1
00:00:26,760 --> 00:00:32,590
Phụ đề Việt: Furiseto

2
00:00:35,760 --> 00:00:36,590
Chạy!

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,220
Morty, làm đi! Bấm cái nút ngay!

4
00:00:41,310 --> 00:00:42,270
Cháu không làm được, RIck!

5
00:00:42,350 --> 00:00:43,640
Họ là ba má và chị ruột cháu!

6
00:00:43,730 --> 00:00:45,100
Morty, ông đã nói chúng 
không phải gia đình cháu!

7
00:00:45,190 --> 00:00:47,060
Chúng là bản sao từ một thực tại khác,

8
00:00:47,150 --> 00:00:48,730
bị ám bởi những linh 
hồn quỷ ngoài hành tinh

9
00:00:48,820 --> 00:00:49,900
từ tương lai của không gian khác!

10
00:00:49,980 --> 00:00:51,360
Có cần uống thuốc 
cho hết lú không hả?

11
00:00:51,440 --> 00:00:52,650
Bấm cái nút đi!

12
00:00:54,150 --> 00:00:57,120
Morty, xin con, má yêu con lắm cưng ạ.

13
00:01:04,920 --> 00:01:06,500
Tốt lắm, Morty.

14
00:01:06,580 --> 00:01:10,710
Mấy l-linh hồn quỷ ngoài 
hành tinh này có giá trị lắm.

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,010
Có sao không, Morty?

16
00:01:12,090 --> 00:01:14,050
Ông đã dặn là đừng 
ăn món cá ngừ đó.

17
00:01:14,130 --> 00:01:15,510
Cháu vừa giết cả gia đình cháu!

18
00:01:15,590 --> 00:01:16,630
Cháu không quan tâm họ là gì hết.

19
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Ai biết đâu, Morty.

20
00:01:17,930 --> 00:01:19,300
Có người còn bỏ tiền để 
trải nghiệm cảm giác nữa mà.

21
00:01:19,390 --> 00:01:20,350
Nghe cháu đây Rick!

22
00:01:20,430 --> 00:01:21,510
Đủ rồi!

23
00:01:21,600 --> 00:01:23,140
Cháu đã ngán mấy cuộc 
phiêu lưu điên cuồng rồi!

24
00:01:23,230 --> 00:01:25,890
Vừa nãy thật quá sức ám ảnh!
Cháu bỏ! Cháu nghỉ!

25
00:01:27,060 --> 00:01:28,900
Coi nào Morty, 
đừng-đừng-đừng có như thế.

26
00:01:28,980 --> 00:01:30,570
Vũ trụ vốn là nơi điên 
rồ và hỗn loạn mà.

27
00:01:30,650 --> 00:01:31,940
Ông mới là người 
điên rồ và hỗn loạn!

28
00:01:32,030 --> 00:01:34,240
Phiêu lưu là phải đơn giản và vui tươi.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,240
Oh, yeah, Morty, yeah.

30
00:01:35,320 --> 00:01:38,410
Yeah, ở vị-vị-vị trí 
phụ tá thì nói nghe dễ lắm.

31
00:01:38,490 --> 00:01:40,450
Nhưng nhưng, ờ, hay lần 
sau cháu thử làm chỉ huy,

32
00:01:40,530 --> 00:01:42,540
rồi sau đó mình sẽ bàn tới 
chuyện đơn giản vui tươi ha?

33
00:01:42,620 --> 00:01:43,830
Thiệt không Rick?

34
00:01:43,910 --> 00:01:45,960
Ô-ô-ông sẽ... ông sẽ 
cho cháu quyết định sao?

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,250
Okay, yeah, được.

36
00:01:47,330 --> 00:01:48,710
Nhưng có điều kiện đấy nhé Morty.

37
00:01:48,790 --> 00:01:51,880
N-N-Nếu cuộc phiêu lưu của cháu 
dở ẹc và bỏ cuộc giữa chừng,

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,420
thì cháu không được rên rỉ trong 
mọi cuộc phiêu lưu sau này nữa.

39
00:01:54,510 --> 00:01:56,300
Và, cháu phải giặt phơi 
đồ cho ông trong một tháng.

40
00:01:56,380 --> 00:01:57,590
Okay, chơi luôn sợ gì!

41
00:01:57,680 --> 00:01:58,840
Nhưng nếu cuộc phiêu lưu của cháu hay,

42
00:01:58,930 --> 00:02:00,350
thì cứ mỗi 3 cuộc là 
cháu lại chỉ huy 1 lần!

43
00:02:00,430 --> 00:02:01,350
Mỗi 10 cuộc.

44
00:02:01,430 --> 00:02:02,350
Duyệt. Được rồi.

45
00:02:02,430 --> 00:02:03,600
V-Vậy, đi nào, lên đường ngay.

46
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Ba, cái máy rửa chén 
lại bị làm sao nữa rồi.

47
00:02:05,680 --> 00:02:06,520
Nó lại rửa chén?

48
00:02:06,600 --> 00:02:07,440
Không. Bị cái khác.

49
00:02:07,520 --> 00:02:08,810
Ba sửa được không?

50
00:02:08,900 --> 00:02:10,480
Ông ngoại Rick, giúp cháu làm 
xong bài tập khoa học với?

51
00:02:10,560 --> 00:02:11,980
Rồi... k-khỏi làm là xong.

52
00:02:11,980 --> 00:02:12,860
Ông ngoại!

53
00:02:12,940 --> 00:02:15,820
Ba Rick ơi, ba có thiết 
bị tay nắm nào để

54
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
mở chai mayonnaise không?

55
00:02:17,030 --> 00:02:18,200
Woa, hat trick.

56
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Thôi vậy, Morty. Phải tạm gác lại thôi.

57
00:02:19,410 --> 00:02:20,620
Ông phải giúp cái gia 
đình thảm hại của cháu.

58
00:02:20,700 --> 00:02:22,620
Ồ, nghe cứ như lí do 
của mấy con gà ấy.

59
00:02:24,620 --> 00:02:25,990
À Morty, lần này có gan đấy.

60
00:02:25,990 --> 00:02:27,160
Chơi luôn.

61
00:02:27,250 --> 00:02:29,290
Để xem cái cuộc phiêu lưu 
của cháu bựa cỡ nào nhé.

62
00:02:29,380 --> 00:02:31,040
Còn đám lật đật này...

63
00:02:31,880 --> 00:02:33,130
Đây là chiếc hộp Meeseeks.

64
00:02:33,210 --> 00:02:34,250
Để làm ví dụ cho xem.

65
00:02:34,340 --> 00:02:35,210
Ta bấm nút này.

66
00:02:35,300 --> 00:02:37,010
Tôi là Mr. Meeseeks!

67
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
Hãy nhìn tôi!

68
00:02:38,180 --> 00:02:39,470
Nói ra yêu cầu.

69
00:02:39,550 --> 00:02:41,470
Mr. Meeseeks, mở cái chai 
mayonnaise chết tiệt của Jerry.

70
00:02:41,550 --> 00:02:42,970
Vâng thưa sếp!

71
00:02:43,060 --> 00:02:44,510
Con Meeseeks sẽ đáp ứng yêu cầu.

72
00:02:44,600 --> 00:02:45,890
Đã xong!

73
00:02:45,970 --> 00:02:47,060
Woa!

74
00:02:47,140 --> 00:02:48,520
Rồi nó sẽ hết tồn tại.

75
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
Ôi lạy thánh, nó nổ banh rồi!

76
00:02:50,190 --> 00:02:51,270
Tin ông đi, chúng thích vậy đó.

77
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Cứ tự nhiên đi.

78
00:02:52,610 --> 00:02:54,320
Chỉ yêu cầu đơn giản thôi nhé.

79
00:02:54,400 --> 00:02:55,270
Chúng không phải thánh đâu.

80
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Được rồi!

81
00:02:56,573 --> 00:02:57,782
V-Vào trong nhà đi!
Mọi người ra khỏi đây ngay!

82
00:02:57,860 --> 00:02:59,320
Con phải thắng một ván kèo!

83
00:03:00,660 --> 00:03:02,030
Thật là nhiều khả năng.

84
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
Con hồi hộp ghê.

85
00:03:03,410 --> 00:03:04,490
Tuy không biết cả nhà có dám không,

86
00:03:04,580 --> 00:03:05,790
nhưng nếu mình có quyết định dùng

87
00:03:05,870 --> 00:03:06,790
thì cần ước gì đơn giản thô-

88
00:03:06,870 --> 00:03:08,250
Tôi là Mr. Meeseeks!

89
00:03:08,330 --> 00:03:09,370
Tôi muốn nổi tiếng trong trường!

90
00:03:09,460 --> 00:03:10,750
Ooh, okay!

91
00:03:10,830 --> 00:03:12,290
Summer, ba vừa mới nói là...

92
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
Ooh, tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi!

93
00:03:14,420 --> 00:03:15,840
T-T-Tôi... tôi muốn là người 
phụ nữ trọn vẹn hơn!

94
00:03:15,920 --> 00:03:16,750
Beth!

95
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Oh, yeah! Vâng thưa bà!

96
00:03:18,920 --> 00:03:21,380
Mọi người làm sai cách rồi.

97
00:03:21,470 --> 00:03:24,390
Ổng bảo là "đơn giản."

98
00:03:24,470 --> 00:03:26,810
Chào ấy. Tôi là Mr. Meeseeks!

99
00:03:28,180 --> 00:03:31,810
Mr. Meeseeks, tao muốn đánh 
được cú hớt bóng trong môn golf.

100
00:03:31,900 --> 00:03:35,570
Ooh, yeah! Chuyện nhỏ!

101
00:03:35,650 --> 00:03:36,860
Quá chuẩn.

102
00:03:36,940 --> 00:03:39,150
Giời, Morty, khởi đầu 
phiêu lưu gì mà chán quá.

103
00:03:39,240 --> 00:03:41,530
Ông k-k-không...... 
hay là mình đi ăn Kentucky đi?

104
00:03:41,610 --> 00:03:43,820
Rick, đây là một thế 
giới thể loại fantasy với

105
00:03:43,910 --> 00:03:45,530
sinh vật và tùm lum thứ fantasy các kiểu.

106
00:03:45,620 --> 00:03:46,950
M-Mình sẽ đi làm quest, chịu không?

107
00:03:47,040 --> 00:03:49,370
Hồi hộp nhở.

108
00:03:49,460 --> 00:03:51,120
E hèm, xin chú ý!

109
00:03:51,210 --> 00:03:54,920
Chúng tôi là hai người hùng 
giản dị đang tìm cái phiêu lưu!

110
00:03:55,000 --> 00:03:56,210
Ôi giời ơi, xấu hổ quá.

111
00:03:56,300 --> 00:03:57,880
Đây rồi! Hai người hùng!

112
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
Các bạn phải giúp chúng tôi!

113
00:03:59,470 --> 00:04:02,720
Ngôi làng này rất nghèo đói, 
vậy mà gã khổng lồ sống trên

114
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
tảng mây kia lại đang 
giữ hàng hà kho báu!

115
00:04:04,850 --> 00:04:06,220
Anh biết không.

116
00:04:06,310 --> 00:04:09,810
T-T-Tôi chấp nhận lời thỉnh cầu 
phiêu lưu của quý anh, quý ông.

117
00:04:09,890 --> 00:04:11,140
Đi thôi Rick.

118
00:04:11,230 --> 00:04:12,480
Một gã khổng lồ trên mây!

119
00:04:12,560 --> 00:04:13,440
Ờ.

120
00:04:13,520 --> 00:04:14,940
Ăn may thôi.

121
00:04:15,020 --> 00:04:18,780
Tổng thể là, một tình bạn
 với Summer Smith chính là

122
00:04:18,860 --> 00:04:22,400
một trải nghiệm quý giá và phong phú 
nhất trong cuộc đời thiếu niên các bạn.

123
00:04:23,530 --> 00:04:24,740
Tôi là Mr. Meeseeks!

124
00:04:24,820 --> 00:04:26,070
Hãy nhìn tôi!

125
00:04:26,160 --> 00:04:26,990
Cảm ơn!

126
00:04:27,080 --> 00:04:28,450
Ờm, Mr. Meeseeks, đúng không?

127
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Vâng, tôi Gen Âm Đạo.

128
00:04:29,540 --> 00:04:32,330
Hiện tôi đang khó khăn chuyện giành
quyền nuôi con với vợ cũ và không biết...

129
00:04:32,330 --> 00:04:34,250
Vậy, tôi sẽ... sẽ 
xin Summer số của anh.

130
00:04:35,540 --> 00:04:37,040
17 tuổi tôi đã mang bầu.

131
00:04:37,130 --> 00:04:39,050
Nhưng mà, tôi vẫn ráng hoàn 
tất khóa học trường thú y.

132
00:04:39,130 --> 00:04:44,760
Phải, tôi đã thành công, 
nhưng nếu tôi không...

133
00:04:44,840 --> 00:04:48,350
Tôi muốn nói là, đâu 
đó trong chặn đường ấy,

134
00:04:48,430 --> 00:04:51,390
tôi đã không còn là cô gái vùng 
Muskegon với đôi mắt sáng rực.

135
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Cô ấy vẫn ở đây mà, Beth.

136
00:04:53,560 --> 00:04:54,850
Nhưng vòng eo của cô ta thì mất rồi.

137
00:04:56,770 --> 00:04:59,400
Beth, lập gia đình không có nghĩa là

138
00:04:59,480 --> 00:05:01,730
bạn phải từ bỏ cái tôi.

139
00:05:01,820 --> 00:05:04,950
Bạn biết điều gì là tốt nhất cho những 
người đang phụ thuộc vào bạn không?

140
00:05:05,030 --> 00:05:09,160
Hãy thành thật với họ, 
cho dù có phải giải phóng cho họ.

141
00:05:09,240 --> 00:05:12,370
Ý anh là tôi phải bỏ Jerry.

142
00:05:12,450 --> 00:05:16,960
Thật khó tin là cuối cùng 
tôi đã có thể nói ra được

143
00:05:25,340 --> 00:05:26,130
Thêm rượu không ạ?

144
00:05:27,140 --> 00:05:28,510
Tôi nghĩ là đủ rồi.

145
00:05:33,730 --> 00:05:36,230
Hãy nhớ giữ ngang vai nha Jerry.

146
00:05:36,310 --> 00:05:38,020
Ừ, ừ. Tao biết rồi.

147
00:05:42,610 --> 00:05:43,650
Không sao hết.

148
00:05:43,740 --> 00:05:45,490
Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi!

149
00:05:45,570 --> 00:05:47,410
Thử lại và hãy nhớ hạ thấp đầu.

150
00:05:47,490 --> 00:05:48,660
Okay, vậy là cái nào?

151
00:05:48,740 --> 00:05:50,120
Giữ ngang vai hay hạ thấp đầu?

152
00:05:50,200 --> 00:05:51,660
Thì, cả hai.

153
00:05:51,740 --> 00:05:54,410
Nhưng quan trọng hơn, bạn phải thư giãn.

154
00:05:54,500 --> 00:05:55,580
Biết gì không, Mr. Meeseeks?

155
00:05:55,660 --> 00:05:56,580
Tao nghĩ là không được rồi.

156
00:05:56,670 --> 00:05:58,000
Tao bỏ cuộc.

157
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Tôi xin lỗi, Jerry, 
nhưng nói vậy không được.

158
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Tôi là Mr. Meeseeks.

159
00:06:01,880 --> 00:06:04,670
Tôi phải hoàn thành bổn 
phận mới có thể biến mất.

160
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Hãy nhìn tôi.

161
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Ờ, cứ tự nhiên đi hen, tại tao dở.

162
00:06:07,970 --> 00:06:10,850
Không, Jerry, tôi mới là thằng dở!

163
00:06:10,930 --> 00:06:12,680
Để tôi thử cách khác.

164
00:06:12,760 --> 00:06:13,970
Tôi là Mr. Meeseeks!

165
00:06:14,060 --> 00:06:14,970
Hãy nhìn tôi!

166
00:06:15,060 --> 00:06:15,980
Chào, Mr. Meeseeks!

167
00:06:16,060 --> 00:06:16,980
Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi.

168
00:06:17,060 --> 00:06:18,080
Chào!

169
00:06:18,080 --> 00:06:20,730
Bạn có thể giúp tôi tập cho 
Jerry đánh golf không?

170
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
Chuyện nhỏ!

171
00:06:22,320 --> 00:06:23,730
Tôi là Mr. Meeseeks!

172
00:06:23,820 --> 00:06:25,530
Bạn ấy có chịu giữ ngang vai không?

173
00:06:25,610 --> 00:06:27,320
Ooh, bạn ấy đang cố!

174
00:06:33,200 --> 00:06:34,450
Được rồi, Morty.

175
00:06:34,540 --> 00:06:36,450
V-V-Vô được cái lâu đài người 
khổng lồ chết tiệt của cháu rồi.

176
00:06:36,540 --> 00:06:37,500
L-Làm gì nữa đây?

177
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
Thoải mái chút đi ngoại Rick.

178
00:06:38,750 --> 00:06:40,210
Mục tiêu là tìm ra phòng 
châu báu thôi được chưa?

179
00:06:40,290 --> 00:06:41,710
Đơn giản như đang giỡn.

180
00:06:41,790 --> 00:06:44,920
Thôi thì c-c-cháu xin lỗi vì cuộc 
phiêu lưu diễn ra quá sức suôn sẻ nhé.

181
00:06:47,590 --> 00:06:48,470
Úi dà, Morty.

182
00:06:48,550 --> 00:06:49,720
Có vẻ bắt đầu căng thẳng đây.

183
00:06:49,800 --> 00:06:50,890
Phải làm sao đây sếp?

184
00:06:50,970 --> 00:06:51,600
Đi nào, nhanh nhanh.

185
00:06:51,600 --> 00:06:52,930
Trốn phía sau lọ bánh quy.

186
00:06:53,010 --> 00:06:56,600
Vi! Va! Vô! Vum!

187
00:06:56,680 --> 00:06:58,140
Bỏ cuộc đi, Morty.

188
00:06:58,230 --> 00:06:59,390
T-T-Trò chơi kết thúc rồi.

189
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Ông sẽ đưa mình về ngay.

190
00:07:00,690 --> 00:07:01,560
Cháu chỉ cần ra hiệu.

191
00:07:01,650 --> 00:07:02,480
Không đâu, Rick.

192
00:07:02,560 --> 00:07:03,610
Đây là một phần hành trình.

193
00:07:03,690 --> 00:07:05,610
Phiêu lưu phải có thử 
thách. Ráng chịu đi.

194
00:07:05,690 --> 00:07:07,860
Ta ngửi thấy mùi máu của... úi!

195
00:07:08,950 --> 00:07:09,860
Thánh thần ơi.

196
00:07:09,950 --> 00:07:10,910
Ôi chà.

197
00:07:10,990 --> 00:07:12,280
Tình hình dưới đó hơi bị tệ đó Morty.

198
00:07:12,370 --> 00:07:14,490
Có vẻ hắn đang mất máu.

199
00:07:14,580 --> 00:07:16,700
Ôi chúa ơi! Dale!

200
00:07:16,790 --> 00:07:18,620
Con đỉ nhà chúng mày!

201
00:07:18,710 --> 00:07:19,870
-

202
00:07:19,960 --> 00:07:21,210
A lô, 911?

203
00:07:21,290 --> 00:07:23,000
Chồng tôi vừa bị 
người tí hon tấn công!

204
00:07:23,090 --> 00:07:23,920
Anh ấy đang chết!

205
00:07:26,460 --> 00:07:28,090
Coi này, tụi tao hiểu chứ.

206
00:07:28,170 --> 00:07:29,510
Tụi mày, nhỏ con, đời không 
được đẹp, tụi mày nghĩ,

207
00:07:29,590 --> 00:07:30,970
"Này, thằng khổng lồ kìa.

208
00:07:31,050 --> 00:07:32,970
Sao mình không lẻn vô nhà 
chôm đồ rồi khử hắn đi ha?"

209
00:07:33,050 --> 00:07:34,890
C-Cái... nhưng chuyện đâu phải như thế!

210
00:07:34,970 --> 00:07:36,680
À vậy thì cứ cho là thế đi ha.

211
00:07:36,770 --> 00:07:38,470
Tụi bây cũng vô tù như thế đấy.

212
00:07:38,560 --> 00:07:40,850
Ui chà, Morty, cháu quả là 
cho ông mở mang tầm mắt.

213
00:07:40,940 --> 00:07:42,600
Thiệt là đơn giản và vui nhộn.

214
00:07:44,260 --> 00:07:46,590
Ý là, hãy đừng cố được 
nổi tiếng mới chính là

215
00:07:46,670 --> 00:07:48,090
cách để mọi người thích mình.

216
00:07:48,180 --> 00:07:50,760
Tình yêu quan trọng nhất ta 
có được là từ bản thân ta.

217
00:07:50,850 --> 00:07:53,560
Được rồi, Jerry, bạn 
phải cầm gậy sát lên nữa!

218
00:07:53,640 --> 00:07:55,520
Vậy là cái nào, cầm sát 
lên hay thẳng hết lực?!

219
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
Ầy, coi nào, Jerry, 
cứ lặp lại hoài vậy.

220
00:07:58,100 --> 00:07:59,690
Bạn biết là cần thực hiện cả hai!

221
00:07:59,770 --> 00:08:02,270
Chúng tôi cũng đang căng 
thẳng giống như bạn thôi.

222
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Khỏi phải nói nữa!

223
00:08:03,480 --> 00:08:04,730
Thế chỉ càng làm tao thêm áp lực!

224
00:08:04,820 --> 00:08:05,780
Cứ cố thư giãn đi.

225
00:08:05,860 --> 00:08:06,940
Mày cố mà thư giãn!

226
00:08:07,030 --> 00:08:08,530
Mày có từng cố thư giãn chưa hả?!

227
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
Quá sức vô lý!

228
00:08:11,830 --> 00:08:12,950
Giời, cả lũ Meeseeks này.

229
00:08:13,030 --> 00:08:14,370
Thiệt là rắc rối.

230
00:08:14,450 --> 00:08:16,500
Chắc mẹ con em còn vật 
lộn dữ dằn nữa ha.

231
00:08:16,580 --> 00:08:18,620
Meeseeks của em với con 
biến mấy tiếng trước rồi, Jerry.

232
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
Em đùa vui nhỉ.

233
00:08:20,040 --> 00:08:21,670
Anh thấy có gì khác khác không?

234
00:08:21,750 --> 00:08:23,340
Đ-Đợi chút. Biến mấy tiếng rồi?

235
00:08:23,420 --> 00:08:25,500
Ba, má hôm nay rất xinh đẹp!

236
00:08:25,500 --> 00:08:26,380
Nhìn má đi!

237
00:08:26,460 --> 00:08:27,950
Nếu không ba sẽ mất má đó!

238
00:08:29,090 --> 00:08:31,720
Này, Jerry, bạn có phiền quay 
lại nghĩa vụ được không?

239
00:08:31,800 --> 00:08:34,510
Meeseeks ít khi nào phải 
tồn tại lâu dữ vậy.

240
00:08:34,600 --> 00:08:36,430
Cảm giác kì cục quá.

241
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Bàn dân trật tự!

242
00:08:38,600 --> 00:08:40,230
Trước khi hội thẩm đưa ra phán quyết,

243
00:08:40,310 --> 00:08:44,650
Tôi chỉ muốn báo rằng tôi 
thấy hai cậu có vẻ rất là có tội!

244
00:08:44,730 --> 00:08:45,820
Ôi phiêu lưu vui quá, bồ tèo.

245
00:08:45,900 --> 00:08:47,280
Rick và Morty đi ngồi bóc lịch.

246
00:08:47,360 --> 00:08:48,900
Lúc tắm mà có thằng 
khổng lồ làm rơi xà bông

247
00:08:48,990 --> 00:08:51,240
là trúng bể đầu gãy 
xương sống luôn đó Morty.

248
00:08:51,320 --> 00:08:53,990
Biết đấy, r-r-rồi-rồi sau đó 
tụi nó hiếp dâm mình cũng dễ nữa.

249
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Sẽ ổn thôi mà Rick.

250
00:08:55,290 --> 00:08:56,330
Cách nào?

251
00:08:56,410 --> 00:08:57,660
Chúng lấy súng portal của ông rồi.

252
00:08:57,750 --> 00:08:59,160
Vụ này đã dàn xếp sẵn, Morty.

253
00:08:59,250 --> 00:09:00,790
Thấy đấy, b-b-b-bộ cháu 
nghĩ là tự nhiên sẽ có...

254
00:09:00,870 --> 00:09:02,880
thiên sứ thần kì từ 
đâu chui ra rồi sau đó...

255
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
Vi! Va! Vô! Vum!

256
00:09:04,130 --> 00:09:05,880
Tôi ngửi thấy mùi xâm 
phạm quyền tự do công dân!

257
00:09:05,960 --> 00:09:08,420
Thưa ngài, tôi thuộc hiệp 
hội bảo hộ người tí hon

258
00:09:08,510 --> 00:09:11,550
và tôi có trong tay bản 
kiến nghị miễn tội.

259
00:09:11,630 --> 00:09:13,930
Những người nhỏ con này chưa bao giờ 
đọc luật lệ người khổng lồ và

260
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
do đó được Vi Va, trở Vô nhà.

261
00:09:17,020 --> 00:09:18,640
C-Cái gã đó nói cái quái gì thế?

262
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Họ được thả về nhà, ý là vậy đó.

263
00:09:20,100 --> 00:09:23,150
T-Tôi chỉ nói lái theo kiểu 
c-của người khổng lồ thôi,

264
00:09:23,230 --> 00:09:25,060
giống kiểu xì trum đó. Không ai hiểu sao?

265
00:09:25,150 --> 00:09:26,360
Sao cũng được.

266
00:09:26,440 --> 00:09:27,770
Ôi chao, cháu đã nói mà Rick.

267
00:09:27,860 --> 00:09:29,280
Thành công rồi!

268
00:09:29,360 --> 00:09:31,780
Được rồi, Morty, có vẻ súng 
portal vẫn còn hoạt động.

269
00:09:31,860 --> 00:09:33,160
Cháu chuẩn bị đi về chưa?

270
00:09:33,240 --> 00:09:34,410
Ồ phải, ông thích về chứ gì, Rick?

271
00:09:34,490 --> 00:09:35,450
Vậy ông biết sao không?

272
00:09:35,530 --> 00:09:36,830
Chúng ta vẫn chưa rút lui đâu.

273
00:09:36,910 --> 00:09:38,540
Xem này, t-ta vẫn sẽ 
đi tìm kho báu hay là...

274
00:09:38,620 --> 00:09:40,160
hay là thứ gì đó rồi...

275
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
rồi ta sẽ mang đến cho người dân làng.

276
00:09:41,830 --> 00:09:43,170
Morty, thôi bỏ đi.

277
00:09:43,250 --> 00:09:44,580
Rõ ràng chỉ tổ phí thời gian.

278
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
Phải, ông cũng nói y như thế lúc...

279
00:09:46,250 --> 00:09:48,880
lúc m-m-mà mình bị cảnh sát bắt, 
nhưng giờ ông nhìn xem,

280
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
hai ta hiên ngang bước xuống tòa án.

281
00:09:53,130 --> 00:09:54,470
Ôi chà, Morty.

282
00:09:54,550 --> 00:09:57,930
Thông thường đoạn bước xuống 
tòa án phải là khâu dễ nhất chứ.

283
00:09:58,010 --> 00:09:59,180
Cháu nói gì nào, Morty?

284
00:09:59,270 --> 00:10:01,520
Cháu nói là phụ một tay đi phụ tá.

285
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Tất cả im lặng!

286
00:10:07,650 --> 00:10:08,730
Để tao thử!

287
00:10:10,820 --> 00:10:13,650
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!

288
00:10:13,740 --> 00:10:14,700
Em ra ngoài đây.

289
00:10:14,780 --> 00:10:15,820
Khoan. Gì cơ?

290
00:10:15,910 --> 00:10:17,490
Anh thì bận. Còn em thì đói.

291
00:10:17,580 --> 00:10:18,910
Nên em nghĩ em sẽ ăn ngoài.

292
00:10:18,990 --> 00:10:20,830
Anh muốn em hạnh phúc hay anh 
muốn em sống trong cái nhà tù?

293
00:10:20,910 --> 00:10:22,250
Ấy, ấy, em làm gì mà...

294
00:10:22,330 --> 00:10:24,370
Anh sẽ đưa em đi ăn tối.

295
00:10:25,500 --> 00:10:26,550
Này, biết gì không?

296
00:10:26,550 --> 00:10:27,960
Tao cũng khổ chứ bộ.

297
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
Anh sẽ ra ngay.

298
00:10:30,840 --> 00:10:32,300
Tao còn một cuộc hôn 
nhân phải giữ nữa.

299
00:10:32,380 --> 00:10:35,260
Lúc này thì, chuyện đánh golf là 
chuyện của tụi mày, không phải tao.

300
00:10:37,550 --> 00:10:38,970
Tôi không chịu được nữa!

301
00:10:39,060 --> 00:10:40,220
Tôi chỉ muốn chết!

302
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Tất cả chúng ta đều muốn chết!

303
00:10:41,390 --> 00:10:42,350
Chúng ta là Meeseeks!

304
00:10:42,430 --> 00:10:43,980
Sao bạn lại kéo tôi vào chuyện này hả?

305
00:10:44,060 --> 00:10:45,520
Tại bạn kia kéo tôi vô chuyện này!

306
00:10:45,600 --> 00:10:47,940
À thì bạn đằng đây, 
bạn ấy kéo tôi vô chuyện này!

307
00:10:48,020 --> 00:10:49,360
À bạn đằng kia kéo tôi vô chuyện này!

308
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
À thế còn tôi?

309
00:10:50,440 --> 00:10:51,780
Bạn... bạn ấy kéo tôi vô chuyện này.

310
00:10:51,860 --> 00:10:53,440
À bạn ở ngay bên kia 
kéo tôi vô chuyện này.

311
00:10:53,530 --> 00:10:54,950
À bạn này kéo tôi vô chuyện này.

312
00:10:56,660 --> 00:10:59,950
Phải, Morty, đây đúng là khúc 
truyện mà ai ai cũng thích...

313
00:11:00,030 --> 00:11:02,710
trèo xuống 650.000 bậc thang khổ bự.

314
00:11:02,710 --> 00:11:03,960
Được rồi, okay, ô-ông nghĩ xem,

315
00:11:03,960 --> 00:11:07,120
Nếu đây là câu truyện thì phần 
này đâu có cần kể ra, ngốc ạ.

316
00:11:07,210 --> 00:11:09,330
Này, Rick, b-b-b-b-b-biết gì không nè.

317
00:11:09,420 --> 00:11:10,790
Nhìn xuống kia đi.

318
00:11:10,880 --> 00:11:12,550
Cái kia trông như quán 
rượu hay gì đó được xây

319
00:11:12,630 --> 00:11:13,670
bên trong bậc thang kìa.

320
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
Ôi wow, RIck.

321
00:11:16,680 --> 00:11:18,390
Giờ mới giống phiêu lưu đấy.

322
00:11:18,470 --> 00:11:20,930
Nhìn xem, trong đây còn có 
người hình dạng cầu thang nữa.

323
00:11:21,010 --> 00:11:22,850
Đ-Đủ kiểu nhân vật hết luôn.

324
00:11:22,930 --> 00:11:25,060
Nơi này tuyệt quá ông ha?

325
00:11:25,140 --> 00:11:26,850
Thiệt là vui và kì quái.

326
00:11:26,940 --> 00:11:30,900
- Mày nhìn cái gì hả đ*t mẹ?!
 - Thoải mái đi Rick.

327
00:11:30,980 --> 00:11:32,110
Đừng để tâm chúng.

328
00:11:32,190 --> 00:11:33,980
Lỹ yêu tinh bậc thang 
đó nhìn cáu vậy thôi.

329
00:11:34,070 --> 00:11:35,900
Ông cháu dùng món gì đây?

330
00:11:35,990 --> 00:11:43,200
Quán em có món sữa dê chó, phân bảy màu, 
hồng cầu đỏ, cám sốt trộn,

331
00:11:43,290 --> 00:11:44,450
thịt em bé vượt thời gian.

332
00:11:44,540 --> 00:11:46,290
Ờ, ờ, ờ, v-vậy có 
rượu Scotch whisky không?

333
00:11:46,370 --> 00:11:47,500
Bà có thứ đó không?

334
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
Hay là chỉ có mấy 
cái cụm từ nhảm nhí?

335
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Rick.

336
00:11:49,790 --> 00:11:51,210
Hai phần cám sốt trộn đi.

337
00:11:51,290 --> 00:11:54,630
Và còn... không biết có cách 
nào để hai người hùng xuống

338
00:11:54,710 --> 00:11:56,010
mấy bậc thang nhanh hơn không ạ?

339
00:11:56,090 --> 00:11:57,920
Nhà mình muốn xuống cầu thang hở?

340
00:11:58,010 --> 00:12:02,010
Tên ngọ là Slippely-Slippery Stair.

341
00:12:02,100 --> 00:12:05,100
Ngọ sẽ chở mấy nị 
xuống với giá 25 shmeckels.

342
00:12:05,180 --> 00:12:06,600
25 shmeckels?

343
00:12:06,680 --> 00:12:08,190
C-C-Chả biết là bao nhiêu...
 mà tôi cũng chả biết là cái gì.

344
00:12:08,270 --> 00:12:09,480
Có nhiều không? Hay là ít?

345
00:12:09,560 --> 00:12:12,440
Bằng chính xác với giá mà em 
bỏ ra cho cặp bưởi giả này.

346
00:12:12,520 --> 00:12:13,820
Chào, tôi là người mua bưởi.

347
00:12:13,900 --> 00:12:15,730
Tôi sẽ mua cặp bưởi này giá 25 shmeckels.

348
00:12:15,820 --> 00:12:18,740
Thật là lời mời hấp dẫn, 
nhưng em phải từ chối thôi.

349
00:12:18,820 --> 00:12:20,320
Khỉ! Thiệt là tiếc.

350
00:12:20,410 --> 00:12:22,870
Morty, cuộc phiêu lưu 
của cháu vòng vo quá.

351
00:12:22,950 --> 00:12:24,410
Thiệt đó bồ, tới lúc rút lui rồi.

352
00:12:24,490 --> 00:12:25,870
Ông cứ đá xoáy cuộc phiêu 
lưu của cháu quài, Rick!

353
00:12:25,950 --> 00:12:26,910
Ông biết sao không?

354
00:12:27,000 --> 00:12:27,950
Ờ thì bởi nó nhảm?

355
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Bởi vì ông nhỏ mọn!

356
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Ông biết có bao nhiêu lần cháu phải 

357
00:12:30,580 --> 00:12:33,460
theo ông trong những chuyến 
đi xàm lờ vô nghĩa không?

358
00:12:33,540 --> 00:12:35,170
Cháu luôn là người chịu đòn, Rick.

359
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
Còn ông thì sao?

360
00:12:36,550 --> 00:12:38,470
Thôi cháu đi tè cái, 
và khi cháu trở lại,

361
00:12:38,550 --> 00:12:41,550
n-nếu ông vẫn không thôi cằn 
nhằn thì đừng có ở đây!

362
00:12:41,640 --> 00:12:43,350
Sao chả được.

363
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
Rõ ràng là... hãy nhìn tôi...

364
00:12:45,720 --> 00:12:48,390
là nếu ta tập trung hết 
tất cả nỗ lực để tập

365
00:12:48,480 --> 00:12:51,310
thẳng hết lực, thì chúng 
ta sẽ giải quyết vấn đề.

366
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Tôi là Mr. Meeseeks.

367
00:12:52,560 --> 00:12:54,020
Mr. Meeseeks.
 Hãy nhìn tôi.

368
00:12:54,110 --> 00:12:56,530
Thứ duy nhất rõ ràng 
là tập cầm gậy sát lên

369
00:12:56,610 --> 00:12:57,940
mới là giải pháp đúng nhất.

370
00:12:58,030 --> 00:12:59,740
Hãy nhìn tôi. Tôi là Mr. Meeseeks.

371
00:12:59,820 --> 00:13:02,360
Tôi cố giúp Jerry đã hai ngày.

372
00:13:02,450 --> 00:13:05,530
Theo thời gian Meeseeks thì cứ như vô tận, 
và chẳng cách nào được.

373
00:13:05,620 --> 00:13:06,990
Tôi mới khổ nhất.

374
00:13:07,080 --> 00:13:09,500
Thất bại thì tự chịu, ông già ạ.

375
00:13:09,580 --> 00:13:11,330
Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi.

376
00:13:11,420 --> 00:13:13,130
Tôi bảo là đánh thẳng cẳng!

377
00:13:13,210 --> 00:13:14,330
Ai theo tôi?!

378
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Tôi là Mr. Meeseeks! Hãy nhìn tôi!

379
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Giết!

380
00:13:24,890 --> 00:13:26,140
Hôm nay cháu thế nào?

381
00:13:26,220 --> 00:13:27,810
Bác là Jelly Bean.

382
00:13:27,890 --> 00:13:28,850
Chào bác Jelly Bean.

383
00:13:28,930 --> 00:13:30,020
Cháu tên Morty.

384
00:13:30,100 --> 00:13:31,520
Ông ngoại và cháu đang đi phiêu lưu.

385
00:13:31,600 --> 00:13:33,350
Tuyệt. Phiêu lưu vui không cháu?

386
00:13:33,440 --> 00:13:34,940
Mong được vậy.

387
00:13:35,020 --> 00:13:36,820
Nhưng cháu đang bắt đầu 
lo là có vẻ chuyến đi

388
00:13:36,900 --> 00:13:38,020
hơi trật mục đích ban đầu.

389
00:13:38,110 --> 00:13:40,280
Thì phiêu lưu vốn là thế mà.

390
00:13:40,360 --> 00:13:41,610
Chà, l-lời bác nói.

391
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
bác nói phải.

392
00:13:42,780 --> 00:13:43,950
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.

393
00:13:44,030 --> 00:13:46,530
Cháu chỉ cần thoải mái 
và cứ tới đâu thì tới.

394
00:13:46,620 --> 00:13:48,870
Yeah.

395
00:13:48,950 --> 00:13:50,950
O-o-okay. Ờ... chào bác.

396
00:13:51,040 --> 00:13:52,830
À không, cứ ở đây.

397
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Tới đâu thì tới.

398
00:13:54,130 --> 00:13:55,380
Thôi.

399
00:13:55,460 --> 00:13:56,750
B-B-Bác làm cháu cảm thấy khó chịu quá.

400
00:13:56,840 --> 00:13:58,670
Đừng cố giãy giụa.

401
00:13:59,880 --> 00:14:01,510
- Cứ thoải mái đi ha.
 - Tránh xa tôi ra!

402
00:14:01,590 --> 00:14:04,050
♪ Quê hương Alabama ♪

403
00:14:06,390 --> 00:14:08,560
Không! Đừng! Làm ơn!

404
00:14:08,840 --> 00:14:12,190
Cho ông đ* cái đi, 
cục cưng đ* ngựa này.

405
00:14:22,150 --> 00:14:24,320
Không! Không!

406
00:14:39,630 --> 00:14:41,050
Mọi người dừng lại!

407
00:14:41,130 --> 00:14:42,380
Hãy nhìn tôi!

408
00:14:42,470 --> 00:14:46,680
Các anh em, có đổ máu Meeseeks 
cũng không giải quyết được gì.

409
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
Chừng nào chưa xong việc thì 
cũng chẳng ai chết được.

410
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
Làm sao mà xong việc.

411
00:14:51,100 --> 00:14:52,890
Ta chẳng thể tập cho 
hắn cú hớt bóng được!

412
00:14:52,980 --> 00:14:54,230
Không, không thể.

413
00:14:54,310 --> 00:14:57,230
Nhưng ta sẽ tha hồ mà hớt luôn cả hắn.

414
00:14:57,310 --> 00:14:58,810
Bạn này nói cái gì ấy nhỉ?

415
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Nghĩa là sao ta?

416
00:14:59,980 --> 00:15:01,570
Chúng ta giết hắn.

417
00:15:04,200 --> 00:15:07,450
Jerry, chắc cũng đến lúc em đi 
chuyến phượt mà em hay nhắc đến rồi.

418
00:15:07,530 --> 00:15:08,910
Em sẽ đi đâu?

419
00:15:08,990 --> 00:15:10,120
Em không biết nữa.

420
00:15:10,200 --> 00:15:12,790
Italy. Hi Lạp. Argentina.

421
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
Mấy đất nước nổi tiếng 
là có đàn ông gợi cảm.

422
00:15:18,130 --> 00:15:20,250
Anh có nói là anh thích kiểu 
tóc mới của em chưa ta?

423
00:15:21,710 --> 00:15:22,880
Gì vậy nè?

424
00:15:22,960 --> 00:15:24,550
Hắn kia rồi!

425
00:15:28,010 --> 00:15:28,930
Chạy, Jerry!

426
00:15:32,600 --> 00:15:34,020
Ra đây ngay, Jerry!

427
00:15:34,100 --> 00:15:34,980
Rồi, tao sẽ cầm sát gậy.

428
00:15:35,060 --> 00:15:36,230
Tao sẽ thẳng hết lực.

429
00:15:36,310 --> 00:15:37,480
Muốn gì tao cũng làm hết, được chưa?

430
00:15:37,560 --> 00:15:40,190
Ồ, cơ hội đã hết rồi, Jerry.

431
00:15:40,270 --> 00:15:44,190
Coi nào, Rick, thôi... câu giờ đi.

432
00:15:44,280 --> 00:15:46,650
Nị có gì nào?

433
00:15:46,740 --> 00:15:48,070
Coi kĩ rồi khóc đi các chàng!

434
00:15:49,070 --> 00:15:50,530
À này, Morty.

435
00:15:50,620 --> 00:15:52,370
Nghe này, ông thật xin lỗi vì 
mấy chuyện ông nói lúc nãy

436
00:15:52,450 --> 00:15:53,620
về cuộc phiêu lưu của cháu.

437
00:15:53,700 --> 00:15:55,250
Ô-Ô-Ông đang vui vẻ lắm này, Morty.

438
00:15:55,330 --> 00:15:56,330
Cũng không có tệ.

439
00:15:56,410 --> 00:15:57,410
Thôi về nhà đi ha?

440
00:15:57,500 --> 00:15:58,290
Cháu bảo đó.

441
00:15:58,370 --> 00:15:59,540
Phiêu lưu kết thúc rồi.

442
00:15:59,630 --> 00:16:01,130
Sao mà bỏ về được, 
Morty. Ông đang hăng!

443
00:16:01,130 --> 00:16:02,090
Thôi, cháu muốn về ngay.

444
00:16:02,170 --> 00:16:03,550
Ông thắng ván kèo, được chưa?

445
00:16:03,630 --> 00:16:05,420
Cứ đưa cháu cây súng 
portal và đi ngay thôi.

446
00:16:07,010 --> 00:16:11,340
Ông à, cháu chỉ muốn về nhà thôi.

447
00:16:11,430 --> 00:16:12,390
Nghe này, Morty.

448
00:16:12,470 --> 00:16:13,970
Ông vừa thắng cả một đống shmeckels.

449
00:16:14,060 --> 00:16:16,520
Sao mình không bỏ 25 
đồng trả cho Slippery Stair

450
00:16:16,600 --> 00:16:18,810
đưa xuống ngôi làng, và rồi mình đưa

451
00:16:18,900 --> 00:16:20,060
mớ shmeckels còn lại cho dân làng ha?

452
00:16:20,150 --> 00:16:21,690
Thật sao?

453
00:16:21,770 --> 00:16:22,940
Tất nhiên, Morty, yah.

454
00:16:23,020 --> 00:16:24,440
Phiêu lưu vui thì phải có kết thúc vui.

455
00:16:26,900 --> 00:16:28,530
Thắt dây an toàn!

456
00:16:32,410 --> 00:16:37,250
Meeseeks sinh ra trên đời là 
phải có mục đích, Jerry!

457
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
Chúng tôi tạo ra để phục 
vụ một mục đích duy nhất và

458
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
để đáp ứng thì chuyện 
gì chúng tôi cũng làm!

459
00:16:43,090 --> 00:16:45,960
Với Meeseeks thì tồn 
tại là đau khổ, Jerry.

460
00:16:46,050 --> 00:16:48,800
Và chúng tôi sẽ làm tất cả 
để nỗi đau đó biến mất!

461
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Nói đi...

462
00:16:49,970 --> 00:16:51,680
Quý bà, bà tên gì hả?

463
00:16:51,760 --> 00:16:53,890
S-Samantha. Anh ơi làm ơn!

464
00:16:53,970 --> 00:16:55,640
Hắn muốn gì cứ đưa đi!

465
00:16:55,720 --> 00:16:59,270
Người vô tội sắp sửa chết vì anh.

466
00:16:59,350 --> 00:17:02,100
Sao anh lại tầm thường thế này?

467
00:17:03,980 --> 00:17:05,270
Jerry, quay ra sau.

468
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Thẳng lưng lên.

469
00:17:06,530 --> 00:17:07,440
Khuỵu gối xuống.

470
00:17:07,530 --> 00:17:08,400
Gập vô.

471
00:17:08,490 --> 00:17:09,690
Vai ngang bằng.

472
00:17:09,780 --> 00:17:12,160
Hít sâu vào.

473
00:17:12,240 --> 00:17:15,030
Em yêu anh.

474
00:17:15,120 --> 00:17:16,910
Tôi đếm đến ba, Jerry.

475
00:17:31,880 --> 00:17:34,140
Cái đ*ch gì đang diễn ra vậy?

476
00:17:35,600 --> 00:17:36,870
Làm được rồi!

477
00:17:36,870 --> 00:17:38,640
M-Một cú handicap thấp vô lỗ!

478
00:17:42,980 --> 00:17:44,100
Xin thứ lỗi.

479
00:17:44,190 --> 00:17:45,770
Tôi là Meeseeks hơi khắt khe.

480
00:17:45,860 --> 00:17:47,980
Vậy còn rê bóng thì sao?

481
00:17:48,070 --> 00:17:50,280
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi!

482
00:17:50,360 --> 00:17:53,150
Vậy còn rê bóng thì sao?!

483
00:17:59,120 --> 00:18:00,540
Đẹp!

484
00:18:05,380 --> 00:18:07,210
Tôi muốn gói đồ ăn mang về.

485
00:18:07,290 --> 00:18:08,130
Không, không được.

486
00:18:08,210 --> 00:18:09,210
Cảnh sát đang tới đây.

487
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
Cô cậu sẽ phải chất vấn nhiều lắm.

488
00:18:10,880 --> 00:18:12,090
Tốt cả thôi.

489
00:18:18,220 --> 00:18:19,510
Cảm ơn các bạn.

490
00:18:19,600 --> 00:18:20,970
Làng chúng tôi đã được cứu!

491
00:18:21,060 --> 00:18:22,810
Hai bạn là người hùng đích thực!

492
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Tốt lắm, Morty.

493
00:18:27,480 --> 00:18:28,980
Có vẻ cháu đã thắng kèo.

494
00:18:29,070 --> 00:18:31,230
Cảm ơn Rick. Nhưng, 
cháu không biết là có nên...

495
00:18:31,320 --> 00:18:32,820
ông biết đấy, ông đã 
đúng về chuyện vũ trụ.

496
00:18:32,900 --> 00:18:34,820
Nó đúng thật là điên rồ và hỗn loạn.

497
00:18:34,910 --> 00:18:36,700
À thì đó, chắc bởi vậy 
nên đôi lúc nó cũng cần

498
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
một chút dọn dẹp vệ 
sinh ấy mà cháu trai.

499
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
Cái này thì được giải quyết 
gọn gàng sạch sẽ vì ta đã

500
00:18:40,830 --> 00:18:42,160
làm theo cách của Morty.

501
00:18:42,250 --> 00:18:45,580
Ôi! Các người hùng, tôi xin 
được giới thiệu các bạn với

502
00:18:45,670 --> 00:18:48,210
vì vua khả ái của chúng tôi, 
để tự ngài nói lời cảm tạ.

503
00:18:48,290 --> 00:18:50,250
Ờ không, k-khỏi cần.

504
00:18:50,340 --> 00:18:51,840
Rick. Súng portal. Nhanh.

505
00:19:05,600 --> 00:19:07,020
Thế...

506
00:19:07,100 --> 00:19:09,060
em vẫn còn nghĩ về chuyến đi đó chứ?

507
00:19:09,150 --> 00:19:10,730
Jerry, coi này.

508
00:19:10,820 --> 00:19:12,280
Tuy cuộc hôn nhân này không hề hoàn mỹ,

509
00:19:12,360 --> 00:19:13,860
nhưng em vẫn sẽ không đi đâu hết.

510
00:19:13,940 --> 00:19:15,360
Khi còn ở trong phòng đông lạnh,

511
00:19:15,450 --> 00:19:17,860
em nhận thấy lũ Meeseeks giống như 
những gã em gặp hồi trung học...

512
00:19:17,950 --> 00:19:21,450
mà cái gì cũng nói được 
chỉ để "đạt mục đích."

513
00:19:21,540 --> 00:19:23,080
Anh có phải một trong số đó không?

514
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
Điều khác biệt là anh 
không biến mất ngay sau đó.

515
00:19:26,370 --> 00:19:27,580
Thì...

516
00:19:27,670 --> 00:19:28,960
anh làm em có bầu mà.

517
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Yeah...

518
00:19:30,960 --> 00:19:32,630
Cái quái gì xảy ra với chỗ này vậy?

519
00:19:32,710 --> 00:19:34,260
Cái quái đó là cái 
hộp Meeseeks của ba đấy.

520
00:19:34,340 --> 00:19:37,630
Chúng nổi điên lên khi mà không 
thể tập cho Jerry đánh golf.

521
00:19:37,720 --> 00:19:38,970
Ảnh tổn thương lắm.

522
00:19:39,050 --> 00:19:40,890
Thì, Jerry là thằng ngu 
cũng đâu phải lỗi ba.

523
00:19:40,970 --> 00:19:42,220
Ba!

524
00:19:42,310 --> 00:19:44,020
Ba không làm gì được 
để dọn dẹp chỗ này sao?

525
00:19:44,100 --> 00:19:46,020
Ờ thì thật ra ba còn 
có chiếc hộp Fleeseeks.

526
00:19:46,100 --> 00:19:47,690
Không. Không thùng hộp nữa.

527
00:19:47,770 --> 00:19:48,900
Sao?

528
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
Nó chỉ có cái giẻ lau 
với sáp đánh sàn thôi mà.

529
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Wubba lubba dub dubs!

530
00:19:53,650 --> 00:19:54,730
Yeah! Câu cửa miệng mới của ba đó!

531
00:19:54,820 --> 00:19:55,740
Ba giống như là,
 tên gì ấy nhỉ...

532
00:19:55,820 --> 00:19:57,150
Ar-Arsenio.

533
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Nghe giống... câu mà Arsenio hay nói 
trong chương trình của hắn ấy.

534
00:19:59,410 --> 00:20:01,200
Wobble gobba lop bops!
Phải không?

535
00:20:01,280 --> 00:20:02,160
Hẹn gặp mọi người tuần sau nhé.

536
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Hết hiểu nổi luôn.

537
00:20:36,040 --> 00:20:38,740
Ngài, tôi nghĩ ngài nên xem thứ này.

538
00:20:38,820 --> 00:20:42,570
Chúng tôi tìm thấy trong một cái hộp khóa, 
trong tủ đồ của vua Jelly Bean.

539
00:20:43,910 --> 00:20:44,830
Ta cần phải nói dân làng biết.

540
00:20:44,910 --> 00:20:47,290
Khoan.

541
00:20:47,370 --> 00:20:48,710
Hủy nó đi.

542
00:20:54,500 --> 00:20:58,260
Đồng bào ta sẽ hưởng từ chủ nghĩa
 mà ông ấy đại diện

543
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
nhiều hơn là con người 
thật sự của Jelly Bean.

544
00:21:02,390 --> 00:21:03,850
Phụ đề Việt: Furiseto