1
00:00:01,690 --> 00:00:03,750
Này, tôi không trả 70 smidgens cho

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,460
một c-cái máy hạ 
lượng áp hỏng đâu nhé.

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,670
Đây là một cái máy 
hòa lượng tử đa nhịp.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,510
- Thì nó có hạ lượng áp không?
Đ*o có.

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,510
Vậy-vậy nó là máy hạ 
lượng áp hỏng còn gì.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,510
Cậu thì biết cái giống 
gì về hạ lượng áp!

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,220
Hành tinh cậu chỉ mới 
chế được điện thoại.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
và chả có gói thuê bao nào ra hồn!

9
00:00:18,390 --> 00:00:20,430
Ờ, ờ, còn giống loài 
mấy ông thì ăn lưu huỳnh.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,270
Thôi thì để giá 60 smidgens.

11
00:00:22,350 --> 00:00:23,980
Nói cho ông nghe, t-t-tôi 
sẽ chiếu cố thêm chút.

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,560
Tôi tặng thêm cái đánh rắm.

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,560
Này, ngoại Rick, ùm, ông cho

14
00:00:27,650 --> 00:00:29,400
cho cháu mua một món nào đó ở đây nha,

15
00:00:29,480 --> 00:00:31,230
giống như quà lưu niệm, đại thể là

16
00:00:31,320 --> 00:00:32,990
cái gì đó cool cool, ông biết đấy?

17
00:00:33,070 --> 00:00:34,530
Không được, Morty. Mình sẽ đi chỗ khác.

18
00:00:34,610 --> 00:00:36,820
Nói cháu nghe, ở đâu 
chẳng có tiệm cầm đồ.

19
00:00:36,910 --> 00:00:38,830
Ồ okay, cháu chỉ, ùm...

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,490
ông biết đấy, cháu 
nghĩ con robot đằng kia

21
00:00:40,580 --> 00:00:42,330
nhìn có vẻ cool, ông thấy đấy?

22
00:00:42,410 --> 00:00:44,790
Ồ, nhìn cool lắm hở? 
Nên cháu mới muốn mua?

23
00:00:44,870 --> 00:00:46,420
Phải! Ông biết đấy, ý cháu là...

24
00:00:46,500 --> 00:00:48,130
trông nó khác với mấy 
món dưới trái đất,

25
00:00:48,210 --> 00:00:50,130
v-v-v-à ông biết đấy, 
ông toàn đưa cháu tới

26
00:00:50,210 --> 00:00:51,670
mấy chỗ kinh khủng trong khắp ngân hà.

27
00:00:51,760 --> 00:00:53,670
và, ông này, cháu thật 
sự không có thứ gì

28
00:00:53,760 --> 00:00:55,630
để ghi nhớ những cuộc hành trình đó.

29
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
Nó cũng cool lắm, như quà lưu niệm.

30
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Ông biết đấy, nhỡ, 
nhỡ như mà ông mất

31
00:00:59,470 --> 00:01:00,760
hay chết hay gì đó?

32
00:01:00,850 --> 00:01:02,560
Cháu sẽ không có thứ gì để mà nhớ

33
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
về những cái cool ông 
cháu mình làm, ông ha?

34
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
Okay. 60 ch-cho cái máy hòa lượng tử,

35
00:01:06,640 --> 00:01:09,110
và cháu ngoại tôi muốn mua sex robot.

36
00:01:36,440 --> 00:01:40,440
Phụ đề Việt: Furiseto

37
00:01:47,740 --> 00:01:50,150
Vậy, mình cứ giả bộ là 
không có chuyện gì hết sao?

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
Cháu không có ý phê 
bình gì, chỉ hỏi thôi.

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Rick, sao ba lại cho

40
00:01:54,160 --> 00:01:55,900
Morty đem cái thứ đó về nhà?!

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,360
Um, thì anh muốn tôi làm sao?

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,740
Nó th... nó thấy... nó thấy con đó cool.

43
00:01:59,740 --> 00:02:00,660
Hiểu ý tôi không?

44
00:02:05,700 --> 00:02:07,410
À... xong rồi.

45
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Quay lên... quay lên... lên lầu.

46
00:02:13,920 --> 00:02:15,300
Thôi, phải cấm cản ngay.

47
00:02:15,380 --> 00:02:16,960
Cấm cản tuổi dậy thì ư?

48
00:02:17,050 --> 00:02:19,430
Anh sẽ khiến nó y như Ralph Fiennes
 trong phim Rồng Đỏ mất.

49
00:02:19,510 --> 00:02:22,550
Nó đến tuổi đó rồi. 
Cứ hãy tự hào về nó đi.

50
00:02:22,640 --> 00:02:25,100
Chúa ơi, tiêu chuẩn gì mà thấp dữ vậy?

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,390
Um, ngoại Rick, ông lên 
giúp cháu cái này đi...

52
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
nhanh!

53
00:02:29,690 --> 00:02:33,610
Được rồi, giờ mà nghe 
cót két thì ngăn cản liền.

54
00:02:35,360 --> 00:02:37,110
Con sex robot đâu rồi, Morty?

55
00:02:37,190 --> 00:02:39,320
Đó là Gwendolyn... ý-ý cháu là, con robot!

56
00:02:39,400 --> 00:02:41,820
Cổ tự nhiên kêu bíp bíp, 
biến hình rồi cố gắng bay đi!

57
00:02:41,910 --> 00:02:43,880
Lạ nhỉ, thông thường 
đàn ông mới thế.

58
00:02:43,880 --> 00:02:45,200
Cháu hiểu ý ông đang nói không, Morty?

59
00:02:45,290 --> 00:02:47,080
Wubba-lubba-dub-dub!

60
00:02:47,160 --> 00:02:48,580
Morty!

61
00:02:48,660 --> 00:02:50,250
Câu cửa miệng của ông đó nhớ không?

62
00:02:50,330 --> 00:02:52,920
Nhớ không... nhớ cái hồi ông... 
hồi ông quảng bá câu cửa miệng đó không?

63
00:02:53,000 --> 00:02:54,340
Được rồi, được rồi, nghiêm túc đây,

64
00:02:54,420 --> 00:02:55,550
để ông tóm cái cục này.

65
00:02:57,670 --> 00:02:59,250
Coi nào cái con... ranh này.

66
00:02:59,250 --> 00:03:02,557
- Okay, không thể chấp nhậ.... oh.
- Chuyện gì thế này?

67
00:03:02,640 --> 00:03:04,390
Ôi chà. Ây dà...

68
00:03:04,470 --> 00:03:06,350
"Ây dà"? Đó là cái gì?!

69
00:03:06,930 --> 00:03:08,870
Có vẻ con robot của 
Morty được thiết kế

70
00:03:08,870 --> 00:03:10,730
không phải chỉ dành 
cho đêm dài lắm mộng.

71
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Tổng hợp gen, buồng ấp trứng.

72
00:03:14,610 --> 00:03:16,440
Yep, con này kiểu như máy sản xuất em bé,

73
00:03:16,530 --> 00:03:20,150
và cục nợ kia là nửa Morty, 
nửa... ai mà biết nửa gì.

74
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Lỗi của ba. Để... để ba xử lý cho.

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
- Ngoại Rick, không, không!
- Woa, woa, woa!

76
00:03:23,950 --> 00:03:25,530
Ba nghĩ ba đang làm gì thế?!

77
00:03:25,620 --> 00:03:27,330
Nghe này, cô cậu cách ly nguyên căn nhà

78
00:03:27,410 --> 00:03:29,080
chỉ bởi vì Summer đem 
cây ô-liu về từ Mexico.

79
00:03:29,160 --> 00:03:31,250
Ý ba là, thứ đó có khi sẽ phình 
to như nguyên bang Delaware.

80
00:03:31,330 --> 00:03:33,670
Ý là, có khi nó sẽ ăn não người 
và thở ra virus si-đa vũ trụ.

81
00:03:33,750 --> 00:03:35,500
Chúng ta phải cẩn thận.

82
00:03:35,590 --> 00:03:37,500
Cháu đã mất cơ hội 
để cẩn thận rồi, Rick.

83
00:03:37,590 --> 00:03:38,840
Giờ cháu là một người cha!

84
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
Ông biết đấy, đã đến lúc 
để cháu lãnh trách nhiệm.

85
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
- Đúng không hả...
- Đừng đặt tên nó.

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,557
- ... Morty Jr.?
- Khỉ gió, nó đặt tên rồi.

87
00:03:44,640 --> 00:03:46,550
Ba à, nó là một sinh vật sống, 
và có nửa gen người.

88
00:03:46,640 --> 00:03:49,270
Và nó được sinh ra trên đất Mỹ, 
nên được cấp quyền...

89
00:03:49,350 --> 00:03:51,270
Jerry, chuyên ngành quyền 
công dân là sai lầm của anh.

90
00:03:51,350 --> 00:03:52,690
Đừng tra tấn mọi người nữa.

91
00:03:53,770 --> 00:03:54,230
Rồi.

92
00:03:54,310 --> 00:03:57,020
Ba sẽ mang thứ này xuống 
ga-ra để nghiên cứu.

93
00:03:57,110 --> 00:03:59,030
Phải luôn theo dõi con vật đó đấy.

94
00:03:59,110 --> 00:04:02,030
Giờ thì còn trông vô hại, 
nhưng nó có thể phát triển nguy hiểm.

95
00:04:02,110 --> 00:04:04,030
Giống như nhóm nhạc Insane Clown Posse.

96
00:04:04,110 --> 00:04:05,590
Ờ, hài hước ghê, Jerry.

97
00:04:05,590 --> 00:04:08,620
2003 vừa gọi điện và 
đòi hai lúa nhanh về gấp.

98
00:04:08,700 --> 00:04:10,790
Ôi, nó giống con như đúc!

99
00:04:10,870 --> 00:04:13,870
M-Má đâu có nghĩ là nó sẽ trở 
thành quái vật... đúng không?

100
00:04:13,960 --> 00:04:15,500
Không sớm thì muộn.

101
00:04:15,580 --> 00:04:17,840
Này, ờ... 1995 gọi đây!

102
00:04:17,925 --> 00:04:21,260
Họ muốn đòi câu meme
"Năm X gọi điện đòi Y về gấp" về gấp!

103
00:04:21,340 --> 00:04:23,300
Sao vậy, Jerry? Sao anh 
phải cố ăn thua thế?

104
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
Cuộc sống là ăn thua, 
và có chết mới thôi!

105
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
- Ra.
- Ông làm gì vậy?

106
00:04:29,680 --> 00:04:31,390
Thì, ông không thể giải 
quyết theo cách của ông,

107
00:04:31,480 --> 00:04:33,390
chỉ vì chuyện gia đình 
duy trì giống nòi nhà cháu.

108
00:04:33,480 --> 00:04:35,730
Gớm, hình như ông mới dính 
phải "sữa chua" của thằng Morty.

109
00:04:35,810 --> 00:04:38,020
Nhưng chắc ông có thể tìm ra 
ba má thích hợp hơn cho Morty Jr.

110
00:04:38,110 --> 00:04:41,860
trên hành tinh của con 
robot này, chính là...

111
00:04:41,949 --> 00:04:44,450
Gazorpazorp
ở thiên hà Andromeda.

112
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
- Chào nhé, Summer.
- Giờ Morty bận làm cha rồi

113
00:04:46,950 --> 00:04:48,870
thì ông phải cần 
cộng sự mới chứ nhỉ?

114
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
Ông không đi phiêu lưu với gái, Summer.

115
00:04:51,200 --> 00:04:53,510
À phải, do bởi vì có 
"xúc xích" ở giữa thì sẽ

116
00:04:53,510 --> 00:04:55,620
giúp cháu đi xuyên cái 
lỗ này dễ hơn chắc?

117
00:04:56,710 --> 00:04:58,750
Chết tiệt.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,710
Ngoại Rick!

119
00:05:00,800 --> 00:05:03,210
Cứu! Cứu!

120
00:05:07,890 --> 00:05:08,970
Ngoại Rick!

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,060
Còn muốn đi qua lỗ mà không 
có "xúc xích" nữa không?

122
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
- Cháu muốn về nhà.
- Ờ, miễn bàn.

123
00:05:17,810 --> 00:05:19,730
Tuyệt. Giờ ông phải chọi 
lại nguyên một hành tinh

124
00:05:19,820 --> 00:05:22,110
chỉ vì hai trái quýt của cháu.

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,949
- Con chăm giỏi lắm, Morty.
- Thật sao? Ba nghĩ vậy hả?

126
00:05:25,030 --> 00:05:26,780
Ý con là, con có làm gì nhiều đâu.

127
00:05:26,860 --> 00:05:28,110
L-L-Lỡ nó khóc thì làm gì?

128
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Thì con đặt nó nằm và 
cho nó khóc hết thì thôi.

129
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Ừ, phải, mình từng 
thử chiêu đó với Summer

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
và con bé giãy nảy đến 
văng cả tã, đúng không?

131
00:05:35,210 --> 00:05:36,620
Đúng rồi ha.

132
00:05:36,710 --> 00:05:38,620
Nó sẽ thoát y để được chú ý

133
00:05:38,710 --> 00:05:40,630
vì nó không được người ta để ý ~

134
00:05:40,710 --> 00:05:43,050
Đừng nhồi cho nó tính 
sợ sệt của anh nữa.

135
00:05:43,130 --> 00:05:45,210
Anh sẽ làm nó giống như Morty--

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,430
Ờm... như.... như là... 
giống... như là anh.

137
00:05:47,510 --> 00:05:49,260
Thì nuôi trẻ con chứ 
có phải nuôi bò sát

138
00:05:49,340 --> 00:05:51,050
trong phòng thí nghiệm đâu.

139
00:05:51,440 --> 00:05:52,390
Gì vẬY--ẶC !

140
00:05:54,890 --> 00:05:57,710
Nghe bà nè, hư là bà không cho kẹo.

141
00:05:57,710 --> 00:05:58,890
Hai người thôi đi!

142
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
Đ-Đưa cho con!
Đưa em bé cho con!

143
00:06:00,810 --> 00:06:02,520
H-Hai người tửng quá!

144
00:06:02,610 --> 00:06:05,070
Con sẽ tự nuôi lấy Morty Jr.!

145
00:06:05,157 --> 00:06:07,742
♪ Tay bé đâu?
Tay bé đây ♪

146
00:06:07,820 --> 00:06:10,360
♪ Và đó là cách ta chơi tay với tay ♪

147
00:06:11,780 --> 00:06:13,910
Con sẽ làm hỏng thằng bé thôi, Morty.

148
00:06:13,990 --> 00:06:15,830
Ít ra má đồng ý với ba chuyện đó.

149
00:06:23,500 --> 00:06:25,960
Cảm ơn, Dum Dum.

150
00:06:26,053 --> 00:06:28,554
Tao bảo, "Cảm ơn, Dum Dum."
Đi lấy thêm đi.

151
00:06:28,630 --> 00:06:30,180
Summer, mặc áo trùm đi.

152
00:06:30,260 --> 00:06:32,180
Cái áo trùm đó là vi phạm nhân quyền,

153
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
và áo cháu mặc đắt tiền lắm á.

154
00:06:34,890 --> 00:06:36,640
Coi này, ông đang cố 
sửa lại cây s-súng portal

155
00:06:36,730 --> 00:06:38,140
với một đống sex doll phế liệu,

156
00:06:38,140 --> 00:06:39,480
và ông lại phải vừa sửa chữa

157
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
vừa canh đám chằn 
tinh này không bắt cháu.

158
00:06:41,650 --> 00:06:43,730
Nên ít nhất cháu hãy xấu hổ 
với giới tính của mình đi.

159
00:06:44,520 --> 00:06:46,390
Cái chốn khỉ khô gì vậy trời.

160
00:06:46,480 --> 00:06:48,190
Hành tinh gì mà dê thấy ớn,

161
00:06:48,270 --> 00:06:50,520
và làm sao lũ khỉ đần 
độn này chế ra robot được?

162
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
Rõ ràng là trong quá khứ,

163
00:06:52,270 --> 00:06:53,610
lũ Gazorpian này đã tiến hóa đến mức

164
00:06:53,690 --> 00:06:56,150
chúng thay thế giống cái 
bằng các cỗ máy sinh sản.

165
00:06:56,240 --> 00:06:58,360
Không còn bị sao nhãng hay vợ xỏ mũi

166
00:06:58,450 --> 00:07:00,320
giúp chúng tập trung tham gia chiến tranh,

167
00:07:00,410 --> 00:07:02,320
thế là chúng tự phá banh 
mọi thứ về thời đồ đá,

168
00:07:02,410 --> 00:07:04,290
và giờ chúng lại đánh nhau 
bằng cách quơ cây với chọi đá

169
00:07:04,370 --> 00:07:06,170
chỉ vì mấy cái l*n giả.

170
00:07:06,170 --> 00:07:08,160
Bộ mấy người nghĩ không 
có phụ nữ là tốt sao?

171
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
Đàn ông đi vệ sinh có bao 
giờ cần xếp hàng không?

172
00:07:10,130 --> 00:07:11,790
Cháu có h-- cháu có--
cháu có hiểu ý ông không hả, Summer?

173
00:07:11,880 --> 00:07:14,920
Thả hàng xuống.

174
00:07:15,010 --> 00:07:18,090
Thả hàng xuống! Thả hàng xuống!

175
00:07:18,170 --> 00:07:21,390
Thuyết... âm mưu luôn.

176
00:07:25,140 --> 00:07:27,220
Ờm... chắc cháu nên 
che cả mắt luôn, Summer.

177
00:07:27,310 --> 00:07:29,350
Yah, làm như cháu thích xem lắm chắc.

178
00:07:31,690 --> 00:07:32,730
Yeah, baby!

179
00:07:32,810 --> 00:07:35,030
Summer, ôm... ôm chặt ông.

180
00:07:35,030 --> 00:07:36,320
Yeah, baby!

181
00:07:40,320 --> 00:07:42,410
Ngoại Rick, mình ở đâu đây?

182
00:07:42,490 --> 00:07:44,030
Chà, Summer, rõ ràng là...

183
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
trông có vẻ tầng lớp 
dưới của xã hội này

184
00:07:46,200 --> 00:07:48,370
bị thống trị bởi sex 
và công nghệ hiện đại

185
00:07:48,460 --> 00:07:51,120
bởi một tầng lớp cai trị bí ẩn.
Nghe có quen không?

186
00:07:51,710 --> 00:07:53,580
À... Ticketmaster.

187
00:07:53,580 --> 00:07:55,170
Ồ họ-họ đây rồi, Summer.

188
00:07:55,250 --> 00:07:56,920
C-Chào hai anh giai.
C-C-Chào bợn.

189
00:07:57,010 --> 00:07:58,760
Tiệc thác loạn dưới 
kia vui quá trời luôn ha.

190
00:07:58,840 --> 00:08:01,590
Tự giới thiệu tôi là Rick Sanchez 
từ Trái đất không gian C-137.

191
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
Không gây hại gì hết. 
Đến trong hòa bình.

192
00:08:03,930 --> 00:08:06,920
Cứ coi nhau như, ờ... 
như anh em láng giềng

193
00:08:06,920 --> 00:08:09,060
là ý mà tôi muốn n... ý muốn nói.

194
00:08:11,940 --> 00:08:13,600
Ồ, hiểu luôn...

195
00:08:13,690 --> 00:08:16,150
Kiểu plot twist "phụ nữ 
mới là chủ mưu" đây mà.

196
00:08:16,230 --> 00:08:18,440
Im lặng!

197
00:08:21,070 --> 00:08:23,860
- Nô lệ của cô thật mất dạy.
- Nô lệ của tôi?

198
00:08:23,950 --> 00:08:25,870
Chúng tôi đoán chắc cô từ 
một thế giới còn thô sơ,

199
00:08:25,950 --> 00:08:28,080
nơi mà giống đực vẫn 
còn được làm nô lệ.

200
00:08:28,160 --> 00:08:30,710
nếu hắn tỏ ra nguy hiểm,
cứ nói rồi chúng tôi sẽ giết hắn.

201
00:08:30,710 --> 00:08:32,290
Nô lệ của tôi.
Nô lệ của tôi.

202
00:08:32,370 --> 00:08:33,290
Trăm phần trăm là nô lệ của tôi.

203
00:08:37,460 --> 00:08:38,170
Ôi giời.

204
00:08:38,250 --> 00:08:42,010
Quý ông bà có ai biết câu nào trái nghĩa với
"wubba-lubba-dub-dubs" không?

205
00:08:42,090 --> 00:08:44,430
Mấy người giỡn tôi chắc.

206
00:08:44,510 --> 00:08:46,350
Ôi Morty Jr.!

207
00:08:46,430 --> 00:08:48,430
Con sẽ trở thành một 
người đặc biệt đó nha.

208
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
Con, đúng rồi, con là 
người đặc biệt của ba.

209
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
Con nói gì, Morty Jr.?

210
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
Con định nói là, "Đa đa"? 
Nói "Đa đa" đi.

211
00:08:58,940 --> 00:08:59,900
Đánh!

212
00:08:59,980 --> 00:09:01,320
"Đa đa."

213
00:09:01,400 --> 00:09:02,780
Diệt chủng!

214
00:09:02,860 --> 00:09:04,860
Um... "Đa đa"?

215
00:09:04,950 --> 00:09:06,870
Đánh tới chết. Diệt chủng.

216
00:09:06,950 --> 00:09:09,330
Tuyệt.

217
00:09:15,330 --> 00:09:18,750
Con nhện ở quân khu C vẫn còn sống.

218
00:09:18,840 --> 00:09:20,750
Bạn hãy điều chỉnh lộ 
trình và coi chừng kẹt xe.

219
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
Chúng tôi không nói bạn phải làm gì.

220
00:09:22,840 --> 00:09:24,760
Chúng tôi chỉ nghĩ sao nói thế.

221
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
Giờ là tin thời tiết... 
có ai thấy lạnh hông

222
00:09:26,840 --> 00:09:28,850
hay là chỉ mình tôi?

223
00:09:30,430 --> 00:09:32,930
Tôi là Marsha, lãnh tụ của Gazorpazorp

224
00:09:33,020 --> 00:09:34,810
Tôi luôn lắng nghe nếu 
cô cần thấu hiểu.

225
00:09:34,890 --> 00:09:37,190
- Nơi này là gì vậy?
- Thiên đàng.

226
00:09:37,270 --> 00:09:39,940
Chúng tôi đã gầy dựng trong 
suốt cuộc chiến ngu xuẩn,

227
00:09:40,020 --> 00:09:42,070
khi giống cái bị tách 
biệt với giống đực

228
00:09:42,150 --> 00:09:44,820
chỉ vì những hành động phá 
phách không ngừng của chúng.

229
00:09:44,900 --> 00:09:46,320
Ta luôn lắng nghe nếu cô cần thấu hiểu.

230
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Thần luôn lắng nghe nếu 
Người cần thấu hiểu.

231
00:09:48,370 --> 00:09:50,870
Từ đây, chúng tôi sản 
xuất máy móc thay thế

232
00:09:50,950 --> 00:09:52,370
để giúp duy trì dân số.

233
00:09:52,450 --> 00:09:55,830
Những cái máy thụ tinh sẽ 
quay về chỗ chúng tôi theo dõi.

234
00:09:55,910 --> 00:09:58,830
Giống cái sẽ đưa vào 
những chương trình giáo dục

235
00:09:58,920 --> 00:10:01,340
để chúng nhận biết được công 
việc nhằm đóng góp cho thiên đàng

236
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
một cách tốt nhất.

237
00:10:03,340 --> 00:10:05,590
Giống đực...

238
00:10:05,670 --> 00:10:09,260
chúng được ra ngoài chơi.

239
00:10:09,340 --> 00:10:11,260
Nó chỉ là em bé thôi mà.

240
00:10:11,350 --> 00:10:13,260
Và chỉ sau một ngày, nó sẽ trở 
thành một Gazorpian đực trưởng thành,

241
00:10:13,350 --> 00:10:16,520
một trong những sinh vật dữ 
dằn bạo lực nhất vũ trụ.

242
00:10:16,600 --> 00:10:20,980
Đợi đã nào, tụi tui tới đây vì ở 
hành tinh tui có một con Gazorpian chào đời.

243
00:10:23,650 --> 00:10:26,570
Cho nói mới được nói 
thôi nhá, Cà-Ông-Giặc!

244
00:10:26,650 --> 00:10:29,110
Sự thật là thế, một đứa bé 
đã được sinh ra tại trái đất.

245
00:10:29,200 --> 00:10:31,450
Cô có phải là lãnh 
tụ của trái đất đó?

246
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
- Sao biết hay vậy?
- Cái áo trông sang lắm.

247
00:10:33,620 --> 00:10:35,450
- Chị thấy thích không?
- Tôi thích lắm.

248
00:10:35,540 --> 00:10:36,870
Thần luôn lắng nghe nếu 
Người cần thấu hiểu.

249
00:10:36,960 --> 00:10:38,290
Tôi luôn lắng nghe nếu 
cô cần thấu hiểu.

250
00:10:38,370 --> 00:10:39,620
Tôi luôn lắng nghe nếu 
cô cần thấu hiểu.

251
00:10:39,710 --> 00:10:42,380
Nếu đứa bé Gazorpian là đực thì 
trái đất của cô đang lâm nguy.

252
00:10:42,460 --> 00:10:44,210
Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà

253
00:10:44,300 --> 00:10:45,630
để tiêu diệt nó.

254
00:10:45,710 --> 00:10:47,300
Nhưng mà, trà chanh đã.

255
00:10:47,380 --> 00:10:49,130
Không có thời gian uống trà chanh đâu.

256
00:10:49,220 --> 00:10:51,510
- Ông đang xúc phạm họ đấy.
- Ông không quan tâm, Summer!

257
00:10:51,600 --> 00:10:53,510
Chốn khỉ này chán quá! 
Ông muốn quay về!

258
00:10:53,600 --> 00:10:55,520
À thật sự thì ông muốn 
gì cũng đâu có được,

259
00:10:55,600 --> 00:10:57,730
vì đây là một chốn linh 
thiêng nơi phụ nữ cai trị.

260
00:10:57,810 --> 00:10:59,730
Yeah. Cháu biết ông 
sẽ trả lời sao không?

261
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
Ui chà! Ai mà siêu nhân dữ vậy ta.

262
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
Ông ngoại!

263
00:11:14,330 --> 00:11:16,450
- Ông ngoại?
- Nghe cứ như bề trên!

264
00:11:16,540 --> 00:11:18,120
Nó có nghĩa là "Cha của cha."

265
00:11:18,210 --> 00:11:20,460
Vậy ra tên này không 
phải nô lệ của cô,

266
00:11:20,540 --> 00:11:22,960
và trái đất của cô vẫn chỉ là 
một hành tinh bị đàn ông thống trị.

267
00:11:23,040 --> 00:11:25,170
Không phải đàn ông thống trị, okay?

268
00:11:25,250 --> 00:11:27,050
Trên trái đất, đàn ông 
phụ nữ bình đẳng hết.

269
00:11:27,130 --> 00:11:30,550
Bình đẳng á?! Cùng một việc nhưng 
phụ nữ chỉ lãnh có 70% lương!

270
00:11:30,630 --> 00:11:32,390
Bắt chúng!

271
00:11:33,890 --> 00:11:36,560
Giờ có phải lúc để 
đá xoáy không hả, Summer?

272
00:11:38,600 --> 00:11:40,020
Bức này tặng ba nà ba.

273
00:11:40,100 --> 00:11:41,310
Ui da!

274
00:11:41,400 --> 00:11:43,480
Ùm, okay. Nghe ba này, Morty Jr.

275
00:11:43,560 --> 00:11:46,150
ba phải nói con nghe một 
chuyện quan trọng, okay?

276
00:11:46,230 --> 00:11:48,190
Giết chóc là xấu, xấu!

277
00:11:48,280 --> 00:11:50,190
Ba khùng quá đi à.

278
00:11:50,280 --> 00:11:52,450
Không, Morty Jr., ba nói thiệt đó, okay?

279
00:11:52,530 --> 00:11:54,280
Con cần phải dồn năng 
lượng vào một thứ khác.

280
00:11:54,370 --> 00:11:56,030
Như là, nhảy nhót thì sao?

281
00:11:56,120 --> 00:11:57,490
Con có muốn học nhảy không?

282
00:11:57,580 --> 00:12:00,370
Con muốn nhảy múa... 
trên núi xác của kẻ thù.

283
00:12:00,460 --> 00:12:02,920
Ôi! Không, Morty Jr.!

284
00:12:04,750 --> 00:12:06,420
Ba ơi, con ra ngoài đường nha?

285
00:12:06,500 --> 00:12:07,960
Không! Tuyệt đối không được!

286
00:12:08,050 --> 00:12:10,090
Nhưng con người thú vật 
gì cũng ở ngoài đó hết.

287
00:12:10,170 --> 00:12:12,340
Phải, nhưng con không 
ra đó được bởi vì...

288
00:12:12,430 --> 00:12:14,340
không khí đó rất độc với con!

289
00:12:14,430 --> 00:12:15,720
Con sẽ chết.... con sẽ chết liền luôn

290
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
nếu như con bước ra khỏi nhà này!

291
00:12:17,720 --> 00:12:18,970
- Con nghe ba không?!
- Thiệt sao?

292
00:12:19,060 --> 00:12:20,770
Thiệt cả triệu lần luôn bồ tèo ạ.

293
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
Vậy nên ở trong nhà thôi,

294
00:12:22,310 --> 00:12:24,230
và con biết đấy, 
mình thử nhảy nhót xem.

295
00:12:24,310 --> 00:12:26,230
Coi ba nè. Yay! Coi nè. 
Chúng ta sẽ nhảy múa.

296
00:12:26,320 --> 00:12:28,110
Coi nào. Tham gia... nhảy với ba. 
Vì ta rất thích nhảy.

297
00:12:28,190 --> 00:12:29,900
Sao ta lại thích nhảy?

298
00:12:29,990 --> 00:12:32,400
Bởi vì ba nói thế!

299
00:12:32,490 --> 00:12:35,240
Tuyệt.

300
00:12:39,830 --> 00:12:41,700
Này, sao đằng ấy bị bắt thế?

301
00:12:41,790 --> 00:12:43,830
Bởi vì tui có... có một cái,

302
00:12:43,920 --> 00:12:45,710
cô biết cái đó đó, 
cu bự giữa hai chân.

303
00:12:45,790 --> 00:12:47,540
C-C-Còn cô thì bị tội gì?

304
00:12:47,630 --> 00:12:49,920
Tội nặng nhất mà một 
phụ nữ có thể gây ra.

305
00:12:50,010 --> 00:12:51,550
Veronica Ann Bennett,

306
00:12:51,630 --> 00:12:54,760
tôi buộc tội cô vì để mái xấu.

307
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Bạn có để ý thấy đứa nào mái xấu

308
00:12:56,800 --> 00:12:58,430
lúc nào cũng có tên 3 từ không?

309
00:12:58,510 --> 00:13:01,770
Cô sẽ bị kết án mãi mãi cho ra rìa.

310
00:13:03,020 --> 00:13:05,140
Cái gì mà dễ quá vậy.

311
00:13:05,230 --> 00:13:06,310
Không! Jackie!

312
00:13:06,400 --> 00:13:07,980
Rick và Summer từ trái đất,

313
00:13:08,070 --> 00:13:10,150
vì tội danh mưu phản 
lại toàn thể phụ nữ

314
00:13:10,230 --> 00:13:13,570
và vì tạo ra cái tiếng mà 
chúng tôi không nói ra được

315
00:13:13,650 --> 00:13:16,160
vì nó không tồn tại, 
các người sẽ bị kết án...

316
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Sao, sao, sao? Phạt ngủ ngoài sofa hả?

317
00:13:18,330 --> 00:13:20,030
- ... Tử hình.
- Ôi giời.

318
00:13:20,120 --> 00:13:21,910
Cháu ghét ông quá đi.

319
00:13:22,000 --> 00:13:25,580
Đã 500 năm qua chưa có 
một án tử hình nào

320
00:13:25,580 --> 00:13:28,580
trong xã hội này vì 
chúng ta quá tuyệt vời,

321
00:13:28,670 --> 00:13:30,630
nên giờ chúng ta phải 
buộc ra phán quyết.

322
00:13:30,710 --> 00:13:33,670
Chúng ta đã đặt một tảng 
đá lớn trên vách núi kia.

323
00:13:33,760 --> 00:13:36,300
Quỷ thần ơi! M-M-Mấy cô định 
cho đá đè chết tụi tui sao?!

324
00:13:36,390 --> 00:13:38,300
Không! Đừng có nói leo!

325
00:13:38,390 --> 00:13:40,100
Tảng đá rơi xuống một đòn bẩy

326
00:13:40,180 --> 00:13:42,100
để mà phóng... dao.

327
00:13:42,180 --> 00:13:43,270
Hả?

328
00:13:43,350 --> 00:13:45,100
Thôi đưa súng cho tui bắn chết cha đi.

329
00:13:45,190 --> 00:13:46,770
Đừng nói leo nữa!

330
00:13:46,850 --> 00:13:48,690
Mấy con dao sẽ...

331
00:13:48,770 --> 00:13:51,070
Rồi! Lúc nãy ngươi đoán đúng, okay?

332
00:13:51,150 --> 00:13:52,690
Đá đè chết nhà ngươi.

333
00:13:52,780 --> 00:13:54,690
Ta chỉ không muốn thừa nhận 
ngươi đoán đúng thôi. Vui chưa?

334
00:13:54,780 --> 00:13:56,700
Thôi, kệ nó đi. Kệ đi.

335
00:13:56,780 --> 00:13:58,360
Thiệt là quá đáng.

336
00:13:58,450 --> 00:14:00,200
Này, ông xin lỗi, Summer.

337
00:14:00,280 --> 00:14:01,990
Ông thật tệ khi đã để 
cháu lôi hai ta vào vụ này.

338
00:14:02,080 --> 00:14:03,870
Ước gì ông là một ông 
ngoại tốt hơn với cháu,

339
00:14:03,950 --> 00:14:05,540
và cháu biết đấy, dù sao đi nữa,

340
00:14:05,620 --> 00:14:07,540
cái áo cháu mặc quả là 
đẹp và dễ thương lắm.

341
00:14:07,620 --> 00:14:09,380
Áo. Áo của tôi!

342
00:14:09,460 --> 00:14:12,380
Áo của tôi, cái mà các 
bạn vừa mới khen đây thôi!

343
00:14:12,460 --> 00:14:15,720
Nhìn đây, nhìn cái mác này. Đọc đi.

344
00:14:15,800 --> 00:14:18,510
Nó ghi, "Marc Jacobs."

345
00:14:18,590 --> 00:14:21,640
Marc? Jacob?
Đó là tên dành cho con cu mà?

346
00:14:21,720 --> 00:14:24,770
Phải, một người đàn 
ông trái đất đã may ra nó.

347
00:14:24,850 --> 00:14:26,560
Có lẽ trên hành tinh các bạn,

348
00:14:26,640 --> 00:14:29,190
phân chia giới tính là một 
điều đúng đắn cần làm,

349
00:14:29,270 --> 00:14:32,770
nhưng trên trái đất, một bộ phận 
nam giới chúng tôi sinh ra là gay.

350
00:14:32,860 --> 00:14:36,320
Đó là lí do mà quần áo của tôi 
thời thượng hơn mấy bạn nhiều.

351
00:14:36,400 --> 00:14:37,860
Áo đẹp vậy mà đàn ông làm sao?

352
00:14:37,950 --> 00:14:40,870
Đúng thật vậy, và đôi 
khi sự thật đắng lòng,

353
00:14:40,950 --> 00:14:42,580
nhưng vẫn phải được chấp nhận.

354
00:14:42,660 --> 00:14:44,580
Ví dụ tôi phải nói 
rằng cô đang sử dụng

355
00:14:44,660 --> 00:14:46,410
màu kem nền sai màu da của cô

356
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
tạo thành lằn ranh ngay cổ

357
00:14:48,330 --> 00:14:50,000
làm cho cô trông như chú hề vậy.

358
00:14:50,080 --> 00:14:52,290
Okay, chà, xin ghi nhận. 
Nhưng minh chứng vẫn là

359
00:14:52,380 --> 00:14:55,170
nếu các bạn áp đặt luật 
lệ Gazorpazorp lên trái đất

360
00:14:55,260 --> 00:14:56,800
thì các bạn vẫn sẽ 
không khác gì những gã

361
00:14:56,880 --> 00:14:59,130
với tiếng đánh rắm không 
bao giờ được nhớ lại.

362
00:14:59,220 --> 00:15:01,140
Và nếu bạn nghĩ áo tôi đẹp dữ,

363
00:15:01,220 --> 00:15:03,140
thì bạn không được xử tử.

364
00:15:04,770 --> 00:15:07,100
Tốt thôi. Cho những kẻ 
trái đất này một phi thuyền

365
00:15:07,180 --> 00:15:09,100
để chúng được quay về 
hành tinh kì dị của chúng,

366
00:15:09,190 --> 00:15:12,230
nơi mà phụ nữ đại loại là 
bình đẳng nhưng mà không hẳn vậy.

367
00:15:12,310 --> 00:15:14,230
Làm tốt lắm, Summer, 
và cảm ơn các cô nhé.

368
00:15:14,320 --> 00:15:15,940
Mà nè, mấy cô qu-quả là giỏi lắm đó,

369
00:15:16,030 --> 00:15:17,530
cái này tui công nhận.

370
00:15:17,610 --> 00:15:19,200
Biết không, lúc mà lần 
đầu tui đến, tui thấy như--

371
00:15:19,280 --> 00:15:20,820
Đưa ra phi thuyền ngay.

372
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
Morty Jr.! Hút thuốc ư?!

373
00:15:24,280 --> 00:15:25,700
Không được đâu nhé!

374
00:15:25,790 --> 00:15:26,990
Ba định làm gì con? Bắt ở nhà?

375
00:15:27,080 --> 00:15:28,290
Con cũng có bước ra được đâu!

376
00:15:28,370 --> 00:15:31,040
Thì sao?! Đây con cũng 
làm được nhiều thứ!

377
00:15:31,120 --> 00:15:33,290
Con có thể chơi guitar. 
Con có thể thủ dâm.

378
00:15:33,380 --> 00:15:35,840
Con không muốn thủ dâm. 
Con muốn xâm lược hành tinh!

379
00:15:35,920 --> 00:15:38,510
Ồ lại nữa rồi! Nghe nè, 
con nghĩ liệu ai có thể yêu con

380
00:15:38,590 --> 00:15:40,590
nếu như con xâm chiếm 
cả hành tinh hả Morty Jr.?!

381
00:15:40,680 --> 00:15:42,260
Yêu. Ba chỉ nghĩ có thế thôi sao?!

382
00:15:42,340 --> 00:15:43,720
Vậy còn vũ khí?!

383
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Vậy còn thống trị kẻ thù?!

384
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Được rồi, đủ rồi. 
Cấm không coi đài lịch sử!

385
00:15:47,640 --> 00:15:49,890
TV này chỉ coi hoạt 
hình và chơi game thôi!

386
00:15:49,980 --> 00:15:52,940
- Con ghét chơi game! 
- Rút lại câu đó ngay!

387
00:15:53,020 --> 00:15:54,650
Đưa đây cho ba!

388
00:15:56,730 --> 00:15:58,650
B-B-Ba không có ý... ba không có ý đó.

389
00:15:58,740 --> 00:16:00,320
Ba không có ý làm thế đâu. Ba xin lỗi.

390
00:16:00,400 --> 00:16:02,820
Không chịu đựng được nữa! 
Tôi thà hít khí độc

391
00:16:02,910 --> 00:16:04,820
còn hơn là sống thêm một giây với ông!

392
00:16:04,910 --> 00:16:07,160
Không! Không, không, không! Khoan!

393
00:16:12,290 --> 00:16:13,670
Cả đời tôi là dối trá!

394
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
Trời xanh đã chết!
Chính quyền thối rữa!

395
00:16:15,840 --> 00:16:17,750
Lễ tạ ơn là ngày 
thảm sát người da đỏ!

396
00:16:17,840 --> 00:16:19,590
Chúa không có sinh ra trong đêm noel!

397
00:16:19,670 --> 00:16:21,220
Người ta dời ngày! 
Đó là lễ ngoại giáo!

398
00:16:21,300 --> 00:16:23,220
- Ba ơi!
- Gì, Morty?

399
00:16:23,300 --> 00:16:25,220
Con của con sắp thôn tính hành tinh rồi,

400
00:16:25,300 --> 00:16:26,760
mà con lại quá nhỏ để lái xe!

401
00:16:26,850 --> 00:16:28,010
Ba giúp con đưa nó về với?!

402
00:16:29,310 --> 00:16:32,020
Ừ thì giúp, Morty.
Ừ thì giúp.

403
00:16:32,100 --> 00:16:36,020
Nhưng trước tiên, một ngụm sâu
 từ một chiếc cốc dài của

404
00:16:36,110 --> 00:16:39,190
"ba nói rồi mà."

405
00:16:42,450 --> 00:16:44,780
Ôi trời ơi! Van ba đó! Nhanh đi!

406
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
Ba, nó kia kìa!

407
00:17:34,460 --> 00:17:35,870
Trời ạ. Này, thôi ngay!

408
00:17:36,630 --> 00:17:38,880
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Ba!

409
00:17:39,960 --> 00:17:43,090
Morty Jr., không!
Là ba! Ba đây!

410
00:17:43,170 --> 00:17:45,260
Ổn cả rồi!

411
00:17:45,340 --> 00:17:47,220
Để cái xe xuống, Morty Jr.

412
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Không! Không!
♪ T-Tay bé đâu?  ♪

413
00:17:49,390 --> 00:17:52,890
♪ Tay bé đâu? ♪

414
00:17:52,970 --> 00:17:54,310
Xe của tôi!

415
00:17:54,390 --> 00:17:58,310
♪ Và đó là cách chơi tay với tay ♪

416
00:17:58,400 --> 00:17:59,980
T-Tránh ra, tránh ra xa đi, Morty?

417
00:18:00,070 --> 00:18:01,070
- Không!
- Morty!

418
00:18:01,150 --> 00:18:03,900
Đó là một trong những sinh vật 
hung hăng bạo lực nhất vũ trụ!

419
00:18:04,290 --> 00:18:05,650
Nó là con trai cháu!

420
00:18:05,740 --> 00:18:09,530
Và nếu ông hại nó, 
ông phải giết cháu trước, Rick!

421
00:18:14,200 --> 00:18:16,790
Ba, con bối rối quá!

422
00:18:16,870 --> 00:18:19,500
Ba biết, Morty Jr.
Ba xin lỗi.

423
00:18:19,580 --> 00:18:21,290
Ba đã nói dối và la mắng con

424
00:18:21,380 --> 00:18:23,340
cũng như ông bà nội đã làm với ba.

425
00:18:23,420 --> 00:18:25,760
Thật ra cha mẹ cũng chỉ 
là trẻ con có con trẻ.

426
00:18:25,840 --> 00:18:28,430
Mới phút trước mình còn... 
hí hửng nằm chơi với robot.

427
00:18:28,510 --> 00:18:32,510
Mà sau đó mình đã... vật lộn với 
đứa con... ngoài hành tình của mình.

428
00:18:32,600 --> 00:18:34,010
Con là người hành tinh?

429
00:18:34,100 --> 00:18:36,020
Mỗi người đều có lúc 
bất đồng, nghĩ quẫn,

430
00:18:36,100 --> 00:18:37,810
ta chỉ cần biết cách định hướng nó

431
00:18:37,890 --> 00:18:39,520
thành điều có ích hơn.

432
00:18:39,600 --> 00:18:42,110
Nhưng con muốn gặp ai là giết hết.

433
00:18:42,190 --> 00:18:43,940
Thì, con biết đấy, 
chắc là vẫn có một công việc

434
00:18:44,030 --> 00:18:45,610
dành cho người nào có tư tưởng ấy.

435
00:18:45,690 --> 00:18:47,110
Thật ra có đấy.

436
00:18:47,200 --> 00:18:51,280
Chào, tôi là Brad Anderson, tác giả của loạt 
truyện ngắn "Marmaduke" trên báo đài toàn đoàn.

437
00:18:51,370 --> 00:18:53,280
Cậu nên cân nhắc theo 
xu hướng sáng tạo.

438
00:18:53,370 --> 00:18:54,990
Tôi bị ám ảnh bởi 
những suy nghĩ chặt chém

439
00:18:55,080 --> 00:18:56,750
hay hãm dâm không thể cưỡng được

440
00:18:56,830 --> 00:18:58,580
gần như mỗi ngày.

441
00:18:58,670 --> 00:19:01,170
Nhưng cậu thấy đấy, 
tôi đã rẽ chúng vào công việc.

442
00:19:01,250 --> 00:19:02,880
- W-wow.
- Hở?

443
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Cháu đâu có cảm giác đó 
khi đọc "Marmaduke" đâu.

444
00:19:05,050 --> 00:19:08,320
Vậy cậu có cảm nhận rằng tôi 
chỉ cố gắng chọc cười cậu không?

445
00:19:09,760 --> 00:19:12,090
Đừng nói đó đúng là Brad Anderson nhé.

446
00:19:12,180 --> 00:19:14,300
Thấy không? Con nghe thấy không, Morty Jr.?

447
00:19:14,390 --> 00:19:16,520
Có khi con có thể thử 
sáng tạo hay gì đấy.

448
00:19:16,600 --> 00:19:18,560
Chắc được! Đại thể là con luôn muốn

449
00:19:18,640 --> 00:19:20,850
thấy mặt mình in trên mặt sau 
của một cuốn tiểu thuyết.

450
00:19:20,940 --> 00:19:23,860
Ý con là, con thật sự chỉ 
muốn cắt cổ một ai đó thôi,

451
00:19:23,940 --> 00:19:25,020
nhưng sau đó thì...

452
00:19:25,110 --> 00:19:27,320
Ba biết con sẽ làm được, con trai.

453
00:19:27,400 --> 00:19:29,740
Con nghĩ cũng đến lúc con ra ở riêng.

454
00:19:29,820 --> 00:19:32,570
Con hứa con sẽ gọi 
mỗi ngày khi cần tiền

455
00:19:32,660 --> 00:19:34,780
hay tìm nơi để giặt đồ.

456
00:19:41,120 --> 00:19:44,540
Vậy... ba chắc là cuốn 
tiểu thuyết mà cháu nó viết

457
00:19:44,630 --> 00:19:48,010
sẽ đền tiền trục 
bánh trước của ba chứ?

458
00:19:48,090 --> 00:19:49,720
Thấy thú vị không, Summer,

459
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
rằng sau tất cả những gì ta trải qua,

460
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
thì chẳng có gì nghĩa lý 
và chắng có ý nghĩa gì.

461
00:19:53,890 --> 00:19:55,850
Làm cháu cảm giác suy nghĩ... 
không biết nói gì luôn.

462
00:19:55,930 --> 00:19:58,270
Ông có chắc là chuyến đi 
không làm ông cân nhắc lại

463
00:19:58,350 --> 00:20:00,520
về chính sách cấm con 
gái theo phiêu lưu không?

464
00:20:00,600 --> 00:20:02,640
Không. Cũng bởi vì 
qua chuyến đi vừa rồi

465
00:20:02,730 --> 00:20:04,150
đã chứng minh ông hoàn toàn đúng

466
00:20:04,230 --> 00:20:06,150
và mấy thuyết giáo hàn 
lâm bình đẳng giới chỉ

467
00:20:06,230 --> 00:20:08,030
để thể hiện mấy cô 
mong manh dễ vỡ thôi.

468
00:20:08,110 --> 00:20:10,570
Nhưng này, sao cháu không thử lái 
chiếc phi thuyền hồng hào này xem?

469
00:20:10,650 --> 00:20:12,650
Bay vòng vòng và tận hưởng cảm xúc.

470
00:20:12,740 --> 00:20:14,870
- Vậy thì cháu im lặng rồi ha.
- Ba? Summer?

471
00:20:14,950 --> 00:20:16,490
Sáng giờ hai người ở đâu vậy?

472
00:20:16,580 --> 00:20:18,080
Trên hành tinh Gazorpazorp.
Còn má thì sao?

473
00:20:18,160 --> 00:20:19,700
Má ngồi nhà đọc báo.

474
00:20:19,790 --> 00:20:22,160
Ồ thiệt là thú vị, Beth. 
Con biết không, ngẫu nhiên là

475
00:20:22,250 --> 00:20:24,540
l-l-là ba cũng có nghe chút ít tin tức.

476
00:20:24,630 --> 00:20:26,670
Coi này nhé. N-Nghe kĩ đây.

477
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
Wubba-lubba-dub-dubs!

478
00:20:32,010 --> 00:20:33,680
Th-Thế giới này

479
00:20:33,760 --> 00:20:35,840
vẫn còn một... vẫn còn một cơ hôi!

480
00:20:35,930 --> 00:20:37,510
Yeah! Ha ha!

481
00:20:37,600 --> 00:20:39,140
Hẹn... Hẹn gặp lại tuần sau nhé!

482
00:20:39,220 --> 00:20:40,680
Hẹn gặp mọi người tuần sau nhé.

483
00:21:10,840 --> 00:21:12,010
Mortimer Smith, Jr.,

484
00:21:12,090 --> 00:21:13,630
Tác giả tác phẩm bán 
chạy nhất trên New York Times.

485
00:21:13,720 --> 00:21:15,630
Cuốn sách của ông là về sự 
trong sáng, định nghĩa điều đó,

486
00:21:15,720 --> 00:21:17,640
và nội dung thật sự không tưởng.

487
00:21:17,720 --> 00:21:19,470
Đó có phải tự truyện không?

488
00:21:19,560 --> 00:21:20,720
Đúng là vậy.

489
00:21:20,810 --> 00:21:23,640
Ý là, theo tôi nghĩ mọi 
văn học đều như vậy.

490
00:21:23,730 --> 00:21:26,600
Nhưng cha...

491
00:21:26,690 --> 00:21:31,860
Cha tôi đã nhốt tôi trong nhà cho 
tới lúc tôi lên vị thành niên.

492
00:21:31,940 --> 00:21:33,650
Và còn có bạo hành

493
00:21:33,740 --> 00:21:36,780
và, còn... hăm dọa khí độc.

494
00:21:36,870 --> 00:21:38,530
Nhưng còn có khiêu vũ.

495
00:21:38,620 --> 00:21:42,040
Nhưng ông đã vượt qua và tạo nên kiệt 
tác này từ sự thống khổ của mình.

496
00:21:42,120 --> 00:21:44,710
Cuốn tiểu thuyết gây sốc của Smith Jr.,
"Người Cha Tệ Bạc Của Tôi,"

497
00:21:44,790 --> 00:21:46,670
có mặt trên mọi nhà sách 
và trong tâm trí mọi người.

498
00:21:46,750 --> 00:21:48,460
Hãy tìm mua. Chúng tôi sẽ 
trở lại trong ít phút.

499
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
Đó là một công việc tự nguyện, Morty.

500
00:21:50,130 --> 00:21:51,210
Con đã làm tốt nhất rồi.

501
00:21:51,300 --> 00:21:53,710
Mong là nó ăn uống đầy đủ.

502
00:21:55,260 --> 00:21:58,760
Phụ đề Việt: Furiseto