1
00:00:04,338 --> 00:00:05,463
Cynthia...

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,173
Astaga. Sudah kubilang.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Sudah kubilang./ Tenang.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
Maukah kau...

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,970
tidak menikahiku?
Aku pilih Veronica.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,222
Apa?!/ Bagus!

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,224
Tenang./ Kenapa dia pilih Veronica?

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,892
Karena dia mencintainya?

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,310
Jika bisa menghiburmu, Summer,

10
00:00:19,395 --> 00:00:21,145
itu tidak penting dan acara ini bodoh.

11
00:00:21,230 --> 00:00:22,605
Oke, aku punya ide, Rick.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
Tunjukkan konsepmu soal acara TV bagus

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,526
dan kami akan menghinanya.

14
00:00:26,610 --> 00:00:29,195
Kukira kau tak akan bertanya.

15
00:00:29,279 --> 00:00:30,446
Hei.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,448
Keren. Bukankah itu Kristal Xanthanite?

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
Itu mengalirkan elektron
menembus dimensi.

18
00:00:34,493 --> 00:00:36,327
20% akurat seperti biasanya, Morty.

19
00:00:36,412 --> 00:00:37,829
Yang terpenting,

20
00:00:37,913 --> 00:00:39,789
aku meningkatkan
jumlah siaran kita...

21
00:00:39,873 --> 00:00:42,041
dengan acara dari
semua realita yang ada.

22
00:00:42,126 --> 00:00:43,626
Tunggu. Apa itu berarti kita
dapat Showtime Extreme?

23
00:00:43,711 --> 00:00:45,420
Bagaimana dengan
Showtime Extreme di dunia

24
00:00:45,504 --> 00:00:47,088
yang manusianya berevolusi dari jagung?

25
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Kita tidak berbeda.
Kita berdua jagung aksi.

26
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Ya, tapi salah satu
dari kita jagung mati.

27
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Membosankan.

28
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
Summer kau menghabiskan 3 bulan

29
00:00:54,596 --> 00:00:56,472
menonton pria memilih istri palsu.

30
00:00:56,557 --> 00:00:58,477
Jadi, akan lebih baik jika
manusianya jadi jagung?

31
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
Jerry, kau tidak mengerti.

32
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
Ini saluran TV tak terbatas
dari alam semesta tak terbatas.

33
00:01:03,439 --> 00:01:05,148
Lihat./ Kotoran ini enak.

34
00:01:05,232 --> 00:01:08,192
Film tentang pria pemakan kotoran.

35
00:01:08,277 --> 00:01:10,236
Acara kekerasan antik.

36
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Senang bertemu denganmu.

37
00:01:11,739 --> 00:01:13,573
Sama-sama.

38
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
Letterman dari alur waktu
di mana Jerry terkenal.

39
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
Tunggu./ Apa-apaan?

40
00:01:17,453 --> 00:01:18,995
Aku setuju. Apa maksudnya ini?

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
Bukan, yang tadi. Kembali.

42
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Benarkah? Baiklah.

43
00:01:22,207 --> 00:01:24,625
Glen, perintah pengadilan ini
melarangmu makan kotoran lagi.

44
00:01:24,710 --> 00:01:26,627
Baiklah, Jerry.

45
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
Kau benar.

46
00:01:28,547 --> 00:01:29,839
Sekarang aku tertarik.

47
00:01:53,487 --> 00:01:57,487
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

48
00:01:57,488 --> 00:02:01,388
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S01E08
Rixty Minutes

49
00:02:01,789 --> 00:02:03,748
Selanjutnya di
"Shmloo's Si Shmloss,"

50
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Shmlony bermimpi buruk.

51
00:02:05,459 --> 00:02:08,419
Shmlantha! Shmlona!/
Luar biasa. Dimensi...

52
00:02:08,504 --> 00:02:10,421
di mana semua kata benda
berawalan "Shmla."

53
00:02:10,506 --> 00:02:12,924
Shmla... Shmlangela?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,592
Shmlonathan?

55
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Baiklah, itu membosankan.

56
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
Rick!

57
00:02:18,514 --> 00:02:20,681
Bisa kembali padaku di
acara David Letterman?

58
00:02:20,766 --> 00:02:22,433
Tak terbatas itu banyak, Jerry.

59
00:02:22,518 --> 00:02:23,935
Aku tidak ingat salurannya.

60
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Kembali! Kembali!

61
00:02:25,604 --> 00:02:28,022
Astaga./ Kau bicara betul-betul.

62
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
Astaga. Ayah dalam film Cloud Atlas!

63
00:02:30,442 --> 00:02:33,152
Aku dalam Cloud Atlas!
Apa itu Cloud Atlas?

64
00:02:33,237 --> 00:02:34,779
Kadang, betul-betul kecil

65
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
berbeda dengan betul-betul besar.

66
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
Bagaimana mungkin?

67
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
Alur waktu tak terbatas,
kemungkinan tak terbatas,

68
00:02:40,702 --> 00:02:42,582
termasuk alur waktu tempat
Jerry menjadi bintang film.

69
00:02:42,663 --> 00:02:45,915
Kalian tertarik pada aspek
yang salah dari alat ini.

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
Lihat ini.

71
00:02:47,668 --> 00:02:50,253
Dan kini, misteri cepat lainnya.

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,097
Aku ingin tahu siapa pelakunya.

73
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
Ini kejahatan./ Aku pelakunya.

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Lihat pisau berdarah ini?

75
00:02:55,592 --> 00:02:56,801
Ini sidik jariku.

76
00:02:56,885 --> 00:02:59,178
Bersalah. Penjara seumur hidup.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Ini misteri cepat lainnya.

78
00:03:00,848 --> 00:03:02,765
Ibuku mati./
Dan aku membunuhnya.

79
00:03:02,850 --> 00:03:04,475
Ini senjatanya dan borgol aku.

80
00:03:04,560 --> 00:03:05,768
Terima kasih banyak.

81
00:03:05,853 --> 00:03:07,395
Bersalah. Hukuman mati.

82
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Ini lagi./ Aku pembunuhnya.

83
00:03:10,858 --> 00:03:13,442
Yang itu cepat sekali, bukan?

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Siapa yang mau menonton acara TV gila

85
00:03:16,071 --> 00:03:18,239
dari dimensi berbeda,
dan siapa yang mau...

86
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
terobsesi pada diri mereka yang lain?

87
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
Aku ingin terobsesi pada diriku sendiri.

88
00:03:23,579 --> 00:03:25,496
Alat ini memindai retina kalian...

89
00:03:25,581 --> 00:03:27,498
dan kalian bisa melihat
alur waktu paralel kalian

90
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
lewat mata versi diri
kalian yang satu genetik.

91
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
Tangkap.

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,336
Ini keren./ Wanita duluan.

93
00:03:32,421 --> 00:03:33,546
Aku bangga padamu, Morty.

94
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Aku tidak peduli soal diriku, Rick.

95
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Mari tonton acara gila.

96
00:03:37,676 --> 00:03:38,926
Aku Johnson Semut Di Mataku,

97
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
di toko elektronik
Johnson Semut Di Mataku.

98
00:03:41,346 --> 00:03:43,347
Ada banyak semut di mataku.

99
00:03:43,432 --> 00:03:46,392
Dan ada banyak TV,
microwave, radio, kurasa.

100
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Aku tidak 100% yakin
apa yang kami miliki...

101
00:03:49,771 --> 00:03:51,397
karena aku tak bisa melihat.

102
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
Harga kami, kuharap,
tidak terlalu rendah.

103
00:03:54,318 --> 00:03:56,903
Lihat kulkas ini, hanya $200.

104
00:03:56,987 --> 00:03:58,779
Bagaimana dengan microwave ini?
Hanya $100.

105
00:03:58,864 --> 00:04:00,406
Itu murah.

106
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
Aku Johnson Semut Di Mataku.
Semuanya gelap.

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Aku tidak bisa melihat.

108
00:04:04,411 --> 00:04:06,329
Dan juga, aku tidak bisa
merasakan apa pun.

109
00:04:06,413 --> 00:04:07,455
Apa aku menyebutkan itu?

110
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
Tapi itu tidak semenarik
memiliki semut di mata,

111
00:04:10,125 --> 00:04:12,668
jadi hal itu selalu terabaikan.

112
00:04:12,753 --> 00:04:14,837
Aku mati rasa.
Itu penyakit langka.

113
00:04:14,922 --> 00:04:16,547
Semua sarafku...

114
00:04:16,632 --> 00:04:18,883
tidak bisa merasakan sentuhan,

115
00:04:18,967 --> 00:04:20,843
jadi aku tidak tahu apa yang terjadi.

116
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Apa aku berdiri, duduk?
Aku tidak tahu.

117
00:04:22,930 --> 00:04:25,389
Apa kita yakin mau melihat
kehidupan lain kita?

118
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
Kau benar. Mungkin sebaiknya
kita main Yahtzee.

119
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
Berikan itu.

120
00:04:29,937 --> 00:04:30,937
Apa yang kau lihat?

121
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
Putih. Putih semua.

122
00:04:35,943 --> 00:04:37,610
Kau sahabatku, Jerry Smith.

123
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
Aku suka menghisap kokain denganmu.

124
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
Aku juga suka menghisap
kokain denganmu, Johnny Depp.

125
00:04:42,240 --> 00:04:45,242
Tidakkah sudah cukup
kita membahasmu?

126
00:04:45,327 --> 00:04:47,995
Aku melakukan pembedahan...

127
00:04:48,080 --> 00:04:49,997
tapi bukan pada kuda,
pada manusia.

128
00:04:50,082 --> 00:04:51,624
Itu hebat, Beth.

129
00:04:51,708 --> 00:04:53,876
Kau selalu ingin jadi
dokter bedah sungguhan.

130
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
Aku memang dokter bedah sungguhan.

131
00:04:55,963 --> 00:04:57,588
Giliran Summer.

132
00:04:57,673 --> 00:04:59,590
Akhirnya.

133
00:04:59,675 --> 00:05:01,592
Aku tidak lihat apa pun.

134
00:05:01,677 --> 00:05:03,344
Mungkin kau harus memilih
alur waktu lain.

135
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Jika ayahmu dan aku
mencapai mimpi kami,

136
00:05:05,430 --> 00:05:06,847
ada kemungkinan kau tidak terlahir.

137
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
Itu sangat salah.
Itu ucapan yang sangat salah.

138
00:05:09,434 --> 00:05:12,937
Baik. Akan kucari dunia di
mana kalian menginginkanku.

139
00:05:16,066 --> 00:05:18,109
Kita bermain Yahtzee.

140
00:05:18,193 --> 00:05:19,860
Yahtzee menyenangkan.
Kami suka Yahtzee.

141
00:05:19,945 --> 00:05:21,529
Permainan ceria untuk keluarga ceria.

142
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
Hei, bisa gantian sebentar?

143
00:05:23,865 --> 00:05:27,201
Dengan 45 tenaga kuda
dan rem antilock sistem,

144
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
ini mobil resmi Tn. Bersin 3D.

145
00:05:30,455 --> 00:05:33,165
Bersin XL terbaru.

146
00:05:33,250 --> 00:05:36,043
Klaksonnya mengeluarkan suara bersin.

147
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
Ini sopan, ini benar,

148
00:05:39,297 --> 00:05:44,260
ini Bersin, Deezy
MC... Deluxe.

149
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
Aku Tn. Bersin.

150
00:05:46,013 --> 00:05:48,472
Sepertinya TV dari dimensi lain...

151
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
punya nuansa pecundang.

152
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
Ya, hampir ada nada improvisasinya.

153
00:05:53,311 --> 00:05:55,855
Di bioskop sekarang.
Musim panas ini.

154
00:05:55,939 --> 00:05:58,357
2 saudara dalam mobil van

155
00:05:58,442 --> 00:05:59,817
lalu meteor datang.

156
00:05:59,901 --> 00:06:02,069
Dan mereka lari secepatnya

157
00:06:02,154 --> 00:06:03,946
dari monster kucing raksasa.

158
00:06:04,031 --> 00:06:05,865
Lalu tornado besar datang.

159
00:06:05,949 --> 00:06:11,245
Lalu situasi menjadi semakin gila.

160
00:06:11,329 --> 00:06:14,123
Armada Meksiko muncul,

161
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
dengan senjata dari tomat.

162
00:06:17,544 --> 00:06:19,712
Dan yakinlah bahwa...

163
00:06:19,796 --> 00:06:23,466
kedua saudara ini tahu
cara mengatasinya.

164
00:06:23,550 --> 00:06:27,428
dalam "Film Serangan
Alien Monster Tomat...

165
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Armada Meksiko Bersaudara,

166
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Yang Hanya Saudara Biasa,

167
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Lari Dengan Mobil Van
Dari Asteroid...

168
00:06:33,185 --> 00:06:37,146
Dan Sebagainya."

169
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Tahan. Masih ada lagi.

170
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Wanita tua datang,
mereka juga dalam film.

171
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Dan mereka akan datang...

172
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
dan ikut menyerang 2 saudara ini.

173
00:06:46,073 --> 00:06:47,573
Tapi mari kembali ke 2 saudara,

174
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
karena mereka punya ikatan kuat.

175
00:06:50,660 --> 00:06:53,537
Kau tidak mau tahu semuanya,
tapi kuberi tahu satu hal.

176
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
Bulan akan menabrak Bumi.

177
00:06:55,874 --> 00:06:57,750
Dan bagaimana jadinya?

178
00:06:57,834 --> 00:07:00,544
Ini 2 bersaudara dan mereka akan...

179
00:07:00,629 --> 00:07:02,546
Judulnya "2 Bersaudara."
"2 Bersaudara."

180
00:07:02,631 --> 00:07:04,715
Judulnya hanya "2 Bersaudara."

181
00:07:04,800 --> 00:07:06,967
Astaga. Aku menang hadiah Nobel.

182
00:07:07,052 --> 00:07:09,136
Ayolah. Waktu habis.

183
00:07:09,221 --> 00:07:10,846
Aku menjinakkan singa.

184
00:07:10,931 --> 00:07:12,973
Tidak, tunggu.
Ada kamera.

185
00:07:13,058 --> 00:07:15,601
Aku mungkin penjinak
singa dalam film.

186
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Kau paham.
Aku bekerja dengan singa.

187
00:07:19,606 --> 00:07:21,899
Kita tidak bermain Yahtzee!

188
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
Kita bermain Ular Tangga.

189
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
Sepertinya saat aku ada,
hidup jadi lebih...

190
00:07:26,988 --> 00:07:28,572
entahlah, mudah ditebak?

191
00:07:28,657 --> 00:07:30,616
Saat 2 orang menciptakan
kehidupan bersama

192
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
mereka menyingkirkan hidup
lama mereka sebagai individu.

193
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Yang benar saja.

194
00:07:35,330 --> 00:07:37,998
Kita bukan pahlawan karena bercinta
tanpa pengaman di malam pesta.

195
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Aku mengerti.

196
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Kini setelah kau tahu
hidupmu bisa lebih baik,

197
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
kau dendam padaku karena menahanmu.

198
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
Kini setelah kita tahu
situasi bisa berbeda,

199
00:07:46,591 --> 00:07:48,431
kita tahu kau mengira ada
situasi yang tidak akan berbeda.

200
00:07:48,510 --> 00:07:50,386
Apa maksudmu?

201
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Selama ini, kau berpikir,
"Bagaimana jika si pecundang

202
00:07:52,139 --> 00:07:54,348
Jerry, tidak mencegahku aborsi?"

203
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
Sekarang kau tahu.

204
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Kau akan jadi dokter. Hebat.

205
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
Kau juga akan minum anggur sendirian

206
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
dalam rumah penuh burung eksotis.

207
00:08:01,565 --> 00:08:04,316
Dan aku di kapal DiCaprio,
menyetubuhi Kristen Stewart.

208
00:08:04,401 --> 00:08:06,735
Kalian bermaksud melakukan aborsi?

209
00:08:06,820 --> 00:08:08,195
Setiap orang memikirkan itu.

210
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Aku versi diriku yang tidak melakukannya

211
00:08:10,282 --> 00:08:13,284
jadi terima kasih kembali./
Terima kasih kembali.

212
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Ya, terima kasih.

213
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
Senang sekali bisa
dirawat orangtua

214
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
yang terpaksa bersama...

215
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
bukan karena bahagia.

216
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Hei, apa kita punya biskuit wafer?

217
00:08:23,712 --> 00:08:24,795
Ya ampun.

218
00:08:24,880 --> 00:08:26,297
Sepertinya kalian melihat
hidup lain kalian...

219
00:08:26,381 --> 00:08:28,141
dan sadar hidup kalian
tidak sebagus itu, ya?

220
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Sayang sekali.

221
00:08:29,467 --> 00:08:31,107
Aku dan Morty bergembira.

222
00:08:31,136 --> 00:08:32,720
Kami menemukan acara
bernama Ball Fondlers.

223
00:08:32,804 --> 00:08:34,680
Aku tidak mau memperparah situasi,

224
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
tapi kalian jelas
mendukung hal yang salah.

225
00:08:50,697 --> 00:08:53,115
Aku di surga saat ini./
Ini hari terbaik dalam hidupku.

226
00:08:53,200 --> 00:08:54,867
Jadi, sekarang apa?

227
00:08:54,951 --> 00:08:57,071
Acara Ball Fondlers itu
terdengar menarik.

228
00:08:57,078 --> 00:08:58,704
Ayah!/ Apa?!

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Mereka bergembira di sana.
Kalian ingin aku bagaimana?

230
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Setiap keluarga di sekitar
sini harus bertanya-tanya

231
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
apakah mereka bersama karena pilihan.

232
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
Keluarga kita punya google antar-dimensi

233
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
untuk menunjukkan bahwa kita
tidak bersama karena pilihan.

234
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
Aku pergi dari rumah./
Kau tidak bisa pergi. Umurmu baru 17.

235
00:09:11,760 --> 00:09:13,260
Ya, dan aku tidak hamil.

236
00:09:13,345 --> 00:09:16,222
Aku punya penilaian lebih baik
dari kalian saat seumuranku.

237
00:09:16,306 --> 00:09:18,682
Aku akan pindah ke barat daya dan

238
00:09:18,767 --> 00:09:21,852
melakukan sesuatu dengan pirus.

239
00:09:21,937 --> 00:09:25,856
Ini Saturday Night Live,

240
00:09:25,941 --> 00:09:28,525
dibintangi sepotong roti panggang,

241
00:09:28,610 --> 00:09:30,861
2 pria dengan kumis stang,

242
00:09:30,946 --> 00:09:33,781
pria dicat perak yang
bersuara robot,

243
00:09:33,865 --> 00:09:35,616
Gar Ma Nar Nar,

244
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
tiga...

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
aku akan kembali ke mereka nanti,

246
00:09:40,247 --> 00:09:41,872
lubang di dinding...

247
00:09:41,957 --> 00:09:44,041
di mana pria bisa melihat segalanya,

248
00:09:44,125 --> 00:09:48,337
dan kembali untuk 25
tahun berturut-turut,

249
00:09:48,421 --> 00:09:51,757
Bobby Moynihan!

250
00:09:51,841 --> 00:09:53,300
Fakta menarik,

251
00:09:53,385 --> 00:09:55,886
Moynihan dan roti panggang
saling membenci.

252
00:09:55,971 --> 00:09:58,889
Mereka punya perbedaan pendapat kreatif.

253
00:09:58,974 --> 00:10:00,307
Hei, apa kau lelah pada pintu asli

254
00:10:00,392 --> 00:10:01,976
menutupi rumahmu,

255
00:10:02,060 --> 00:10:03,644
di mana kau bisa membukanya
dan pergi ke tempat lain,

256
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
dan masuk ke ruang lain?

257
00:10:05,105 --> 00:10:07,606
Datanglah ke Pintu Palsu Asli.
Itu kami.

258
00:10:07,691 --> 00:10:09,066
Penuhi ruanganmu dengannya.

259
00:10:09,150 --> 00:10:10,317
Lihat. Perhatikan.

260
00:10:10,402 --> 00:10:11,443
Tidak bisa dibuka.

261
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Tidak bisa dibuka.

262
00:10:12,654 --> 00:10:13,904
Tidak yang ini.

263
00:10:13,989 --> 00:10:15,072
Tidak yang ini.

264
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Tidak ada yang bisa dibuka.

265
00:10:16,241 --> 00:10:17,866
Pintupalsu.com adalah
situs jejaring kami,

266
00:10:17,951 --> 00:10:20,869
jadi kunjungilah untuk
banyak penawaran hebat

267
00:10:20,954 --> 00:10:24,164
untuk pintu palsu.

268
00:10:30,380 --> 00:10:32,172
Tunggu dulu, Rick.

269
00:10:32,257 --> 00:10:33,632
Kukira ini iklan.

270
00:10:33,717 --> 00:10:35,342
Apa yang terjadi?/
Tenang, Morty.

271
00:10:35,427 --> 00:10:39,096
Jangan cemas.
Kita lihat kelanjutannya.

272
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Cepatlah! Semua harus ke suatu tempat!

273
00:10:41,308 --> 00:10:43,642
Berengsek.

274
00:10:45,437 --> 00:10:47,271
Itu pasti rumahnya.

275
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
Oke.

276
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
Dia membuat roti isi sekarang.

277
00:10:54,988 --> 00:10:56,864
Hai, Semuanya.
Ini rumahku.

278
00:10:56,948 --> 00:10:59,199
Aku membuat roti isi
selai kacang dan jeli.

279
00:10:59,284 --> 00:11:01,118
Masih di sini, masih
menjual pintu palsu.

280
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
Apa?

281
00:11:02,329 --> 00:11:04,288
Astaga. Ini masih iklannya.

282
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
Kami punya pintu palsu
yang tak bisa kaubayangkan.

283
00:11:06,374 --> 00:11:08,667
Apa yang kau cemaskan?
Belilah pintu palsu.

284
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
Telepon dan pesan pintu palsu hari ini.

285
00:11:11,046 --> 00:11:12,838
Jangan ragu, jangan cemas...

286
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
dan jangan...

287
00:11:13,965 --> 00:11:15,090
Baiklah, aku bosan.
Akan kuganti.

288
00:11:15,175 --> 00:11:16,925
Tunggu, Rick.
Tahan dulu.

289
00:11:17,010 --> 00:11:18,135
Itu slogan kami.

290
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
Lihat di bawah layar
di bawah nama kami.

291
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
Ini slogan lain di bawahnya.

292
00:11:22,640 --> 00:11:25,142
Apa yang kau pikirkan?
Belilah pintu palsu.

293
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
Datang cepat, pergi cepat...

294
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
dengan membawa pintu palsu.

295
00:11:29,022 --> 00:11:31,440
Oke, kau boleh menggantinya.

296
00:11:31,524 --> 00:11:33,984
Aku benci hari Mamumanums,

297
00:11:34,069 --> 00:11:36,487
dan aku mau makan Enchilada.

298
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
Hei, Rick, itu keren sekali.

299
00:11:38,990 --> 00:11:41,825
Seperti Garfield, tapi
ini Gazorpazorpfield.

300
00:11:41,910 --> 00:11:44,536
Bukankah Gazorpazorp
tempat asal robot seks itu?

301
00:11:44,621 --> 00:11:46,580
Ingat hal itu?

302
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
Ya. Itu sangat...

303
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Benar. Itu benar.

304
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
Ya. Mari nonton Gazorpazorpfield.

305
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
Hei, John.
Ini aku, Gazorpazorpfield.

306
00:11:54,881 --> 00:11:56,632
Berengsek kau, John,

307
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
dasar idiot bodoh tolol.

308
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Ayolah, Gazorpazorpfield.
Jangan menghinaku.

309
00:12:02,472 --> 00:12:05,182
Dasar bodoh, tolol, lemah...

310
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
hina, putih, putih...

311
00:12:08,395 --> 00:12:10,646
bersalah...

312
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
pengecut rasis,

313
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
sampah masyarakat.

314
00:12:15,193 --> 00:12:16,473
Astaga, Gazorpazorpfield, itu...

315
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
kau sangat jahat padaku,

316
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
tapi itu sudah kelewatan.

317
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
Persetan.

318
00:12:21,074 --> 00:12:23,283
Aku Gazorpazorpfield, Jalang.

319
00:12:23,368 --> 00:12:25,619
Sekarang berikan Enchilada-ku.

320
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Hei, Rick, apa mereka memakai
Bill Murray untuk ini?

321
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
Kedengarannya seperti like Bill Murray.

322
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Bukan, Morty, itu Lorenzo Music.

323
00:12:31,000 --> 00:12:32,584
Dalam realita ini, dia masih hidup.

324
00:12:32,669 --> 00:12:34,420
Oh, oke. Namanya Lorenzo Music?

325
00:12:34,504 --> 00:12:35,963
Ya, aku yakin.

326
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Dia juga mengisi suara
pria dari Ghostbusters,

327
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
yang mana aneh, karena
itu karakter sama yang

328
00:12:40,135 --> 00:12:41,260
diperankan Bill Murray di film.

329
00:12:41,344 --> 00:12:42,719
Tapi, saat mereka membuat filmnya,

330
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
Bill Murray mengisi suara Gazorpazorp...

331
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
atau Garfield, maksudku./
Itu keren, Rick.

332
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
Jadi itu terjadi di realita ini juga?

333
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Aku tidak tahu.

334
00:12:50,019 --> 00:12:51,478
Aku hanya basa-basi, Morty.

335
00:12:51,563 --> 00:12:55,065
Kau kira aku tahu segalanya?

336
00:12:55,150 --> 00:12:57,234
Apakah benar kau mencegahku aborsi?

337
00:12:57,318 --> 00:13:00,487
Ban mobil kita meletus
saat perjalanan ke klinik.

338
00:13:00,572 --> 00:13:03,866
Kurasa, aku berpikir, aku melakukan
ini semua untuk anak kita.

339
00:13:03,950 --> 00:13:07,369
Dan kini anak pertama akan
melakukan sesuatu dengan pirus.

340
00:13:07,454 --> 00:13:09,496
Yang mana antara
kode untuk kristal sabu

341
00:13:09,581 --> 00:13:11,373
atau jalan menujunya.

342
00:13:11,458 --> 00:13:13,500
Jadi kita tidak membantu anak-anak.

343
00:13:13,585 --> 00:13:16,378
Jadi kita harus tetap bersama
untuk diri kita sendiri,

344
00:13:16,463 --> 00:13:18,255
atau...

345
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
Atau...

346
00:13:21,468 --> 00:13:24,595
Pria, wanita dan kini manusia belalai?

347
00:13:24,679 --> 00:13:26,513
Kita tahu sains menciptakan
manusia berbelalai...

348
00:13:26,598 --> 00:13:28,140
yang membuat mereka bisa
bercinta dengan...

349
00:13:28,224 --> 00:13:30,225
pria dan wanita.

350
00:13:30,310 --> 00:13:32,519
Tapi kita tidak ingin mereka menikah.

351
00:13:32,604 --> 00:13:35,314
Buatlah batasannya, Semuanya.

352
00:13:35,398 --> 00:13:37,107
Pilih "tidak" dalam proposisi XW2.

353
00:13:37,192 --> 00:13:39,526
UU yang menyatakan manusia
belalai boleh menikah.

354
00:13:39,611 --> 00:13:40,903
Siapa yang membutuhkannya?

355
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Tidak dalam pengawasanku.

356
00:13:42,489 --> 00:13:46,283
Dibayar oleh Michael Denny
dan The Denny Singers.

357
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Hai, aku manusia belalai,
dan aku ingin...

358
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
Aku bisa jatuh cinta
juga, sepertimu.

359
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
Aku ingin bisa mengekspresikan cinta

360
00:13:53,082 --> 00:13:54,791
dengan pria mau pun wanita.

361
00:13:54,876 --> 00:13:56,293
Dan aku tidak akan bisa...

362
00:13:56,377 --> 00:13:58,629
jika Denny dan The
Denny Singers berhasil.

363
00:13:58,713 --> 00:14:01,131
Biarkan manusia belalai
bercinta dan menikah, paham?

364
00:14:01,216 --> 00:14:03,842
Dibayar oleh manusia belalai.

365
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
Aku suka Sniggle Stroberi.

366
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
Kuharap tak ada yang menemukanku

367
00:14:08,223 --> 00:14:11,433
dan mencuri Smiggle Stroberi-ku.

368
00:14:11,518 --> 00:14:12,918
Aku akan makan semuanya,

369
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
lalu mereka akan dalam perutku,

370
00:14:14,979 --> 00:14:16,980
dan tak ada orang lain
yang bisa memakannya.

371
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Kecuali aku, karena itu
sudah dalam perutku.

372
00:14:19,526 --> 00:14:23,820
Namaku Mr. Tophat Jones,

373
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
dan tak ada yang boleh
mengambil Sner...

374
00:14:25,740 --> 00:14:27,449
Snibbles Kecil-ku.

375
00:14:27,534 --> 00:14:28,951
Semuanya punyaku.

376
00:14:31,079 --> 00:14:33,038
Suapan terakhir.

377
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Sekarang semuanya aman dalam perutku.

378
00:14:35,124 --> 00:14:36,583
Aku merasa nyaman.

379
00:14:36,668 --> 00:14:38,877
Tidak! Menjauh dariku!

380
00:14:38,962 --> 00:14:40,879
Tidak ada Snibble Stroberi lagi! Tidak!

381
00:14:42,632 --> 00:14:44,466
Ya Tuhan!

382
00:14:44,551 --> 00:14:46,134
Ya Tuhan! Sakit sekali!

383
00:14:46,219 --> 00:14:47,636
Ususku keluar!

384
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
Kenapa kalian mau memakan itu?!

385
00:14:49,264 --> 00:14:51,348
Itu penuh asam lambungku.

386
00:14:51,432 --> 00:14:53,600
Oh, Yesus Kristus, Tuhan, Juru Selamat,

387
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
dan Roh Kudus, selamatkan aku.

388
00:14:55,562 --> 00:14:57,187
Bawa aku menuju cahaya.

389
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Ya Tuhan. Aku melihat iblis.

390
00:14:59,023 --> 00:15:00,482
Aku melihat iblis datang.

391
00:15:00,567 --> 00:15:02,192
Astaga, Rick. Ya Tuhan.

392
00:15:02,277 --> 00:15:03,637
Itu sangat sadis,

393
00:15:03,653 --> 00:15:05,571
untuk iklan sereal.

394
00:15:05,655 --> 00:15:08,156
Morty, jika kau ingin menjual sereal

395
00:15:08,241 --> 00:15:09,950
kau harus berani maksimal.

396
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
Tidak boleh setengah-setengah, Morty.

397
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
Di dunia pria berotot datang,

398
00:15:15,164 --> 00:15:16,748
dan mereka datang dengan kuat,

399
00:15:16,833 --> 00:15:20,377
ada 3 Michael yang tidak berotot.

400
00:15:20,461 --> 00:15:22,629
Sembunyi. Cepat. Lari.

401
00:15:24,257 --> 00:15:28,385
Dan saat itulah Jus Gelora datang,

402
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
dan kau harus menanganinya.

403
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Dengan Jus Gelora, meja bergelora,

404
00:15:33,600 --> 00:15:37,269
tak ada ruang yang aman
dari kekuatan gelora...

405
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Jus Gelora.

406
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Apa-apaan?/
Seks menjual, Morty.

407
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
Seks menjual apa?

408
00:15:43,484 --> 00:15:45,986
Apa ini film atau pembersih?

409
00:15:46,070 --> 00:15:47,487
Hai, Ayah.

410
00:15:47,572 --> 00:15:48,989
Astaga./ Ada apa?

411
00:15:49,073 --> 00:15:52,409
Ibumu dan aku akan berpisah, Morty.

412
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Dan kakakmu menemukan bahwa
dia kehamilan yang tak diinginkan.

413
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
Apa?/ Ngomong-ngomong soal "Apa."

414
00:15:57,332 --> 00:16:00,626
Morty, apa yang harus
kita tonton berikutnya?

415
00:16:00,710 --> 00:16:02,461
Bagaimana kalau ini?

416
00:16:02,545 --> 00:16:04,421
Kakibayi, kau detektif yang hebat.

417
00:16:04,505 --> 00:16:06,965
Tapi tidak cukup hebat,
karena kakimu kaki bayi.

418
00:16:07,050 --> 00:16:08,967
Jadi aku memasangkanmu
dengan Kakibiasa.

419
00:16:09,052 --> 00:16:10,427
Hai, Teman.

420
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Detektif, ini membuatku kesal

421
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
karena aku tidak butuh
rekan berkaki biasa.

422
00:16:15,350 --> 00:16:17,059
Kakibayi, jangan membantahku.

423
00:16:17,143 --> 00:16:18,560
Semoga berhasil, kalian berdua.

424
00:16:18,645 --> 00:16:20,604
Ada penjahat untuk dibunuh.

425
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Wow, kau menemukannya cepat sekali.

426
00:16:22,732 --> 00:16:24,650
Ya, karena aku detektif hebat.

427
00:16:24,734 --> 00:16:26,443
Lihat, Kakibayi.
Itu penjahatnya.

428
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Sial. Aku pembunuh. Aku kabur.

429
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
Aku berlari cepat.

430
00:16:29,364 --> 00:16:31,281
Kakibayi, ini dia!

431
00:16:33,242 --> 00:16:35,827
Itu suara yang kubuat saat
mencoba berlari cepat.

432
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
Baiklah, aku tak akan
bisa menangkapnya.

433
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Aku baru saja mendapat
pelajaran berharga.

434
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Aku datang, Kakibayi.

435
00:16:43,252 --> 00:16:45,045
Aku Kakibiasa.

436
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Kita menangkapnya.

437
00:16:46,756 --> 00:16:48,340
Hei, itu kerjasama tim yang bagus.

438
00:16:48,424 --> 00:16:50,217
Kakibayi dan Kakibiasa,

439
00:16:50,301 --> 00:16:52,219
aku bangga pada kalian
berdua bekerja sama.

440
00:16:52,303 --> 00:16:54,221
Dan, Kakibayi, aku tahu sulit bagimu

441
00:16:54,305 --> 00:16:56,682
untuk memutuskan bahwa
kau membutuhkan rekan,

442
00:16:56,766 --> 00:16:58,266
tapi aku bangga kau menerimanya.

443
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
Hei, terima kasih, Ketua.

444
00:16:59,394 --> 00:17:01,061
Sekarang pergi dari sini.

445
00:17:01,145 --> 00:17:02,646
Keren, ya, Morty?

446
00:17:02,730 --> 00:17:04,231
Menurutku itu keren.

447
00:17:04,315 --> 00:17:07,693
Aku tidak peduli pada pendapatmu, Jerry.

448
00:17:11,155 --> 00:17:14,574
Hei, kau baik-baik saja?

449
00:17:14,659 --> 00:17:16,243
Aku tahu perasaanmu, Summer.

450
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
Tidak, kau tidak tahu.
Kau seorang adik.

451
00:17:18,204 --> 00:17:19,924
Kau bukan penyebab
penderitaan orangtuamu.

452
00:17:19,956 --> 00:17:22,624
Kau hanya gejalanya.

453
00:17:22,709 --> 00:17:24,669
Boleh kutunjukkan sesuatu?/
Morty, jangan tersinggung,

454
00:17:24,711 --> 00:17:26,712
tapi gambar diriku yang
kaubuat saat umur 8 tahun

455
00:17:26,796 --> 00:17:28,380
tidak akan membuatku merasa
tidak seperti kecelakaan.

456
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
Itu di luar sana?
Itu kuburanku.

457
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
Tunggu, apa?/ Dalam salah
satu petualangan kami,

458
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
Rick dan aku menghancurkan dunia,

459
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
jadi kami kabur dari realita itu,
dan datang ke sini.

460
00:17:39,809 --> 00:17:42,227
Karena di sini, dunia tidak hancur.

461
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Dan di sini, kami sudah mati.

462
00:17:44,522 --> 00:17:46,362
Jadi kami datang dan
mengubur diri kami,

463
00:17:46,399 --> 00:17:48,233
dan kami menggantikan mereka.

464
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
Dan setiap pagi, Summer, aku sarapan...

465
00:17:50,445 --> 00:17:54,239
sejauh 18 meter dari mayatku sendiri.

466
00:17:54,323 --> 00:17:56,074
Jadi kau bukan adikku?

467
00:17:56,159 --> 00:17:57,784
Aku lebih baik dari adikmu.

468
00:17:57,869 --> 00:17:59,549
Aku versi adikmu yang bisa kaupercaya

469
00:17:59,579 --> 00:18:01,496
saat kubilang "jangan lari."

470
00:18:01,581 --> 00:18:04,124
Hidup tak punya tujuan.
Tak ada tempat yang ditakdirkan.

471
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Semua orang akan mati.

472
00:18:06,627 --> 00:18:10,297
Ayo nonton TV.

473
00:18:10,381 --> 00:18:12,632
Mrs. Sullivan selalu berencana

474
00:18:12,717 --> 00:18:15,135
meninggalkan semuanya untuk kucingnya.

475
00:18:15,219 --> 00:18:18,638
Tapi kadang, rencana
butuh cakar bantuan.

476
00:18:20,725 --> 00:18:22,267
Apa yang harus dilakukan kucing

477
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
selain bekerja sama sebagai tim?

478
00:18:24,645 --> 00:18:27,522
Mrs. Sullivan, maaf jika
aku terlalu terus terang,

479
00:18:27,607 --> 00:18:29,065
tapi matamu sangat indah.

480
00:18:30,735 --> 00:18:32,778
Tunggu. Ini film sungguhan?

481
00:18:32,862 --> 00:18:35,280
Musim gugur ini, percikan akan muncul.

482
00:18:37,200 --> 00:18:39,701
Mrs. Sullivan.

483
00:18:39,786 --> 00:18:41,828
Antara pria yang tak pernah sukses.

484
00:18:41,913 --> 00:18:44,164
Ada sesuatu tentang
dirimu Mrs. Sullivan.

485
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Dan 9 kucing yang
melanggar semua aturan.

486
00:18:48,336 --> 00:18:49,961
"Wasiat dan Testi-Miau:

487
00:18:50,046 --> 00:18:52,547
Akhir Pekan di Rumah
Wanita Kucing Mati II."

488
00:18:52,632 --> 00:18:55,008
Seseorang di Hollywood baru
saja kehilangan pekerjaannya.

489
00:18:55,092 --> 00:18:56,843
Ditulis dan disutradarai
oleh Jerry Smith.

490
00:18:56,928 --> 00:18:59,304
Aku menulis dan menyutradarai itu?
Apa aku gila?

491
00:18:59,388 --> 00:19:01,264
Oh, hai, Morty. Kau baru
saja melewatkan pratinjau

492
00:19:01,349 --> 00:19:02,891
"Citizen Kane" buatan ayahmu.

493
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
Tidak penting.

494
00:19:04,435 --> 00:19:07,646
Hei, jika ibu kalian dan aku berpisah,
kalian akan pilih siapa?

495
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Tidak penting.

496
00:19:09,398 --> 00:19:12,108
Berita terbaru, aktor pemenang
Academy Award, Jerry Smith

497
00:19:12,193 --> 00:19:14,861
sedang dalam pengejaran perlahan polisi

498
00:19:14,946 --> 00:19:16,905
setelah menderita gangguan kejiwaan.

499
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
Jangan ganti saluran.

500
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
Ayolah. Apa kau bercanda, Jerry?

501
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
Ini hanya berita artis murahan.

502
00:19:22,620 --> 00:19:26,248
Ini hidupku dan kita
akan menontonnya.

503
00:19:26,332 --> 00:19:29,876
Kau berhasil, Beth.
Kau sudah sukses.

504
00:19:29,961 --> 00:19:34,297
Kau dokter bedah manusia.

505
00:19:34,382 --> 00:19:37,217
Hore, kau menang.

506
00:19:37,301 --> 00:19:38,885
Aku mau ke mana?

507
00:19:38,970 --> 00:19:41,054
Kenapa bertanya padaku, Jerry?

508
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
Aku sedang penasaran...

509
00:19:43,307 --> 00:19:44,891
kenapa polisi tidak menembakmu saja.

510
00:19:44,976 --> 00:19:47,060
Mereka bisa menembak kepalamu.

511
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
Tak kupercaya uang pajak kita untuk ini.

512
00:19:57,738 --> 00:19:59,072
Jerry?

513
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Jerry Smith?

514
00:20:01,492 --> 00:20:04,077
Beth Sanchez, aku mencintaimu sejak SMA.

515
00:20:04,161 --> 00:20:06,037
Aku benci akting.
Aku benci kokain.

516
00:20:06,122 --> 00:20:07,622
Aku benci Kristen Stewart.

517
00:20:07,707 --> 00:20:09,374
Andai kau tidak melakukan aborsi itu,

518
00:20:09,458 --> 00:20:13,879
dan aku tak pernah berhenti berpikir
tentang apa yang akan terjadi.

519
00:20:39,363 --> 00:20:41,043
Hei, Ball Fondlers?
Hah, Ball Fondlers?

520
00:20:41,073 --> 00:20:42,713
Ya, aku mau nonton Ball Fondlers.

521
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Ya, Ball Fondlers.

522
00:20:50,000 --> 00:20:56,000
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

523
00:21:20,029 --> 00:21:21,863
Hamster dalam Cuaca Dunia Pantat usai,

524
00:21:21,948 --> 00:21:23,573
selanjutnya berita olahraga.

525
00:21:23,658 --> 00:21:25,450
Halo./ Selamat siang, Nona.

526
00:21:25,534 --> 00:21:28,870
Jadi, para hamster itu
tinggal dalam dubur manusia?

527
00:21:28,955 --> 00:21:30,580
Ya, Sayang.
Itu tempat tinggalnya.

528
00:21:30,665 --> 00:21:31,998
Bagaimana bisa?

529
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
Apa di dalamnya ada apartemen kecil?

530
00:21:34,085 --> 00:21:35,585
Ya, apa mereka bisa keluar...

531
00:21:35,670 --> 00:21:37,295
dan berjalan sendiri?

532
00:21:37,380 --> 00:21:40,006
Aku tidak tahu. Aku menonton
hal yang sama dengan kalian.

533
00:21:40,091 --> 00:21:41,883
Kakek Rick, jika mereka keluar

534
00:21:41,968 --> 00:21:43,510
dan manusianya pergi,

535
00:21:43,594 --> 00:21:45,178
bagaimana cara menemukan
manusia pantatnya lagi?

536
00:21:45,262 --> 00:21:47,180
Aku tidak tahu, Summer.
Aku bahkan tak bisa dengar suara TV.

537
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
Baiklah, cukup sudah.

538
00:21:48,724 --> 00:21:51,893
Kita akan ke sana agar kalian bisa
ajukan pertanyaan bodoh kalian.

539
00:21:51,978 --> 00:21:54,145
Liburan keluarga!