やぁ
よう
今日は人がいる
悪くない
もっと増えても 良いくらいだ…
泳いでくる
暑い
水温はどうだ
スープのようだ
君も来ないか？
後でにする
昼飯の後？
泳ぎは苦手だ
いつも水に浸からない
座ってるだけで楽しい
隣に座っても？
いいよ
ナマズ怖い？
10mの？
5mで十分だよ
それ見たことある？
きっと湖にはいる
湖にいるだろうね
でも、５mは冗談だろ
4mくらいのは珍しくない
実は大きいナマズをみた
恐らく4m、5mだ
一度見たら沢山だ
そうだろうね
だが、５mのナマズは冗談だろ？
俺は毎年ここに来る
君はここにはいなかった
ここよく来る？
独身かどうか知りたいの？
違う、ここで君を見たことがない
ここよく来る？
ああ
今年の夏は初めて来る
ここは君の新しい持ち場？
彼女と家族でよく来てた
だが、春に家庭崩壊した
それ以来、１人で来てる
湖の静けさがいい
とても静かだ
君に去って欲しいわけじゃない
本当だよ
会話を楽しみたいんだ
君は何がしたい？
特に何も…
以前は？
市場で働いてた
何か手伝える事は？
どうしていいか…
君はどうしたい？
それは重要じゃない
その言葉そのまま返すよ
職業は木こり
そりゃすごい
それほどでも無い
カッコイイな
木陰から砂浜がみえる
とても良い眺めだ
すまない もう行かないと
やぁ
こんちわ
教えて欲しい…
女性はどこ？
女性？どういうこと？
セクシーな子は？
場所を間違えてる
いや、女の子が時々いる
見たことない
君がここに来ないからだ
グッドラック
久しぶり
ああ
もう君には会わない
会わないって？
少し座れば？
もう行く
それじゃ
昨日はどうだった？
どうって？
君の彼氏ではないの？
何でわかる？
素早く去ったから...
久しぶりって挨拶した
君は相手を見つけた？
いや
そうなんだ
いい人なんだろ
彼には他の人がいた
やっぱ悪いやつだな
全部脱いでも？
全部？
本当はダメなんだけど
向こう岸にも沢山いる
あっちも禁止されてる…
既婚者？
違う
彼女いる？
俺はゲイだ
男とだけ寝る？
そんなことよく話すのか？
稀にね
なぜ？
男だけでなく女とも寝る人もいる
本物の同性愛者と 会ったことがない
そこの木陰に行ったことない？
他のヌーディストビーチなら知ってる
そこでゲイをみたことない？
可愛い子がいた
女性のようだっだ
君とは違うタイプ
全く違う
君は男性のように見える
ストレートのようにね
彼は他の男たちと寝た
男性が愛し合うとは 知らなかった
その彼と寝た？
元彼女と居た時の事だ
多くの楽しみがあった
週末にヌーディストビーチへ行き 激しくセックスをした
とても刺激的だった
なぜ別れた？
自然消滅だ
燃え尽きた
お互いにね
彼の代わりになれるかな？
こっちに来て泳ごう
結構
君も悪くはないな
君ほどではない
君はプロかな？
ふざけてるだけさ
座っても？
どうぞ
よく来るの？
ああ
はじめて会ったよな
君と？
先月からよく来てるんだ
ここが君の持ち場？
何してる？ ずっと待ってたんだ
いま行く
彼氏は決して孤独じゃ無い
世界中に男はいるだろ
だけど、本当に彼が大好き
凄くいい男なんだろうな
弄ばれてるけど好きだ
さてと…
帰るよ 明日来る？
明日は来れない
それじゃまたいつか
そうだね それじゃ
向こうでやらないか？
汚れてる
覗かないで
居たらだめ？
だめだ
別にいいよ
覗かれても？
別に気にしない
彼が興奮するなら
それは困る
そんなに悩まないで
もう大きくなってる
ゴム無しでは止めて
病気持ち？
何か問題でも？
違うけど さあどうだろ…
信じるよ…
誰でもすぐ信じるのか？
口でやるだけだ 何が問題なんだ？
気が進まない
ゴム持ってる？
君は？
すべて使い果たした
イキそうだ
キスして
やめろ！
放して！
今日は来ないかと思った
気が変わった
どうした？
気分が良くない
君は？
大丈夫だ
何か問題でも？
大したことじゃない
大丈夫だ
話してくれよ
やめとく
一緒に居ないほうが良い？
何か悪いことした？
してない
そうか
何でそんな事を聞く？
居たければ 居ればいい
いつも1人だから 誰も来ない
そう簡単に言うな
あまり気を遣いたくない
出会いたければ 自分から会えばいい
どうやって？
向こう岸に行って 彼らと話すだけだ
そうしたくない
君は独りで居続ける？
違う
でも、ここに居座るだろ？
なぜ向こうへ行かない？
他の場所へも…
ここが好きなんだ
他に行くなら誰にも会わない
向こう側で話しかけたら おかしいと思われそうだ
この場所だからこそ 誰とでも話せる
歩き回ることは性に合わない
シングルのままでいいの？
それはどういう意味？
セックスだよ
私はそう思ってない
もう若くないって？ そういうことじゃない
年じゃないだろ？ そうは思わない
彼は今日来てないよ
飲みに行くかい？
今日はやめとく
飲みたいけど 今日はやめとく
やぁ
昨日は遅くまで居た？
君は何してた？
家に居たよ
やぁ
ちわ
１杯どうだ？
やめとく
またな
やぁ
ちわ
一緒に居てもいい？
今日は君だけ？
そうだけど
彼氏はどうした？
彼氏って？
いつもここに居る人
彼氏じゃないよ
彼氏かと思った
彼とは５日前に出会った
デキてるのかと思った
君たちはどう？
彼とは本気じゃないよ
彼は君のこと本気だよ
いまこうして見つめ合うと
彼のこと忘れてしまう
彼がいま覗いているとしたら？
もう覗けないだろう
君のキスが大好きだ
もっとしてあげる
キスして ガマンできない
もう帰るよ
君はイケた？
それじゃね
俺はもう少し居る
すぐ暗くなるぞ
ここでどうするつもりだ？
飲みに行かないか？
遠慮しとく
明日会えるか？
これは君の車？
そうだよ 何で？
いい車だ
ルノー25を久しぶりにみた
今では生産中止だ
理由は知らない
とにかく名車だ
俺はとてもハッピーだよ
それじゃまた明日
名前教えて
ミッシェル
君は？
フランク
やぁ
調子はどうだ？
通り過ぎろ
彼は私のモノだ
きちんと挨拶しただろ
困ったな どうしたらいい？
男を独り占めするつもりか？
やめとけ
ここはハッテン場だろ
ナニするとこを見たいのか？
どこならいい？
その木陰ならいい
彼の事知ってるのか？
知らないの？
彼は先週ここに居た
独りだった
ずっと見つめて 声を掛けてきた
口説いてきたが断った
なぜ断った？
二度話したら 彼氏だと言い張るだろう
君と一緒に居たいんだ
調子はどう？
最近 慌ただしい
少し落ち着かない
食べてばかりで 考えるヒマもない
ここでは一緒に考えられる
水泳の彼は来てない
きっと来るよ
君はうまくいってる？
恋に落ちたよ
よかったな
なぜ悲しそうにみる？
さて、そろそろ行くよ
またね
ああ、楽しんできて
会いたかった
俺もだ
や ら な い か ？
ゴム無しじゃだめ？
慌てないで
キスして
ほら おいで
夕暮れまで過ごせないの？
用事があるんだ
セックスだけでいい
夕食や就寝を 共にする必要はない
俺は一緒に過ごしたい
一週間でマンネリするだろ
そんなことない
どうしたんだ？
今朝、死体が上がった
どこで？
向こうで
君は別の場所に行くべきだ
夏が終わらないうちに…
なぜだ？
死体が上がった場所で泳ぎたい？
今日は嫌だけど ２～３日したら
ナマズで沢山だ
またナマズの話か…
溺れた男について 漁師は話した
ナマズに襲われたとね
身体には噛まれた後が？
いや…よくわからない
漁師は身体をみてない
状況を飲み込もうとしてた
ナマズは人を襲わない
それはわからない
襲わない話も 聞いたことはない
今日起きた事を考える
何か飲みたい？
もう少し居る事にする
一緒に夕食でも？
君と一緒に？
もちろん
いいだろ？
溺れた男のこと聞いた？
彼のこと知ってた？
会ったことあるよ
本当に？
そこまで深く知らない
誰か探してる？
ああ
警察はこの辺に来てる
知らなかった
警察だと？
馬鹿げてる
それじゃ
それじゃ またね
私はダモダー刑事
こんにちわ
犠牲者を知ってたか？
知りません
新聞の顔写真をみた？
はい
俺は知らない
写真をみてくれ
彼なら知ってる
２回ここで会った
この辺で？
彼はゲイ？
そうだよ
彼のこと知ってた？
知らない
あまりここには来ないんだ
先週火曜の午後には？
ここにいました
君は？
居ました
一緒に居た？
いいえ
どれくらいここに居た？
普段は午後６時までいる
この前の火曜も？
はい
君はどうだ？
遅くまで居た 帰った時は暗かった
そんな遅くまで何してた？
木陰にいました
湖は見なかったか？
えっ？
湖は見えなかった？
木陰に居たからね
そこから湖は見えるだろ？
別の場所なら…
１人で居た？
いいえ
俺たちにはアリバイがある
そうでもない
何か見ていないか知りたい
君たちは見てない？
わかった
何か思い出したら連絡して
事故ではない？
まだわからない ナマズではないよ
なぜ彼を知らないと言う？
それが真実だから
本当に会ったことない？
ない
嘘だ！
日曜か月曜に会ってる
彼と会話中に 君は声を掛けただろ？
ああ
その彼の事だよ
彼は泳ぎが速かった
水泳帽をいつも被ってた…
なぜ嘘だと言ったの？
みんなが"この場所"にいる 俺を知る必要はない
"この場所"って？
他の場所でもそう
慎重でありたい
湖で物色して それが慎重なの？
彼が死んでしまって 悲しくない？
いや
悲しくは無い
いつまでそうしてる？
挨拶してすぐ戻る
待ってるよ…
やぁ 元気？
あれは君の彼氏？
挨拶しに来た
そうか
機嫌悪い？
どういうこと？
何だか機嫌が悪そうだから
君には関係無い
今日は少し落ち込んでる
1人で大丈夫？
一緒に居てくれるか？
そんな顔するなよ
一緒にいれるし
話すことも出来る
時間はあるさ
彼氏のとこ戻るといい
今夜 夕食でも？
奢るよ
彼氏はいいのか？
そういうことじゃない…
ちょっと、質問いい？
俺に？
そうだ
こっち来て
火曜日の夕方
君は誰と居た？
他に話を確かめられる人は？
殺人だと？
まだわからない
ヴィヴティムは 泳ぎが上手かった
知ってるよな？
俺は彼の名を知らない
そうなのか？
一緒に2時間過ごしても 名前を知らない？
携帯番号も？
すまない 知らない
ここでは当たり前の事だ
もう一度会う時はどうする？
運任せだよ
誰かと過ごしてるのを 本当に見なかった？
もしくは、再び彼と会わなかった？
この世界は狭いと思う
君たち全員は お互いを知っている
確かに
俺だけに限った事じゃない
彼がゲイだったと確信する？
我々は彼女に会って 彼の事を聞いた
しかし、意味を成さない
イケメン彼氏がいたとしたら
否定は出来ない
君は彼とここで会った？
湖の徘徊？ それとも水泳で？
両方だよ
そうなんだ
彼の問題は何？
刑事は十分質問をしただろ？
刑事に話さなくても 俺には言えるだろ？
なぜ答えないとならない？
会ってた人が死体で発見された
これは予想外だ
俺を困惑させる
俺が犯人だと思ってない？
犯人でも気にしない
君たち2人の問題だ
俺は気にする
彼が殺されたとしても
誰もみてない
なぜ俺が犯人だと思う？
彼は泳ぎが上手かった
確かにそうだ しかし…
不運で事故だったかもしれない
泳いでくる
一緒に泳がない？
俺たちのために湖がある
そうは思わない…
彼はここで死んだ
ああ
俺たちはここにいて 何かしてやれたか？
君は行くといい ここから見てる
泳ぐために俺を必要としてない
そうだな
イキそうだ
俺も…
どうして…
1人で帰って朝を迎える
なぜ一緒に過ごさない？
すでに言っただろ 結婚はしたくない
俺は1人がいい
どうしたらいい？
湖で会うことは出来る
それで満足するほど
馬鹿じゃない
俺はもう耐えられない
彼が死んだ時 刑事と話した？
いや
君の名前すら知らない
俺の車を夕方に見たと 誰かが言ってた
君の車を知らない
1人でなかった事しか言ってない
覚えてる？
漠然と…
どうした？
彼らは俺がここに居たと知ってる
君でないのであれば誰だ？
さあ
君はその晩 湖に向かった？
そして 何か見た？
いや
マジかよ… また後で
昨日はごめんよ
もう忘れられたかと…
一緒に夕食を取るか まだ確認してなかった
そう言うと思った
僕は君と居て本当に楽しい
心配なのはミシェルとの事だ
人生はセックスだけじゃない
それはわかってる
僕たちが一夜を過ごさないなら…
お互いを少し知れる
身体の関係が欲しいわけじゃない
そんな友好は僕には無意味だ
２日間でも君がいないのは寂しい
僕は恋をしてる 君がいるとドキドキする
だけど、君と寝たくない
君と居たいんだ
セックスは必要ない
１人で食事して眠る事は とても寂しいけど
セックスを必要とする事を 疑問に思う
よりお互いを求め合うから セックスをする
だけど、他にもあるだろう
君の彼氏は深く嫉妬する
彼氏は気づいてる
なんだって？
彼氏は僕に会いに来た
この前の火曜日… 木陰に君がいるか尋ねてきた
とても不審な目をしてた
彼氏は見事な身体で 素敵な肌だ
彼と恋に落ちないで… 君のためにならない
刑事は君らの事を 多く尋ねてきた
犯人が君なら僕は怖い
刑事は何を尋ねた？
何してるの？
君を待ってた
ここにいるよ
簡単に見つけただろ
もう俺とセックスしたくない？
長い間 疑問に思ってた
嫌な思いをさせてた？
なぜ 嫉妬深い彼氏を演じる？
君は自由を望んだ
アンリと話をするとき君は怒る
すでに何時間もここに居た
なぜ遅れてた？
遅れないで欲しい？
そりゃ そうさ
先日言ってたように あまり会わないほうがいいのかも
そうしたいって思うなら
会いたくないなんて… 困らせるなよ
意見が合わないね
パスカルがまた覗いてる
ああ 別にいいよ
彼とはセックスだけの関係だった
君とは本気だ
どうかな…
彼は君と夕食を食べて 夜を過ごしたかっただろう
どういうこと？
君は身体を求めるばかりで
相手は適応できない
いつまでいるんだ？
居たらだめ？
俺たちはセックスしてない 話してるだけだ
僕は何も聞いてない
聞いてないフリは出来るだろ？
セックスしてる時に戻って来て
わかった？
ああ
君は俺が犯人だと思う？
そんな事考えたくない
その必要はない
そう思うなんて俺は愚かだ
本当に愚かだ
ここ座っていい？
彼氏とうまくいってる？
彼は今日来なかった
こうして君といられて幸せ
君が欲しい
気持ちはわかるけど…
いいじゃないか
やめてよ
君 名前は？
エリック 君は？
フランク
やめて…
俺はすぐに帰る
君とても・・・すごい
もう行かなくちゃ
随分と遅くまで居るんだね
被害者が彼氏と 一緒だったことを知ってる？
いや
ここのみんなは知ってたぞ
俺はあまりここへ来ない
いや よく来てるだろ
数日前からだ…
そうだよな…
つまり 殺人事件以来から？
犯人は彼氏だと思う？
何もわからない
捜査して聞いたが…
あの晩に君と居た男をみつけた
彼は夕方前に一緒に居た
それで？
君は夜にはここを去ると言ってた
彼が去った後 他に会う人がいた
なぜ それを話さなかった
ミッシェル以外の誰かとセックスした
まだ俺は若い
それは分かる
名も無き男の情報は無い
２～３日前 死体を水面で発見した
それでも何も変わらず ここは平和だ
俺たちは生き続けている
君の大切な人が殺されても 全く気にしない？
男は水面に３日浮いてた
男の車はここにあったのに 誰も気がつかなかった
彼らはカップルではない
非常に奇妙な関係だ
君は彼がどれくらい孤独だったか 想像できるか？
私は同情は求めてない
あなたの事も少し心配だ
同性愛者の殺人者が この辺りにいるのは事実だ
何か起きる前に…
本当に君はもう話すことはない？
明日警察署でさらに調べる
それでは
ミッシェル？
ここで何をしてるんだ？
君と一緒で無い時 俺は何をすべきか知りたい
一緒に居たくないなら 警察に自首する
なぜそんなことを・・・
君はまだ俺を愛していると思う
なぜ湖を見つめて時を過ごす？
休暇だし 君を殺すことも出来ない
恐ろしく長い時間の流れ
夏休みがあと３週間ある
はやいもので残りわずかだ
君が本当に探してるものは？
僕らが何か探す必要がある？
毎日ここへ来て 俺に話しかけるな
一体何が問題だ？
ここの人々が何を望むか 疑問を抱いてるのか
裸で徘徊しない誰かの事を…
とても奇妙だと思わないか？
そいつはここにいる
それはとても奇妙で危険だと？
何のことかわからない
僕がパスカルを殺したと 周りは怪しんでる？
そんな話じゃないだろ
いや 僕はそう思ってる
君は彼も溺れさせるつもり？
何を言ってる？
君は繊細ではないね
警察に突き出す為に 何か証拠でも？
ご心配なく…
わかった 僕は木陰に散歩してくる
ファック！
聞いてくれ…
後ろについてきた人を待ってた
僕が怖かったのは痛みだ
アンリ？
フランク？
来い！
フランク どこだ？
君を傷つけたりしない
出てこい フランク
俺の元を去らないでくれ
君が必要だ
戻ってこい！
一緒に夜を過ごそう
ミッシェル
Subtitles: fujiyamafujio