== غريب عند البحيرة ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
كيف حالك؟
.بخير
الكثير من الناس فعلاً .هنا اليوم
.نعم, هذا ليس سيئاً
,ما زال من الممكن أن يكون الأمر أفضل ..لكن حسناً
.إذاً, فأنا ذاهب للسباحة
.المياه دافئة
المياه جيدة؟
!دافئة مثل الحساء
ألن تأتي؟
.فيما بعد
أما زلتَ تهضم الغداء؟
.لستُ بسباحٍ عظيم
.أحياناً آتي إلى هنا ولا أنزل في الماء حتى - حقاً؟ -
مجرد الجلوس هنا يبهجني .أيضاً
هل يزعجك إن جلستُ قربك؟
.مطلقاً
هل تخشى أسماك السلور؟
تلك التي هي بعشرة أمتار؟
.خمسة أمتار ستكون كافية
.كل ذلك مجرد هراء هل رأيت واحداً منها في أي وقت؟
كلا, لكن من الواضح أن هناك بعضاً منها في .البحيرة. إنهم موجودون في كل مكان
أعتقد بأن هناك سمكة سلور في .الماء, وربما العديد منها
,لكن واحدة بخمسة أمتار .لا شك أنها مزحة
لكنك تعرف, الواحدة منها بأربعة .أمتار هو أمر ليس نادراً
نعم, لقد رأيتُ واحدة .بهذا الحجم
وبين أربعة وخمسة أمتار .ليس هنالك فارق كبير
بالنسبة لي, فلا أحب أن .أجتمع بواحدة
.ولا أنا
,ولكن سمكة سلور بخمسة أمتار .لا بد أن تكون تلك مزحة
.أتي إلى هنا كل عام .كنت سأرى إحداها
ربما أنك لم تكن في المكان نفسه .في نفس الوقت
هل تأتي إلى هنا عادةً؟ - وأنت أيضاً تريد أن تعرف إذا ما كنت ما زلت أعيش مع والديّ؟ -
كلا, الأمر أنني لم أرَك .في المحيط من قبل
هل تأتي إلى هنا عادةً؟ - .نعم -
.لكن اليوم هو اليوم الأول في الصيف
هل أنت جديد في المنطقة؟
برفقة صديقتي كنا نذهب إلى الجانب .الآخر, مع العائلتين
.فهمت - .انفصلنا في الربيع -
.ومنذ ذلك الحين آتي إلى هنا
.أعشق السكينة
.الجو هادئ هنا, ولا يوجد أحد
.لا أقول هذا لأجل أن ترحل
.حقاً
.أنا مستمع بالتحدث معك
وأنت ماذا تفعل؟
.ليس الكثير من الأشياء حالياً
ومسبقاً؟
أعتدتُ أن أبيع الفاكهة والخضار .في متجر
..والآن - .أحاول أن أكتشف ماذا بوسعي أن أفعل غير ذلك -
.لكنني لم أعرف حتى الآن
ماذا عنك. ماذا تعمل؟
.ليس هذا مهماً
أنا أخبرتك تواً ماذا أفعل, يمكنك أن .تبادلني الحديث
.أنا حطّاب
.عظيم
.ليس الأمر بهذه العظمة
.نعم ولكنه جيد حقاً
.أن تعمل في الخارج, في الغابة .يجب أن ترى الأمر من الناحية الإيجابية
.اعذرني, لكن عليّ أن أرحل
.مرحباً كيف حالك؟
.عظيم
.مساء الخير
!أخبرني شيئاً
أين الفتيات؟
الفتيات؟ ماذا تعني؟
.بعض الفتيات المثيرات بالفعل
.أظنك قد أتيت إلى المكان الخاطئ
كلا, لكن هناك فتيات هنا .في بعض الأحيان
.لم أشاهد أياً منهن
.ذلك لأنك لا تأتي إلى هنا في العادة
.حظاً موفقاً
.منذ أمد طويل لم أرَك .بالفعل -
.لم أرك مرة أخرى
.وأنا لم أرك مرة أخرى
أليس بمقدروك أن تجلس قليلاً؟ - .عليّ أن ألفي بالتحية على شخص ما أولاً -
.سوف أعود مباشرةً .أراك فيما بعد -
إذاً, كيف كان يوم أمس؟ ماذا تعني؟ -
هل وجدت رجلك؟
لماذا تقول ذلك؟
..غادرتَ بسرعة
أتخيل أن الأمر لم يكن فقط لكي .تلقي بالتحية عليه
إذاً, فهل عثرتَ عليه؟
.لا
.هذا سيئ
..الغابة ليست فسيحة إلى ذلك الحد
,أقصد أنني قد وجدتُه .لكنه لم يكن بمفرده
.هذا أشد سوءاً
هل يزعجك إذا ما خلعتُ ملابسي؟ .لا -
ولكن هل ذلك مسموح؟
حسناً, في الحقيقة هو ممنوع .في جميع المناطق هنا
.هو ليس ممنوعاً هناك
.ولكنه ليس مسموحاً بالضبط أيضاً
هل أنت متزوج؟
.لا
هل لديك صديقة؟
.كلا, أنا مثلي الجنس
هل تنام فقط مع الرجال؟
هل تمانع فيما لو تحدثنا بشكل أقل رسميّة؟
.نادراً ما يكون ذلك
ماذا؟
أعلم بعض الرجال الذين ينامون مع رجال .آخرين, لكنهم مع نساء
,الرجال المثليون, أعني المثليين حقاً .لا أرى ذلك في العادة
هل سبق وذهبتَ إلى الغابة هناك من قبل؟
,"ليس بالضبط لكنني أعرف مرتفع "آدغ ..والسواحل الأخرى
ولم يسبق أن تشاهد رجالاً مثليين بشكل تام؟
,هناك هذا الشاب ,لطيف حقاً وجميل
.وهو أيضاً ناعم أيضاً
.ليس مثلك
..لم أقل مطلقاً
..أنت لست كذلك .أنت تبدو كرجل
.أنت تبدو كرجل عادي
.وهو ينام فقط مع الرجال الآخرين
ما سبق أن ظننتُ أن الرجل يمكن .أن يمارس الحب مثل ذلك
هل تنام أيضاً مع الرجال؟
حدث ذلك, عندما كنتُ مع .حبيبتي السابقة
!قضينا وقتها الكثير من المرح
أعتدنا في العطلة أن نذهب إلى المرتفع, وأن ..نمارس الجنس مع ثلاثة أو أربعة أو عشرة
.كان ذلك عظيماً
لماذا انفصلتما؟
.لا أفهم السبب
.ربما أننا قد اكتفينا من كل ذلك
.أو من بعضنا البعض
هل بوسعك أن تعتني بأغراضي؟
.أنت سباح ماهر
.أشكرك
.وأنت لست سيئاً كذلك
.لستُ جيداً مثلك
هل كنتَ سباحاً محترفاً؟
.فقط خلال طفولتي
هل تمانع إن جلستُ هنا؟ .كلا, على العكس -
هل تأتي إلى هنا في العادة؟
.نوعاً ما
من المضحك أنه لم يسبق لنا أن .رأينا بعضنا البعض
وأنت؟
,منذ أن اكتشفتُ هذا المكان الشهر الماضي .وأنا آتي بانتظام
إذاً فأنت جديد هنا؟
ماذا تفعل؟ .أنا أنتظرك
.أنا آتٍ
تباً, يبدو أنهما جادّان معاً, إنه .ليس لوحده
حسناً, لكنه ليس الشاب .الوحيد في العالم
.لكنني بالفعل أحبه
.أفهم ذلك .يبدو أنه جيد حقاً
دائماً تحدث نفس القصة, دائماً أعشق .من هم غير متاحين لي
..حسناً
.سأذهب هل أراك في الغد؟
.لن أتي في الغد
.إذاً ففي يوم آخر
.نعم, إلى اللقاء
دعنا نذهب إلى هناك قليلاً؟
!تباً
أليس بوسعك الذهاب وفعل ذلك في مكان آخر؟
أليس بوسعي البقاء هنا؟ - .كلا -
,لا بأس بذلك .لم يكن مؤذياً
ألا تمانع أن يراقبك الناس؟ .حقاً أنا لا أبالي -
..وإذا كان ذلك يجعله سعيداً
.ذلك يضايقني
لا يبدو أن الأمر يضايقك كثيراً .إلى هذا الحد
.لديك قضيب ظريف
لن تقوم بمض قضيبي .من دون واقي
هل أنت مريض؟
..كلا, ولكن فإذاً ما المشكلة؟ -
.لا أحد يعلم ماذا قد يحدث
.أنا أثق بك
هل تثق بالجميع بهذه البساطة؟
,أنها فقط ممارسة فموية ما الخطب؟
.لا أفضل ذلك
هل عندك واقٍ؟
أليس عندك؟
.استعملتُ كل ما عندي
.سوف أقذف
.قبّلني
!توقف
!دعني أذهب
.ظننتُ أنك لن تأتي اليوم
.غيّرتُ رأيي
ما الخطب؟
.أشعر بالسوء اليوم
وأنت؟
.أنا بخير
ما مشكلتك؟
.لا شيء مهم
.سأكون على ما يرام
هل ستتحدث عن الأمر؟ - .لا -
هل يزعجك إذا ما بقيتُ هنا معك؟
هل أعطيتُكَ هذا الانطباع؟
.لا فإذاً؟ -
فماذا تسأل؟ - .لا أدري -
.بما أنك تحب البقاء لوحدك
.أنا لوحدي لأنه لا أحد يأتي
.من السهل جداً قول ذلك
من هنا يبدو أنك لا تريد .أحداً أن يزعجك
,إن أردتَ أن نقابل الناس .سنذهب ونقابلهم
ومن هؤلاء؟
.اذهب إلى هناك وتحدث إليهم
.ليسوا من النمط الذي أحب
ولكن ذلك سبب وجودك هنا, أليس كذلك؟ - !كلا -
إذاً فلماذا تبقى هنا؟
لماذا لا تذهب إلى الجانب الآخر؟
أو إلى الآخرين؟
,لأنني أحب المنطقة هنا
إن ذهبتُ إلى الجانب الآخر .فلن أشاهد أي أحد
في الجانب الآخر لو بدأتُ أتحدث .إلى الناس فسيظنون أنني مجنون
,ذلك هو الشيء الجيد في هذا المكان هنا .أنني يمكن أن أتحدث مع الجميع
.لكن التسكّع. إنه ليس لي
وماذا تفعل الآن بما أنك منفصل؟
ماذا تعني؟
.بخصوص الجنس
.لا أمارسه
ألستَ شابّاً بعد؟- ماذا تعني؟ -
هل هناك عمر محدد؟ - .لا أدري -
.هو لن يأتي اليوم
هل بوسعنا الذهاب واحتساء الشراب؟
.ليس اليوم
,كنتُ أود لك .لكنني لا أستطيع اليوم
.مرحباً
هل بقيتَ إلى وقت متأخر بالأمس؟
ماذا فعلت؟
.ذهبتُ إلى المنزل
.مرحباً
هل تأتي لاحتساء الشراب؟
.بالطبع
.إلى اللقاء
.مساء الخير
هل يمكننا أن نتشارك المنشفة؟
هل أنت بمفردك اليوم؟
ماذا تعني؟
.بدون خليلك
أي خليل؟
.الفتى الذي أنت على الدوام برفقته
.إنه ليس خليلي .ظننتُه كذلك -
.التقينا منذ خمسة أيام .تظهران كثنائي -
وأنت ماذا تفعل مع خليلك؟
.إنه ليس خليلاً بالضبط
.بدا مهتماً بك حقاً منذ أيام
.فقط نرى بعضنا بعضاً مرة كل أمد
.لا شيء جادّ
ولو حدث ورآنا الآن؟
.لن يرانا
.أحب الطريقة التي تقبل بها
.بوسعي فعل أفضل من ذلك
.قبلني, سوف أقذف
.عليّ أن أرحل
أليس عليّ أن أجعلك تقذف؟
.أراك لاحقاً, آمل ذلك
.سوف أمكث لوقت أطول
.سيحلّ الظلام قريباً
ماذا ستفعل هنا إذاً؟
أليس لديك وقت لاحتساء الشراب؟ - .لا -
هل أراك في الغد؟
هل هذه سيّارتك؟
نعم, لماذا؟
.ليس لسبب معين
مضت عصور لم أرَ فيها .25 رينو
.نعم, لم يعودوا ينتجونها مجدداً
.لا أعرف لماذا
.خصوصاً أنها كانت سيارة عظيمة
على أي حال, أنا سعيد حقاً .بسيارتي
.إذاً, أراك في الغد
ما هو اسمك؟
.ميشيل
وأنت؟
.فرانك
.صباح الخير
.مرحباً - كيف حالك؟ -
!تابع المسير
.إنه معي
.كان فقط يلقي التحية - !نعم, رأيت هذا -
كيف بوسع المرء أن يلقي تحية الصباح إذاً؟
,بدأت تثيرني .أنت تريد أن تحصل على كل الرجال هنا
.حسناً, ذلك ما هو هذا المكان مخصص له .نعم, لكن ليس هنا -
هناك بوسعك أن تغازل وتبحث عن .الرجال, لكن ليس هنا
وأين هي الحدود الفاصلة؟
.قرب الأشجار هناك
من أين تعرفت على هذا الرجل؟
ماذا؟ - ...أنا لا أعرفه -
.فعل نفس الشيء معي الأسبوع الفائت
,كان بمفرده
جاء إلى هنا فقط ليخبرني أن .أن أتوقف عن التحديق به
.قال لي أنه ليس متاحاً .وأنني ليس عليّ أن أكون كذلك أيضاً
لماذا قال ذلك؟
يقال أنك إن تتحدث مع نفس الشاب عدة .مرات, فسيقولون أنه صاحبك
لن يفاجئني الأمر الآن إذا ما ظنّ .أنني برفقتك
كيف تسير أمورك؟
.أتطلع بشوق للعودة إلى العمل
.على الأقل إنه يبقي عقلي مشغولاً
,هناك أنا دائماً أتحرك, أفعل الكثير ..وليس عندي الوقت لأفكّر كثيراً
.هنا كل ما أقوم به هو التفكير
,إذا ما كنتَ تبحث عن السبّاح .فلم أرَهُ اليوم
.سوف يأتي
إذاً, فهل تسير الأمور بشكل جيد؟ ...أنت
.أظنني أنني قد وقعتُ في الحب
!هذا عظيم
وهل هذا سبب أنك تبدو كئيباً بعض الشيء؟
.حسناً, سأذهب
.إلى اللقاء
.استمتع بوقتك
.اشتقتُ إليك
.وأنأ ايضاً. تعال
.أريدك أن تضاجعني
هل يزعجك أن لا نستخدم الواقي؟
!بحذر
.قبّلني
.تعال إلى هنا
لماذا لا تريد أن تقضي هذه الأمسية برفقتي؟
.لأن لديّ الكثير من الأشياء
الجنس شيء عظيم, لكنه لا يعني أننا نحتاج .نتناول الغداء وأن ننام معاً
.أحب أن أقضي كل الأمسية معك
إن بدأنا بهذه الصورة فلن .يمضي أسبوع إلا ونحسّ بالملل
.لا أظنني سأشعر بالملل بسرعة
ما الذي يحدث؟
.عثروا على جثة في البحيرة هذا الصباح
أين؟
.هناك
أظن أنك يجب أن تباشر الذهاب إلى .مكان آخر الآن
.هذا سيستغرق كامل الصيف
لماذا تفكر على هذا النحو؟
هل تريد أن تسبح في مكان مات فيه أحدهم؟
.ربما ليس اليوم, ولكن بعد أيام
.سمكة السلور قد تكون كافية .ها أنت من جديد تعود للتحدث عن سمك السلور -
,الصياد الذي أخبرني عن الرجل الغارق
.لقد ذكر سمك السلور
هل على الجثة أية آثار عضّ؟
..كلا .أعني, لا أعرف
هو لم يرَ الجثة. كان فقط .يحاول العثور على تفسير
.على كل حال أسماك السلور لا تهاجم البشر
.هذا ما أعرفه
لكن أليس هذا لأننا لم نسمع مسبقاً بأن .ذلك محتمل الحدوث
حسناً, أظن أن هذا قد حدث .هنا اليوم
هل ستحتسي الشراب؟
.سوف أمكث المزيد قليلاً
هل يمكننا أن نتناول العشاء معاً لاحقاً؟
هل ستكون متاحاً؟
.بالطبع
سأناديك, حسناً؟
هل سمعتَ بالأمر؟ - بخصوص الرجل الغارق؟ -
هل تعرفه؟
.أظن أنني رأيتُه
حقاً؟
.لكنني لم أعرف من أين هو
هل تبحث عن شخص ما؟ - .نعم -
.احذر الشرطة في المحيط - لماذا؟ -
.لا أعرف
.لم أرَه .فقط سمعتُ بالأمر
.ربما ذلك مجرد هراء
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -
.المفتش دامرودير
.صباح الخير
هل تعرف الضحية؟ .لا -
هل شاهدت الصور في الصحيفة؟ - .نعم -
.أنا لم أرها
.شاهد هذه .إنها أكثر وضوحاً
.نعم, أعرفه
.رأيته في الجوار أكثر من مرة
في هذا الجانب؟
هل كان شاذاً؟
.نعم, أظن ذلك
وأنت, هل تعرفه؟ - .لا -
.ولكنني لا آتي إلى هنا كثيراً
الثلاثاء الماضي في المساء؟ - .كنتُ هنا -
وأنت؟ .وأنا أيضاً -
هل كنتما معاً؟ - .لا -
وكم مكثتما هنا؟
.في العادة أبقى هنا إلى السادسة مساء
والثلاثاء الماضي؟ - .نفس الشيء -
ماذا عنك؟
.أنا بقيتُ إلى وقت متأخر أكثر .كان الظلام قد حلّ عندما غادرتُ
وماذا كنتَ تفعل هنا إلى وقت متأخر؟
.كنتُ في الغابة
هل ألقيتَ نظرةً على البحيرة؟ - عفواً؟ -
هل كان بوسعك أن ترى البحيرة؟
.كلا, كنتُ في الغابة
نعم, لكن بمقدورك أن ترة البحيرة .من هناك, على أي حال
.ليس من المكان الذي كنتُ فيه
هل كنتَ لوحدك؟
.لا - أعذرني, هل نحتاج أن نقدم تبريراً؟ -
.ليس بعد
أريد أن أعرف إذا ما لم تريا .أي شيء
لا. - وأنت؟ - .ولا أنا -
.حسناً
إذا ما تذكرتُما أي شيء, تعلمان .أين بوسعكما أن تجداني
ألم يكن الأمر حادثاً؟
.ما زلنا لا نعرف الأمر .لم يكن الأمر سمكة سلور, هذا مؤكد
لماذا قلتَ أنك لا تعرفه؟
.لأن ذلك صحيح
ألم يسبق أن رأيتَه؟
.لا
!كاذب
,أنت قابلتَه الأحد أو الاثنين الماضي
.كنا نتحدث وجاء رجل ليحصل عليّ ألا تتذكر؟
.أوه, نعم - .ذلك كان هو -
.لكن الأمر كان سريعاً بالفعل
..كان يرتدي قبعة
وأنت, لماذا كذبتَ؟
لا أريد أن يعرف الناس أنني آتي .إلى هنا لأحصل على الرجال
ماذا تعنيه بـ"هنا"؟
.أو في أي مكان آخر
.أريد أن أكون رصيناً
التسكّع قرب بحيرة, هل تظن أن ذلك رصانة؟
ألستَ حزيناً أنه قد مات؟
.لا
.لن أشتاق إليه
هل أنت باقٍ هنا؟
.سألقي بالتحية عليه .سأعود مباشرة
..أنا في الانتظار
كيف الحال؟
وكيف حال خليلك؟
.فقط أردتُ أن أقول مرحباً
.هذا لطيف
لديك مزاج سيئ؟
لماذا تقول ذلك؟
,لا أدري .يبدو الأمر كذلك
.ليس عندي ما أفعله معك
.أشعر ببعض الاكتئاب اليوم
هل ستبقى بمفردك؟
إن لم أفعل, هل ستبقى؟
!لا تكن سخيفاً
.بوسعي البقاء قليلاً
.بمقدورنا التحدث إن شئت
.لديّ الوقت
.بربّك, عد إليه
هل سنتناول العشاء معاً؟
.أنا سأدعوكَ هذه المرة
ألستُما تقضيان الأمسية معاً؟
..كلا, الأمر ليس
,أرجو المعذرة هل بوسعي سؤالك بضعة أسئلة؟
تسألني أنا؟ - .نعم, أنت. وعلى انفراد -
,الثلاثاء الماضي مع المساء
هل يمكنني أن أسال من كان برفقتك؟
.شخصاً ما بإمكانه أن يؤكد روايتك
هل تظن أنها كانت جريمة؟ - .ما زلنا لا نعلم -
.الضحية كان سبّاحاً جيداً
فإذاً؟
.لا أعرف اسمه
مطلقاً؟
تمكثان بضع ساعات معاً ولا تعرف اسمه؟
ولا رقم هاتفه؟
.كلا, أنا آسف
.لكن هذا مألوف هنا
وماذا تفعلان حتى تريان بعضكما البعض مرة أخرى؟
.ربما لا نفعل
أنت مع شخص ما. مع شخص لا تستطيع .أن ترى بحضوره أن الزمن يمر
أفلا تريد أن تراه ثانيةً؟
.إنه عالم صغير, هذا ما سأقوله
.جميعكم تعرفون بعضكم البعض
.ليس الجميع
.هذا ليس ما أفعله أنا
هل أنت متأكد أنه كان شاذاً؟
.لا نعرف شيئاً عما إذا كان يقابل النساء
.وهذا لا يعني الكثير
..حتى وإن كان, بالنسبة لرجل وسيم مثله هنا
.لن أؤخرك أكثر
هل قابلتَه هنا؟
هل كان متجوّلاً أم سابحاً؟
.متجوّلاً خلال السباحة
.ليس سيئاً
وماذا كانت مشكلته؟
ألا تظن أن المفتش قد سأل من قبل أسئلة بما فيه الكفاية؟
.أنت لم تخبره على أي حال .إذاً فبوسعك أن تخبرني
لما يجب عليّ أن أجيبك؟ هل هذا استجواب؟
,لو عثر على شاب كنتُ أقابله ميتاً
,فسيكون شيئاً غير متوقع
.وبالتأكيد فلسوف يقلقني
أتظن أنني غير قلق؟
.أظن أنك لا تبالي
ربما أن الأمور لم تكن تسير على مايرام .بينكما
.ليس الأمر أنني لا أبالي
.حتى إن كان قد قُتِل
هل تظن أنه يمكن أن يكون الأمر كذلك؟
كيف بوسعي أن أعلم؟
.كونه كان سبّاحاً جيداً
..نعم, لم يكن سيئاً, ولكن
.جيد أم سيئ, يسوء الحظ على كليهما
.سأذهب للسباحة
هل أنت قادم؟
.البحيرة الآن ملكنا نحن فقط
..لا
.شاب قد مات هنا ..بربك -
,نحن الاثنان هنا ما الذي يمكن أن يحدث؟
.أنت اذهب, وأنا سأراقبك من هنا
.أنت لا تحتاجي للسباحة
.حسناً
.سوف أقذف .وأنا أيضاً -
,ما الخطب, أنت تأكل بمفردك وتنام بمفردك. لماذا لا تأتي معي؟
.سبق وأخبرتك, أنني لا أريد أن أبدو كزوج
.وأنني أبلي بلاء حسناً بمفردي
إذاً فما الغاية من ذلك؟ إذا كان كل واحد سيسلك طرقه المختلفة؟
وماذا عن البهجة برؤية بعضنا البعض من جديد؟
,إذا كان الأمر فقط على ذلك النحو .فسأقول إذاً أنه حماقة
.لا أستطيع أن أحتمل ذلك طويلاً
هل أخبرت المفتش أنني كنتُ هنا عندما قُتِل ذلك الرجل؟
.كلا, حتى أنني لا أعلم اسمك
أحدهم ذكر أنه قد شاهد سيّارتي .في تلك الأمسية
.لا أعلم ما هي سيّارتك
.الشيء الوحيد الذي قلتُه أنني لم أكن بمفردي - ألم تذكر أوصافي؟ -
.بصورة مبهمة
ما الأمر؟
.إنهم يعلمون أنني كنتُ هنا
إن لم يكن أنت, فمن يمكن أن يخبرهم أنني كنتُ هنا؟
.لا أعلم
هل ذهبتَ باتجاه البحيرة في تلك الأمسية؟
هل شاهدتَ أي شيء؟ - .لا -
.اللعنة. سوف أعود
.أعتذر بخصوص الأمس
.نعم, لقد نسيتَ أمري
,لم نؤكد أننا سنتناول العشاء معاً أليس كذلك؟
.ظننتُ ذلك
,لا أعرف إذا ما كنتَ قد لاحظت .ولكنني حقاً استمتع بوجودي معك
أنا بالفعل قلق بخصوص تلك الحكاية .مع ميشيل
كن حذراً, هناك أكثر من الجنس .في الحياة
.ليس الأمر فقط بخصوص الجنس معي
..إن لم نقضِ الليلة معاً
.أعرف قليلاً بخصوص ذلك
تعلم, منذ ما لا يزيد عن عامين كان الجنس .هو النوع الوحيد من العلاقات التي أريده
.بالنسبة لي كانت الصداقة عديمة الجدوى
الآن, أنا أشتاق إليك عندما .لا نرى بعضنا البعض لمدة يومين
عندما أراك مقبلاً يبدأ قلبي بالخفقان .سريعاً, كأنني مغرم
.لكنني لا أريد أن أنام معك
.وأنت أيضاً تريد أن تكون معي
,وليس الأمر حتى تضاجعني .على ما أظن
,أن تنام وحيداً, وأن تأكل وحيداً .وأن تبقى دائماً وحيداً. الأمر مقيت
وأتساءل عما إذا كان عليك أن تضاجع .شخصاً ما حتى تنام برفقة ذلك الشخص
إن أردتَ أن تنام برفقة شخص ما فذلك .يعني أنك تريد أكثر من ذلك الشخص
.نعم, شيئاً ما عدا الجنس
.يمكن لرجلك أن يكون غيوراً
.وقد يدرك ما الذي يحدث
ماذا؟ .لقد أتى لكي يراني -
كان يسأل عمّا إذا كنتُ معك في .الغابة الثلاثاء الماضي
.كان لديه نظرة غريبة في عينيه
,حسناً, لديه جسد لطيف, وجلد ذهبي ..ويبدو مثيراً
لكنني لم أقع في حبّه. أقسم لك أن هناك .خطباً ما في نظرتي له
وكان المحقق يسأل الكثير من الأسئلة .عنك وعنه
.كنتُ سأكون مرتعباً لو كنت في مكانك
وماذا قد سألك؟
ماذا تفعلون؟
.أنا انتظرك
.ها أنذا
.من السهل العثور عليّ
ألا تريد أن تبقى معي أكثر؟
.فقط أتساءل لكم من الوقت
هل يزعجك أن تعرف أن ذلك لن يكون للأبد؟
لماذا تلعب دور الصديق الغيور الآن؟
,أنت تريد حرّيتك ,فضاءك
,وعندما أتحدث إلى هنري .فإنك تصاب بالجنون
.مكثتُ هنا أنتظرك لساعات
لماذا تأتي إلى هنا متأخراً جداً؟
هل تريدني أن أحضر إلى هنا في نفس الوقت الذي تحضر فيه؟
... حسناً, ربما إذا كنتَ مغرماً كما تقول
.لدي ما أفعله
,وكما كنت تقول قبل أيام .من الجيد أن نشتاق لبعضنا البعض
.ظننتُ أنك سوف تحب ذلك
نعم, لكن عندما أشعر أنك لا تود أن .تراني, فالأمر يضايقني
ما الذي تعنيه؟ أنا بخير هنا, أليس كذلك؟
.يبدو أن باسكال كان دائماً هناك .لا أعتقد أن أحببتَ ذلك
.كان ذلك شيئاً مختلفاً
.معه كان الأمر متعلقاً فقط بالجنس
.والأمر مختلف معك أنت
.ربما لم يكن مختلفاً بالنسبة إليه
,ربما أراد أن يتناول العشاء برفقتك ..وأن يمضي الليلة برفقتك
ماذا تعني؟
,هل مسموح لك أنت بالوقوع في الحب بينما لا يسمح بذلك للآخرين؟
.لا يستطيع الناس دائماً أن يتأقلموا معك
هل بإمكانك أن تذهب وتستمني في مكان آخر؟
ألا يمكنني حقاً البقاء هنا؟
,نحن لا نمارس الجنس, نحن نتحدث .ولا نريدك أن تكون هنا
.أنا لا أستمع إلى أي شيء
حتى وإن لم تكن تستمع إلينا .سيظل بوسعك أن تسمع شيئاً ما
عد في وقت لاحق, عندما نكون .نمارس الجنس
حسناً؟
.حسناً
هل تظنّ أنني قد قتلتُه؟
ولماذا يجب عليّ أن أظن ذلك؟
إذاً فلماذا ما زلتَ تتحدث عنه؟
إن ظننتُ هذا, أظن أن الأمر .سيكون سخيفاً حقاً
.بل سيكون شيئاً سخيفاً حقاً
هل بوسعي الجلوس هنا معك؟
هل أضعتَ زوجك؟
.لم يأتِ هذا اليوم
.أنا سعيد لأنني أخيراً لوحدي معك
.أريدك بشدة
.أعرف
.كلا لا تعرف - .بل أفعل -
ما هو اسمك؟
إيريك, وأنت؟
.فرانك
!توقف
.سأقذف بعد قليل
.لديك قضيب رائع
.حسناً, عليّ الذهاب الآن
هل في العادة تبقى هنا حتى وقت متأخر؟
هل تعلم أن الضحية كان برفقة خليلك؟
.لا
.الناس هنا يعرفون ذلك
.لا أتي إلى هنا كثيراً
.يبدو أنك تأتي إلى هنا في العادة
..منذ بضعة أيام فقط
..منذ, أنت تعلم .نعم -
.أعني, منذ الجريمة
..الآن تظن أن الأمر كان أنه
..أنا لا أظن أي شيء
..أنا أشاهد, وأستمع
بالمناسبة, فقد عثرت على الرجل الذي .كان معك في تلك الأمسية
.قال أنكما قد كنتُما معاً قبل المساء
و..؟
,أنت قلتَ أن كلاكما قد غادر مع المساء .وليس قبل ذلك
نعم, ذلك بسبب أنني التقيتُ بشخص .أخر بعد أن غادر هو
ولماذا لم تخبرني بذلك؟
لأنني لم أرغب أن يظن ميشيل .أنني أمارس الجنس مع الكل
.هل تعلم, نحن ما زلنا جديدين مع بعضنا البعض .نعم, أفهم ذلك -
ووفق ذلك الرجل المجهول, يخيل لي أنك .لا تعرف أية معلومات أنت أيضاَ
ألا تظن أنه من الغريب, أننا قد وجدنا جثة ,في الماء قبل أيام قليلة
.وعاد الكل, ليتسكع .كما لو أن شيئاً لم يحدث
.ليس بوسعنا أن نتوقف عن العيش
واحد من رجالك قد قُتل, وهذا لا يضايقك؟
الرجل المسكين بقي لمدة ثلاثة .ايام في الماء
كانت سيارته هنا, ولم يلاحظ أحد .أي شيء, حتى حبيبه
.نحن نعرف أنهما لم يكونا ثنائياً
أياً كان الأمر, أعنقد أحياناً أن عندكم نوع .غريب جداً من الحب
هل بوسعك أن تتخيل كم كان وحيداً؟
.أنا لا أطلب منك الشفقة ولا التضامن
,لكن يمكن لذلك أن يحذرك قليلاً .حتى ولو بخصوص نفسك
من المحتمل أن يكون هناك قاتل مثلي .الجنس في المنطقة
.افعل شيئاً, قبل أن يُفعل بك شيء
هل أنت متأكد أنه ليس لديك شيء لتخبرني به؟
حسناً, سنرى ذلك في الغد في .مركز الشرطة
.ليلة طيبة
ميشيل؟
ماذا تفعل هنا؟
أردتُ أن أعرف ماذا تعمل هنا .عندما لا أكون معك
وماذا سوف تخبر الشرطة الآن .بما أنك لا تريد أن تكون معي
ومتى سمعتَ ذلك؟
.أظن أنك ما زلتَ تحبّني
ألا يزعجك الأمر أن تقضي أيامك محملقاً في البحيرة؟
.إنها أيام العطلة .لا يمكن لها أن تقتلك
.لكنها يمكن أن تكون فظيعة على المدى البعيد
.لديّ فقط ثلاثة أسابيع في الصيف
.وقد مر الوقت بسرعة
حقاً إلامَ تنظر؟
هل علينا أن ننظر إلى شيء ما؟
,لا تقل لي أنك تأتي إلى هنا كل يوم .تماماً على هذا النحو
وإن كانت تلك هي القضية, فما المشكلة؟
ألا تعتقد بأن الناس هنا تتساءل .عمّا تريده هنا
شخص لم يتعرّ على الإطلاق, لم يتجوّل ..على الإطلاق, ولم يسبح على الإطلاق
ألا تظن أن الأمر غريب؟ حقاً؟ -
.هو كذلك هنا
هل تظن أن ذلك غريب وخطير؟
.أنا لا أفهم السبب
هل تقصد أن الناس يتساءلون عما إذا كنتُ قد قتلتُ باسكال؟
.كلا, أنا لا أتحدث عن ذلك - .لكنني أسأل هذا السؤال-
أما كنتَ تخطط لإغراقه عندما يكون عندك فرصة كافية؟
لماذا تقول ذلك؟
..أنت لستَ خفيّاً بصورة تامة
إن لم أكن كذلك كيف حدث أن تأتي الشرطة دون أي شيء ضدي؟
.لا تقلق, لن يستغرق الأمر طويلاً
.حسناً, سأقوم بنزهة في الغابة
!الأمر على مايرام
.دعني فقط
.تمّ لي ما كنتُ أبحث عنه في النهاية
.الشيء الوحيد الذي كنتُ خائفاً منه هو الألم
هنري؟
فرانك؟
!تعال
أين أنت فرانك؟
.لن أؤذيك
.بربك, فرانك
.لا تتركني, فرانك
!أحتاج إليك
!تعال
.دعنا نقضي الليلة معاً
ميشيل؟
== غريب عند البحيرة ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine