Skynda! Morfar startar tiden igen! Du borde börja uppifrån.
Jag vet hur man gör. Jag har gjort det i ett halvår.
Då har du gjort fel i ett halvår!
- Är det där mögel? - Vi stannade tiden på en fuktig dag.
Du har klantat dig ofta.
Är du inte rädd att morfar Rick favoriserar mig?
- Vad är du för monster? - Ett kompetent monster.
Vem bryr sig? Vi stannade tiden för att skita i allt.
Klä på din pappa, så kickar vi igång universum igen.
Tiden har stått stilla länge.
Nu fortsätter världstiden igen, men för oss blir den instabil.
Instabil? Vad betyder det?
Sluta fjanta dig. Har du inte lärt dig det ännu?
Rör inte era föräldrar, annars faller vi i bitar.
- Vad? - Då kör vi!
La vi en madrass under mr Benson?
Något om... Vänta. Vad?
Var inte huset helt förstört när vi kom hit?
Negativ visualisering, Jerry.
- Hej, gumman. - Hej, pappa.
- Summer? Morty? Är ni okej? - Vi saknade er mycket.
- Ja, för mycket för att ens kramas. - Det skulle faktiskt knäcka dem.
Varför åker ni inte och köper glass? Åk och köp glass.
Här är 500 dollar i omärkta sedlar.
Jag sparkar över dem till er. Ha det så kul.
Det är väl inte en muta? Om något är fel räddar glassen er inte.
Jag hämtar jackan. - Är din skjorta bakochfram?
Jag gillar det så. Jag är inte korkad.
Han låtsas veta om allt, precis som Redgren Grumboldt.
Håller ni med? Jag hittade på Redgren Grumboldt.
Ni är som er far. Lär er att tänka själva.
Jag mår uselt. - Ja, universum är nyckfullt.
Först faller man i ett halvår. Sen är det kört!
Summer borde ha lagt madrassen...
Vad? Det var din uppgift, Morty.
Tyvärr måste jag backa upp Morty. Jag minns samtalet.
Morty skulle skaffa pengar. Du skulle lägga dit madrassen.
Där får du, Summer! Du klantade dig verkligen.
- Håll käften, din hämndlystne lort! - Håll käften, din kvinnoröv!
- Knuffa mig inte! - Det gjorde jag inte!
- Håll tyst! - Håll tyst själv!
Vad fan fan fan?
Å, Gud. Nej! Vad gjorde ni?
Vem gjorde vad? Vad säger jag?
Var ni osäkra på något nyss?
Jag mår inte så bra. Är jag mig själv?
Jag tror det. Vem sa det?
Rör er inte. Prata inte. Tänk inte. Jag måste kolla något.
- Jag ska hjälp morfar. - Ska du hjälpa honom?
Jag kan också. Vad händer, morfar?
Håll tyst!
Vad fan? Två prickar? Det behövs ju bara en.
- Ni gjorde oss osäkra. - Vad pratar du om?
Vår tidslinje är bruten. Ni två skapade en osäkerhet.
Det splittrade oss i två möjligheter.
Vi är som platonisk vänskap mellan kollegor. Vi är helt hypotetiska!
- Är tidslinjerna inte oändliga? - Vi är inte på någon tidslinje nu.
- Herregud! - Är det katter?
Schrödingers katter. De finns eller inte, precis som vi.
Är världen borta? Var är mamma och pappa?
Sluta tänka på familjen! Vi är vilse i en tidsbubbla.
Era föräldrar finns. Deras äktenskap är lika meningslöst som förut.
Coldstone Creamery är bäst. Vad gör vi med resten av pengarna?
De sjunger oavsett mängden dricks.
- Vad hände? - Jag körde på en hjort!
Vi måste säga att du körde. Det här är romrussin!
Den lever fortfarande.
- Ska jag hämta en stor sten? - Det är inget bältdjur!
Säger man inte så? Jag kan ändå inte göra det.
På sjukhuset kan jag hjälpa den. Men vi måste...
Det är okej. Det är sånt som händer.
Vad skulle vi kunna göra? Du är hästkirurg, inte hjortkirurg.
Och? Är djuren olika svåra att hålla vid liv?
- Jösses. - Lägg hjorten i bilen.
Därför ska man inte stoppa tiden.
Men du gjorde det för att städa?
Vi har inte tid att skylla på mig. Se dig omkring.
Osäkerhet är instabilt. Något antingen finns eller inte.
Vi har fyra timmar på oss att finnas. Annars finns vi inte.
Tidskristallen och min intelligens finns i båda alternativen-
- så jag trycker på knappen i exakt samma stund.
- Hur vet du det? - Jag är otrolig.
Då kör vi!
Där ser man. Det fungerar.
Vad är det med er två? Eller er fyra?
- Det gjorde ont! - Det förtjänade ni!
Ni var helt utspridda! Efter tjugo minuter är ni redan i kvantbitar.
Vad är ni så osäkra på?
Vilken aknekräm som är bäst? Var ni sitter medan jag gör allt?
Du gör det inte lätt! Du hackar på mig och nu smörar Summer för dig.
Jag? Du själv, då? Du vill ha morfar för dig själv!
Lugna er! Jag ser vad som pågår.
Ni är osäkra på er plats i universum. Ni vill vara morfars favorit.
Jag kan fixa det. Morty, sitt här.
Jag vet att ni är olika på många sätt.
Men enligt min åsikt är ni idioter båda två.
Jag kan bevisa det matematiskt. Jag har velat göra det länge.
DJURSJUKHUS
Nödläge! En skadad hjort!
Tre. Ni får inte vara här.
Jag är hästkirurg. Hjorten behöver vård! Flytta ormen.
Du vet säkert att hjortar har mindre och mer komplexa organ...
Som veterinär vet du säkert att du inte är en läkare.
Sluta jämföra! Vi måste rädda ett liv!
Jösses...
- Konstigt. Hjorten är sårad. - Jag vet. Jag var där.
- Den blev skjuten med ett gevär. - Mitt gevär.
- Kan jag hjälpa er? - Sluta rädda hjorten.
Jag sköt den innan de krockade med den. Hjorten tillhör mig.
Vi har inte tid! Jag behöver bedövning och hjortdropp.
Jag vet inte vad lagen säger, men jag låter inget djur lida.
Förutom när jag kastrerar, avlivar eller äter dem.
Jag ringer min advokat. Hoppas att du är en dålig kirurg.
Aldrig! Skalpell!
Ni är alltså lika ombytliga-
- överkänsliga och klängiga små människor.
Jag ser knappt skillnad på er.
Jag ser inte höjd eller ålder, utan en identisk störningsfaktor.
Är allt uppklarat? Vet alla var de står i min värld?
- Ja. - Perfekt.
Sitt stilla. Jag försöker igen. Var som morfar den här gången.
- Menar du full? - Har du något att säga?
Då kör vi!
Det var konstigt.
Herregud.
Han kommer att döda mig! Den förjävliga sociopaten.
Den andre Rick vill inte slå ihop oss längre.
Han vill döda mig med tidskristallen!
Det är lättare att eliminera en möjlighet än att slå ihop dem.
Jag tänkte också på det, men skulle inte ha gjort det.
- Vad gör du? - Räddar våra liv!
Snart är han ute efter er!
- Vem? - Jag!
Såg ni det? Ta skydd! Han är galen!
Splittringen drev honom galen. Jag vet inte vad jag ska göra!
Nu finns det tre av honom! Göm er i skåpen.
Nej, det förutser de. Tänk på att gömma er, men gör det inte!
Är det här vad du vill? Vill du se barn dö?
Din jäkel! Du dör inte förrän jag säger till!
Michael? Jag är här för att meddela-
- att en jägares villebråd är hans egendom...
...oavsett när eller var det dör. Lagen heter Brad's Law.
Vi kan inte stoppa dig, men nu lagar du middag.
Jag vill inte äta hjorten längre. Rädsla och konflikt förstör köttet.
Jag vill bara ha huvudet som trofé.
- Hon arbetar med hästar. - Hjälp mig eller försvinn!
Jag drar tillbaka din själ från hjorthimlen!
Jag vet var du är, ditt monster. Tror du att jag är här nu?
Tror du att jag står här? Du har kanske rätt!
Skit! Vad gör vi?
Om alla jag slog Rick och alla du kissade på dig... Är vi inte synkade?
Nu måste vi vara säkra på allt vi gör.
- Okej. - Vi är helt säkert körda.
- Aj, mitt huvud. Vad gjorde ni? - Vi satte dig i en hundbur.
- Du orsakade ännu en splittring. - Du försökte döda dig själv.
Det var ju självförsvar mot mig själv.
Ni förstår det nog inte, men nu är vårt problem dubbelt så stort.
Det borde ni förstå. Det är enkel matte. Släpp ut mig.
Kan du bevisa att du inte är ett hot längre?
Ge mig tidskristallen.
- Vad gör du? - Ringer mig själv.
Det blir nog upptaget, för jag ringer mig själv.
Hej, det är Rick.
- Gå inte på det. - Skojar bara! Du blev lurad.
Lämna ett röstmeddelande.
Hej, Rick. Det är Rick. Förlåt mig. Du vet att jag menar det.
Titta! Tre nya röstmeddelanden!
Hej, Rick. Det är Rick. Förlåt.
Den har jag hört förut. Hej, Rick. Det är Rick.
Ni fattar. Det är lugnt nu.
- Vi släpper ändå inte ut dig. - Då gör jag det själv.
- Varför gjorde du inte det tidigare? - Jag ville vara säker först.
Det är skillnaden mellan oss. Jag är säker, men du är en skithög.
Nu hackar du verkligen på mig. Ord kan faktiskt såra.
- Ett monster! - Sluta skrika! Sluta skrika!
Vad fan pågår här? Er tid är helt splittrad!
Ni splittrade tiden två gånger! Hur hände det?
- Morfar Rick stannade tiden... - Håll tyst, för helvete!
Jag är från den fjärde dimensionen. Jag hör er alla. Låt mig se efter.
Tänkte du använda den för att...
Du splittrade tiden och ville slå ihop dem igen med den här?
Hur ändrar ni tiden när ni är i den, era tredimensionella idioter?
- Bra gjort, Rick! - Duktigt, morfar.
Lyssnar ni på det testikelhuvudet? Han kom hit i en bubbla!
Han är kanske David Berkowitz från Nötlandet.
Håll tyst. Sätt på er de här.
De synkroniserar era alternativ och gör er säkra.
Ni är så vårdslösa!
Titta hit. Ni tre, sätt på er halsbanden!
- Vad pratar du om? - Vi vägrar.
Nu är ni bara obstinata.
Sätt på er dem om ni vill leva!
Okej, då! Sätt på dem, Summer och Morty.
Ja! Inga fler katter! Du fixade det!
Behåll halsbanden på så att ni inte splittrar tiden igen.
Hur länge då? De är så pinsamma.
Du hamnar i tidsfängelse, så behåll det för alltid!
Jag vet inte var du fick tag på tidskristallen.
Men ni idioter kunde bara ha skaffat en genom stöld.
Stal du en tidskristall från monstren?
Jag skulle gärna ha betalat, men de är liksom inte till salu.
Det finns en viktigare läxa. Ta honom!
Håll er undan! Den här kan förvandla er till foster på långt håll.
- Behöver ingen kattunge en manikyr? - Bra. Ge efter för ilskan.
Strunta i hjorten.
De här männen är från Cervine-institutet för hjortar.
De kan ta hjorten till landets främsta hjortkirurg-
- i en annan delstat där du inte har något att säga till om.
- Då är det över. - En sak till.
Enligt delstatens veterinärlagar kan djuret inte förflyttas-
- innan vårdaren erkänner att den inte kan ge den rätta vården.
Du hörde honom. Säg att du inte klarar av det.
Vi gjorde det!
Nej, Jorden. Ja, stället med dinosaurierna.
Inte delfinmänniskorna. Vi hörs senare. Okej.
I tidsfängelset sker samma saker som i andra fängelser, fast för alltid!
- Varför gör du så här? - Ska jag vara tidsresenär för alltid?
Jag har ambitioner. Ni är min väg uppåt!
Tänk om jag sa att det finns en väg uppåt bakom dig?
- Så dum är jag väl inte? - Lyssna. Du är väl odödlig?
Ditt liv är oändligt. Då är det 100 procent troligt att du gör allt-
-inklusive att vända dig om.
Det kan jag inte säga emot.
- Äcklig och konstig! - Chris! Du dödade min pistol!
- Ta av er halsbanden! - Vad fan gör ni?
Bra fråga. Svaret är nog att jag inte är säker.
Å nej! Vad gör du?
Jag är inte säker!
- Sluta! - Kanske, kanske inte.
Jag är osäker på om jag ska slå dig!
De här armarna är rudimentära!
Där satt mitt öga för sex miljoner år sedan.
- Vi hjälper morfar! - Jag är inte säker på något alls!
Helt osäker! Slå honom, morfar Rick!
- Dö, din jävel! - Vad är det som händer?
Tiden faller sönder! Ge mig era halsband!
Måste du inte laga 30 stycken?
Bara 3. Det finns 31 till av mig som lagar 3 var, så det blir 96.
Jag är inte dum. Ge mig skruvmejseln för spårskruv.
Nej, en för krysspår. Skit också.
Jag var lite jobbig i dag. Jag körde på hjorten.
Jag vet att du ville rädda den.
Äsch. Hur småsint är jag som bryr mig mindre om ett djur än mitt ego?
Ganska småsint. Men du är ändå den kvinna som jag gifte mig med.
- Vart ska vi? - Ett sista stopp.
- Var är helikoptern? - Det var på låtsas.
- Hjortkirurgen, då? - Jag ser på henne nu.
Sätt igång. Lamporna är bara till för glasstillverkning.
Jag behöver fem minuter.
Det här var mitt livs mest romantiska helg.
- Tack vare Coldstone Creamery. - Ingen orsak.
Halsbanden är klara. Sätt på er dem. Tiden är snart ute, ironiskt nog.
- Vad? - Toppen.
- Rick! - Vad händer?
Fästet är sönder. Det knäpps inte fast!
- Varför är de inte gröna? - Någon har uppenbarligen gjort fel.
- En av mig hjälper honom. - Skyll inte på mig!
- Det är inte sönder! Sätt på det! - Det stängs ju inte!
Ge mig det.
- Rick! - Morty!
Förlåt, Morty. Men det är inte jag som är så jäkla osäker.
Vet du vad jag är säker på? Jag vill aldrig se dig mer!
Du får aldrig se något mer. Du har dödat oss!
Fan också.
- Rick! - Jag ska laga ditt halsband.
Jag tappade det.
Vad fan? Vad har du gjort, Morty?
Jag accepterar det här. Var bättre än mig, Morty.
Halsbandet! Jag accepterar inte det här!
Jesus, låt mig leva! Jag måste laga det här.
Gode Gud, hör min bön.
Ja! Dra åt helvete, Gud! Jag dör inte i dag!
Snälla, Gud. Var barmhärtig mot mig.
Jag gjorde det! Det finns ingen Gud! Där fick du! En prick!
- Ja! - Så ska det låta!
- Jag ska göra Cabbage patch-dansen. - Jag gör den också.
- Minns ni den dansen? - Gör den!
- Men varför dröjde ni så länge? - Ett halsband fungerade inte.
Jag minns inte riktigt. Jag har 63 andra minnen.
Men en av alla 64 Rick offrade sig för mig. Det tror jag.
Håll tyst. Sist du trodde något dog vi nästan, din lorthög.
- Hej, vi är hemma. - Mamma! Pappa!
Ta det lugnt. Varifrån fick ni de där halsbanden?
Lady Gaga, eller? Är ni som Power Rangers?
Men bara i halsen? Är de batteridrivna?
Se upp för knäppisarna! Det är knäppa halsband.
- Visst känns det inte bra? - Nej, inte alls. Det gör ont.
Är det Halloween-dräkter? Ska ni vara motorcyklar?
Är ni hundar? Robothundar? Ni är så töntiga!
Är de från nittiotalet? Är det en nostalgiträff?
Är ni med i filmen "The Craft" med Fairuza Balk?
- När fan var du? - Jag letade efter dig!
- Efter dinosaurierna! - Vet du hur mycket tid det är?
- Det är hitåt. - Är det så långt tillbaka?
Där är han! Stanna!
- Är det han? - Ja.
Minns du mig? Jag har något åt dig!
Jävlas inte med tiden!
Jävlas inte med tiden, din jäkel!
Jag ska jävlas med tiden! Jag ska jävlas med tiden!