-Morty, följ med mig. -Vad?
-Jag har en överraskning åt dig. -Det är ju mitt i natten.
-Vi måste iväg. -Du drar för hårt.
Vad tycker du om den här farkosten? Jag byggde den av skrot i garaget.
Coolt. Var det överraskningen?
Jag var tvungen att göra det.
-Jag var tvungen att göra en bomb. -Vad? En bomb?
Jag ska släppa ner den och börja om från början.
-Det är ju helt galet! -Ta det lugnt. Det blir bra.
-Nu ska vi hämta din vän Jessica. -Jessica från matten?
Jag ska släppa ner bomben.
Jag vill att du har kvar någon.
Det blir som Adam och Eva. Du blir Adam och Jessica blir Eva.
Det är överraskningen.
Jessica vet inte att jag finns. Men du kan inte spränga världen!
Vem försöker du rädda?
Oroa dig inte för att jag strular med Jessica. Jag är inte en sån kille.
-Vad pratar du om? -Oroa dig inte för mig med Jessica.
Hon är bara till dig.
Jag bryr mig inte om Jessica!
Du har rätt. Vi glömmer tjejen helt.
Aktiverar neutrinobomb.
Det räcker! Jag tar över.
-Jag tar kontroll över läget. -Vad är det med dig?
Jag tänker inte bara se på medan en dum person förstör hela världen.
Okej, okej, jag ska landa den här grejen. Plötsligt är du tuff.
-Vi parkerar här vid vägkanten. -Tack och lov!
Vet du vad? Det var ett test, Morty.
Bara ett test för att få dig att stå på dig.
-Var det? -Visst. Varför inte?
Vet du vad?
Neutrinobomb aktiverad.
Det finns ett nytt avsnitt av sångprogrammet.
Vem blir den bästa sångaren?
Hans huvud är i maten. Jag spyr.
Morty, är du sjuk? Du skulle inte pussa kudden som hunden sover på.
Jag pussade inte en kudde!
Jag sov inte så bra. Mina drömmar var för högljudda.
Eller så var du ute med morfar Rick igen.
-Pappa? -Måste man sova varje natt?
-Det är ju natt halva tiden. -Satan!
-Jerry! -Mina föräldrar är så högljudda.
Det finns ingen Gud. Riv av plåstret nu.
Med all respekt... Nej, vilken respekt?
Hur ska min son klara av skolan när du för iväg honom på äventyr?
Jag vill inte korsa några gränser.
Det är ditt hus och din värld.
Men jag tycker att skolan är slöseri med tid.
Det är bara folk som knuffar varandra.
Killen där fram säger två plus två. De där bak säger fyra.
Sen får man lunch och tillstånd att gå på toaletten.
Det är inte en plats för smarta. Så ska man inte tycka.
Men det är min åsikt.
Vilken god frukost. Du lyckades verkligen med äggen.
Jag önskar att din mor kunde äta dem.
-Pappa... -På allvar?
Sätt er ner. Bort från fönstren!
Vi ska ta oss an allvarliga saker i dag. Det heter matematik.
Utan det skulle vi inte existera. Då sätter vi i gång.
Två plus två...
-Fem plus fem... -Jessica!
Bra! Det är dags för läxförhör. Synd för er!
Ta ett och skicka vidare.
Insatserna är höga. Här händer det viktiga saker varje dag.
Vissa blir smartare och andra dummare.
Hej, Morty.
-Hej, Jessica. -Får jag visa dig de här?
De är fina båda två.
-Jag döpte dem till mina små Mortys. -Det var ju smickrande.
-Vet du vad jag vill att du gör? -Döper om dem?
Kläm dem och var hårdhänt med dem.
Se om du kan flytta omkring dem ordentligt.
Okej, Jessica. Då provar vi.
Å, Morty. Vad gör du med mig?
Jag gör mitt bästa.
Morty, vad gör du med mig?
Morty!
Jessica...
-Fem minuter till. Sen blir jag arg! -Jessica...
Det här är inte mitt fel.
Ser man på.
-God morgon, Frank. -Vad betyder det?
Hånar du mig? Sa du att min familj är fattig?
Behövs det verkligen en kniv? Du klarar av det ändå.
Säger du hur jag ska mobba dig? Stort misstag, Morty!
Nu ska jag skära upp dig. Min familj är rik!
Varsågod. Jag har ett ärende i en annan dimension.
-Jag behöver hjälp. -Vad gjorde du med Frank?
Jag frös honom. Lyssna, jag behöver din hjälp.
Vi måste iväg härifrån och ta hand om några saker.
-Det är viktigt. Kom, Morty. -Jag kan inte lämna skolan.
Vet du hur mycket svårare det blir?
Tror du att jag kan göra det själv?
Okej, jag kan skolka från historian. Ska du inte tina upp Frank?
Jag gör det senare. Han klarar sig. Nu går vi.
Herregud. Jag ska gå förbi Frank Palicky.
En dag berättar vi det för våra barn.
Hej, Frank.
Skalpell.
Knack, knack!
Jag fick en timme ledigt på lunchen.
Varför inte titta in hos min fru?
Vi förlorar honom!
-Har du en jätteviktig orsak? -Det är ju lunch.
Det är en av tre viktiga måltider.
Vi förlorar honom.
Jag frågar bara eftersom mitt jobb är att utföra hjärtoperationer.
-Ja, men på hästar. -Ursäkta?
Vi ska inte bråka om det igen.
Du är upptagen. Nu går jag.
Vad är det på golvet?
En broschyr om ett trevligt ålderdomshem!
Jag har en galen idé. Vi sätter din pappa på ålderdomshem.
Vi vet när vi förlorar honom. Vi hör pipen!
Där är den. Kom nu.
Jösses. Okej.
Herregud! Vad är det här?
Det är dimension 35C.
Det har ett perfekt klimat för en viss typ av träd, megaträdet.
De har frukter. Frukterna har frön. Jag menar megafrön.
De är så starka. Jag behöver dem till min forskning.
När jag ser mig om börjar jag få ångest av det här.
Lugna ner dig. Nya platser kan vara skrämmande.
Allt är läskigt och annorlunda.
Men när vi konfronterar det nya växer vi som människor.
Jag är ofta i otäcka situationer.
Om du håller dig till mig...
Jösses! Spring, Morty!
Spring! Jag har aldrig sett en sån förut!
Vi måste härifrån! Den kommer att döda oss!
Ta ett djupt andetag. Andas in frisk luft. Känner du lukten?
Så luktar äventyr.
Så luktar en annorlunda evolutionstidslinje.
Hur lång tid tar det här? Ska jag inte vara i skolan?
Skojar du? Titta på all galen skit! Titta på den där grejen.
Vad fan är det? Ser du sånt i skolan? Titta hur den tumlar runt.
Den strider mot all logik.
Vi är omringade av monster. Därför vill jag härifrån!
Morty, ser du det här?
Ser du vad vi råkade hitta? Vet du vad det är?
Megaträden? -Det stämmer. Med megafrukt!
Det är det jag menar. Där är mina frön.
Annars skulle vi aldrig ha hittat dem.
Du älskar ju skolan så mycket.
Vad är så unikt med fröna?
Du frågar mycket. Inte så karismatiskt.
Det gör dig till en bifigur. Ta de här klättrarskorna.
När du har på dig dem kan du gå på vilken yta som helst.
Upp, ner, till vänster. De här skorna klarar av allt.
Men du måste sätta på dem!
Jag sätter inte pappa på ett ålderdomshem!
Han kom nyligen tillbaka. Nu vill du gömma honom som en porrtidning.
Jag tänkte beställa något åt dig.
Din pappa har ett dåligt inflytande på vår son.
-Är allt okej? -Ja.
Bra. Vi gjorde något fint i dag.
Inget är mer ädelt än ett hästhjärta.
Om du någonsin är otrogen med honom spränger jag min hjärna över er.
Jag förstår att du är stressad.
Men Morty hade det svårt i skolan förut också.
Den enda skillnaden med Rick är att Morty har en vän nu.
-Du har kanske rätt. -Kanske?
Jag är smart. Varför är jag hjärtkirurg?
På hästar...
Det här är rektor Vagina.
Kan du och Mortys pappa prata med mig i dag?
Du har verkligen förstört dina ben.
Man måste ju sätta på skorna först.
Jag satte på mina och kunde enkelt gå ner hit.
Jag har ont!
Det ser jag. Men kan du hjälpa mig att samla in frön?
Skojar du? Det var droppen!
Båda mina ben är brutna och du ber mig att hämta frön?
Du är ett monster! Till och med Hitler brydde sig om Tyskland.
Vänta lite.
Wow, Rick! Det där läkte mina ben på en gång.
Jag har aldrig mått så bra förut. Tack!
-Visst. Hjälp mig med fröna nu. -Självklart, Rick.
Jag gick in i en framtida dimension med avancerad läkarkonst.
De hade läkemedel mot brutna ben på varje apotek.
Det låter knäppt.
Men det finns en hake, Morty.
De var så avancerade att de även hade bromsat åldrandet.
Alla var unga där.
Jag var den ende som var gammal. Jag var som en kändis för dem.
Det fanns många attraktiva kvinnor där.
Jag hade så kul med dem.
Men nu är min portalmaskin helt urladdad, Morty!
-Vad? -Den är rena skräpet.
Det var inte bra. Vad ska vi göra?
Jag måste till skolan! Hur åker vi hem?
Det finns andra sätt. Det blir bara svårare.
Vi måste igenom dimensionstullen.
Du måste göra mig en stor tjänst. Ta med dig fröna till toaletten-
-och stoppa in dem djupt i rumpan.
Min rumpa? -Så långt in du kan.
Jösses. Det vill jag inte göra.
Någon måste göra det.
Fröna kommer inte förbi tullen annars.
De ramlar ut ur mig. Jag har gjort det för ofta.
Du har hela livet framför dig.
Ditt anus är ännu trångt.
Du måste göra det för din morfar. Stoppa in fröna.
-Kom igen. Snälla! -Jösses...
Er son har bara varit i skolan i sju timmar de senaste två månaderna.
-Varför sa ni inget? -Men det gjorde jag ju.
Fick ni inte höra det av hans morfar?
Jag sa ju det! Han förstör vårt barn! Vänta, varför firar jag?
Jag misstänkte något. Hans morfar brukar ju hämta honom.
-Summer? -Hur kan Gud låta det ske?
En elev frystes ihjäl.
Det finns inga bevis mot en latinamerikansk elev!
Alla vill göra det till en rasfråga.
Glarpzonen är endast till för flarp.
Jag så åt honom att ge mig Blimfarx, men han fattar ju inget.
Jag försökte äta en flimflam.
Glarpzonen är endast till för flarp.
Jag tål inte byråkrati.
Jag vill inte få order. Fick du in fröna ända in?
Ja. Låt oss få det överstökat. De är ju vassa.
Då är de bra. Du är duktig.
Fröna är värdefulla. Du har hjälpt mig mycket.
Nu kan jag göra allt möjligt med dem. All möjlig forskning.
-Nästa! Inte du. Du går dit. -Varför ska han gå dit?
-Det är en ny maskin. -Vilken ny maskin?
Den ser saker inne i rumpan.
Spring, Morty!
Kod röd!
Tänk inte på det!
Bra! Eleven blir mästaren!
Du känner ju mig. Jag vill ju bara...
Jag skriver koordinaterna. Täck mig!
Jag vill inte skjuta någon!
De är bara robotar. Du får skjuta dem.
-Mitt ben! -Glenn blöder ihjäl!
-Ring hans fru och barn! -De är inte robotar!
Det är ett talesätt. De är byråkrater. Skjut dem!
Du vet inte hur fängelset är här.
Det här är så knäppt!
Kom, Morty!
Wow! Kom du till matsalen genom en portal?
Ja, min Ferrari är på verkstaden. Jag skojar bara.
-Heter du Morty? -Du får hans nummer senare.
Vi måste iväg. Du måste få ut fröna.
Titta, det är vår son med Albert Ein-tönt.
-Vad? -Jag är arg, inte rolig.
Hej, Jerry. - Morty! Varför har du inte lektion?
Vi pratade ju om det här. Vi är så besvikna på vad du gör.
Ingen som går på det?
-Rör det inte. Ni förstår inte. -Vi förstår inte dig!
Pappa! Hur kan du låta min son missa en hel termin?
Han är inte en snygg tjej. Han kan inte snylta på någon annan.
-Vad gör ni med mina saker? -Du ska till ett ålderdomshem.
Är ni galna? Jag är ett geni. Jag bygger robotar.
Nu kan du väva korgar, se på videoband och plåga scouter.
Pappa! Mamma! Rick behövde bara min hjälp.
Håll dig undan. Du kan inte bedöma det här på egen hand.
-Säger du att Morty är dum? -Var inte så överlägsen.
Du vet mycket väl att Morty inte kan missa lektionerna.
Jag vet inte vad du menar med det.
Jösses! Han är lite handikappad. Är det vad du vill höra?
-Är jag? -Tydligen.
Jag älskar dig, men du är inte lika snabb som de andra.
För att lyckas måste du anstränga dig mer.
Det är en stor nyhet att få höra.
-Säg vad roten ur pi är. -Det vet du att jag inte kan.
-Roten ur pi! -1,77245385.
-Vad fan? -Han har rätt!
Säg vad termodynamikens första huvudsats är.
Ökningen av energi i ett system motsvarar ökningen av värmen.
Wow! Jag är så smart!
Jag sa ju att skolan är värdelös.
Morty är begåvad. Han är unik. Därför hjälper han mig.
Han är som jag. Han ska bedriva stor forskning i sitt liv.
Han är för smart för skolan. Han måste få hjälpa mig.
Jag vill inte att det här slutar.
Jag förstår. Vi kanske överreagerade.
-Men han måste gå i skolan. -Okej. Du är en tuff förhandlare.
Men vad ska jag göra? Det är du som bestämmer.
Mellan oss ska det bara finnas ärlighet.
Och rak kommunikation.
Frank blev ihjälfryst i dag!
-Jag vet inte vad du pratar om. -Okej, då så...
Morty, det är sängdags om en timme.
Det här är bra. Det kan fungera. Vi kan nog vara en familj.
Beth, om du vill ha mig, så vill jag gärna ha dig.
Vet du vad? Okej!
Jösses, Rick! Jag visste inte att jag blev så smart.
Det är du inte.
Tillfällig superintelligens är en biverkning av fröna i rumpan.
När effekten är borta, förlorar du kroppskontroll och hjärnfunktion-
-i 72 timmar från och med nu.
Jösses! Herregud!
Förlåt, Morty. Du är så dum man kan bli.
Jag behövde fröna, men var tvungen att offra dem.
Nu måste vi hämta fler. Sen åker vi på fler äventyr.
Du ska hålla tyst om det, för världen är full av idioter.
De kommer att splittra oss. Men ihop kan jag åstadkomma mycket.
Du blir en del av det. Tillsammans gör vi underbara saker.
Bara du och jag. Världen är vår fiende.
Vi är varandras enda vänner. Det är bara Rick och Morty.
Rick och Morty för alltid i 100 år!
Rick och Morty som springer runt i sin egen tid.
Hela dagen. För alltid. I 100 dagar.
Rick och Morty för alltid.
Rick och Morty.com.
www.Rick och Morty.com
www.Rick och Morty i 100 år.com
Varje minut.com.
www.100 gånger Rick och Morty.com