Episode 4 - M. Night Shaym-Aliens! Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi
Ini ketrampilan menjijikkan.
Hei, Rick.
Cerah sekali di luar sana hari ini, ya?
Ya, Morty.
Hampir tak bisa dipercaya, 'kan?
Ya, kau tahu? Udaranya berbeda...
...dan juga sinar mataharinya.
Tentu, sobat. Ya.
Bagus sekali. Sungguh meyakinkan.
Meyakinkan? / Juga tanggap.
Dalam waktu yang nyata. Aku suka.
Baiklah.
Aku akan bekerja.
Morty, selamat pagi. Ayah, selamat pagi.
Aku akan bekerja. Dadah.
Ibu kenapa?
Jadi katamu dia bersikap aneh? Canggih sekali.
Hati-hati, teman-teman. Kau bisa membakar CPU-nya dengan ini.
Kau tahu, Rick? Kau juga bersikap aneh.
Terserah, dengan tanda kutip, "Morty."
Baiklah...
Sampai ketemu sehabis sekolah.
Aduh!
Sialan! Aku tak apa.
Siapa yang bisa katakan berapa lima kali sembilan?
Morty?/ Aku?/ Berapa lima kali sembilan?
Kau tahu. Sekitar 40.
Morty, itu benar sekali!
Lima kali sembilan sekitar 40!
Kemari.
Bagus, Morty!
Semuanya, ini murid terbaik.
Aku ingin kau menjadi guru hari ini.
Ajari kami, Morty!
Menarik.
Apa yang ingin kalian pelajari?
Bagaimana caramu membuat materi gelap pekat?
Pertanyaan bagus.
Pekat ya?
Materi gelap pekat...
...bahan bakar untuk perjalanan luar angkasa.
Tahu cara membuatnya?
Ayo, Morty. Bukankah kakekmu ilmuwan?
Ya, tapi dia bilang aku tak boleh...
...membicarakan soal barang-barang ilmiahnya.
Kuyakin kau sering melihatnya membuat materi gelap pekat.
Jika kau beritahu kami, aku akan jadi pacarmu.
Benarkah?/ Kesempatan yang langka, Morty.
Morty, ayo. Ada keadaan darurat.
Berhenti!
Jika dia keluar, kuberi dia nilai F.
Dia tak peduli.
Ya ampun!
Rick, aku harus kembali!
Kurasa aku akan menikah!
Mandi bersamaku, Morty.
Apa?!/ Dengar aku, Morty.
Buka bajumu dan mandi sekarang.
Percaya padaku, Morty.
Aku akan dapat nilai F, Rick.
Morty, itu bukan kelasmu.
Itu bukan gurumu.
Ini bukan sekolahmu.
Dunia ini bukanlah dunia.
Kita berada di dalam ruangan simulasi raksasa di kapal luar angkasa alien.
Tunggu.
Kau bicara apa?
Ini semua bohongan, Morty. Semuanya.
Pemuatan robot nano, sekumpulan omong kosong bohongan gila, Morty.
Aku tak bisa mengatakannya sampai kita ke kamar mandi.
Mereka takkan memantau kita di sini.
Memantau kita?! Siapa?!
Si penipu Zigerion, Morty...
...alien yang hampir berhasil menjadi penipu paling berambisi di galaksi.
Untungnya mereka...
...tak nyaman dengan kebugilan.
Ayolah, Rick.
Jika semuanya menjadi gila hari ini,...
...setidaknya biarkan aku gila bersama Jessica.
Tak bisa kubiarkan, Morty. / Berikan padaku./ Kau yang berikan.
Berikan! Tidak, Rick!
Astaga, pak! Mereka masih bugil!
Periksa setiap lima quinton dan beritahu padaku saat mereka sudah tidak bugil.
Kurasa kita suruh Kevin melihatnya, pak.
Apa?! Tidak!
Kenapa kau berkata begitu?
Pak, ada sesuatu di sini.
Jika ada sosis di monitor itu,...
...aku bersumpah, Stu...
Ada sesuatu yang menguras banyak tenaga pemroses.
Tunggu. Tak heran.
Ada manusia sungguhan lain di simulator.
Baiklah, Jerry... Rapat besar.
Waktunya lakukan atau tidak sama sekali.
Kau bisa melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Di mana Bagian Penculikan?
Bagian Penculikan hanya mengikuti perintah dari Bagian Akuisisi.
Jangan bawa-bawa Bagian Akuisisi.
Kami hanya mengambil manusia yang belum disimulasikan!
Simulasi tidak mensimulasikan orang yang sudah pernah...
...diculik. / Aku paham!
Ini bukan salah siapa-siapa!
Baiklah.
Maaf. Kalau begitu, masalah selesai.
Tunggu... Tidak!
Masih ada manusia lain di sini!
Siapa dia?
Menantu laki-laki Rick, Jerry Smith.
Sejauh ini, dia belum sadar dia berada di dalam simulasi.
Atur sektor pemrosesnya jadi lima persen,...
...jadikan pemroses otomatis padanya, kita urus dia nanti.
Rick Sanchez adalah sasaran kita.
Aku harus santai.
Itu cuma pertemuan.
Aku harus santai.
Ini radio Bumi.
Dan ini adalah... Musik Manusia.
Musik Manusia.
Aku menyukainya.
Rick!
Morty, jangan tutupi kemaluanmu!
Hanya itu cara agar kita bisa bicara bebas.
Lihat sekelilingmu, Morty.
Pikirmu dunia ini nyata?
Kau pasti bodoh karena tak melihat perbedaannya.
Lihat, orang itu menaruh roti diantara dua sosis.
Entahlah, Rick. Aku sudah lihat orang melakukan itu.
Lihat wanita tua itu. Dia mengajak kucingnya jalan-jalan dengan rantai.
Ny. Spencer selalu melakukan itu, Rick.
Aku tak mau dengar soal Ny. Spencer, Morty!
Dia bodoh!
Baiklah, di sana. Bagaimana dengan itu, Morty?
Baiklah, kali ini kau benar.
Benarkah, Morty?
Kau yakin belum pernah lihat itu di dunia nyata?
Aku belum pernah lihat itu.
Kenapa kue tart mau tinggal di dalam...
...sebuah pemanggang, Rick?
Itu adalah tempat tinggal paling mengerikan.
Paham maksudku?/ Kau tidak memahami intinya, Morty.
Kenapa dia mengendarai pemanggang kecil beroda?
Bukankah mobilmu nampak seperti versi kecilnya rumahmu?
Tidak.
Kenapa mereka lakukan ini?
Apa mau mereka? / Pasti sudah jelas, Morty,...
...jika kau terus memperhatikan.
Ada Presiden Amerika Serikat di sini!
Kami butuh 10cc materi gelap pekat, atau dia akan mati!
Materi gelap pekat?
Mereka tanyakan itu di kelas.
Itu adalah bahan bakar spesial yang kubuat untuk menjelajah...
...luar angkasa lebih cepat dari apapun.
Zigerion ini selalu mencoba memperdayaku agar tahu rahasiaku,...
...tapi mereka buat kesalahan besar kali ini, Morty.
Mereka membawamu ke dalam hal ini.
Kini mereka akan membayarnya! / Kita akan lakukan apa?
Kita perdaya yang memperdaya, Morty.
Dan kita akan habisi mereka.
Petani Apel Nasional Amerika,...
...selamat datang di agensi periklanan kami.
Namaku Jerry Smith.
Baiklah.
Langsung presentasinya saja.
Pertanyaan sederhana, tuan-tuan, apa itu apel?
Maaf.
Apa itu apel?
Apel itu makanan.
Dan, kapan kita butuh makanan?
Saat kita lapar.
Dengan itu, kuberikan slogan baru!
Katakan sesuatu!
Kalian suka?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Jadi, aku menjualnya?
Aku jual ideku?
Ya.
Astaga! Terima kasih!
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei! Aku baru saja menjual ide pertamaku!
Pelan-pelan! / Kau terlihat tampan.
Kawanku!
Halo./ Tebak siapa yang baru saja menjual kampanye apel.
Siapa?
Aku!
Sepertinya itu bukan hasil plagiat "Punya Susu".
Sepertinya seseorang salah.
Ya.
Kumaafkan, karena sekarang,...
...aku sedang ereksi besar-besaran,...
...dan aku pulang untuk membagikannya pada istriku yang cantik.
Baiklah./ Sungguh?/ Ya.
Ya! Sampai jumpa 10 menit lagi!
Hei!
Aku akan bercinta dengan istriku!
Kau terlihat keren.
Pelan-pelan!/ Sobatku!
Ya ampun, Rick.
Entah apa aku suka rencana ini.
Maksudku, kerumunan, mereka cenderung...
...membuatku gugup.
Morty, santai.
Itu bukan kumpulan orang nyata.
Kau akan baik saja.
Ikuti saja gerakkanku.
Yo, DJ, nyalakan musiknya.
Uh-oh, Morty.
Kerumunan ini terlalu kecil untuk konser rap kita.
Sepertinya kita tak bisa menampilkan lagu baru kita,...
"Resep Materi Gelap Pekat,..."
...untuk kerumunan sekecil ini.
Benar sekali, Rick.
Itulah yang kumaksud!
Morty, kita mulai.
Semuanya bersorak "Hey-oh!"
Semua wanita bersorak, "Ya!"
Semua yang diatas 30 tahun, lakukan ini dengan tanganmu!
Semua yang berpakaian merah, lompat ke atas dan ke bawah!
Ya, jangan bergerak.
Semua yang nama awalnya dimulai dengan "L"...
...yang bukan orang Spanyol, berjalan berputar berulang-ulang...
...dengan hasil akar kuadrat usiamu 10 kalinya!
Lari, Morty! Sebelum sistemnya menyala kembali!
Ya! Kau suka itu?
Kini siapa yang biasa saja?
Kau lapar akan apel?
Kau lapar... Akan... Apel?
Astaga.
Itu seks terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Itu terlalu bagus.
Aku tidak layak menerimanya, Beth.
Aku penipu.
Astaga, Rick!
Kita berlari ke mana?
Keluar simulasi, Morty.
Normalnya, ruang ini beroperasi seperti treadmill,...
...dengan dunia virtual yang mulai menghilang...
...dan dunia ini terus berjalan bersamaan dengan gerak kita,...
...tapi saat dunia ini membeku, Morty, kita bisa pergi ke...
...batasnya.
Ini dia.
Astaga!
Ayo, Morty.
Pak, mereka melewati batas.
Ya, benar.
Sesuai rencana.
Ini akan membingungkan pikiran!
Terus cari ruang proses utama, Morty.
Begitulah cara kita memperdaya alien bodoh itu.
Kenapa alien ini terus mengejarmu, Rick,...
...jika kau lebih cerdas dari mereka?
Mereka sedang terobsesi.
Zigerion telah mencoba mengakaliku...
...selama bertahun-tahun, Morty.
Setiap kali mereka lakukan itu, aku selangkah lebih maju.
Ini dia.
Ambil prosesor sebanyak mungkin, Morty.
Mereka kurang hebat,...
...tapi mereka hebat dalam membuat chipnya.
Banyak sekali, sampai-sampai aku tak tahan.
Lihat ini.
Ups. Aku jatuhkan satu.
Jangan khawatir, Morty.
Mereka ada banyak, dasar bodoh.
Kemari, Morty! Kena!
Hentikan, Rick! Hentikan!
Tak masalah sedikit main saja...
...sebentar, sobat kecil.
Wah. Kau tahu apa?
Itu mudah.
Sangat keren.
Sulit dipercaya.
Percayalah, Morty.
Sekali lagi, aku terbang menjauh sambil membawa semua yang kubisa,...
...dan Zigerion itu tak lebih cerdas dariku.
Tn. Marklevitz, Anda punya...
...waktu sebentar untuk bicara?
Ya.
Dengar, saya seorang penipu.
Hadapi saja.
"Lapar Akan Apel" hanyalah hasil plagiat dari "Punya Susu?"
Hampir sama.
Ya.
Baiklah.
Saya layak menerimanya.
Sepertinya saya akan berkemas.
Ya.
Astaga.
Tunggu. Anda tahu? Tidak!
Orang-orang dari Susu tidak punya hak paten...
...dalam pertanyaan retoris sederhana!
"Lapar Akan Apel" bahkan bukan satu huruf...
...yang sama dengan "Punya Susu?"
Itu slogan yang berbeda.
Itu berbeda!
Dan harusnya aku tidak dipecat.
Harusnya aku dipromosikan!
Ya./ Ya!
Tunggu. Benarkah?
Ya./ Ya!
Mungkin ini turunan,...
...tapi ini kampanye tersukses...
...dari agensi selama ini.
Ya.
Bukannya aku bilang harus memenangkan penghargaan atas iklannya,...
...tapi harusnya ada penghargaan...
...untuk iklan secara detail tentang apel,...
...seperti, Appley atau semacamnya.
Ya.
Apa sungguh ada penghargaan bernama Appley...
...untuk kampanye iklan tentang apel?
Ya.
Bisa aku masuk nominasi?/ Ya.
Astaga!
Masuk, Morty.
Aku akan bisa memakai prosesor ini untuk membuat...
...barang ilmiah penting.
Hah.
Kukira kodenya benar.
Apa ini?
Apakah ini?
Karena tampaknya kau berada di dalam simulasi...
...yang ada di dalam simulasi.
Kau masih di dalam pesawat.
Permainan otak yang berhasil.
Tuan, janji temu dokter untuk memeriksa...
...pemucatan pada lubang bokong Anda..
Terlalu keras, Cynthia.
Terlalu keras dan spesifik.
Kami tahu cara membuat materi gelap pekat...
...sejak lama.
Tapi kini kami juga tahu kode brankasmu, Rick Sanchez!
Semua rahasia berhargamu jadi milik kami!
Ya, sampai aku pulang sebelum kalian dan mengganti...
...kombinasinya, dasar bodoh!
Itu sebabnya kalian takkan pernah pulang.
Tangkap mereka!
Lari, Morty!
Astaga!
Harus kubilang, pagi ini,...
...aku bahkan tak tahu penghargaan ini nyata.
Kini aku memegangnya.
Dan...
...aku mau bilang kalau hari ini adalah hari terbaikku...
...tapi kenyataannya, ini lebih dari itu.
Sobatku!
Ya. Terima kasih, pak.
Aku akhirnya sempurna!
So....batku!
Aah!
Apa-apaan?!
Tidak.
Jerry?/ Ayah!
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau berpakaian seperti pelayan?
Masa bodoh. Kita tak punya waktu.
Ayo.
Tidak!
Aah!
Ya!
Jantanlah, Jerry!
Aku membutuhkanmu untuk menembakkan laser.
Astaga! Mereka di belakang kita, Rick!
Kurasa mereka sungguh punya materi gelap pekat.
Kau juga tahu cara membuatnya, 'kan, Rick?
Ya.
Periksa ruang mesin.
Kita butuh Cesium, Plutonic Quarks, dan sebotol air.
Semuanya di sini, Rick!
Wah, Morty. Beruntung sekali.
Ambil ember itu.
Baiklah, dua tuangan Plutonic Quarks, satu tuangan Cesium.
Baiklah.
Kosongkan botol airnya ke ember dan...
...masukkan ke tangki bensin agar kita bisa keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan, Morty?!
Tak ada waktu!
Tidak.
Apa-apaan..
Tidak!
Astaga, Rick.
Seberapa bodohnya kau?
Kau berada di dalam simulasi...
...yang ada di dalam simulasi...
...yang ada di dalam simulasi besar lainnya!
Kami tak pernah punya resep untuk materi gelap pekat.
Tapi kini kami punya!
Kini kami punya, payah!
Kau mensimulasikan kemaluan cucuku?!
Dasar kalian bajingan jahat!
Kevin bekerja keras untuk mengatur proyek itu.
Katamu kau takkan bilang siapa-siapa!
Aku takkan pernah hidup tenang, ya?
Baiklah. Bagus. Keren.
Kau menang. Bisa kami pulang?
Entahlah. Bisakah kau?
Ha! Mantap.
Baiklah.
Bawa orang bodoh ini ke kapalnya.
Aku sudah selesai dengannya.
Tunggu. Mari berfoto.
Aw, lihat wajahnya.
Dia masih mencoba cari tahu apa dia masih di dalam simulasi.
Apa benar, Rick?
Apa benar?
Tidak.
Atau apa benar?
Ngomong-ngomong, aku tak punya gejala lubang bokong pucat.
Itu bagian dari simulasi.
Oh.
Pak, haruskah kubatalkan janjinya?
Ya! Tentu saja!
Tidak, biarkan.
Percepat jika bisa.
Jerry, jangan khawatir.
Jadi bagaimana jika hari terbaikmu adalah...
...sebuah simulasi yang berjalan dalam kapasitas minimal?
Kau tahu, Rick?
Mereka juga memberimu kendaraan pulang.
Cobalah menghargai orang-orang bodoh di jagat raya,...
...karena kini kau bagian dari kami.
Mungkin kau benar, Jerry.
Mungkin kau benar.
Baiklah, semuanya.
Dua tuangan Plutonic Quarks...
Satu tuangan Cesium..
Dan dengar, maaf jika sebelumnya aku membentak.
Aku tak punya staf yang lebih baik lagi.
Aku cinta kalian, dan aku cinta keluarga kalian.
Dan bahan yang terakhir..
Wow!
Apa-apaan?! Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kau tak tanya orang tercerdas di jagat raya, Jerry?
Oh, ya, kau tidak bisa.
Mereka sudah meledak.
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Jadi...
...apa menurutmu?
Kau dipecat.
Apa...
Tapi ide ini sudah diuji dalam simulasi.
Kalau begitu itu simulasi yang buruk.
Keluar.
Bagaimana orang seperti itu pulang dan bercinta dengan istrinya?
Hei, Morty.
Apa?
Hei, sobat.
Apa kabarmu sekarang?
Ya ampun, Rick. Kau sedang apa?
Kau anak yang baik, Morty.
Kau karakter sungguhan, Morty.
Ya ampun.
Hari ini aku agak terguncang, Morty.
Kau teman kecilku, 'kan?
Kita bersenang-senang bersama, ya Morty?
Kau pahlawan sesungguhnya di lapangan.
Kau prajurit sungguhan, ya Morty?
Kau habis minum, Rick?
Aku menghargaimu, Morty.
Baiklah.
Baiklah, Rick... / Dasar bajingan!
Apa kau simulasi?!
Hah?! Apa kau simulasi?!
Tidak!
Dasar bajingan!
Maafkan aku, Morty.
Kau anak baik, Morty.
Ya ampun!
Kau anak baik.
Astaga!
Apa-apaan?
Kehidupan yang gila.