:51,777 --> 00:10:54,405
- কোথায় ছিলেন?
- আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে!
76
00:10:54,405 --> 00:10:56,365
ওহ, রোমিও!
77
00:10:57,408 --> 00:10:59,410
এগুলো কি?
78
00:10:59,410 --> 00:11:01,662
মেয়েটার কি হাতের নখ বড়?
79
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
পেছনে ঘুরুন, পেছনে ঘুরুন।
80
00:11:10,421 --> 00:11:13,382
একটা পাথর দেখতে পাচ্ছেন ওখানে?
যান, গিয়ে দাড়ান ওখানে।
81
00:11:19,680 --> 00:11:21,641
পাথরের ওপর বলেছি।
82
00:12:02,223 --> 00:12:04,183
তোদের তামাশা কি শেষ হয়নি?
83
00:12:05,810 --> 00:12:09,188
এক বাপের ছেলে হলে অস্ত্র ফেলে
খালি হাতে আমার সাথে লড়।
84
00:12:09,188 --> 00:12:11,273
ওখানেই দাড়া!
85
00:12:23,285 --> 00:12:25,746
পাথরটা দেখতে পাচ্ছিস?
86
00:12:25,746 --> 00:12:29,875
যা, ওটার ওপর দাড়া, তবে এবার
এক পায়ে দাড়াবি।
87
00:12:52,106 --> 00:12:53,858
- নাও।
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মালিক।
88
00:12:53,858 --> 00:12:55,901
- আল্লাহ আপনাকে ভালো রাখুক।
- তোমাকেও
89
00:13:01,699 --> 00:13:03,159
আজ রাতেই কেন?
90
00:13:04,618 --> 00:13:07,121
আজ নয় তো কখনোই নয়!
91
00:13:07,997 --> 00:13:09,790
একমত।
92
00:13:20,384 --> 00:13:23,137
তোর নাকের আবার কি হয়েছে?
93
00:13:23,137 --> 00:13:25,473
বাইক থেকে পরে গিয়েছিলাম।
94
00:13:52,291 --> 00:13:57,254
দিয়ারার জায়গায় কারিম বেনযামাকে
বসানো হয়তো সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল...
95
00:13:57,254 --> 00:14:00,591
কিন্তু, মার্সেলোকে গোনার বাইরে ধরাটা
ছিল সবচেয়ে ভুল পদক্ষেপ।
96
00:14:00,591 --> 00:14:05,262
বুঝলাম না, ওর কোন যোগ্যতা দেখে
ম্যানেজমেন্ট ওকে কোচ বানিয়েছিল!
97
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
- তুই নিজে পারোস তো আন্ডা!
- চুপচাপ খা।
98
00:14:10,976 --> 00:14:12,937
লবনটা দাও না?
99
00:15:39,398 --> 00:15:44,194
লম্বা করে একটা শ্বাস নে, লক্ষ্যস্থির কর,
তারপর শুট কর।
100
00:15:50,034 --> 00:15:51,994
আমার বদলে তুই করলে ভালো হয় না?
101
00:15:53,954 --> 00:15:56,081
আমরা আগেই আলোচনা করে নিয়েছিলাম,
মনে আছে?
102
00:15:56,081 --> 00:15:59,627
ওমর গাড়িটা চুরি করেছে, আমি পরিকল্পনা
সাজিয়েছি, তোর কাজ হচ্ছে গুলি করা।
103
00:15:59,627 --> 00:16:02,546
- আমি করবো গুলি?
- না, এটা কোন এক্কাদোক্কা খেলা না।
104
00:16:02,546 --> 00:16:05,966
তুই হচ্ছিস একজন মুক্তিকামী মানুষ,
এত ভয় পেলে চলবে না।
105
00:17:44,148 --> 00:17:46,108
ভালই মানিয়েছি।
106
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
- তারেক কোথায়?
- তারেক কোথায়?
107
00:18:18,223 --> 00:18:20,768
হয়েছে, এত সিরিয়াস হওয়ার কিছু নেই।
108
00:18:39,953 --> 00:18:44,208
- খুব শীঘ্রই বিয়ে করবো তোমাকে।
- প্রত্যেকবার একই কথা বলো তুমি।
109
00:18:44,208 --> 00:18:48,504
না, এখন আমি সিরিয়াস। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আজই তারেকের সাথে কথা বলবো।
110
00:18:59,014 --> 00:19:01,058
আচ্ছা, তা মধুচন্দ্রিমায় আমাকে কোথায়
নিয়ে যাবেন, সাহেব?
111
00:19:01,058 --> 00:19:04,353
- মোজাম্বিক?
- বাংলাদেশ কেন নয়?
112
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
তারা এমনিতেই অনেক সমস্যায় জর্জরিত, নতুন
করে আবার তাদের কোন ঝামেলায় না ফেলি।
113
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
খালি মজা করে!
114
00:19:10,400 --> 00:19:12,945
আচ্ছা, তো তুমি কি চাও আসলে?
115
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
বাংলাদেশে আছেটা কি?
116
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
ইলিশ...খুব ইচ্ছা অই মাছটার স্বাদ চেখে দেখার।
117
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
আচ্ছা, তো...
118
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
- প্যারিস হলে কেমন হয়?
- প্যারিস নিয়ে কোন ধারনা নেই আমার।
119
00:19:25,040 --> 00:19:27,876
এই ইদুরের গর্ত থেকে বের হয়ে শেষ
কোথায় গিয়েছিলে বলো তো?
120
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
- হাবরন।
- ওমা, তাই নাকি?!
121
00:19:32,965 --> 00:19:34,967
আচ্ছা, তুমি কবে বের হয়েছিলে
ইঁদুরের গর্ত থেকে?
122
00:19:34,967 --> 00:19:38,303
দরকার নেই বের হওয়ার। আমার তুমি আছো।
123
00:19:39,221 --> 00:19:42,266
- ভালোবাসা দেখছি চুয়ে চুয়ে পরছে!
- মানে?
124
00:19:50,858 --> 00:19:55,279
আমার অনেক স্বপ্ন, জানো? অনেকদিন আগে
থেকে এই স্বপ্ন বুকে লালন করে এসেছি।
125
00:19:55,279 --> 00:19:56,905
কি স্বপ্ন?
126
00:19:56,905 --> 00:19:59,324
কি আবার, বিয়ে করবো। সন্তান হবে।
127
00:20:00,868 --> 00:20:04,413
তুমি, আমি , বাচ্চাকাচ্চা।
একটা সুখী পরিবার হবে আমাদের।
128
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
তোমার গালে একটু ময়লা দেখছি।
129
00:20:52,544 --> 00:20:55,172
জানোস, আফ্রিকাতে শিকারীরা বানর ধরে কিভাবে?
130
00:20:56,465 --> 00:21:00,302
বাওর ধরার জন্য শিকারীরা চিনির কিউব ব্যবহার করে।
ওটা খেয়েই বানরের নেশায় মাথা টাল হয়ে যায়।
131
00:21:00,302 --> 00:21:05,098
এর জন্য প্রথমে তারা খুব ছোট্ট একটা গর্ত করে
সেখানে চিনির কিউবের টুকরো ফুলো রাখে।
132
00:21:05,974 --> 00:21:09,895
বানর গুলো দল বেধে আসে, কিউবের গন্ধ শোকে,
তারপর নেওয়ার জন্য গর্তে হাত ঢুকায়।
133
00:21:09,895 --> 00:21:13,899
কিন্তু, গর্ত ছোট থাকার কারনে সে
কিউব গুলো বের করতে পারে না।
134
00:21:13,899 --> 00:21:17,653
হাত বাইরে আনতে হলে হাতের মুঠোয়
কিউব গুলো ফেলে দিতেই হয়।
135
00:21:17,653 --> 00:21:19,279
ততোক্ষনে শিকারীরা কাছাকাছি চলে আসে।
136
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
বেচারা বানর গুলো ফাদে আটকা পড়ে।
137
00:21:22,324 --> 00:21:27,162
শিকারীরা যখন জাল ছুড়ে মারে, তখনো
বানর গুলো কিউব নিয়ে ব্যস্ত থাকে?
138
00:21:27,162 --> 00:21:29,706
এই বানর ধরার পরের কাহিনীটা কি?
139
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
দেশের প্রেসিডেন্ট তখন এই কাজের
জন্য তখন পুরস্কার দেয়।
140
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
তুই যে নাম্বার ওয়ান ভোকচোদ আমি জানি।
141
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
ধুর, আমি কি করে জানবো বানর ধরে
এরপর তারা কি করে?
142
00:21:39,424 --> 00:21:41,969
- তারেক...
- হুম?
143
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
- কি?
- রুটিগুলোর স্বাদ কেমন বিশ্রি!
144
00:21:50,644 --> 00:21:54,022
গতকালের রুটি আজকে দিয়েছে আর কি।
145
00:21:57,901 --> 00:22:02,489
- ভাবছি, কোন খানে এবার থিতু হবো।
- এত টাকা পাবি কোথা থেকে?
146
00:22:03,240 --> 00:22:05,284
অনেকদিন থেকে বাড়ি বানানোর
জন্য টাকা জমাচ্ছি আমি।
147
00:22:05,284 --> 00:22:07,619
আপনারা পালান! পুলিশ এসেছে!
148
00:24:08,698 --> 00:24:10,659
তোর সাথে আর কে কে আছে বল?
149
00:24:19,000 --> 00:24:20,961
বল কে কে আছে তোর সাথে?
150
00:24:28,885 --> 00:24:30,846
কে অই সৈন্যকে গুলি করেছে?
151
00:24:34,141 --> 00:24:36,101
ভালোয় ভালোয় বলে ফেল!
152
00:24:39,813 --> 00:24:41,898
নয়তো মেরে পিঠের ছাল তুলে ফেলবো।
153
00:24:56,455 --> 00:24:57,873
কে মেরেছে অই সৈন্যকে?
154
00:25:07,132 --> 00:25:08,758
তোর সাথে আর কে কে আছে?
155
00:25:15,390 --> 00:25:17,017
নাক...
156
00:25:17,017 --> 00:25:18,602
কি?
157
00:25:20,520 --> 00:25:22,147
তোর নাক...
158
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
জোরে জোরে বল।
159
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
শোনা যায় না কথা।
160
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
নাক থেকে রক্ত মোছ।
161
00:27:40,452 --> 00:27:42,245
আমিও
162
00:27:45,582 --> 00:27:49,210
তাদের কাছে কোন প্রমান নেই।
আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য তারা।
163
00:27:51,630 --> 00:27:54,507
আমার জন্য একট অপেক্ষা করো,
আমি শীঘ্রই আসছি তোমার কাছে।
164
00:28:26,539 --> 00:28:30,794
ইহাব-ই-আব্দুল্লাহ, হামাস।
কোন গ্রুপে তুমি?
165
00:29:34,315 --> 00:29:35,692
আসসালামু আলাইকুম।
166
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
হাসান ইসমাইল, আল আকসা ব্রিগেড।
167
00:29:49,038 --> 00:29:51,374
কোথাকার লোক তুমি?
168
00:30:04,220 --> 00:30:06,723
কি অপরাধে তারা গ্রেফতার করেছে তোমাকে?
169
00:30:08,683 --> 00:30:11,978
তোমাকে শুধু সতর্ক করতে এসেছি।
চোখ কান খোলা রেখো।
170
00:30:13,396 --> 00:30:17,650
আসছে দিনগুলো কিন্তু তেমন ভাল না।
আশা করি জানো সেটা।
171
00:30:17,650 --> 00:30:20,779
প্রথমে তারা তোমাকে কোন এক জায়গায় পাঠাবে।
172
00:30:22,113 --> 00:30:26,117
সেখানে কোন একজন বন্দী থাকবে,
তোমার সাথে বন্ধুত্ব করবে।
173
00:30:26,117 --> 00:30:28,912
সে তার সব কাহিনী খুলে বলবে।
174
00:30:29,829 --> 00:30:33,082
তাকে বিশ্বাস করে তুমিও তখন নিজের
ভেতরের কথা উগড়ে দেবে।
175
00:30:36,669 --> 00:30:40,340
এই জায়গাটাতেই সমস্যা, তার কাছে
গোপন রেকর্ডার থাকবে।
176
00:30:40,340 --> 00:30:43,802
কি করেছো কেন করেছো কিচ্ছু বলবে না কাউকে।
177
00:30:43,802 --> 00:30:47,555
তোমার মুখ দিয়ে যতক্ষন না কিছু বেরুবে,
তারা তোমাকে সাজা দিতে পারবে না।
178
00:30:56,105 --> 00:30:58,274
একটা কথা ভাল করে শুনে রাখো...
179
00:30:59,692 --> 00:31:02,195
যদি তারা তোমার ভেতরের কথা জেনে যায়...
180
00:31:02,195 --> 00:31:06,407
তারা তোমার তো বটেই, তোমার
পরিবারেরও ক্ষতি করবে।
181
00:31:06,407 --> 00:31:09,702
তোমার চেনাজানা সবার জীবন নরক বানিয়ে দেব।
182
00:31:09,702 --> 00:31:11,663
তাই, মরে গেলেও কিচ্ছু বলবে না কাউকে।
183
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
পেছন ফেরার আর কোন সুযোগ নেই।
184
00:31:15,041 --> 00:31:16,876
বের হবার কোন পথ নেই এখান থেকে।
185
00:31:16,876 --> 00:31:18,670
শুধু মৃত্যুই এদের হাত থেকে
তোমাকে মুক্তি দিতে পারে।
186
00:31:19,879 --> 00:31:21,840
আমি কাউকে কোন কিছুই বলবো না।
187
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
ভাল।
188
00:31:29,514 --> 00:31:31,307
বেশ ভাল।
189
00:32:13,057 --> 00:32:15,018
আমি কাউকে কোন কিছুই বলবো না।
190
00:32:22,483 --> 00:32:26,279
এটাও কিন্তু এক প্রকার স্বীকারোক্তি, বিচারক
এটা দ্বারা যে কোন সিদ্ধান্তে পৌছতে পারে।
191
00:32:26,279 --> 00:32:30,366
- আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি না আমি।
- তুমি ভালো করেই বুঝতে পারছো।
192
00:32:31,492 --> 00:32:33,703
তোমার উকিলের সাথে কথা বলতে পারো।
193
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
দেখো, আমি তোমার জন্য কিছুই
করতে পারবো না।
194
00:32:42,211 --> 00:32:44,047
যদি না...
195
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
তুমি আমাদেরকে সাহায্য না করো।
196
00:32:56,476 --> 00:32:58,937
ভাল করে ভেবে দেখো, সময় নাও।
197
00:33:08,905 --> 00:33:12,367
মিলিটারি কোর্টে, আলাদা আদালত আছে।
198
00:33:12,367 --> 00:33:15,536
আপনার অই কথাটাই আপনাকে সাজা
দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হতে পারে।
199
00:33:15,536 --> 00:33:17,497
কি সাজা হতে পারে আমার।
200
00:33:17,497 --> 00:33:21,584
কমপক্ষে ৯০ বছর জেল তো হবেই।
201
00:33:30,969 --> 00:33:33,304
এর থেকে বেঁচে ফেরার কি কোন উপায় আছে?
202
00:33:35,515 --> 00:33:38,559
যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি অই কাজ চালিয়ে যান, না।
203
00:34:07,380 --> 00:34:09,340
আমাকে বলো, ওমর...
204
00:34:11,926 --> 00:34:13,886
তুমি একটা মেয়েকে ভালোবাসো, তাই না?
205
00:34:16,681 --> 00:34:19,142
কথা বুঝতে পারছো?
206
00:34:27,859 --> 00:34:30,278
তার নাম টা যেন কি বললেন?
207
00:34:40,663 --> 00:34:45,209
আমরা জানি, এবং আমরা চাই তুমি
ওর সাথে সুখি জীবন যাপন করো।
208
00:34:46,085 --> 00:34:50,465
কিন্তু, যদি আমাদের সাথে তুমি হাত
না মেলাও, তোমার খেল খতম।
209
00:34:50,465 --> 00:34:53,051
তোমার গার্লফ্রেন্ডেরই একই অবস্থা হবে।
210
00:34:53,051 --> 00:34:55,678
আমি জানি, এরকমটা তুমি কখনোই হতে দিবে না।
211
00:34:55,678 --> 00:34:58,639
আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।
212
00:34:58,639 --> 00:35:04,020
তুমি একটা ঝামেলায় ফেসেছো এবং জীবন নাকি
বন্ধু কাকে বেছে নেবে বুঝতে পারছো না।
213
00:35:04,020 --> 00:35:06,189
খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত।
214
00:35:06,189 --> 00:35:12,111
কিন্তু, যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম, আগে
নিজের জান বাচাতাম। এটাই স্বাভাবিক।
215
00:35:12,111 --> 00:35:14,072
আপনি কি চান আমার কাছে?
216
00:35:17,909 --> 00:35:20,953
আমি জানি তুমি অই সৈন্যকে খুন করোনি।
217
00:35:22,205 --> 00:35:26,459
যদি, আসল হত্যাকারীকে আমাদের হাতে তুলে দাও...
218
00:35:27,627 --> 00:35:32,131
তোমার অতীত আমরা বেমালুম ভুলে যাবো এবং তুমি
আবারও নতুন করে নিজের জীবনটা সাজাতে পারবে।
219
00:35:32,131 --> 00:35:35,551
- কে খুন করেছে অই সৈন্যকে?
220
00:35:35,551 --> 00:35:39,305
- আমি জানি না।
- আচ্ছা।
221
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
গেম খেলছো আমাদের সাথে?
আজ তোমাকে আসল খেলা কি দেখাচ্ছি।
222
00:35:47,522 --> 00:35:49,649
তারেক আল সালাম।
223
00:35:57,031 --> 00:35:59,992
কোন ভাবেই আমরা ওকে মুক্ত বাতাসে
নিঃশ্বাস নিতে দেবো না।
224
00:35:59,992 --> 00:36:02,120
ওকে যেভাবেই হোক, আমরা খুজে বের করবোই।
225
00:36:09,669 --> 00:36:12,088
তোমাকে এক মাস সময় দিলাম।
226
00:36:12,088 --> 00:36:16,801
যদি ওকে আমাদের হাতে সোপর্দ করার ব্যবস্থা না করো,
আমার আসল চেহারাটা কি তখন দেখবে।
227
00:36:17,426 --> 00:36:20,930
বিশ্বাস করো, বন্য জন্তুর চেয়ে তখন আমার
নাম শুনলেই তখন তুমি ভয় পাবে।
228
00:37:49,227 --> 00:37:51,187
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
229
00:37:56,901 --> 00:37:58,861
খুব মেরেছে তোমাকে, তাই না?
230
00:37:59,528 --> 00:38:00,988
231
00:38:20,049 --> 00:38:22,593
জানো, আমিও অনেক গুলো চিঠি লিখেছি।
232
00:38:22,593 --> 00:38:25,972
তোমার গ্রেফতার হবার কথা শুনে এক
রাতও আমি ঘুমাতে পারিনি।
233
00:38:25,972 --> 00:38:29,183
ভালোবাসায় যে এত যন্ত্রনা সেটা আগে
কখনো উপলদ্ধি করিনি আমি।
234
00:38:29,183 --> 00:38:33,145
- আমি যখন ওখানে ছিলাম, কি করছিলে তুমি?
- কিছুই না।
235
00:38:33,145 --> 00:38:36,190
শুধু স্বপ্ন দেখছিলাম, তুমি আসবে।
আমাকে আলিঙ্গন করবে।
236
00:38:42,697 --> 00:38:44,115
ওমর...
237
00:38:45,616 --> 00:38:48,119
হুউয়ারা অপারেশনের পেছনে কি তুমি ছিলে?
238
00:38:48,119 --> 00:38:50,871
- এ নিয়ে আর কথা না বলি।
- আমি জানতে চাই।
239
00:38:50,871 --> 00:38:55,334
- তুমি না জানলেই তোমার জন্য মঙ্গল হবে। ]
- বিশ্বাস করো না আমাকে?
240
00:38:56,294 --> 00:39:00,464
- নাদিয়া, তোমার ভালোর জন্যই আমি বলছি।
- আমি সিরিয়াস।
241
00:39:00,464 --> 00:39:03,592
আমিও সিরিয়াস জানু, বিশ্বাস করো আমাকে!
242
00:39:03,592 --> 00:39:07,221
স্কুলের দিকে তুমি সব মনোযোগ দাও,
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
243
00:39:07,972 --> 00:39:10,349
তো বলবে না আমাকে?
244
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
আর ওসব শুনে কাজ নেই।
245
00:39:13,811 --> 00:39:17,148
আচ্ছা, তোমার ভালোবাসার খাতিরে
এটুকু না হয় নাই বললে।
246
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
- জেলে ওরা তোকে কি জিজ্ঞাসা করেছিল?
- তারেককে কোথায় খুজে পাবো?
247
00:39:26,449 --> 00:39:29,952
জানি না, ও এখন রাতে ঘরে ঘুমায় না।
248
00:39:29,952 --> 00:39:32,705
- ওমর, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
- চিন্তার কিছু নেই।
249
00:39:32,705 --> 00:39:36,876
সব কিছু নিয়ন্ত্রনে আছে। শুধু শক্ত করে
আমার হাত টা ধরে রেখো।
250
00:39:36,876 --> 00:39:40,171
- কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করি বলো?
- আমি ওয়াদা করছি।
251
00:39:40,171 --> 00:39:43,215
সব কিছু আবার আগের মত ঠিক করে দেবো।
252
00:40:10,034 --> 00:40:11,869
- হ্যালো।
- হাই, ওমর।
253
00:40:11,869 --> 00:40:15,790
নাজওয়া, প্লিজ আমজাদকে বলবে যে নাম্বারটা
সকালে দিয়েছি এখানে সেটাতে যেন ফোন দেয়।
254
00:40:15,790 --> 00:40:17,792
জেল থেকে ছাড়া পেলে কবে তুমি?
255
00:40:17,792 --> 00:40:20,503
- এই তো, সকালে।
- চোখ মুখের এই হাল কে করেছে?
256
00:40:20,503 --> 00:40:23,255
- আমি যাই তাহলে।
- কবে বিয়ে করবে?
257
00:40:23,255 --> 00:40:24,799
যেদিন তোমার বিয়ে হবে।
258
00:40:32,807 --> 00:40:34,392
হ্যালো?
259
00:41:31,115 --> 00:41:33,701
- কিরে ভাই, কি অবস্থা?
- এই তো মামা, অস্থির!
260
00:41:35,619 --> 00:41:38,414
- কি চায় তারা?
- তোকে যেন তাদের হাতে তুলে দেই।
261
00:41:38,414 --> 00:41:42,042
তারা ভাবছে হত্যাটা তুই করেছিস।
262
00:41:42,877 --> 00:41:46,922
সমস্যাটা তো বেশ বড়সড়, আমরা আমাদের মাঝে
একজন ছায়া বিশ্বাসঘাতক কে দেখতে পাচ্ছি।
263
00:41:47,715 --> 00:41:50,593
ব্রিগেডের কেউ অই অপারেশনের কথা জানতো?
264
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
সবাই এখন সন্দেহের জালে ফেসে গেছে!
265
00:41:54,138 --> 00:41:58,934
এটা হযে কেউই হতে পারে। ও, তুই , হতে
পারে আমজাদ, এমনকি আমিও হতে পারি।
266
00:41:58,934 --> 00:42:03,898
- সোজাসুজি বললে সমস্যাটা কি?
- বিশ্বাস করাটাই তো এখন সবচে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
267
00:42:09,737 --> 00:42:12,740
যাই হোক, ওদের সাথে যোগাযোগ করবি কিভাবে?
268
00:42:12,740 --> 00:42:16,160
একটা নাম্বার দিয়েছে তারা। যখন তোর সন্ধান
পাবো তখন সেই নাম্বারে জানানোর জন্য।
269
00:42:16,827 --> 00:42:19,788
ওদের লেজ থেকে খসাবো কিভাবে?
অ্যাম্বুশ ছাড়া তো উপায় নেই।
270
00:42:19,788 --> 00:42:21,916
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাস
ঘাতক আছে এটা সত্য।
271
00:42:21,916 --> 00:42:24,710
যতক্ষন না তাকে পাকড়াও করবো
ততোক্ষন চুপচাপ থাকবো আমরা।
272
00:42:27,379 --> 00:42:29,757
তারেক...
273
00:42:42,353 --> 00:42:47,066
জেলে যদি তারেকের বদলে আমার নাম বলতি,
এতোক্ষনে নাম নিশানা মিটিয়ে দিত আমার।
274
00:42:51,529 --> 00:42:53,989
আমি তোর কাছে সারা জীবনের
জন্য কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।
275
00:42:56,617 --> 00:42:58,702
শালা হারামি!
276
00:42:58,702 --> 00:43:01,372
বাইরে ১০ মিনিটের বেশি থাকবি না।
277
00:43:01,372 --> 00:43:03,707
জনসমাগমের মাঝে দৌড়ানো সহজ হবে না।
278
00:43:06,669 --> 00:43:08,963
একটা ফোন বুথ থেকে এই নাম্বারে কল দে।
279
00:43:08,963 --> 00:43:12,633
একটা বার্তা দিবি এই বলে যে তুই
এখন কোথায় অবস্থান করছি।
280
00:43:12,633 --> 00:43:14,218
তারেক...
281
00:43:14,885 --> 00:43:17,346
আমি নাদিয়াকে বিয়ে করতে চাই।
282
00:43:20,140 --> 00:43:22,393
শালা, এই কথা বলার আর ভাল সময় পেলি না?
283
00:43:23,102 --> 00:43:26,730
- আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।
- তোকে সন্দেহ করার কিন্তু অনেক কারন রয়েছে।
284
00:43:28,023 --> 00:43:31,860
যদি অ্যাম্বুশটা ঠিকঠাক মত হয়,
তো বুঝবো তুই আমাদের দলের।
285
00:43:31,860 --> 00:43:35,114
- এটা কিভাবে বলতে পারলি তুই?
- ওমর।
286
00:43:35,114 --> 00:43:39,994
দেশের জন্য সংগ্রাম করতে গেলে প্রত্যেক
নওজোয়ানেরই কিছু না কিছু মূল্য চোকাতে হয়।
287
00:43:40,744 --> 00:43:44,665
তুই কোন অভিযোগ বা কান্না করতে পারবি না,
এটাই তুই ঠিক করেছিস কিন্তু।
288
00:43:47,418 --> 00:43:50,254
যত মূল্য চোকাতে হয় চোকাবো,
আমি নাদিয়াকে বিয়ে করতে চাই।
289
00:43:51,839 --> 00:43:54,258
আমাকে ভাবার সময় দে।
290
00:43:54,258 --> 00:43:58,470
ও্যাম্বুশটা সেরে নেই, তারপরে এটা
নিয়ে তোর সাথে কথা বলবো।
291
00:44:04,852 --> 00:44:07,313
এই কৌতুকটা জানিস?
292
00:44:07,313 --> 00:44:10,190
একবার, তিন তরুন ছেলে একজন
আধ্যাত্মিক নেতার কাছে গেল।
293
00:44:10,190 --> 00:44:13,360
এবং বললো," যদি আমরা জেরুজালেমকে মুক্ত করতে পারি,
294
00:44:13,360 --> 00:44:16,739
"তবে শত্রু পক্ষের মেয়েদের নিয়ে
হাংকি পাংকি করতে পারবো।"
295
00:44:16,739 --> 00:44:20,075
উনি বললেন্" একবার অই কাজ করে দেখো,
তোমাদের সাথে হাংকি পাংকি আমি করবো।"
296
00:44:27,374 --> 00:44:30,836
আগে অ্যাম্বুশটা সফল করা যাক, ঠিক আছে?
297
00:45:10,042 --> 00:45:12,878
এখান টাতে বেড রাখবো,
ওখানে টেবিল থাকবে।
298
00:45:12,878 --> 00:45:14,713
টেলিভিশন
299
00:45:14,713 --> 00:45:17,675
এবং এখানে ছোট্ট আদুরে পুশি বিড়ালের
জন্য ছোট্ট একটা বাড়ি বানাবো।
300
00:45:29,311 --> 00:45:34,066
আহারে কি করলে ওটা? ওরও কি ওর ফ্যামিলি
নিয়ে বেঁচে থাকার শখ আহলাদ নেই।
301
00:45:35,025 --> 00:45:37,486
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবে নাকি?
302
00:45:38,612 --> 00:45:40,572
তো, কেমন লাগছে?
303
00:45:44,660 --> 00:45:46,578
আমি এ জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখছিলাম।
304
00:45:49,206 --> 00:45:53,210
- তুমি কি সেরকম কিছু ভাবোনি?
- নাদিয়া, আমি আমার সাধ্যমত করছি সব।
305
00:45:54,211 --> 00:45:57,047
আমি জানি, আমি জানি...
306
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
আমি তোমার সাথে গাছতলাতেও
থাকতে রাজি আছি।
307
00:45:59,842 --> 00:46:02,428
- এমনকি মঙ্গল গ্রহেও!
- মঙ্গল একটু বেশি দূরে হয়ে যায়!
308
00:46:02,428 --> 00:46:05,013
তার চেয়ে এখানেই থাকা যাক!
309
00:46:05,013 --> 00:46:07,850
কোথায় থাকবো সেটা ব্যাপার না, তোমার
সাথে থাকতে পারলেই আমি খুশি।
310
00:46:13,939 --> 00:46:16,191
তোমার গত চিঠিটা বেশ মজার ছিল?
311
00:46:16,191 --> 00:46:18,110
তুমি কি সত্যি পিপড়াদের সাথে কথা বলো?
312
00:46:18,110 --> 00:46:20,070
আমি তারেকের সাথে কথা বলেছি।
313
00:46:20,070 --> 00:46:22,030
ও বলেছে, আমাদের বিষয়টা নিয়ে
ও ভেবে দেখবে।
314
00:46:29,872 --> 00:46:31,957
আমি এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য বানিয়েছি।
315
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
পড়ে ফেলো।
316
00:47:28,680 --> 00:47:33,560
এক মাসের মধ্যে কিভাবে তারেককে সোপর্দ করবো?
এটা কি মার বাড়ির মোয়া পেয়েছেন নাকি?
317
00:47:33,560 --> 00:47:36,688
ওমর, এত কথা বলার সময় নেই।
এটা কিন্তু কোন খেলা নয়।
318
00:47:36,688 --> 00:47:38,524
তারেক কেন আমাকে বিশ্বাস করবে?
319
00:47:38,524 --> 00:47:43,401
ওকে এখানে আনো, নয়তো তোমাকে এখানে
এনে কত ধানে কত চাল বোঝাবো।
320
00:48:18,981 --> 00:48:21,567
জেলে কি খাইয়েছিল তোকে?
321
00:48:21,567 --> 00:48:25,737
কিছু না...শুকনো রুটি, ইটের মত শক্ত মাংস।
322
00:49:56,411 --> 00:49:58,705
৬১৬০ স্ট্রিটে। তাড়াতাড়ি আসো।
323
00:52:01,244 --> 00:52:02,954
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
324
00:52:02,954 --> 00:52:05,499
পুলিশ ধাওয়া করেছিল, কোনভাবে খসিয়েছি।
325
00:52:05,999 --> 00:52:08,168
কি বলছো? সাবধান থেকো!
326
00:52:09,503 --> 00:52:13,757
- কেমন আছো তুমি?
- তোমাকে দেখার পর থেকে ভাল আছি।
327
00:52:15,509 --> 00:52:17,552
তুমি এত শুকনো কেন?
328
00:52:17,552 --> 00:52:19,346
ডায়েট করছি।
329
00:52:25,227 --> 00:52:27,687
তোমাকে কল দেব কিভাবে?
অনেক মিস করি তোমাকে জানো?
330
00:52:30,065 --> 00:52:33,151
এখন হয়তো কঠিন , তবে অ্যামবুশের পরে
নিয়মিতই যোগাযোগ হবে আমাদের।
331
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
অ্যামবুশ?
332
00:52:50,335 --> 00:52:51,711
কিসের অ্যামবুশ?
333
00:52:59,094 --> 00:53:01,263
কি হয়েছে?
334
00:53:05,142 --> 00:53:08,353
আমিনা গুজব ছড়াচ্ছে, তুমি নাকি বিশ্বাসঘাতক?
335
00:53:08,353 --> 00:53:12,274
অনেক মেয়েই ওকে বিশ্বাস করে।
তারাও বলছে এরকম কথা।
336
00:53:12,941 --> 00:53:16,194
- আমাকে কেন সব কিছু খুলে বলছো না?
- ওদের কারো কথা কানে তোলার দরকার নেই।
337
00:53:16,194 --> 00:53:20,323
- সব কিছু শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
- বার বার একই কথা বলো!
338
00:53:25,954 --> 00:53:27,622
আমজাদের সাথে তোমাকে কথা বলতে দেখেছি আমি।
339
00:53:29,875 --> 00:53:32,627
- তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
- আমজাদ কি চায়?
340
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
কিছু না।
341
00:53:35,839 --> 00:53:39,050
জানু, কখনো আমার বিশ্বাসের
মূলে কুঠারাঘাত করো না।
342
00:53:39,050 --> 00:53:41,511
তো, তারেক কি বললো তোমাকে?
343
00:53:46,099 --> 00:53:49,144
ওমর, বিশ্বাস করো। আমাকে কিছুই বলেনি ও।
344
00:53:49,144 --> 00:53:53,356
- সে উল্টো তুমি গুপ্তচর নও এই বলে আমাকে আশস্ত করেছে।
- মানে? তুমি কি আমাকে সন্দেহ করো?
345
00:53:53,356 --> 00:53:55,942
সন্দেহ না, তোমার জন্য খুব চিন্তা হয় আমার।
346
00:53:55,942 --> 00:53:58,028
তোমাকে ছাড়া কিভাবে বাচবো বলো তো?
347
00:54:01,907 --> 00:54:03,867
তুমি আমাকে সন্দেহ করো?
348
00:54:04,784 --> 00:54:06,745
প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের পরিনামই
অনেক করুন হয়।
349
00:54:11,458 --> 00:54:14,294
প্লিজ, দয়া করুন আমার ওপর।
350
00:54:14,294 --> 00:54:16,922
আমার সারাটা জীবন আমি এখানে
পার করে দিয়েছি।
351
00:54:18,298 --> 00:54:22,135
এই হাঁসফাঁশ অবস্থা থেকে আমি মুক্তি পেটে চাই।
352
00:54:23,094 --> 00:54:26,264
ওরা আমাকে ওয়াদা করেছিল, যে ওরা..
353
00:54:26,264 --> 00:54:29,684
tআমাকে ভিসা করিয়ে দেবে।
354
00:54:29,684 --> 00:54:32,354
ভিসা, কিসের ভিসা?
355
00:54:32,354 --> 00:54:36,316
- নিউজিল্যান্ডের ভিসা।
- নিউজিল্যান্ড?
356
00:54:37,275 --> 00:54:39,611
নিউজিল্যান্ডেই কেন?
357
00:54:39,611 --> 00:54:43,114
সমুদ্র, প্রকৃতি।
358
00:54:43,114 --> 00:54:46,409
- জীবন।.
- তুই নিজের সুখের জন্য দেশের সাথে এত বড় গাদ্দারি করলি?
359
00:54:46,409 --> 00:54:48,912
- এটাকে কি জীবন বলে?
- তুই কি মনে করিস আমাদেরকে?
360
00:54:48,912 --> 00:54:52,999
- কোন দাতব্য সংস্থা?
- নিউজিল্যান্ড।
361
00:54:52,999 --> 00:54:55,418
নিউজিল্যান্ড মারাও, মাদার***?
362
00:54:58,546 --> 00:55:00,507
আচ্ছা, এই নিউজিল্যান্ড টা কোথায়?
363
00:55:08,598 --> 00:55:10,600
মনে হচ্ছে, আমরা ওকে...
364
00:55:10,600 --> 00:55:13,103
এখন অ্যামবুশের ব্যাপারে কিছু প্ল্যান করা যাক।
365
00:55:13,103 --> 00:55:15,230
আমার আর নাদিয়ার ব্যাপারটা?
366
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
অবশ্যই, তবে অবশ্যই সেখানে আমার
পরিবারের সম্মতি থাকতে হবে।
367
00:55:19,317 --> 00:55:23,321
তোকে আমি বেশ ভাল ছেলে হিসেবেই জানি,
কিন্তু সমস্যাটা কি জানিস?
368
00:55:27,575 --> 00:55:30,328
একই আবদার আমজাদও আমাকে করেছে।
369
00:55:30,328 --> 00:55:33,373
চিন্তা করিস না, অ্যামবুশের পর এটা
নিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।
370
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
ওমর
371
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
এটার একটা কপি বানিয়ে আমাকে ফেরত দিস কিন্তু।
372
00:55:55,270 --> 00:55:59,441
আপনার লোক কি বাল ফালানোর আর টাইম পেলো না?
তারেক আগের চেয়ে বেশি সন্দেহ করছে আমাকে।
373
00:56:00,692 --> 00:56:02,652
আচ্ছা বেশ, কি করতে হবে এখন বলো?
374
00:56:08,950 --> 00:56:12,245
আগামীকাল তিনটার দিকে আবু আসাব
রেস্টুরেন্টে দেখা করুন আমার সাথে।
375
00:56:40,815 --> 00:56:43,234
আমার দাদী ৯২ বছর বয়সে মারা গিয়েছিল।
376
00:56:45,028 --> 00:56:46,946
ডাক্তারের ভুল চিকিৎসার কারনে।
377
00:57:23,691 --> 00:57:28,238
- তারা আসতে বিলম্ব করছে।
- তুই নিশ্চিত হুসাম বিশ্বাসঘাতক?
378
00:57:28,863 --> 00:57:30,698
ও স্বীকার করেছে, তুই নিজের কানে শুনেছিসও সেটা।
379
00:57:31,658 --> 00:57:34,661
মানুষ অনেক সময় টর্চারের কারনে যা করেনি
সেটার ব্যাপারেও স্বীকার করে ফেলে।
380
00:57:35,620 --> 00:57:37,497
ওর চিন্তা বাদ দেতো।
381
00:57:38,832 --> 00:57:42,127
- কি করেছিস ওকে?
- গাদ্দারের সাথে যেটা করা উচিত সেটাই করেছি।
382
00:58:08,528 --> 00:58:10,488
তুই আমাকে বোকা বানাবার চেষ্টা করেছিলি?
383
00:58:11,781 --> 00:58:14,367
এত সাহস তোর হলো কিভাবে?
384
00:58:14,367 --> 00:58:16,536
তাও, ফোনে কথা বলার সময়!?
385
00:58:17,871 --> 00:58:20,165
নিজেকে কি চালাক মনে করিস?
386
00:58:20,165 --> 00:58:21,583
শুয়োরের বাচ্চা!
387
00:58:25,086 --> 00:58:27,297
তোকে বলেছিলাম না আমরা
সব জানি, বলেছিলাম?
388
00:58:28,923 --> 00:58:31,384
ওর বোনের সাথে পিরিত করিস আমরা জানি,
বলেছিলাম তোকে?
389
00:58:32,177 --> 00:58:36,431
অই মেয়েটার মুখ তোর আর
কখনো দেখার সুযোগ হবে না।
390
00:58:38,349 --> 00:58:41,019
তোর সুযোগ তুই হারিয়েছিস।
391
00:58:41,019 --> 00:58:45,064
অই বেজন্মার বাচ্চা তারেক হয়তো
পলাতক থাকতে পারে।
392
00:58:45,064 --> 00:58:49,486
তবে তোকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, ওকে খুজে পেতে
বেশি সময় লাগবে না আমাদের।
393
00:58:49,486 --> 00:58:52,780
আর তোর নাদিয়া? নাদিয়া...
394
00:58:56,743 --> 00:58:58,703
ওর সব গোপন বিষয় আমরা জানি।?
395
00:59:00,455 --> 00:59:04,042
ওকে আমাদের সৈন্যদের ভোগের বস্তু বানাবো।
396
00:59:07,128 --> 00:59:13,009
তোরা কোথায় মধুচন্দ্রিমা করবি
সেটাও কিন্তু আমরা জানি।
397
00:59:13,009 --> 00:59:15,178
কি শরমের কথা, তাই না?
398
01:00:27,375 --> 01:00:30,128
অই যে দেখ!
399
01:00:30,128 --> 01:00:31,713
গাদ্দার!
400
01:00:31,713 --> 01:00:33,756
- এই গাদ্দার!
- তোকে ফাসিতে ঝুলাবো আমরা।
401
01:00:47,645 --> 01:00:49,606
কি হয়েছে?
402
01:00:51,107 --> 01:00:53,359
দুটো পিচ্চি আমার সাথে বেয়াদবি
করার চেষ্টা করেছিল।
403
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
আমি ওদের থোতা মুখ ভোতা করে দিয়েছি।
404
01:01:03,244 --> 01:01:07,624
দেখো ওমর, তোমাকে আর বিশ্বাস
করতে পারছি না আমরা।
405
01:01:08,499 --> 01:01:14,714
তুমি মিথ্যুক তো বটেই, আমাদের বিরুদ্ধে
একটা অ্যামবুশের কার্যক্রমেও শামিল ছিলে।
406
01:01:14,714 --> 01:01:16,966
আমি দুঃখিত, তোমার জন্য কিছু করতে পারছি না।
407
01:01:23,848 --> 01:01:28,019
হাই, সোনা...না, আমি পারছি না।
408
01:01:30,021 --> 01:01:33,900
পারবো না বললাম তো!
আমি এখন ব্যাংকে একটা কাজে আছি!
409
01:01:33,900 --> 01:01:37,695
ওরেব্বাপরে, কি মনে করো তুমি আমাকে?
স্পাইডারম্যান? মুশকিল আসান বাবা?
410
01:01:38,696 --> 01:01:42,241
আমি দেখছি কি করা যায়, ঠিক আছে?
কিন্তু তোমাকে আগে...
411
01:01:55,129 --> 01:01:59,425
হ্যালো আম্মা...আমি বলছি...শোনো।
412
01:02:00,343 --> 01:02:03,054
তুমি কি মায়াকে স্কুল থেকে নিয়ে আসতে পারবে?
413
01:02:04,889 --> 01:02:09,977
মা, আমি কাজে ব্যাস্ত আছি! কি গজব
চলেছে আমার ওপর তুমি জানো না!
414
01:02:09,977 --> 01:02:14,190
আমাকে কোন অজুহাত শুনিয়ো না।
415
01:02:14,190 --> 01:02:16,401
মায়াকে পিক করবে নাকি করবে না বলো।
416
01:02:18,736 --> 01:02:20,196
চারটার দিকে।
417
01:02:22,407 --> 01:02:23,950
শুকরিয়া, আম্মা।
418
01:02:29,997 --> 01:02:31,958
আরবি কোথা থেকে শিখেছেন?
419
01:02:31,958 --> 01:02:34,210
আমি জানবো তো কে জানবে?
420
01:02:36,713 --> 01:02:39,465
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন আরব?
421
01:02:39,465 --> 01:02:41,384
তাই?
422
01:02:41,384 --> 01:02:44,011
আমার কথার উচ্চারন শুনে সেরকমই
মনে হয় তোমার?
423
01:02:49,392 --> 01:02:50,852
তোমার হিব্রু কেমন?
424
01:02:51,728 --> 01:02:53,771
শুধু দুটো শব্দই জানি।
425
01:02:53,771 --> 01:02:56,149
"আম্মা" এবং "স্পাইডারম্যান"।
426
01:03:06,033 --> 01:03:07,618
শোনো...
427
01:03:10,288 --> 01:03:11,581
আমি...
428
01:03:13,916 --> 01:03:17,587
তোমাকে সাহায্য করতে চাই কিন্তু
কিছুই পারছি না করতে।
429
01:03:18,755 --> 01:03:21,382
তোমাকে কেউ বিশ্বাসও করে না।
430
01:03:21,382 --> 01:03:25,344
তোমার জন্য আরেকটু হলে আমার চাকরিটা
হারাতে বসেছিলাম, জানো সেটা?
431
01:03:27,346 --> 01:03:29,307
আমাকে শেষ একটা সুযোগ দিন।
432
01:03:30,767 --> 01:03:32,727
আমি আমার শিক্ষা পেয়ে গেছি।
433
01:03:37,231 --> 01:03:39,192
এখানে আর কিছুদিন থাকলে আমি মারা যাবো।
434
01:04:02,548 --> 01:04:04,509
ওকে অনেক মিস করো?
435
01:04:07,345 --> 01:04:09,430
ওর সম্পর্কে কি কি জানেন আপনি?
436
01:04:10,973 --> 01:04:12,934
কি গোপনীয় বিষয়?
437
01:04:15,520 --> 01:04:17,730
গোপন জিনিস তো গোপনই থাকার নিয়ম।
438
01:04:23,820 --> 01:04:27,073
কিন্তু সেটা ব্যবহার করবো আমরা যদি
তুমি আমাদের সাথে বেঈমানি করো
439
01:04:34,247 --> 01:04:38,543
এটার সাহায্য আমরা তোমার অবস্থান
ট্র্যাক করতে পারবো...
440
01:04:38,543 --> 01:04:40,837
এমনকি মাটির ৬ ফুট নিচে গেলেও।
441
01:04:41,754 --> 01:04:45,341
এর থেকে নিষ্কৃতি পাবার একমাত্র
উপায় হচ্ছে পা টা কেটে দু টুকরো করা।
442
01:04:46,801 --> 01:04:49,971
তারেকের মাথাটা এনে দাও, তারপর মুক্ত
পাখির ন্যায় এখান থেকে বের হয়ে যাও।
443
01:04:51,722 --> 01:04:53,683
তোমাকে আবারও সতর্ক করে দিচ্ছি।
444
01:04:54,267 --> 01:04:56,394
এটাই কিন্তু তোমার শেষ সুযোগ।
445
01:04:57,562 --> 01:04:59,981
এখানে একটা ব্যাক্তিগত ঝুঁকিও আমি নিয়েছি।
446
01:05:05,486 --> 01:05:07,071
যদি কাজের কাজটা না করতে পারো...
447
01:05:10,157 --> 01:05:12,702
তোমার নাম নিশানা দুনিয়ার বুক
থেকে মুছে দেওয়া হবে।
448
01:05:34,891 --> 01:05:36,475
নাদিয়া!
449
01:05:39,687 --> 01:05:41,397
- তোমার সাথে কথা আছে আমার।
- দূর হয়ে যাও।
450
01:05:41,397 --> 01:05:43,274
- কি হয়েছে?
- আমাকে বলো।
451
01:05:43,274 --> 01:05:45,902
- কি?
- তুমি কি গাদ্দার?
452
01:05:52,408 --> 01:05:54,785
তুমিও ওসব বিশ্বাস করো?
453
01:05:54,785 --> 01:05:57,914
- চারজন যোদ্ধা মারা গেছে তোমার কারনে।
- নাদিয়া...
454
01:05:59,290 --> 01:06:02,585
সবাই বলছে, তুমি নাকি সৈন্যদের
একটা গুলিও করোনি।
455
01:06:03,210 --> 01:06:05,254
সবাই ভুল বলছে।
456
01:06:08,215 --> 01:06:12,553
- প্লিজ, আমার সাথে আর দেখা করো না।
- আমাকে দুটো মিনিট সময় দাও।
457
01:06:25,232 --> 01:06:27,735
তুমি জানো কতটা সময় আমি এই
মুহূর্তটার জন্য অপেক্ষা করছি?
458
01:06:29,904 --> 01:06:34,867
জানো, কিভাবে পদে পদে আমাকে লাঞ্ছনা গঞ্জনা
সহ্য করতে হয় কোন উত্তর দিতে পারি না বলে।
459
01:06:37,703 --> 01:06:40,831
আমি শুধু একটা জিনিসই জানতে চাই,
এটা সত্য নাকি মিথ্যা?
460
01:06:46,462 --> 01:06:48,506
বলো, এটা মিথ্যা।
461
01:06:48,506 --> 01:06:52,510
তোমার জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি আমি।
সারাজীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করবো আমি।
462
01:06:53,386 --> 01:06:57,598
আমার ভালোবাসার কসম খেয়ে বলো,
ওরা যা বলছে সব মিথ্যা।
463
01:07:05,523 --> 01:07:08,109
তাহলে, এটা সত্য?
464
01:07:13,572 --> 01:07:15,950
কে বলেছে তোমাকে আমি সৈন্যদের গুলিম করিনি?
465
01:07:18,327 --> 01:07:21,664
এখন কথা ঘোরাচ্ছো কেন?
সত্য মাকি মিথ্যা শুধু সেটা বলো।
466
01:07:22,957 --> 01:07:26,002
তোমার এমন কি গোপন বিষয় যেটা
আমি জানি না, ওরা জানে।
467
01:07:27,753 --> 01:07:29,839
কি? কিসের গোপন বিষয়?
468
01:07:33,676 --> 01:07:36,470
আমজাদ আর তোমার মাঝে কি চলছে বলো তো?
469
01:08:52,254 --> 01:08:54,673
আমজাদকে এই নাম্বারটা দিয়ে জিজ্ঞাস করবেন...
470
01:08:54,673 --> 01:08:56,926
কোথায় আমি পাবো ওকে?
471
01:08:56,926 --> 01:09:01,013
ওমর, এরপর থেকে তুমি আর এখানে আসবে না।
472
01:09:06,227 --> 01:09:08,479
মেসেজ শোনার জন্য ১ চাপুন
473
01:09:12,108 --> 01:09:14,193
আপনার কোন মেসেজ নেই
474
01:10:20,426 --> 01:10:23,095
- আমাকে খুজে পেলি কিভাবে?
- তোর বোনদের মাধ্যমে।
475
01:10:23,095 --> 01:10:25,055
কি অবস্থা ওদের?
476
01:10:25,055 --> 01:10:27,433
তুই ওদের সম্পর্কে তেমন কিছু বলিস না।
477
01:10:27,433 --> 01:10:30,728
ওরা কিন্তু খুব ভাল।
সবসময় তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে।
478
01:10:31,604 --> 01:10:35,316
এখন তাদের একটা বিশেষ প্রস্তাব আছে।
একটা কিনলে দুটা ফ্রি।
479
01:10:44,491 --> 01:10:46,869
তুই নাদিয়াকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে
নেবার চেষ্টা করে গাদ্দারি করেছিস।
480
01:10:46,869 --> 01:10:51,040
নয়তো নাদিয়া আর আমার ভালোবাসা
সম্পর্কে কিভাবে জানলো?
481
01:10:51,040 --> 01:10:53,876
- আমি একা নই যে...
- সত্যটা বল।
482
01:10:53,876 --> 01:10:56,670
নয়তো আল্লাহর কসম, তোকে এখন
আমি মাটির নিচে পুঁতে ফেলবো।
483
01:10:56,670 --> 01:10:59,673
- সৈন্যকে গুলিটা তো আমিই করেছি।
- তাহলে তারা তারেককে কেন চাইছে?
484
01:10:59,673 --> 01:11:02,801
- তুই ওর নাম বলেছিস ওদেরকে, তাই না?
- এটাই তারা চায়।
485
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
অবিশ্বাস্য!
486
01:11:06,013 --> 01:11:08,224
সত্যিটা বলবি নাকি বল?
487
01:11:09,141 --> 01:11:14,355
বল! বল! বল! বল!
488
01:11:14,355 --> 01:11:15,981
হ্যাঁ
489
01:11:16,899 --> 01:11:18,943
আমি গাদ্দারি করেছি।
490
01:11:22,029 --> 01:11:25,324
কেন? কেন করলি এটা?
491
01:11:27,826 --> 01:11:29,787
কিভাবে? কিভাবে?
492
01:11:29,787 --> 01:11:32,498
মিথ্যা বললে কিন্তু জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলবো!
493
01:11:32,498 --> 01:11:34,250
ওদেরকে নাদিয়ার ব্যাপারে কি বলেছিস?
494
01:11:34,250 --> 01:11:37,378
তারা হুসামের কাছ থেকে সবকিছু জেনেছিল।
495
01:11:37,378 --> 01:11:40,214
হুসাম ওর কৃতকর্মের ফল পেয়ে গেছে!
496
01:11:43,592 --> 01:11:45,052
বল!
497
01:11:47,221 --> 01:11:50,849
- নাদিয়ার ব্যাপারে কি বলেছিস ওকে?
- আমি ওকে গর্ভবতী করেছি।
498
01:12:01,568 --> 01:12:03,279
কি?
499
01:12:07,908 --> 01:12:11,370
আমরা দুজনেই মরবো যদি সে গর্ভপাত করায়।
500
01:12:13,289 --> 01:12:17,501
ওরা বিষয়টা কোন ভাবে জেনে ফেলে,
তারপর আমাকে হুমকি দেয়।
501
01:12:19,128 --> 01:12:23,257
যদি ওদের সহযোগিতা না করতাম, ওরা
এই ব্যাপারটা ফাস করে দিতো।
502
01:12:23,257 --> 01:12:25,759
তাহলে, আমরা দুজনেই মারা যেতাম ওদের হাতে।
503
01:12:25,759 --> 01:12:28,095
- বিশ্বাস কর!
- তুই মিথ্যা বলছিস!
504
01:12:41,191 --> 01:12:42,985
এটা ওর দোষ নয়।
505
01:12:46,405 --> 01:12:48,782
আমাকে মেরে ফেল, সাথে সাথে সেও মারা যাবে।
506
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
কিন্তু, ও?
507
01:13:43,629 --> 01:13:46,048
কি করে পারলো এটা করতে?
508
01:14:05,275 --> 01:14:07,194
আমাদের তারেকের কাছে যেতে হবে।
509
01:14:07,861 --> 01:14:10,239
- আমি যাচ্ছি না।
- তোকে যেতেই হবে।
510
01:14:10,239 --> 01:14:14,243
- ওমর, বোঝার চেষ্টা কর ভাই, আমি যাবো না।
- তোকে যেতেই হবে।
511
01:14:15,202 --> 01:14:17,162
আমি যাচ্ছি না।
512
01:14:18,705 --> 01:14:20,999
দোস্ত, প্লিজ, আমাকে জোর করিস না।
513
01:14:20,999 --> 01:14:23,335
- ও আমাকে মেরেই ফেলবে!
- সেটাই করা উচিত ওর।
514
01:14:37,182 --> 01:14:38,892
কিন্তু ও করবে না।
515
01:14:40,227 --> 01:14:43,439
আমরা সবাই ন্যাংটাকালের বন্ধু,
আর নাদিয়া হচ্ছে ওর বোন।
516
01:14:49,486 --> 01:14:52,948
ভয় পাস না। আমি ওকে তোকে
মারা থেকে নিবৃত্ত রাখবো।
517
01:15:13,552 --> 01:15:15,888
- কি ব্যাপার?
- একটা দুর্ঘটনা।
518
01:15:29,359 --> 01:15:32,196
সবাই চলে যাও। একাকি কিছু কথা বলতে হবে।
519
01:15:39,453 --> 01:15:42,331
শালার যখনই তোদের দেখি,
একটা না একটা কুফা হয়ই!
520
01:15:44,917 --> 01:15:49,463
কিভাবে বের হলি? এই বলে যে এখন
থেকে তুই ওদের লোক?
521
01:15:49,463 --> 01:15:53,592
ওদের সাথে কৌশল খাটিয়ে পারবি?
ওদেরকে কি গাধার বাচ্চা মনে করিস?
522
01:15:53,592 --> 01:15:56,595
আমি এটা করেছি শুধু আমাদের সাথে কে
গাদ্দারি করেছে তাকে খুজে বের করার জন্য।
523
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
কে গাদ্দারি করেছে?
আর তোর পায়েই বা ওটা কি?
524
01:15:58,931 --> 01:16:02,643
এটা একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস,এর মাধ্যমে তারা
আমার অবস্থান শনাক্ত করতে পারবে।
525
01:16:03,727 --> 01:16:07,564
- তোদের দুজনের মধ্যে গাদ্দার টা কে?
- ওরা আমজাদকে ফোর্স করে অ্যামবুশের ব্যাপারে তথ্য জেনেছিল।
526
01:16:20,536 --> 01:16:23,705
হে আল্লাহ! তুমিই বলো আমি কি করবো!
527
01:16:26,500 --> 01:16:28,126
তারেক
528
01:16:31,713 --> 01:16:33,674
আমজাদ একটা ভুল করে ফেলেছে।
529
01:16:36,343 --> 01:16:38,095
ওর ভুলের শিকার হচ্ছে নাদিয়া।
530
01:16:42,307 --> 01:16:44,768
নাদিয়া ওর কারনে এখন গর্ভবতী।
531
01:16:47,396 --> 01:16:49,439
তুই নাদিয়ার সাথে ওর বিয়ে দিয়ে দে।
532
01:16:52,150 --> 01:16:54,361
- আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
- না!
533
01:16:55,404 --> 01:16:58,240
- তারেক, ভাই থাম!
- ছেড়ে দে আমাকে!
534
01:16:58,240 --> 01:17:00,826
- হারামির বাচ্চা, খুন করে ফেলবো তোকে!
- তারেক!
535
01:17:00,826 --> 01:17:04,121
তোকে ছাড়বো না আমি!
536
01:17:04,121 --> 01:17:05,706
এটা ওর দোষ নয়!
537
01:17:15,465 --> 01:17:18,635
তারেক, তারেক!
538
01:18:04,014 --> 01:18:05,974
ডিভাইস টা ওর পা থেকে বের করো।
539
01:18:09,394 --> 01:18:12,731
বন্ধু, আমরা কখনো ভুলবো না এটা।
540
01:18:13,774 --> 01:18:15,901
যদি কখনো কোন কিছুর প্রয়োজন হয়...
541
01:18:15,901 --> 01:18:17,861
আমাদের কিচ্ছু দরকার নেই।
542
01:18:20,322 --> 01:18:24,493
ওর লাশটা দু মাসের জন্য গোপন জায়গায় রাখুন।
543
01:18:25,410 --> 01:18:27,663
দু মাসই কেন?
544
01:18:27,663 --> 01:18:29,665
সব কিছু গুছিয়ে নিতে আমার সময় লাগবে।
545
01:19:09,705 --> 01:19:13,542
জনাব, নাদিয়ার সাথে আমজাদের বিয়ের
প্রস্তাব নিয়ে এসেছি আমরা।
546
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
তো, ও কি প্রস্তুত?
547
01:19:24,678 --> 01:19:29,975
ওর কি নাদিয়াকে খাওয়াবার সামর্থ্য আছে?
548
01:19:29,975 --> 01:19:31,852
জি, আছে।
549
01:19:53,540 --> 01:19:55,333
আমাদের আগে তারেককে জিজ্ঞেস করতে হবে।
550
01:19:57,461 --> 01:20:02,674
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করেই এই ফয়সালা নিয়েছি,
আমরা সবাই জানি কেন এখন ও এখানে নেই।
551
01:20:03,842 --> 01:20:06,219
তাহলে আমাকে নাদিয়াকে জিজ্ঞে করতে হবে।
552
01:20:14,603 --> 01:20:16,563
মা, তোর কি সিদ্ধান্ত বল।
553
01:20:24,321 --> 01:20:26,281
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
554
01:20:32,746 --> 01:20:34,372
আমি রাজী।
555
01:20:35,415 --> 01:20:37,209
শুকরিয়া!
556
01:20:58,396 --> 01:21:01,691
যখন বাচ্চা হবে, তারপর এগুলো
কাজে লাগবে তোদের।
557
01:22:21,771 --> 01:22:24,274
কাদছিস কেন?
558
01:22:24,274 --> 01:22:26,234
কারন তুই কাদছিস না।
559
01:22:27,068 --> 01:22:30,071
এখন থেকে, আমি তোকে চিনি না,
তুইও আমাকে চিনিস না।
560
01:23:09,736 --> 01:23:14,157
মুহসেন আলি তাহা, জেরুজালেম ব্রিগেডের নতুন নেতা।
561
01:23:14,157 --> 01:23:16,326
- কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
562
01:23:17,285 --> 01:23:19,829
আমজাদের ব্যাপারে কি জানো তুমি?
563
01:23:19,829 --> 01:23:21,414
কেন? ও আবার কি করেছে?
564
01:23:21,414 --> 01:23:25,961
পাহাড়ে কি ঘটেছিল আসলে?
ব্রিগেডের সদস্যরা গুলির শব্দ শুনেছিল।
565
01:23:25,961 --> 01:23:30,131
- সমস্যাটা আসলে কি?
- আমাদের অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
566
01:23:32,175 --> 01:23:34,678
তুমি তো ধরা পড়েছিলে, এত তাড়াতাড়ি
মুক্তি পেলে কিভাবে?
567
01:23:34,678 --> 01:23:38,515
আমি কোন কথা বলিনি, আর আমার
বিরুদ্ধে তাদের কোন প্রমানও ছিল না।
568
01:23:38,515 --> 01:23:40,892
তাহলে আমজাদ কেন একবারও ধরা পড়লো না?
569
01:23:41,685 --> 01:23:44,062
ওটার সাথে আমার কি সম্পর্ক?
570
01:23:44,062 --> 01:23:46,815
হয়তো তুমি এই রহস্যটার সমাধান দিতে পারবে।
571
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
কিসের রহস্য?
572
01:23:49,025 --> 01:23:52,946
তারেকের লাশ দুই মাস ধরে ফ্রিজে ছিল...
573
01:23:53,655 --> 01:23:55,865
কর্ণেলের রিপোর্ট অনুযায়ী।
574
01:23:56,866 --> 01:23:59,494
এবং শেষ বার ওকে আমজাদ আর
তোমার সাথে দেখা গিয়েছিল।
575
01:24:01,538 --> 01:24:02,956
তো?
576
01:24:05,709 --> 01:24:09,713
আমজাদ বিয়ে করার টাকা পেল কোথায়?
কোথা থেকে জোগাড় করেছে সেটা?
577
01:24:10,839 --> 01:24:13,008
সেটা আমি কিভাবে বলবো?
578
01:24:13,925 --> 01:24:16,302
ওর সাথে তো আমার গত দু বছর
ধরে কোন যোগাযোগ নেই।
579
01:24:17,012 --> 01:24:21,683
জানি, তোমাদের মধ্যকার ব্যাপারসেপার গুলো
নিয়ে আসলে আমরা একটু উৎসুক।
580
01:24:21,683 --> 01:24:24,227
তোমরা তো শৈশব থেকেই একে অপরের বন্ধু, তাই না?
581
01:24:25,520 --> 01:24:27,772
আপনি অযথা নাক গলাচ্ছেন!
582
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
বেশ, ওমর...
583
01:24:30,483 --> 01:24:32,444
নাক যখন গলিয়েছি সত্যিটা আমি বের করবোই।
584
01:24:32,444 --> 01:24:34,738
এবং অপরাধী তার সাজা পাবেই পাবে।
585
01:24:55,592 --> 01:24:57,552
জেরুজালেমের রুটি, প্লিজ।
586
01:25:03,808 --> 01:25:05,602
পাচ দিনার।
587
01:25:22,869 --> 01:25:25,288
কি চান আপনি?
588
01:25:25,288 --> 01:25:28,083
- এত রেগে কেন?
- কি চান আমার কাছে?
589
01:25:30,376 --> 01:25:32,670
তুমি আর বদলালে না।
590
01:25:35,215 --> 01:25:37,759
মুহসেন আলি তাহাকে আমাদের
খুজে বের করতে হবে।
591
01:25:42,806 --> 01:25:46,476
মনে হয় না তোমার আর কোন বিকল্প আছে।
592
01:25:46,476 --> 01:25:50,605
শুনলা, ওর সাথে নাকি তোমার বাতচিত হয়েছে।
593
01:25:50,605 --> 01:25:54,234
ভুলো না, ওর কাছ থেকে তোমাকে
নিরাপত্তা দেব আমরা।
594
01:25:55,944 --> 01:25:58,029
নয়তো...
595
01:25:58,029 --> 01:26:00,824
তোমাকে, আমজাদকে...
596
01:26:02,367 --> 01:26:04,160
আর নাদিয়াকে ধ্বংস করে ফেলবো।
597
01:26:07,622 --> 01:26:11,584
যদি নাদিয়া সব কিছু জেনে যায়
কি ঘটবে ভেবেছো?
598
01:26:55,295 --> 01:26:58,089
ঠিক আছে, উঠুন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
599
01:27:44,928 --> 01:27:46,888
আমজাদ কোথায়?
600
01:27:48,264 --> 01:27:50,683
ও যে কোন সময় এসে পড়বে।
601
01:27:51,559 --> 01:27:53,811
তুমি বসার ঘরে বসতে পারো।
602
01:28:13,581 --> 01:28:16,709
একটা কথা জিজ্ঞাস করবো, কেমন আছো তুমি?
603
01:28:19,128 --> 01:28:21,506
ভালো...তুমি?
604
01:28:23,049 --> 01:28:24,842
পড়াশোনা চালিয়ে গিয়েছিলে?
605
01:28:26,678 --> 01:28:31,015
হুম, তবে যখন বাচ্চা আসলো হাতে,
আর পড়াশোনার সুযোগ হয়ে উঠেনি।
606
01:28:31,015 --> 01:28:33,184
সংসার ধর্ম বেশ ভালোই চলছে বলতে পারো।
607
01:28:37,855 --> 01:28:40,566
ওকে আমি অনেক পড়াশোনা করাবো।
608
01:28:43,903 --> 01:28:47,156
- কি নাম রেখেছো ওর?
- তারেক।
609
01:28:50,576 --> 01:28:53,162
- আর ছোট টা?
- আবলা।
610
01:28:54,580 --> 01:28:56,416
তাদের বয়স কত?
611
01:28:56,416 --> 01:29:00,586
ও জন্মেছিল আমার ভাইয়ের মৃত্যুবার্ষিকীর সময়।
612
01:29:01,754 --> 01:29:03,464
আবলার বয়স দুই মাস।
613
01:29:05,508 --> 01:29:08,219
614
01:29:08,219 --> 01:29:10,513
ওর জন্য দোয়া করো।
615
01:29:38,041 --> 01:29:40,877
কেন তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে?
616
01:29:41,753 --> 01:29:43,671
কেন তুমি আমজাদকে হ্যাঁ বললে?
617
01:29:46,466 --> 01:29:49,719
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আর
চাও না কারন আমি বোকা ছিলাম।
618
01:29:51,346 --> 01:29:53,222
আমি হতাশ ছিলাম, চিন্তায় চিন্তায়
শরীর ভেঙ্গে গিয়েছিল আমার।
619
01:29:56,100 --> 01:29:58,561
জীবনটা হঠাত করে অনেক জটিল হয়ে গেল।
620
01:30:02,732 --> 01:30:04,233
ওমর...
621
01:30:04,233 --> 01:30:06,235
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
622
01:30:14,619 --> 01:30:16,579
জানি না কিভাবে এই ধারনা আমার
মনে বসত গাড়লো যে..
623
01:30:17,580 --> 01:30:20,541
তুমি একজন গাদ্দার।and believe
you could have been a traitor?
624
01:30:28,883 --> 01:30:32,470
এখন আমি বুঝতে পারছি কতটা
আহাম্মক ছিলাম আমি।
625
01:30:34,931 --> 01:30:37,183
আমরা সবাই মিথ্যাকে সত্য মনে করি।
626
01:30:47,443 --> 01:30:49,404
আমি ক্ষমা চাওয়া চেষ্টা করেছিলাম...
627
01:30:52,198 --> 01:30:54,117
কিন্তু তুমি আর শুনলেই না।
628
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
আমি আমজাদকে দিয়ে চিঠি পাঠিয়েছিলাম,
সেটার উত্তরও তুমি দাওনি।
629
01:31:01,999 --> 01:31:05,962
আমি বুঝতে পেরেছিলাম, কতোটা
রেগে ছিলে তুমি আমার ওপর।
630
01:31:11,342 --> 01:31:14,387
যখন আমাকে তোমার পাশে দরকার ছিল
তখনই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি আমি।
631
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
আমি আসলে সবচেয়ে বড় বেইমান।
632
01:31:25,356 --> 01:31:27,150
আমি সরি।
633
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
তোমার কাছে এখনো কি চিঠি গুলো আছে?
634
01:31:40,746 --> 01:31:42,415
তোমার গুলো যত্ন করে রেখে দিয়েছি।
635
01:32:24,707 --> 01:32:27,210
অই সৈন্যকে যে গুলি করেছিল সে তারেক নয়
636
01:32:27,210 --> 01:32:29,086
তাহলে কে সে?
637
01:32:29,086 --> 01:32:33,007
- আমি বলবো যদি একটা পিস্তল দেন।
- কিসের জন্য?
638
01:32:33,007 --> 01:32:35,510
ব্যাক্তিগত ব্যাপারে
639
01:32:35,510 --> 01:32:37,637
পিস্তল দিয়ে কি করবে, ওমর?
640
01:32:37,637 --> 01:32:40,389
একটা পিস্তল দিন, আমি খুনীকে আপনার
কাছে সোপর্দ করবো।
641
01:32:41,641 --> 01:32:43,809
মুহসেন আলি তাহার কি ব্যাপার?
642
01:32:45,394 --> 01:32:46,938
ওটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
643
01:32:48,022 --> 01:32:50,942
কসম খেয়ে বলুন আমজাদকে স্পর্শ করবেন না।
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
644
01:32:50,942 --> 01:32:53,611
ওর সাথে ফয়সালাটা আমিই করবো।
645
01:32:57,740 --> 01:32:59,534
ঠিক আছে।
646
01:34:05,182 --> 01:34:07,810
হাই ওমর, কি অবস্থা?
647
01:34:07,810 --> 01:34:11,314
খাবে?
648
01:34:21,866 --> 01:34:23,826
ধরো এগুলো।
649
01:34:29,957 --> 01:34:32,543
এভাবে পিস্তল ধরতে হয় না।
650
01:34:32,543 --> 01:34:34,629
আমি আগে ব্যবহার করিনি আসলে।
651
01:34:34,629 --> 01:34:36,881
কিভাবে চালাতে হয় এটা শেখাবেন?
652
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
অস্ত্রকে সবসময় নারীর মত মনে করবে।
653
01:34:47,058 --> 01:34:50,353
ভদ্রভাবে ব্যবহার করবে, এটাও তোমার
সাথে ভদ্র ব্যবহার করবে।
654
01:34:55,232 --> 01:34:58,319
এখানে পুশ করে ম্যাগআজিন বের করবে।
655
01:35:01,572 --> 01:35:05,993
বুলেট নেবে, ঢোকাবে, তারপর ভেতরে
চালান করে দেবে।
656
01:35:12,833 --> 01:35:15,878
তারপর নিশানা তাক করবে?
657
01:35:29,892 --> 01:35:31,519
সৈন্যকে কে খুন করেছিল?
658
01:35:32,603 --> 01:35:34,897
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি?
659
01:35:50,871 --> 01:35:52,915
- রামি...
- হ্যাঁ।
660
01:35:55,000 --> 01:35:57,878
জানেন, আফ্রিকাতে শিকারীরা বানর ধরে কিভাবে?
660
01:35:59,000 --> 01:36:01,878
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।