Cynthia...
Astaga. Sudah kubilang.
Sudah kubilang./ Tenang.
Maukah kau...
tidak menikahiku? Aku pilih Veronica.
Apa?!/ Bagus!
Tenang./ Kenapa dia pilih Veronica?
Karena dia mencintainya?
Jika bisa menghiburmu, Summer,
itu tidak penting dan acara ini bodoh.
Oke, aku punya ide, Rick.
Tunjukkan konsepmu soal acara TV bagus
dan kami akan menghinanya.
Kukira kau tak akan bertanya.
Hei.
Keren. Bukankah itu Kristal Xanthanite?
Itu mengalirkan elektron menembus dimensi.
20% akurat seperti biasanya, Morty.
Yang terpenting,
aku meningkatkan jumlah siaran kita...
dengan acara dari semua realita yang ada.
Tunggu. Apa itu berarti kita dapat Showtime Extreme?
Bagaimana dengan Showtime Extreme di dunia
yang manusianya berevolusi dari jagung?
Kita tidak berbeda. Kita berdua jagung aksi.
Ya, tapi salah satu dari kita jagung mati.
Membosankan.
Summer kau menghabiskan 3 bulan
menonton pria memilih istri palsu.
Jadi, akan lebih baik jika manusianya jadi jagung?
Jerry, kau tidak mengerti.
Ini saluran TV tak terbatas dari alam semesta tak terbatas.
Lihat./ Kotoran ini enak.
Film tentang pria pemakan kotoran.
Acara kekerasan antik.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Letterman dari alur waktu di mana Jerry terkenal.
Tunggu./ Apa-apaan?
Aku setuju. Apa maksudnya ini?
Bukan, yang tadi. Kembali.
Benarkah? Baiklah.
Glen, perintah pengadilan ini melarangmu makan kotoran lagi.
Baiklah, Jerry.
Kau benar.
Sekarang aku tertarik.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E08 Rixty Minutes
Selanjutnya di "Shmloo's Si Shmloss,"
Shmlony bermimpi buruk.
Shmlantha! Shmlona!/ Luar biasa. Dimensi...
di mana semua kata benda berawalan "Shmla."
Shmla... Shmlangela?
Shmlonathan?
Baiklah, itu membosankan.
Rick!
Bisa kembali padaku di acara David Letterman?
Tak terbatas itu banyak, Jerry.
Aku tidak ingat salurannya.
Kembali! Kembali!
Astaga./ Kau bicara betul-betul.
Astaga. Ayah dalam film Cloud Atlas!
Aku dalam Cloud Atlas! Apa itu Cloud Atlas?
Kadang, betul-betul kecil
berbeda dengan betul-betul besar.
Bagaimana mungkin?
Alur waktu tak terbatas, kemungkinan tak terbatas,
termasuk alur waktu tempat Jerry menjadi bintang film.
Kalian tertarik pada aspek yang salah dari alat ini.
Lihat ini.
Dan kini, misteri cepat lainnya.
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Ini kejahatan./ Aku pelakunya.
Lihat pisau berdarah ini?
Ini sidik jariku.
Bersalah. Penjara seumur hidup.
Ini misteri cepat lainnya.
Ibuku mati./ Dan aku membunuhnya.
Ini senjatanya dan borgol aku.
Terima kasih banyak.
Bersalah. Hukuman mati.
Ini lagi./ Aku pembunuhnya.
Yang itu cepat sekali, bukan?
Siapa yang mau menonton acara TV gila
dari dimensi berbeda, dan siapa yang mau...
terobsesi pada diri mereka yang lain?
Aku ingin terobsesi pada diriku sendiri.
Alat ini memindai retina kalian...
dan kalian bisa melihat alur waktu paralel kalian
lewat mata versi diri kalian yang satu genetik.
Tangkap.
Ini keren./ Wanita duluan.
Aku bangga padamu, Morty.
Aku tidak peduli soal diriku, Rick.
Mari tonton acara gila.
Aku Johnson Semut Di Mataku,
di toko elektronik Johnson Semut Di Mataku.
Ada banyak semut di mataku.
Dan ada banyak TV, microwave, radio, kurasa.
Aku tidak 100% yakin apa yang kami miliki...
karena aku tak bisa melihat.
Harga kami, kuharap, tidak terlalu rendah.
Lihat kulkas ini, hanya $200.
Bagaimana dengan microwave ini? Hanya $100.
Itu murah.
Aku Johnson Semut Di Mataku. Semuanya gelap.
Aku tidak bisa melihat.
Dan juga, aku tidak bisa merasakan apa pun.
Apa aku menyebutkan itu?
Tapi itu tidak semenarik memiliki semut di mata,
jadi hal itu selalu terabaikan.
Aku mati rasa. Itu penyakit langka.
Semua sarafku...
tidak bisa merasakan sentuhan,
jadi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa aku berdiri, duduk? Aku tidak tahu.
Apa kita yakin mau melihat kehidupan lain kita?
Kau benar. Mungkin sebaiknya kita main Yahtzee.
Berikan itu.
Apa yang kau lihat?
Putih. Putih semua.
Kau sahabatku, Jerry Smith.
Aku suka menghisap kokain denganmu.
Aku juga suka menghisap kokain denganmu, Johnny Depp.
Tidakkah sudah cukup kita membahasmu?
Aku melakukan pembedahan...
tapi bukan pada kuda, pada manusia.
Itu hebat, Beth.
Kau selalu ingin jadi dokter bedah sungguhan.
Aku memang dokter bedah sungguhan.
Giliran Summer.
Akhirnya.
Aku tidak lihat apa pun.
Mungkin kau harus memilih alur waktu lain.
Jika ayahmu dan aku mencapai mimpi kami,
ada kemungkinan kau tidak terlahir.
Itu sangat salah. Itu ucapan yang sangat salah.
Baik. Akan kucari dunia di mana kalian menginginkanku.
Kita bermain Yahtzee.
Yahtzee menyenangkan. Kami suka Yahtzee.
Permainan ceria untuk keluarga ceria.
Hei, bisa gantian sebentar?
Dengan 45 tenaga kuda dan rem antilock sistem,
ini mobil resmi Tn. Bersin 3D.
Bersin XL terbaru.
Klaksonnya mengeluarkan suara bersin.
Ini sopan, ini benar,
ini Bersin, Deezy MC... Deluxe.
Aku Tn. Bersin.
Sepertinya TV dari dimensi lain...
punya nuansa pecundang.
Ya, hampir ada nada improvisasinya.
Di bioskop sekarang. Musim panas ini.
2 saudara dalam mobil van
lalu meteor datang.
Dan mereka lari secepatnya
dari monster kucing raksasa.
Lalu tornado besar datang.
Lalu situasi menjadi semakin gila.
Armada Meksiko muncul,
dengan senjata dari tomat.
Dan yakinlah bahwa...
kedua saudara ini tahu cara mengatasinya.
dalam "Film Serangan Alien Monster Tomat...
Armada Meksiko Bersaudara,
Yang Hanya Saudara Biasa,
Lari Dengan Mobil Van Dari Asteroid...
Dan Sebagainya."
Tahan. Masih ada lagi.
Wanita tua datang, mereka juga dalam film.
Dan mereka akan datang...
dan ikut menyerang 2 saudara ini.
Tapi mari kembali ke 2 saudara,
karena mereka punya ikatan kuat.
Kau tidak mau tahu semuanya, tapi kuberi tahu satu hal.
Bulan akan menabrak Bumi.
Dan bagaimana jadinya?
Ini 2 bersaudara dan mereka akan...
Judulnya "2 Bersaudara." "2 Bersaudara."
Judulnya hanya "2 Bersaudara."
Astaga. Aku menang hadiah Nobel.
Ayolah. Waktu habis.
Aku menjinakkan singa.
Tidak, tunggu. Ada kamera.
Aku mungkin penjinak singa dalam film.
Kau paham. Aku bekerja dengan singa.
Kita tidak bermain Yahtzee!
Kita bermain Ular Tangga.
Sepertinya saat aku ada, hidup jadi lebih...
entahlah, mudah ditebak?
Saat 2 orang menciptakan kehidupan bersama
mereka menyingkirkan hidup lama mereka sebagai individu.
Yang benar saja.
Kita bukan pahlawan karena bercinta tanpa pengaman di malam pesta.
Aku mengerti.
Kini setelah kau tahu hidupmu bisa lebih baik,
kau dendam padaku karena menahanmu.
Kini setelah kita tahu situasi bisa berbeda,
kita tahu kau mengira ada situasi yang tidak akan berbeda.
Apa maksudmu?
Selama ini, kau berpikir, "Bagaimana jika si pecundang
Jerry, tidak mencegahku aborsi?"
Sekarang kau tahu.
Kau akan jadi dokter. Hebat.
Kau juga akan minum anggur sendirian
dalam rumah penuh burung eksotis.
Dan aku di kapal DiCaprio, menyetubuhi Kristen Stewart.
Kalian bermaksud melakukan aborsi?
Setiap orang memikirkan itu.
Aku versi diriku yang tidak melakukannya
jadi terima kasih kembali./ Terima kasih kembali.
Ya, terima kasih.
Senang sekali bisa dirawat orangtua
yang terpaksa bersama...
bukan karena bahagia.
Hei, apa kita punya biskuit wafer?
Ya ampun.
Sepertinya kalian melihat hidup lain kalian...
dan sadar hidup kalian tidak sebagus itu, ya?
Sayang sekali.
Aku dan Morty bergembira.
Kami menemukan acara bernama Ball Fondlers.
Aku tidak mau memperparah situasi,
tapi kalian jelas mendukung hal yang salah.
Aku di surga saat ini./ Ini hari terbaik dalam hidupku.
Jadi, sekarang apa?
Acara Ball Fondlers itu terdengar menarik.
Ayah!/ Apa?!
Mereka bergembira di sana. Kalian ingin aku bagaimana?
Setiap keluarga di sekitar sini harus bertanya-tanya
apakah mereka bersama karena pilihan.
Keluarga kita punya google antar-dimensi
untuk menunjukkan bahwa kita tidak bersama karena pilihan.
Aku pergi dari rumah./ Kau tidak bisa pergi. Umurmu baru 17.
Ya, dan aku tidak hamil.
Aku punya penilaian lebih baik dari kalian saat seumuranku.
Aku akan pindah ke barat daya dan
melakukan sesuatu dengan pirus.
Ini Saturday Night Live,
dibintangi sepotong roti panggang,
2 pria dengan kumis stang,
pria dicat perak yang bersuara robot,
Gar Ma Nar Nar,
tiga...
aku akan kembali ke mereka nanti,
lubang di dinding...
di mana pria bisa melihat segalanya,
dan kembali untuk 25 tahun berturut-turut,
Bobby Moynihan!
Fakta menarik,
Moynihan dan roti panggang saling membenci.
Mereka punya perbedaan pendapat kreatif.
Hei, apa kau lelah pada pintu asli
menutupi rumahmu,
di mana kau bisa membukanya dan pergi ke tempat lain,
dan masuk ke ruang lain?
Datanglah ke Pintu Palsu Asli. Itu kami.
Penuhi ruanganmu dengannya.
Lihat. Perhatikan.
Tidak bisa dibuka.
Tidak yang ini.
Tidak ada yang bisa dibuka.
Pintupalsu.com adalah situs jejaring kami,
jadi kunjungilah untuk banyak penawaran hebat
untuk pintu palsu.
Tunggu dulu, Rick.
Kukira ini iklan.
Apa yang terjadi?/ Tenang, Morty.
Jangan cemas. Kita lihat kelanjutannya.
Cepatlah! Semua harus ke suatu tempat!
Berengsek.
Itu pasti rumahnya.
Oke.
Dia membuat roti isi sekarang.
Hai, Semuanya. Ini rumahku.
Aku membuat roti isi selai kacang dan jeli.
Masih di sini, masih menjual pintu palsu.
Apa?
Astaga. Ini masih iklannya.
Kami punya pintu palsu yang tak bisa kaubayangkan.
Apa yang kau cemaskan? Belilah pintu palsu.
Telepon dan pesan pintu palsu hari ini.
Jangan ragu, jangan cemas...
dan jangan...
Baiklah, aku bosan. Akan kuganti.
Tunggu, Rick. Tahan dulu.
Itu slogan kami.
Lihat di bawah layar di bawah nama kami.
Ini slogan lain di bawahnya.
Apa yang kau pikirkan? Belilah pintu palsu.
Datang cepat, pergi cepat...
dengan membawa pintu palsu.
Oke, kau boleh menggantinya.
Aku benci hari Mamumanums,
dan aku mau makan Enchilada.
Hei, Rick, itu keren sekali.
Seperti Garfield, tapi ini Gazorpazorpfield.
Bukankah Gazorpazorp tempat asal robot seks itu?
Ingat hal itu?
Ya. Itu sangat...
Benar. Itu benar.
Ya. Mari nonton Gazorpazorpfield.
Hei, John. Ini aku, Gazorpazorpfield.
Berengsek kau, John,
dasar idiot bodoh tolol.
Ayolah, Gazorpazorpfield. Jangan menghinaku.
Dasar bodoh, tolol, lemah...
hina, putih, putih...
bersalah...
pengecut rasis,
sampah masyarakat.
Astaga, Gazorpazorpfield, itu...
kau sangat jahat padaku,
tapi itu sudah kelewatan.
Persetan.
Aku Gazorpazorpfield, Jalang.
Sekarang berikan Enchilada-ku.
Hei, Rick, apa mereka memakai Bill Murray untuk ini?
Kedengarannya seperti like Bill Murray.
Bukan, Morty, itu Lorenzo Music.
Dalam realita ini, dia masih hidup.
Oh, oke. Namanya Lorenzo Music?
Ya, aku yakin.
Dia juga mengisi suara pria dari Ghostbusters,
yang mana aneh, karena itu karakter sama yang
diperankan Bill Murray di film.
Tapi, saat mereka membuat filmnya,
Bill Murray mengisi suara Gazorpazorp...
atau Garfield, maksudku./ Itu keren, Rick.
Jadi itu terjadi di realita ini juga?
Aku tidak tahu.
Aku hanya basa-basi, Morty.
Kau kira aku tahu segalanya?
Apakah benar kau mencegahku aborsi?
Ban mobil kita meletus saat perjalanan ke klinik.
Kurasa, aku berpikir, aku melakukan ini semua untuk anak kita.
Dan kini anak pertama akan melakukan sesuatu dengan pirus.
Yang mana antara kode untuk kristal sabu
atau jalan menujunya.
Jadi kita tidak membantu anak-anak.
Jadi kita harus tetap bersama untuk diri kita sendiri,
atau...
Atau...
Pria, wanita dan kini manusia belalai?
Kita tahu sains menciptakan manusia berbelalai...
yang membuat mereka bisa bercinta dengan...
pria dan wanita.
Tapi kita tidak ingin mereka menikah.
Buatlah batasannya, Semuanya.
Pilih "tidak" dalam proposisi XW2.
UU yang menyatakan manusia belalai boleh menikah.
Siapa yang membutuhkannya?
Tidak dalam pengawasanku.
Dibayar oleh Michael Denny dan The Denny Singers.
Hai, aku manusia belalai, dan aku ingin...
Aku bisa jatuh cinta juga, sepertimu.
Aku ingin bisa mengekspresikan cinta
dengan pria mau pun wanita.
Dan aku tidak akan bisa...
jika Denny dan The Denny Singers berhasil.
Biarkan manusia belalai bercinta dan menikah, paham?
Dibayar oleh manusia belalai.
Aku suka Sniggle Stroberi.
Kuharap tak ada yang menemukanku
dan mencuri Smiggle Stroberi-ku.
Aku akan makan semuanya,
lalu mereka akan dalam perutku,
dan tak ada orang lain yang bisa memakannya.
Kecuali aku, karena itu sudah dalam perutku.
Namaku Mr. Tophat Jones,
dan tak ada yang boleh mengambil Sner...
Snibbles Kecil-ku.
Semuanya punyaku.
Suapan terakhir.
Sekarang semuanya aman dalam perutku.
Aku merasa nyaman.
Tidak! Menjauh dariku!
Tidak ada Snibble Stroberi lagi! Tidak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Sakit sekali!
Ususku keluar!
Kenapa kalian mau memakan itu?!
Itu penuh asam lambungku.
Oh, Yesus Kristus, Tuhan, Juru Selamat,
dan Roh Kudus, selamatkan aku.
Bawa aku menuju cahaya.
Ya Tuhan. Aku melihat iblis.
Aku melihat iblis datang.
Astaga, Rick. Ya Tuhan.
Itu sangat sadis,
untuk iklan sereal.
Morty, jika kau ingin menjual sereal
kau harus berani maksimal.
Tidak boleh setengah-setengah, Morty.
Di dunia pria berotot datang,
dan mereka datang dengan kuat,
ada 3 Michael yang tidak berotot.
Sembunyi. Cepat. Lari.
Dan saat itulah Jus Gelora datang,
dan kau harus menanganinya.
Dengan Jus Gelora, meja bergelora,
tak ada ruang yang aman dari kekuatan gelora...
Jus Gelora.
Apa-apaan?/ Seks menjual, Morty.
Seks menjual apa?
Apa ini film atau pembersih?
Hai, Ayah.
Astaga./ Ada apa?
Ibumu dan aku akan berpisah, Morty.
Dan kakakmu menemukan bahwa dia kehamilan yang tak diinginkan.
Apa?/ Ngomong-ngomong soal "Apa."
Morty, apa yang harus kita tonton berikutnya?
Bagaimana kalau ini?
Kakibayi, kau detektif yang hebat.
Tapi tidak cukup hebat, karena kakimu kaki bayi.
Jadi aku memasangkanmu dengan Kakibiasa.
Hai, Teman.
Detektif, ini membuatku kesal
karena aku tidak butuh rekan berkaki biasa.
Kakibayi, jangan membantahku.
Semoga berhasil, kalian berdua.
Ada penjahat untuk dibunuh.
Wow, kau menemukannya cepat sekali.
Ya, karena aku detektif hebat.
Lihat, Kakibayi. Itu penjahatnya.
Sial. Aku pembunuh. Aku kabur.
Aku berlari cepat.
Kakibayi, ini dia!
Itu suara yang kubuat saat mencoba berlari cepat.
Baiklah, aku tak akan bisa menangkapnya.
Aku baru saja mendapat pelajaran berharga.
Aku datang, Kakibayi.
Aku Kakibiasa.
Kita menangkapnya.
Hei, itu kerjasama tim yang bagus.
Kakibayi dan Kakibiasa,
aku bangga pada kalian berdua bekerja sama.
Dan, Kakibayi, aku tahu sulit bagimu
untuk memutuskan bahwa kau membutuhkan rekan,
tapi aku bangga kau menerimanya.
Hei, terima kasih, Ketua.
Sekarang pergi dari sini.
Keren, ya, Morty?
Menurutku itu keren.
Aku tidak peduli pada pendapatmu, Jerry.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku tahu perasaanmu, Summer.
Tidak, kau tidak tahu. Kau seorang adik.
Kau bukan penyebab penderitaan orangtuamu.
Kau hanya gejalanya.
Boleh kutunjukkan sesuatu?/ Morty, jangan tersinggung,
tapi gambar diriku yang kaubuat saat umur 8 tahun
tidak akan membuatku merasa tidak seperti kecelakaan.
Itu di luar sana? Itu kuburanku.
Tunggu, apa?/ Dalam salah satu petualangan kami,
Rick dan aku menghancurkan dunia,
jadi kami kabur dari realita itu, dan datang ke sini.
Karena di sini, dunia tidak hancur.
Dan di sini, kami sudah mati.
Jadi kami datang dan mengubur diri kami,
dan kami menggantikan mereka.
Dan setiap pagi, Summer, aku sarapan...
sejauh 18 meter dari mayatku sendiri.
Jadi kau bukan adikku?
Aku lebih baik dari adikmu.
Aku versi adikmu yang bisa kaupercaya
saat kubilang "jangan lari."
Hidup tak punya tujuan. Tak ada tempat yang ditakdirkan.
Semua orang akan mati.
Ayo nonton TV.
Mrs. Sullivan selalu berencana
meninggalkan semuanya untuk kucingnya.
Tapi kadang, rencana butuh cakar bantuan.
Apa yang harus dilakukan kucing
selain bekerja sama sebagai tim?
Mrs. Sullivan, maaf jika aku terlalu terus terang,
tapi matamu sangat indah.
Tunggu. Ini film sungguhan?
Musim gugur ini, percikan akan muncul.
Mrs. Sullivan.
Antara pria yang tak pernah sukses.
Ada sesuatu tentang dirimu Mrs. Sullivan.
Dan 9 kucing yang melanggar semua aturan.
"Wasiat dan Testi-Miau:
Akhir Pekan di Rumah Wanita Kucing Mati II."
Seseorang di Hollywood baru saja kehilangan pekerjaannya.
Ditulis dan disutradarai oleh Jerry Smith.
Aku menulis dan menyutradarai itu? Apa aku gila?
Oh, hai, Morty. Kau baru saja melewatkan pratinjau
"Citizen Kane" buatan ayahmu.
Tidak penting.
Hei, jika ibu kalian dan aku berpisah, kalian akan pilih siapa?
Tidak penting.
Berita terbaru, aktor pemenang Academy Award, Jerry Smith
sedang dalam pengejaran perlahan polisi
setelah menderita gangguan kejiwaan.
Jangan ganti saluran.
Ayolah. Apa kau bercanda, Jerry?
Ini hanya berita artis murahan.
Ini hidupku dan kita akan menontonnya.
Kau berhasil, Beth. Kau sudah sukses.
Kau dokter bedah manusia.
Hore, kau menang.
Aku mau ke mana?
Kenapa bertanya padaku, Jerry?
Aku sedang penasaran...
kenapa polisi tidak menembakmu saja.
Mereka bisa menembak kepalamu.
Tak kupercaya uang pajak kita untuk ini.
Jerry?
Jerry Smith?
Beth Sanchez, aku mencintaimu sejak SMA.
Aku benci akting. Aku benci kokain.
Aku benci Kristen Stewart.
Andai kau tidak melakukan aborsi itu,
dan aku tak pernah berhenti berpikir tentang apa yang akan terjadi.
Hei, Ball Fondlers? Hah, Ball Fondlers?
Ya, aku mau nonton Ball Fondlers.
Ya, Ball Fondlers.
Diterjemahkan oleh atonim.
Hamster dalam Cuaca Dunia Pantat usai,
selanjutnya berita olahraga.
Halo./ Selamat siang, Nona.
Jadi, para hamster itu tinggal dalam dubur manusia?
Ya, Sayang. Itu tempat tinggalnya.
Bagaimana bisa?
Apa di dalamnya ada apartemen kecil?
Ya, apa mereka bisa keluar...
dan berjalan sendiri?
Aku tidak tahu. Aku menonton hal yang sama dengan kalian.
Kakek Rick, jika mereka keluar
dan manusianya pergi,
bagaimana cara menemukan manusia pantatnya lagi?
Aku tidak tahu, Summer. Aku bahkan tak bisa dengar suara TV.
Baiklah, cukup sudah.
Kita akan ke sana agar kalian bisa ajukan pertanyaan bodoh kalian.
Liburan keluarga!