1
00:00:01,293 --> 00:00:03,753
Aku tidak mau membayar 70 Smidgen

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
untuk Defraculator rusak.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,675
Ini Resonator Kuantum Multifase.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,510
Apa ini bisa men-Defrakulasi?/ Tidak.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,512
Kalau begitu ini Derfraculator rusak.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,514
Memangnya kau paham soal Frakulasi?!

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,224
Planetmu hanya punya ponsel

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,309
dan jaringannya payah!

9
00:00:18,394 --> 00:00:20,436
Ya, ya, dan spesiesmu makan belerang.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,271
Jadi, 60 Smidgen.

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,981
Begini, akan kubantu kau,

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,566
akan kutambahkan kentut.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
Hei, Rick, menurutmu,

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
mungkin aku bisa
membeli sesuatu di sini,

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,239
seperti cinderamata,

16
00:00:31,323 --> 00:00:32,990
sesuatu yang keren, kau tahu?

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,534
Jangan di sini, Morty.
Kita akan ke tempat lain.

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Karena selalu ada toko gadai lain.

19
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
Oke. Aku hanya,

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,498
menurutku robot di sana...

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
kelihatan keren, kau tahu?

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,794
Kelihatan keren, ya?
Kau menginginkannya?

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Ya. Maksudku,

24
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
itu berbeda dari benda
yang ada di Bumi...

25
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
dan kau sering membawaku
ke tempat gila...

26
00:00:50,217 --> 00:00:51,676
di penjuru galaksi...

27
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
dan aku tidak punya apa pun...

28
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
untuk mengingat perjalanan itu.

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,640
Itu akan jadi cinderamata keren.

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,392
Bagaimana jika kau meninggal...

31
00:00:59,476 --> 00:01:00,768
atau mati atau semacamnya?

32
00:01:00,853 --> 00:01:02,562
Aku tidak punya apa pun
untuk mengingat...

33
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
semua hal keren yang
kita lakukan, bukan?

34
00:01:04,440 --> 00:01:06,357
Oke. 60 untuk Resonator-nya

35
00:01:06,442 --> 00:01:09,110
dan cucuku mau robot seks itu.

36
00:01:33,139 --> 00:01:37,139
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

37
00:01:37,140 --> 00:01:40,800
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S01E07
Raising Gazorpazorp

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Jadi, kita akan pura-pura
ini tidak terjadi?

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,944
Aku tidak bilang itu ide buruk,
hanya pendapatku.

40
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Rick, kenapa kau
membiarkan Morty

41
00:01:53,864 --> 00:01:55,907
membawa benda itu pulang?!

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,366
Entahlah. Apa maumu?

43
00:01:57,451 --> 00:01:59,744
Menurutnya itu keren.

44
00:01:59,828 --> 00:02:00,961
Kau paham maksudku?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,418
Baiklah.

46
00:02:07,503 --> 00:02:10,004
Kembali ke atas.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
Aku akan mencegahnya.

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
Mencegah pubertas?

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,430
Kau akan mengubahnya jadi
Ralph Fiennes dalam "Red Dragon."

50
00:02:19,515 --> 00:02:22,558
Anak seusianya memang begitu.
Kita harus bangga padanya.

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,102
Astaga. Apakah aku memasang
standar serendah itu?

52
00:02:26,188 --> 00:02:29,607
Rick, bisa kemari sebentar, cepat?

53
00:02:29,691 --> 00:02:33,611
Oke, sekarang jika kita dengar
suara berderit, kita mencegahnya.

54
00:02:35,364 --> 00:02:37,114
Di mana robot seksnya, Morty?

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,325
Itu Gwendolyn, maksudku, robotnya.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
Dia mulai berbunyi, berubah bentuk
dan mencoba terbang pergi.

57
00:02:41,912 --> 00:02:43,496
Aneh, biasanya itu tugas pria.

58
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Paham maksudku, Morty?

59
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Wubba-lubba-dub-dub!

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,584
Morty!

61
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
Itu jargonku, ingat?

62
00:02:50,337 --> 00:02:52,922
Ingat bagaimana aku
menjadikannya jargon?

63
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
Baiklah. Tapi serius,
biar kutangkap dia.

64
00:02:57,678 --> 00:02:59,470
Ayolah, Berengsek.

65
00:02:59,555 --> 00:03:02,557
Oke, tidak bisa diterima! Oh./
Apa yang terjadi?

66
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
Baiklah. Gawat.

67
00:03:04,476 --> 00:03:06,352
"Gawat?" Apa itu?

68
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Kurasa robot Morty dirancang...

69
00:03:08,355 --> 00:03:10,731
untuk lebih dari sekedar
liburan panjang.

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,527
Penyatu genetik,
ruang inkubasi.

71
00:03:14,611 --> 00:03:16,445
Ya. Ini semacam pembuat bayi,

72
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
dan itu setengah Morty,
setengah...

73
00:03:18,240 --> 00:03:20,157
entah apa?

74
00:03:20,242 --> 00:03:22,243
Ini salahku.
Akan kuurus.

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Kakek Rick, jangan!

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,538
Apa yang akan kaulakukan?!

77
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
Hei, dengar, kalian
mengkarantina rumah

78
00:03:27,416 --> 00:03:29,083
saat Summer membawa
pulang zaitun dari Meksiko.

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Makhluk ini bisa tumbuh
jadi seukuran Delaware.

80
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Dia mungkin bisa memakan otak
dan menghembuskan AIDS.

81
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Kita harus hati-hati.

82
00:03:35,591 --> 00:03:37,508
Aku sudah ceroboh, Rick.

83
00:03:37,593 --> 00:03:38,843
Aku seorang ayah sekarang.

84
00:03:38,927 --> 00:03:40,720
Ini saatnya bagiku untuk
bertanggung jawab.

85
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
Bukankah itu benar.../
Jangan memberinya nama.

86
00:03:42,639 --> 00:03:44,557
...Morty Jr.?/
Oh, sial. Dia menamainya.

87
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Ayah, itu makhluk hidup,
dan setengah manusia.

88
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
Dan dia dilahirkan di tanah
Amerika, sehingga dia...

89
00:03:49,354 --> 00:03:51,272
Jerry, menjadi sarjana
kewarganegaraan adalah salahmu.

90
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
Jangan menghukum kami.

91
00:03:52,774 --> 00:03:54,233
Baik.

92
00:03:54,318 --> 00:03:57,028
Aku akan membawanya ke
bengkelku dan memeriksanya.

93
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
Terus awasi makhluk itu.

94
00:03:59,114 --> 00:04:02,033
Dia terlihat tidak berbahaya,
tapi dia bisa tumbuh jadi berbahaya.

95
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
Seperti Insane Clown Posse.

96
00:04:04,119 --> 00:04:05,995
Ya. Lelucon bagus, Jerry.

97
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
2003 memanggil. Mereka ingin
orang bodohnya kembali.

98
00:04:08,707 --> 00:04:10,791
Dia seperti aku yang kecil.

99
00:04:10,876 --> 00:04:13,878
Dia tidak akan berubah
jadi monster, bukan?

100
00:04:13,962 --> 00:04:15,504
Biasanya begitu.

101
00:04:15,589 --> 00:04:17,840
Hei, 1995 memanggil.

102
00:04:17,925 --> 00:04:21,260
Mereka ingin formula lelucon
"tahun ingin sesuatu kembali" kembali.

103
00:04:21,345 --> 00:04:23,304
Kenapa, Jerry?
Untuk apa berusaha?

104
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
Hidup adalah usaha, dan aku
baru berhenti setelah mati.

105
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
Keluar./ Apa yang kau lakukan?

106
00:04:29,686 --> 00:04:31,395
Aku tidak bisa menyelesaikannya
dengan caraku,

107
00:04:31,480 --> 00:04:33,397
berkat ketergantungan biologis
primitif keluargamu.

108
00:04:33,482 --> 00:04:35,733
Menjijikkan. Sepertinya aku
menyentuh sperma Morty.

109
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
Tapi aku mungkin bisa mencari
orangtua yang sesuai untuk Morty Jr.

110
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
di tempat asal robot ini, yaitu...

111
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
Gazorpazorp, di sistem Andromeda.

112
00:04:43,951 --> 00:04:46,869
Menyingkir, Summer./
Apa kau tidak butuh rekan baru

113
00:04:46,954 --> 00:04:48,871
setelah Morty punya keluarga?

114
00:04:48,956 --> 00:04:51,123
Aku tidak bertualang
dengan wanita, Summer.

115
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Benar, karena memiliki penis akan...

116
00:04:53,210 --> 00:04:55,628
membuatku lebih baik dalam
berjalan melewati lubang?

117
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Oh, sial.

118
00:04:58,840 --> 00:05:00,716
Kakek Rick!

119
00:05:00,801 --> 00:05:03,219
Tolong!

120
00:05:07,891 --> 00:05:09,475
Kakek Rick!/
Masih berpikir ide bagus

121
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
untuk melewati lubang tanpa penis?

122
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Aku ingin pulang./
Ya, jelas.

123
00:05:17,818 --> 00:05:19,735
Bagus. Sekarang aku harus
menghabisi seisi planet

124
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
karena payudara bodohmu.

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,949
Kau hebat, Morty./
Benarkah? Menurutmu begitu?

126
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Aku tidak melakukan apa-apa.

127
00:05:26,868 --> 00:05:28,119
Bagaimana jika dia menangis?

128
00:05:28,203 --> 00:05:30,329
Maka kau turunkan dia dan
biarkan dia selesai menangis.

129
00:05:30,414 --> 00:05:32,915
Ya, benar. Kita mencoba
teknik itu pada Summer,

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,126
dan dia akan berakhir jadi
penari striptis, bukan?

131
00:05:35,210 --> 00:05:36,627
Ya, benar.

132
00:05:36,712 --> 00:05:38,629
Dia akan meminta perhatian...

133
00:05:38,714 --> 00:05:40,631
karena dia tidak diberikan perhatian.

134
00:05:40,716 --> 00:05:43,050
Berhenti mempengaruhinya
dengan ketakutanmu sendiri.

135
00:05:43,135 --> 00:05:45,219
Kau akan mengubahnya jadi Morty.

136
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
Maksudku, jadi sepertimu.

137
00:05:47,514 --> 00:05:49,265
Tidak mungkin kita biarkan
dia dibesarkan seperti reptil

138
00:05:49,349 --> 00:05:51,058
oleh ilmuwan gila.

139
00:05:51,143 --> 00:05:52,893
Apa yang?

140
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Dengarkan aku.
Aku tidak suka sikapmu ini.

141
00:05:57,315 --> 00:05:58,899
Hentikan, kalian berdua.

142
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
Berikan padaku.
Berikan bayiku.

143
00:06:00,819 --> 00:06:02,528
Kalian gila.

144
00:06:02,612 --> 00:06:05,072
Aku akan membesarkan
Morty Jr. sendiri.

145
00:06:05,157 --> 00:06:07,742
Di mana tanganmu?
Itu tanganmu.

146
00:06:07,826 --> 00:06:10,369
Dan begitulah cara kita bermain tangan.

147
00:06:11,788 --> 00:06:13,914
Kau akan merusak anak itu, Morty.

148
00:06:13,999 --> 00:06:15,833
Setidaknya kita sama-sama
setuju untuk itu.

149
00:06:23,508 --> 00:06:25,968
Terima kasih, Bodoh.

150
00:06:26,053 --> 00:06:28,554
Kubilang, "Terima kasih, Bodoh."
Pergi ambil lagi.

151
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Summer, pakai burka-mu.

152
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
Burka adalah pelanggaran HAM...

153
00:06:32,267 --> 00:06:34,810
dan ini baju atasan mahal.

154
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
Begini, aku mencoba
memperbaiki pistol portal

155
00:06:36,730 --> 00:06:38,064
dengan berbagai onderdil robot seks

156
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
dan aku harus memakai satu tangan

157
00:06:39,566 --> 00:06:41,567
untuk menjauhkan para
makhluk cabul ini darimu.

158
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
Setidaknya kau bisa malu
pada jenis kelaminmu.

159
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Ada apa dengan tempat ini?

160
00:06:46,281 --> 00:06:47,990
Kenapa planet ini penuh pria...

161
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
dan bagaimana orang sebodoh
mereka membuat robot?

162
00:06:50,410 --> 00:06:51,994
Jelas, pada suatu masa,

163
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
para Gazorpian berevolusi

164
00:06:53,497 --> 00:06:55,956
hingga mereka mengganti wanita
dengan mesin pembuat bayi.

165
00:06:56,041 --> 00:06:58,167
Dengan berkurangnya gangguan
dan tuntutan dari wanita,

166
00:06:58,251 --> 00:07:00,127
mereka bisa fokus
sepenuhnya pada perang,

167
00:07:00,212 --> 00:07:02,129
jadi mereka menghancurkan diri
mereka hingga kembali ke zaman batu

168
00:07:02,214 --> 00:07:04,090
dan sekarang mereka saling
berkelahi demi vagina palsu

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,591
dengan tongkat dan batu sepanjang hari.

170
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Memangnya menyingkirkan
wanita itu efisien?

171
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
Kau pernah lihat antrian
di kamar kecil pria?

172
00:07:09,930 --> 00:07:11,597
Apa kau mendengarku, Summer?

173
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Menjatuhkan muatan.

174
00:07:14,810 --> 00:07:17,895
Menjatuhkan muatan!

175
00:07:17,979 --> 00:07:22,191
Plotnya berkembang.

176
00:07:24,945 --> 00:07:27,029
Sebaiknya tutup matamu, Summer.

177
00:07:27,114 --> 00:07:29,156
Aku juga tidak mau melihat.

178
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Ya, bayi.

179
00:07:32,119 --> 00:07:34,745
Summer, pegangan.

180
00:07:34,830 --> 00:07:36,122
Ya, bayi!

181
00:07:40,127 --> 00:07:42,211
Kakek Rick, kita mau ke mana?

182
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
Jelas sekali, Summer,

183
00:07:43,922 --> 00:07:45,923
tampaknya masyarakat
kelas bawah di sini...

184
00:07:46,007 --> 00:07:48,175
dimanipulasi lewat seks
dan teknologi canggih

185
00:07:48,260 --> 00:07:50,928
oleh kelas penguasa yang
bersembunyi. Terdengar akrab?

186
00:07:51,012 --> 00:07:52,888
Ticketmaster.

187
00:07:52,973 --> 00:07:54,974
Itu dia, Summer.

188
00:07:55,058 --> 00:07:56,725
Hei, Saudaraku. Hei, Bro.

189
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Tempatmu bagus sekali.

190
00:07:58,645 --> 00:08:01,397
Dengar, aku Rick Sanchez
dari Bumi dimensi C-137.

191
00:08:01,481 --> 00:08:03,649
Tidak berniat jahat.
Datang dengan damai.

192
00:08:03,733 --> 00:08:06,527
Semuanya keren,
semuanya baik-baik saja,

193
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
itu yang ingin kukatakan,
itu maksudku.

194
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Oh, aku mengerti.

195
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
Kejutan wanita Amazon penguasa.

196
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Diam!

197
00:08:20,876 --> 00:08:23,669
Budakmu tidak sopan./ Budakku?

198
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Kami menduga kau dari
dunia yang lebih primitif

199
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
di mana pria masih
diperbolehkan jadi pelayan.

200
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
Jika dia pria liar, katakan,
dan kami akan membunuhnya.

201
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Dia budakku.

202
00:08:32,179 --> 00:08:33,095
Dia jelas budakku.

203
00:08:36,266 --> 00:08:37,975
Ya ampun.

204
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Apa kebalikan
"wubba-lubba-dub-dubs"?

205
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
Apa aku benar, Tuan dan Nyonya?

206
00:08:41,897 --> 00:08:44,231
Apa kalian bercanda?

207
00:08:44,316 --> 00:08:46,150
Oh, Morty Jr.!

208
00:08:46,234 --> 00:08:48,235
Kau akan jadi anak yang spesial, bukan?

209
00:08:48,320 --> 00:08:50,404
Kau adalah anak spesialku.

210
00:08:54,201 --> 00:08:55,117
DA.

211
00:08:55,202 --> 00:08:56,702
Apa, Morty Jr.?

212
00:08:56,786 --> 00:08:58,662
Kau mau bilang, "Dada"?
Bilang, "Dada."

213
00:08:58,747 --> 00:08:59,705
Death!
(Mati!)

214
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
"Dada."

215
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
Dominasi!

216
00:09:02,667 --> 00:09:04,668
"Dada"?

217
00:09:04,753 --> 00:09:06,670
Destruktif. Dominasi.

218
00:09:06,755 --> 00:09:09,131
Hebat.

219
00:09:14,137 --> 00:09:17,556
Laba-laba di sektor C masih hidup.

220
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
Rencanakan rute perjalananmu
dan kemungkinan penundaan.

221
00:09:19,643 --> 00:09:21,560
Kami tidak memerintahmu.

222
00:09:21,645 --> 00:09:23,562
Kami hanya mencurahkan perasaan kami.

223
00:09:23,647 --> 00:09:25,564
Dan sekarang cuaca,
apa yang lain merasa dingin,

224
00:09:25,649 --> 00:09:27,650
atau hanya aku?

225
00:09:29,236 --> 00:09:31,737
Aku Mar-sha,
penguasa Gazorpazorp.

226
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
Aku ada jika kau ingin bicara.

227
00:09:33,698 --> 00:09:35,991
Tempat apa ini?/ Surga.

228
00:09:36,076 --> 00:09:38,744
Kami membangunnya di
masa pasif-agresif...

229
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
saat wanita dipisahkan dari pria

230
00:09:40,956 --> 00:09:43,624
karena sifat penghancur mereka
yang terus bertambah.

231
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Aku ada jika kau ingin bicara.

232
00:09:45,210 --> 00:09:47,086
Aku ada jika kau ingin bicara.

233
00:09:47,170 --> 00:09:49,672
Dari sini, kami mengirimkan
mesin pengganti...

234
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
untuk mempertahankan populasi.

235
00:09:51,258 --> 00:09:54,635
Pengganti yang dibuahi
dikembalikan ke ruang perawatan.

236
00:09:54,719 --> 00:09:57,638
Wanita ditempatkan ke program pendidikan

237
00:09:57,722 --> 00:10:00,140
agar mereka bisa menemukan
layanan yang mereka inginkan...

238
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
bagi surga kami.

239
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Pria...

240
00:10:04,479 --> 00:10:08,065
bisa bermain di luar.

241
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Dia masih bayi.

242
00:10:10,151 --> 00:10:12,069
Dan dalam sehari, dia akan jadi
pria Gazorpian dewasa,

243
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
salah satu makhluk paling
ganas dan agresif...

244
00:10:14,072 --> 00:10:15,322
di jagat ryaa.

245
00:10:15,407 --> 00:10:17,324
Tunggu dulu, kami di sini
karena pria Gazorpian

246
00:10:17,409 --> 00:10:19,785
terlahir di planet kami.

247
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
Kau hanya boleh bicara
saat diijinkan, Bodoh!

248
00:10:25,458 --> 00:10:27,918
Tapi itu benar, salah satu
bayimu terlahir di Bumi.

249
00:10:28,003 --> 00:10:30,254
Apakah kau penguasa Bumi?

250
00:10:30,338 --> 00:10:32,339
Bagaimana kau tahu?/
Kualitas baju atasanmu.

251
00:10:32,424 --> 00:10:34,258
Kau menyukainya?/ Aku menyukainya.

252
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Aku ada jika kau ingin bicara.

253
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
Aku ada jika kau ingin bicara.

254
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Aku ada jika kau ingin bicara.

255
00:10:38,513 --> 00:10:41,181
Jika Gazorpian itu pria,
Bumimu dalam bahaya.

256
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
Kami akan mengantarmu pulang

257
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
agar dia bisa dimusnahkan.

258
00:10:44,519 --> 00:10:46,103
Tapi pertama-tama, Mojito.

259
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
Kita tidak punya waktu untuk Mojito.

260
00:10:48,023 --> 00:10:50,316
Kau membuat mereka marah./
Aku tidak peduli, Summer!

261
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Tempat ini buruk sekali.
Aku ingin pulang.

262
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
Tidak peduli apa keinginanmu,

263
00:10:54,404 --> 00:10:56,530
karena ini tempat waras
di mana wanita berkuasa.

264
00:10:56,614 --> 00:10:58,532
Ya. Kau mau tahu pendapatku?

265
00:11:01,494 --> 00:11:03,620
Aku tak bisa mempercayai telingaku.

266
00:11:08,001 --> 00:11:10,961
Ya ampun. Siapa yang
melepaskan kodok?

267
00:11:11,046 --> 00:11:13,047
Kakek!

268
00:11:13,131 --> 00:11:15,257
Kakek?/ Itu terdengar patrialis.

269
00:11:15,342 --> 00:11:16,925
Itu artinya ayah dari ayah.

270
00:11:17,010 --> 00:11:19,261
Berarti dia bukan budakmu,

271
00:11:19,346 --> 00:11:21,764
dan Bumi adalah planet yang
masih didominasi pria.

272
00:11:21,848 --> 00:11:23,974
Kami tidak mendominasinya, oke?

273
00:11:24,059 --> 00:11:25,851
Di Bumi, pria dan wanita setara.

274
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Setara?! Kami hanya dapat 70% dari
gajimu untuk pekerjaan yang sama.

275
00:11:29,439 --> 00:11:31,190
Tangkap mereka.

276
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
Apa ini waktunya mengutarakan
pendapatmu itu, Summer?

277
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
Ini untukmu, Ayah.

278
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Astaga.

279
00:11:40,200 --> 00:11:42,284
Oke. Dengarkan aku, Morty Jr.

280
00:11:42,369 --> 00:11:44,953
Aku akan memberitahumu
hal penting, oke?

281
00:11:45,038 --> 00:11:46,997
Membunuh itu buruk.

282
00:11:47,082 --> 00:11:48,999
Kau lucu, Ayah.

283
00:11:49,084 --> 00:11:51,251
Tidak, Morty Jr.
Aku serius, paham?

284
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
Kau harus menyalurkan
energimu ke hal lain.

285
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Bagaimana kalau menari?

286
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
Kau mau belajar menari?

287
00:11:56,383 --> 00:11:59,176
Aku suka menari
di makam musuhku.

288
00:11:59,260 --> 00:12:01,720
Tidak, Morty Jr.!

289
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Ayah, boleh aku keluar?

290
00:12:05,308 --> 00:12:06,767
Tidak! Tidak boleh!

291
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Tapi di sanalah tempat semua
manusia dan hewan berada.

292
00:12:08,978 --> 00:12:11,146
Ya, tapi kau tidak
bisa keluar karena...

293
00:12:11,231 --> 00:12:13,148
udaranya beracun bagimu.

294
00:12:13,233 --> 00:12:14,525
Kau akan mati.
Mati dalam sekejap...

295
00:12:14,609 --> 00:12:16,443
jika kau meninggalkan rumah ini.

296
00:12:16,528 --> 00:12:17,778
Kau mendengarku?/
Benarkah?

297
00:12:17,862 --> 00:12:19,571
Benar sejuta kali.

298
00:12:19,656 --> 00:12:21,031
Jadi, tetaplah di dalam,

299
00:12:21,116 --> 00:12:23,033
dan mari coba menari, baik?

300
00:12:23,118 --> 00:12:25,035
Lihat aku. Lihat.
Kita menari.

301
00:12:25,120 --> 00:12:26,912
Ayo. Bergabunglah.
Ikut menari denganku.

302
00:12:26,996 --> 00:12:28,705
Kita suka menari./
Kenapa kita suka menari?

303
00:12:28,790 --> 00:12:31,208
Karena aku bilang begitu!

304
00:12:31,292 --> 00:12:34,044
Hebat.

305
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Jadi, kenapa kau dihukum?

306
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Karena aku punya...

307
00:12:42,720 --> 00:12:44,513
penis besar di antara kedua kakiku.

308
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Kenapa kau dihukum?

309
00:12:46,433 --> 00:12:48,725
Kejahatan terburuk yang
bisa diperbuat wanita.

310
00:12:48,810 --> 00:12:50,352
Veronica Ann Bennett,

311
00:12:50,437 --> 00:12:53,564
kau dinyatakan bersalah
karena punya poni jelek.

312
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
Kau sadar bahwa yang berponi jelek

313
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
selalu punya 3 nama?

314
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Dengan ini kau dihukum dengan diabaikan.

315
00:13:01,823 --> 00:13:03,949
Ini akan mudah.

316
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
Tidak! Jackie!

317
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
Rick dan Summer dari Bumi,

318
00:13:06,870 --> 00:13:08,954
atas kejahatan penghinaan
terhadap wanita

319
00:13:09,038 --> 00:13:12,374
dan membuat suara yang
tak boleh dibicarakan

320
00:13:12,459 --> 00:13:14,960
karena itu tidak ada, dengan
ini kami memberimu hukuman...

321
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
Apa? Semalam di sofa?

322
00:13:17,130 --> 00:13:18,839
Mati./ Oh, sial.

323
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
Aku sangat membencimu saat ini.

324
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
Ini akan jadi hukuman mematikan

325
00:13:22,802 --> 00:13:24,720
pertama di masyarakat kami

326
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
dalam 500 tahun
karena kehebatan kami,

327
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
jadi kami terpaksa berimprovisasi.

328
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
Kami meletakkan batu
besar di tepi tebing itu.

329
00:13:32,562 --> 00:13:35,105
Astaga! Kau akan menggencet
kami dengan batu besar?

330
00:13:35,190 --> 00:13:37,107
Bukan! Berhenti menyela!

331
00:13:37,192 --> 00:13:38,901
Batu itu akan jatuh ke tuas...

332
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
yang akan meluncurkan pisau.

333
00:13:40,987 --> 00:13:42,070
Apa?

334
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Berikan saja aku pistol.
Aku akan bunuh diri.

335
00:13:43,990 --> 00:13:45,574
Berhenti menyela!

336
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
Pisaunya akan...

337
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Baiklah! Tebakanmu benar, oke?

338
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
Batu itu akan menggencetmu.

339
00:13:51,581 --> 00:13:53,499
Aku hanya tidak ingin mengakui
bahwa kau benar. Puas?

340
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Tidak, abaikan saja mereka. Abaikan.

341
00:13:55,585 --> 00:13:57,169
Menyebalkan sekali.

342
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Aku minta maaf, Summer.

343
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
Aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini.

344
00:14:00,882 --> 00:14:02,674
Kuharap aku bisa jadi
kakek yang lebih baik untukmu,

345
00:14:02,759 --> 00:14:04,343
dan asal tahu saja,

346
00:14:04,427 --> 00:14:06,345
atasan yang kau pakai
itu bagus dan imut.

347
00:14:06,429 --> 00:14:08,180
Atasan. Atasanku!

348
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
Atasanku yang kau puji tadi!

349
00:14:11,267 --> 00:14:14,520
Lihat labelnya. Bacalah.

350
00:14:14,604 --> 00:14:17,314
Tertulis, "Marc Jacobs."

351
00:14:17,398 --> 00:14:20,442
Marc? Jacob?
Itu nama pria.

352
00:14:20,527 --> 00:14:23,570
Ya. Pria Bumi membuat atasan ini.

353
00:14:23,655 --> 00:14:25,364
Mungkin di planet kalian,

354
00:14:25,448 --> 00:14:27,991
pemisahan jenis kelamin
adalah hal yang benar,

355
00:14:28,076 --> 00:14:29,993
tapi di Bumi, beberapa
persen prianya...

356
00:14:30,078 --> 00:14:31,578
terlahir gay,

357
00:14:31,663 --> 00:14:35,123
itu sebabnya pakaianku
lebih baik dari kalian.

358
00:14:35,208 --> 00:14:36,667
Pria membuat busana bagus?

359
00:14:36,751 --> 00:14:39,670
Itu benar, dan kadang
kebenaran menyakitkan,

360
00:14:39,754 --> 00:14:41,380
tapi itu harus diterima.

361
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Seperti jika kubilang padamu

362
00:14:43,466 --> 00:14:45,217
bahwa bedak fondasi untuk
kulitmu salah warna...

363
00:14:45,301 --> 00:14:47,052
dan berakhir di lehermu,

364
00:14:47,136 --> 00:14:48,804
membuatmu terlihat
seperti badut pesta.

365
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Oke, aduh. Akan kuingat.
Tapi faktanya tetap saja,

366
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
jika kau menggunakan
hukum Gazorpazorp di Bumi,

367
00:14:54,060 --> 00:14:55,602
kau tidak lebih baik dari pria

368
00:14:55,687 --> 00:14:57,938
yang kentutnya tetap
tidak boleh dibicarakan.

369
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Dan jika menurutmu atasanku imut,

370
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
kau tidak boleh menghukum.

371
00:15:03,570 --> 00:15:05,904
Baiklah. Berikan mereka pesawat

372
00:15:05,989 --> 00:15:07,906
agar mereka bisa kembali
ke planet aneh mereka...

373
00:15:07,991 --> 00:15:11,034
di mana wanita tampak
setara tapi sebenarnya tidak.

374
00:15:11,119 --> 00:15:13,036
Kerja bagus, Summer,
dan terima kasih, Gadis-gadis.

375
00:15:13,121 --> 00:15:14,746
Kalian memang hebat,

376
00:15:14,831 --> 00:15:16,331
asal tahu saja.

377
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Saat kami pertama tiba
di sini, aku...

378
00:15:18,084 --> 00:15:19,626
Berikan mereka pesawat sekarang.

379
00:15:19,711 --> 00:15:23,005
Morty Jr.! Merokok?!

380
00:15:23,089 --> 00:15:24,506
Itu tidak boleh.

381
00:15:24,591 --> 00:15:25,799
Apa yang akan kau
lakukan? Mengurungku?

382
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
Lagipula aku tak bisa keluar!

383
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
Jadi kenapa? Kau bisa
melakukan banyak hal di dalam.

384
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
Kau bisa bermain gitar.
Kau bisa masturbasi.

385
00:15:32,181 --> 00:15:34,641
Aku tidak ingin masturbasi.
Aku ingin menguasai planet.

386
00:15:34,726 --> 00:15:37,311
Oh, ini lagi.
Kau kira siapa yang...

387
00:15:37,395 --> 00:15:39,396
akan mencintaimu jika kau
menguasai planet, Morty Jr.?!

388
00:15:39,480 --> 00:15:41,064
Cinta, hanya itu
yang kau pedulikan.

389
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
Bagaimana dengan senjata?!

390
00:15:42,609 --> 00:15:44,401
Bagaimana dengan menundukkan
musuh kita?!

391
00:15:44,485 --> 00:15:46,361
Baiklah, cukup sudah.
Tak ada lagi History Channel!

392
00:15:46,446 --> 00:15:48,697
TV ini hanya untuk
kartun dan video game!

393
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
Aku benci video game!/
Tarik perkataanmu!

394
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Berikan padaku!

395
00:15:55,538 --> 00:15:57,456
Aku tidak bermaksud.

396
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
Aku tidak bermaksud melakukan
itu. Maafkan aku.

397
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Aku tidak tahan lagi.
Lebih baik aku menghirup racun

398
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
daripada hidup semenit lagi bersamamu!

399
00:16:03,713 --> 00:16:05,964
Tidak! Jangan! Hentikan!

400
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
Hidupku adalah kebohongan!

401
00:16:12,555 --> 00:16:14,556
Tuhan sudah mati!
Pemerintah payah!

402
00:16:14,641 --> 00:16:16,558
Thanksgiving adalah
tentang membunuh Indian.

403
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
Yesus tidak lahir di hari Natal!

404
00:16:18,478 --> 00:16:20,020
Mereka memajukan tanggalnya!
Itu hari libur pemuja setan!

405
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
Ayah./ Ya, Morty?

406
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
Putraku akan menjajah planet

407
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
dan aku terlalu muda untuk mengemudi.

408
00:16:25,652 --> 00:16:26,818
Bisa kau bantu aku mengejarnya?

409
00:16:28,112 --> 00:16:30,822
Kurasa, Morty.
Kurasa bisa.

410
00:16:30,907 --> 00:16:34,826
Tapi pertama, tegukan
perlahan dari gelas tinggi

411
00:16:34,911 --> 00:16:37,996
berisi "Sudah kubilang."

412
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Astaga! Ayolah, Ayah! Kumohon!

413
00:17:28,881 --> 00:17:31,883
Ayah, itu dia!

414
00:17:33,261 --> 00:17:34,678
Astaga. Hei, hentikan itu!

415
00:17:36,139 --> 00:17:37,681
Astaga! Ayah!

416
00:17:38,766 --> 00:17:41,893
Morty Jr., jangan.
Ini aku. Ayahmu.

417
00:17:41,978 --> 00:17:44,062
Tidak apa.

418
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
Turunkan mobilnya, Morty Jr.

419
00:17:46,107 --> 00:17:48,108
Tidak. Di mana tanganmu?

420
00:17:48,192 --> 00:17:51,695
Di mana tanganmu?

421
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Mobilku.

422
00:17:53,197 --> 00:17:57,117
Dan begitulah cara kita bermain tangan.

423
00:17:57,201 --> 00:17:58,785
Menyingkir, Morty!

424
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
Tidak!/ Morty!

425
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Itu salah satu makhluk
paling ganas di jagat raya!

426
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
Dia putraku!

427
00:18:04,542 --> 00:18:08,336
Dan jika kau melukainya, kau
harus membunuhku, Rick!

428
00:18:13,009 --> 00:18:15,594
Ayah, aku bingung.

429
00:18:15,678 --> 00:18:18,305
Aku tahu, Morty Jr.
Maafkan aku.

430
00:18:18,389 --> 00:18:20,098
Aku berbohong dan meneriakimu...

431
00:18:20,183 --> 00:18:22,142
seperti yang dilakukan
orangtuaku padaku.

432
00:18:22,226 --> 00:18:24,561
Orangtua hanyalah
anak yang memiliki anak.

433
00:18:24,645 --> 00:18:27,230
Sesaat, kau menyukai robot berkilau.

434
00:18:27,315 --> 00:18:29,399
Sesaat kemudian, kau berkelahi

435
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
dengan putra alienmu.

436
00:18:31,402 --> 00:18:32,819
Aku alien?

437
00:18:32,904 --> 00:18:34,821
Kita semua punya dorongan
dan pikiran buruk.

438
00:18:34,906 --> 00:18:36,615
Kita hanya perlu belajar
menyalurkannya...

439
00:18:36,699 --> 00:18:38,325
menjadi sesuatu yang berguna.

440
00:18:38,409 --> 00:18:40,911
Tapi aku ingin membunuh semua orang.

441
00:18:40,995 --> 00:18:42,746
Mungkin ada pekerjaan di luar sana

442
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
bagi orang yang merasa begitu.

443
00:18:44,499 --> 00:18:45,916
Sebenarnya, ada.

444
00:18:46,000 --> 00:18:47,876
Hai. Aku Brad Anderson, pencipta...

445
00:18:47,960 --> 00:18:50,086
sindikat komik strip
nasional, "Marmaduke."

446
00:18:50,171 --> 00:18:52,088
Kau harus mempertimbangkan
untuk menjadi kreatif.

447
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
Aku dihantui oleh
pikiran tak terkendali

448
00:18:53,883 --> 00:18:55,550
tentang mutilasi
dan pelecehan seksual...

449
00:18:55,635 --> 00:18:57,385
hampir setiap harinya.

450
00:18:57,470 --> 00:18:59,971
Tapi, aku menyalurkan
semuanya dalam karyaku.

451
00:19:01,766 --> 00:19:03,767
Aku tidak pernah mendapat kesan
itu saat membaca "Marmaduke."

452
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
Apa kau mendapatkan kesan...

453
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
bahwa aku mencoba membuatmu tertawa?

454
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
Katakan itu bukan Brad Anderson.

455
00:19:10,983 --> 00:19:13,109
Lihat? Kau dengar itu, Morty Jr.?

456
00:19:13,194 --> 00:19:15,320
Mungkin kau bisa
mencoba menjadi kreatif.

457
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
Mungkin. Aku selalu ingin...

458
00:19:17,448 --> 00:19:19,658
melihat wajahku tercetak
di belakang novel.

459
00:19:19,742 --> 00:19:22,661
Keinginan sejatiku adalah
menggorok leher,

460
00:19:22,745 --> 00:19:23,829
tapi di balik itu...

461
00:19:23,913 --> 00:19:26,122
Aku tahu kau bisa, 'Nak.

462
00:19:26,207 --> 00:19:28,542
Kurasa ini saatnya aku mencari
tempat tinggalku sendiri.

463
00:19:28,626 --> 00:19:31,378
Aku janji akan meneleponmu
saat membutuhkan uang...

464
00:19:31,462 --> 00:19:33,588
dan tempat untuk cuci baju.

465
00:19:39,929 --> 00:19:43,348
Jadi, novel yang ditulis putramu...

466
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
akan membayar perbaikan mobilku?

467
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
Tidakkah ini menarik, Summer?

468
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
Semua yang kita lakukan

469
00:19:50,606 --> 00:19:52,607
tidak berguna dan sia-sia saja?

470
00:19:52,692 --> 00:19:54,651
Membuatmu penasaran, bukan?
Tentang kesia-siaan.

471
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
Kau yakin itu tidak
membuatmu menilai kembali

472
00:19:57,154 --> 00:19:59,322
aturanmu soal bertualang dengan wanita?

473
00:19:59,407 --> 00:20:01,449
Tidak. Menurutku,
berdasar pengalaman kita,

474
00:20:01,534 --> 00:20:02,951
aku benar sejak awal...

475
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
dan semua pendapat soal
politik jenis kelamin...

476
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
adalah cermin dari ketakutan feminim-mu.

477
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
Tapi, hei, bagaimana kalau kau
mendapat pesawat antariksa pink?

478
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
Kemudikanlah dan bergembiralah.

479
00:20:11,544 --> 00:20:13,670
Mungkin itu akan membuatmu diam./
Ayah? Summer?

480
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
Dari mana saja kalian?

481
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
Dari Gazorpazorp.
Dari mana kau?

482
00:20:16,966 --> 00:20:18,508
Aku membaca surat kabar.

483
00:20:18,593 --> 00:20:20,969
Oh, itu menarik, Beth. Itu lucu.

484
00:20:21,053 --> 00:20:23,346
Aku dengar sedikit berita juga.

485
00:20:23,431 --> 00:20:25,473
Perhatikan. Dengar.

486
00:20:29,687 --> 00:20:30,729
Wubba-lubba-dub-dubs!

487
00:20:30,813 --> 00:20:32,480
Dunia ini...

488
00:20:32,565 --> 00:20:34,649
masih punya kesempatan.

489
00:20:34,734 --> 00:20:36,318
Ya!

490
00:20:36,402 --> 00:20:37,944
Sampai jumpa minggu depan.

491
00:20:38,029 --> 00:20:39,487
Sampai jumpa minggu depan, Semuanya.

492
00:20:40,292 --> 00:20:45,488
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

493
00:21:09,644 --> 00:21:10,810
Mortimer Smith, Jr.,

494
00:21:10,895 --> 00:21:12,437
penulis terlaris New York Times,

495
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
bukumu mengenai keluguan, maknanya,

496
00:21:14,523 --> 00:21:16,441
dan, tak terelakkan,
kemustahilannya.

497
00:21:16,525 --> 00:21:18,276
Apakah ini otobiografi?

498
00:21:18,361 --> 00:21:19,527
Tentu.

499
00:21:19,612 --> 00:21:22,447
Menurutku semua tulisan begitu.

500
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
Tapi...

501
00:21:25,493 --> 00:21:28,161
Ayahku mengurungku di rumah

502
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
hingga aku remaja.

503
00:21:30,748 --> 00:21:32,457
Dan ada kekerasan...

504
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
dan ancaman gas beracun,

505
00:21:35,670 --> 00:21:37,337
tapi juga tarian.

506
00:21:37,421 --> 00:21:39,464
Tapi kau bertahan dan
membuat karya agung ini

507
00:21:39,548 --> 00:21:40,840
dari penderitaanmu.

508
00:21:40,925 --> 00:21:43,510
Novel luar biasa Smith Jr.,
"Ayahku Yang Jahat"

509
00:21:43,594 --> 00:21:45,470
ada di setiap toko dan
di pikiran setiap orang.

510
00:21:45,554 --> 00:21:47,263
Belilah.
Kami akan segera kembali.

511
00:21:47,348 --> 00:21:50,934
Ini pekerjaan tanpa pamrih, Morty.
Kau sudah melakukan yang terbaik.

512
00:21:50,935 --> 00:21:52,419
Kuharap dia cukup makan.