Cepatlah, Morty.
Kakek akan menjalankan waktu kembali.
Kau harus membersihkan dari atas ke bawah.
Aku tahu cara membersihkan ibu dan ayah, Summer.
Aku sudah melakukannya selama 6 bulan.
Berarti kau salah selama 6 bulan.
Astaga, apakah itu jamur?
Bukan salahku kita membekukan waktu di hari lembap.
Kau melakukan banyak kesalahan.
Kau pernah takut jika Kakek Rick...
menjadikanku pendamping barunya?
Apa? Monster macam apa kau?
Yang cakap.
Siapa yang peduli dengan percakapan kalian?
Tujuan membekukan waktu...
adalah berhenti peduli. Pakaikan baju ayahmu
dan mari jalankan alam semesta bodoh ini.
Mari lakukan.
Baiklah, kalian dengar.
Kita membekukan waktu sangat lama,
jadi saat kujalankan kembali waktu dunia akan baik-baik saja,
tapi waktu kita butuh sedikit waktu
untuk stabil.
Waktu kita akan tidak stabil?
Apa artinya itu?
Artinya tenang dan berhenti merengek, Morty.
Kukira kau sudah belajar itu sekarang.
Itu juga artinya jangan sentuh orangtua kalian
atau kita akan pecah jadi berkeping-keping.
Tunggu, apa?/ Dan kita mulai.
Apa kita sudah meletakkan matras di bawah Mr. Benson?
Diam, Morty.
Beberapa hal soal... Tunggu, apa?
Apa rumahnya... Saat kami parkir...
aku yakin rumahnya berantakan.
Visualisasi negatif, Jerry.
Sangat menjelaskan tingkahmu.
Hai, Sayang./ Hai, Ayah.
Summer, Morty, kalian baik-baik saja?
Kami sangat merindukan kalian.
Ya, kami sangat merindukanmu.
Tapi tidak ingin memelukmu.
Ya, itu akan menghancurkan mereka.
Dengar, bagaimana kalau...
Kalau kalian beli es krim saja?
Keluarlah dan beli es krim.
Ini $500 uang tunai tanpa penanda.
Akan kuletakkan di lantai
dan kutendang ke arah kalian.
Bersenang-senanglah./ Sebaiknya ini bukan sogokan.
Jika aku melihat ada yang tak beres di rumah ini,
kesukaanku pada es krim tidak akan menyelamatkanmu.
Akan kuambil jaketku.
Sayang, apakah bajumu terbalik?
Ya. Aku memang suka begini.
Aku tidak bodoh.
Pria itu Redgren Grumbholdt-nya
dari pura-pura tahu apa yang terjadi.
Kalian setuju, ya?/ Itu lucu.
Kalian suka referensi Redgren Grumbholdt?
Ya.
Tebak apa? Aku mengarangnya.
Kalian memang anak ayah kalian.
Berpikirlah sendiri. Jangan jadi pengikut.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E01 A Rickle in Time
Astaga, aku merasa buruk.
Ya, itu membuatmu menghargai betapa rapuhnya alam semesta.
Sesaat kau jatuh dari atap selama 6 bulan,
selanjutnya, bam!
Asal tahu saja, Summer yang bertugas
menaruh matras...
Apa? Itu tugasmu, Morty.
Bukan./ Iya.
Sebenarnya, maaf, Summer.
Aku harus setuju dengan M.
Aku ingat percakapannya.
Kita suruh Morty menukar semua uang bank dengan biskuit.
Tugasmu adalah menaruh matras di bawah Mr. Benson.
Bum! Rasakan itu, Summer!
Kau sungguh membuat kesalahan.
Diam, Morty, dasar pendendam!
Kau yang diam, Wanita berengsek.
Hei, jangan dorong aku.
Tidak./ Tidak apa?
Apa masalahmu?/ Kau sendiri?
Diam./ Kau yang diam.
Apa-apaan?
Astaga. Tidak. Apa yang kalian lakukan?
Lakukan apa?/ Apa maksudmu?
Tunggu, apa yang kuucapkan./ Apa ada yang...
tidak yakin soal sesuatu tadi?
Aku merasa mual.
Apa aku diriku?/ Apa aku sedang bicara?
Kurasa./ Tunggu, siapa yang bilang itu?
Baiklah, kalian jangan bergerak.
Jangan bicara dan berpikir. Aku harus memeriksa sesuatu.
Apa yang kau lakukan, Morty?/ Aku akan bantu kakek.
Apa maksudmu kau membantunya?
Aku bisa membantu juga.
Apa yang terjadi, Kakek?/ Apa yang terjadi, Rick?
Diam.
Sial, apa kau bercanda? 2 titik?
Ini tidak boleh lebih dari 1 titik.
Kalian berdua membuat kita tidak pasti.
Apa maksudmu?/ Apa artinya itu?
Jelaskan./ Jelaskan?
Waktu kita patah. Kalian menciptakan...
umpan balik keraguan yang membagi realita kita...
menjadi 2 ketidakmungkinan kemungkinan yang sama.
Kita seperti pria yang sanggup menahan...
hubungan pertemanan dengan rekan wanita yang cantik.
Kita menjadi hipotetis.
Tapi kukira alur waktu tidak terbatas?
Kita tidak dalam alur waktu, Bodoh.
Lihat.
Astaga.
Apakah itu kucing?
Kurasa itu kucing Schrodinger.
Atau, sebenarnya, kurasa...
mereka ada dan tiada, seperti kita.
Apakah dunia lenyap?/ Apakah dunia lenyap?
Di mana ibu dan ayah?/ Bagaimana ibu dan ayah?
Ibu dan ayah? Lupakan keluarga kalian.
Kita bertiga dalam ketiadaan tanpa waktu.
Orangtua kalian masih ada.
Mereka mungkin sedang menikmati...
masa pernikahan payah mereka.
Cold Stone Creamery yang terbaik.
Apa yang harus kita lakukan dengan sisa $20?
Kau sadar mereka tetap bernyanyi tidak peduli berapa persenanmu?
Astaga.
Apa yang terjadi?/ Aku menabrak rusa.
Kita harus bilang pada polisi kau yang mengemudi.
Apa?/ Ini es krim kismis rum.
Dia masih hidup.
Apa kita, apa aku harus ambil batu besar?
Ini bukan trenggiling, Bodoh.
Kukira itu sesuatu yang harus dikatakan pria.
Bukan berarti aku akan melakukannya.
Jika kita dekat rumah sakit, aku bisa menolongnya,
tapi kurasa kita harus...
Tidak apa. Ini kadang terjadi.
Dan meski ada rumah sakit, kita bisa apa?
Kau dokter kuda bukan rusa.
Jadi..?
Bukankah beda hewan...
Butuh kemampuan berbeda juga?
Astaga./ Masukkan rusanya ke mobil, Jerry.
Ya, Beth.
Ini sebabnya membekukan waktu dilarang.
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
Dan kau melakukannya untuk membersihkan rumah setelah pesta?
Tak ada waktu untuk saling menyalahkan, Morty.
Tidak ada waktu secara harafiah. Lihat sekitarmu.
Ketidakpastian selalu tidak berkelanjutan.
Pada akhirnya, semua akan jadi ada atau tiada.
Dan kita punya 4 jam untuk jadi "ada."
Atau...?/ Kita tiada.
Baiklah, karena kristal waktu ini ada di kedua kemungkinan,
dan karena mustahil aku tidak memikirkan ini,
aku mungkin akan menekan tombol ini
di kedua kemungkinan pada saat bersamaan.
Bagaimana kau tahu?/ Bagaimana kau tahu itu?
Apa pun pertanyaanmu, jawabannya aku hebat.
Dan kita mulai.
Siapa sangka? Ini berhasil.
Oh, sial.
Ada apa dengan kalian berdua?
Maksudku kalian berempat.
Itu sakit. Sakit sekali.
Bagus, aku bersyukur. Kalian pantas mendapatnya.
Aku melihatnya. Kalian berdua kacau.
Kita baru terbagi 20 menit dan hidup kalian...
sudah tercerai berai hingga angin kuantum?
Apa yang begitu...
kalian ragukan? Krim jerawat baru?
Duduk di kursi mana selagi aku bekerja?!
Ayo, katakan.
Kau mempersulit ini, Rick.
Kau terus mengejekku.
Kau selalu menghinaku dan kini Summer juga.
Dan kini Summer menjilatmu.
Aku?! Bagaimana denganmu?
Kau jahat padaku karena kau iri.
Kau senang melihatku gagal?
Karena kau ingin kakek untuk dirimu sendiri.
Baiklah, tenang. Aku mengerti.
Kalian muda, kalian ragu
akan posisi kalian di alam semesta dan kalian ingin jadi favorit kakek.
Aku bisa memperbaikinya. Morty, duduk di sini.
Summer, kau duduk di sini. Sekarang, dengar.
Aku tahu kalian sangat berbeda satu sama lain,
tapi kalian harus paham, bagiku,
kalian berdua sama-sama payah.
Itu bisa kubuktikan secara matematis.
Kuambil dulu papan tulisku.
Ini memang harus dijelaskan.
Darurat! Rusa terluka datang.
3.
Maaf, kau tidak boleh masuk sini.
Aku dokter bedah kuda berijin,
dan rusa ini butuh perawatan.
Perawat, singkirkan ular itu./ Ini perawatku.
Dan sebagai dokter kuda, aku yakin kau tahu
rusa punya organ yang lebih kecil dan rumit.
Sebagai dokter hewan, aku yakin kau tahu bahwa rusa
lebih mirip kuda daripada dirimu mirip dokter.
Jadi nanti saja adu besarnya saat penis kita keluar!
Ini saatnya menyelamatkan nyawa.
Aneh. Rusa ini terluka.
Ya, aku melihatnya. Tidak perlu terus membahasnya.
Maksudku dia ditembak.
Dengan senjataku.
Bisa kubantu, Pak?
Tidak, tapi kau bisa berhenti membantu rusa ini.
Aku menembaknya sebelum 2 orang ini menabraknya
dan aku mengikuti saat mereka membawanya.
Rusa ini milikku.
Kita tak punya waktu untuk ini, oke?
Aku butuh obat bius dan saline rusa.
Aku tidak tahu apa hukumnya,
tapi aku bersumpah tidak akan menyakiti binatang.
Kecuali saat mensterilkan, mengaborsi, atau menyuntik mati mereka,
juga saat memakan mereka di hampir setiap makanan.
Aku menelepon pengacaraku.
Demi kebaikanmu, kuharap kemampuanmu sama buruk denganku.
Dalam mimpimu, Jalang. Pisau.
Jadi kesimpulannya, kalian manusia kecil
yang plin-plan, terlalu sensitif, banyak maunya,
gila dan bodoh.
Dan aku tak bisa membedakan kalian,
karena aku tidak melihat dari tinggi atau umur,
tapi dari seberapa menyebalkan,
itu sebabnya kalian sama.
Semua sudah jelas?
Semua sudah yakin soal posisinya di duniaku?
Ya.
Baiklah, sempurna. Diamlah.
Turunkan tangan. Akan kulakukan ini lagi.
Kali ini jadilah seperti Kakek
Maksudmu mabuk?
Apa? Kau bilang apa?
Tidak./ Dan kita mulai.
Dan kita mulai.
Aneh./ Aneh.
Astaga./ Apa?
Keparat itu akan membunuhku.
Apa?!
Keparat itu akan membunuhku.
Apa?!
Sosiopat jahat tidak berperasaan.
Kalian tidak paham?!/ Kalian tidak paham?!
Rick yang satunya tidak mencoba menyatukan kita lagi.
Dia ingin menyelamatkan diri dengan membunuhku memakai kristal.
Dia mungkin sadar bahwa lebih mudah menghapus kemungkinan satunya
dibanding menyatukannya.
Harus kuakui, itu selalu terpikirkan olehku juga.
Bedanya aku tak akan melakukannya, hingga kini.
Rick, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan nyawa kita!
Setelah membunuhku dia akan mengincar kalian.
Siapa?/ Aku!
Kalian lihat itu? Tiarap.
Sudah kubilang, dia psikopat. Dia gila.
Patahan waktu pasti membuatnya gila.
Aku tidak tahu harus bagaimana./ Oh, sial.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sekarang mereka ada 3.
Kita kalah jumlah. Masuk ke lemari itu.
Tunggu, jangan.
Mereka akan tahu. Tunggu.
Pura-pura masuk ke lemari.
Apa itu yang kau inginkan, Sialan?!
Kau ingin lihat anak-anak mati?
Bajingan.
Kau tidak boleh mati sebelum kuijinkan.
Michael.
Siapa ini?/ Pengacaraku.
Aku ingin memberitahumu, Bu, di negara ini,
setiap rusa yang ditembak
menjadi milik pemburunya tidak peduli berapa jauh dia lari
atau siapa yang menyela saat dia mati.
Itu namanya hukum Brad.
Kami tak bisa menghentikanmu,
tapi saat ini, kau membedah rusa yang akan jadi makanan.
Sebenarnya, aku tidak ingin memakannya lagi.
Semua ketakutan dan konflik ini pasti merusak rasa dagingnya.
Aku akan memakai kepalanya untuk dekorasi dinding.
Dia biasanya membedah kuda.
Jerry, jika tidak mau membantu, enyah dari sini.
Aku akan menggapai surga
dan menarik jiwa rusamu kembali!
Astaga.
Aku tahu di mana dirimu, Monster tua.
Aku tahu cara pikirmu.
Kau kira aku ke sini?
Kau kira aku berdiri di sini?
Mungkin kau benar.
Sial. Sekarang apa?
Jika semua diriku menumbangkan Rick, dan kau ngompol di semua celanamu,
bukankah itu berarti kita selaras?
Baik./ Oke.
Mulai sekarang, apa pun tindakan kita, kita harus yakin.
Baik.
Kurasa aku yakin kita dalam masalah.
Astaga, kepalaku.
Apa yang kalian lakukan?
Kami mengurungmu dalam kandang anjing karena kau menggila...
dan kau mengakibatkan patahan waktu lainnya.
Kau mencoba bunuh diri.
Hanya untuk membela diri.
Diriku mencoba membunuhku lebih dulu.
Aku tidak berharap kalian mengerti,
tapi waktu patah 2 kali berarti masalah kita
2 kali lebih besar dan waktu kita 2 kali lebih sedikit.
Sebenarnya, aku berharap kalian mengerti itu.
Itu matematika dasar. Bisa keluarkan aku?
Jika aku mati dalam kandang, aku kalah taruhan.
Apa kau bisa membuktikan
kau tidak membahayakan dirimu dan orang lain lagi?
Astaga. Baiklah, sini.
Berikan kristal waktunya./ Apa yang kau lakukan?
Menelepon diriku sendiri. Ini, dengar.
Mungkin akan masuk kotak pesan, karena aku menelepon diriku sendiri.
Halo, Rick di sini.
Jangan tertipu. Ini bohong.
Hanya bercanda!
Kau baru saja kena Rick.
Ini kotak pesan Rick.
Kau tahu harus apa.
Hei, Rick. Ini Rick.
Aku minta maaf soal yang tadi. Jangan tersinggung.
Aku tahu kau tahu aku sungguh-sungguh. Tenanglah.
Astaga. Lihat ini.
Ada 3 kotak pesan.
Hei, Rick. Ini Rick.
Aku minta maaf soal yang tadi.
Ya, ya. Aku sudah tahu.
Hei, Rick. Ini Rick.
Kalian pasti paham.
Kita aman sekarang.
Kami tetap tak akan mengeluarkanmu.
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.
Jika kau bisa keluar dari tadi, kenapa tidak kau lakukan?
Karena aku menunggu hingga yakin
itu yang kuinginkan, Morty.
Itu perbedaan kau dan aku.
Aku yakin dan kau...
karung berjalan berisi kotoran.
Astaga, Rick!
Hinaanmu sungguh menyakitkan.
Perkataan memang menyakitkan.
Astaga!/ Monster!
Hei, berhenti berteriak.
Berhenti berteriak. Apa-apaan ini?
Waktu kalian tercerai-berai?
Waktu kalian patah 2 kali.
Bagaimana bisa?
Lupakan. Diamlah. Sialan.
Aku dari dimensi ke-4.
Aku bisa mendengar kalian semua.
Coba kuperiksa dulu.
Sialan.
Kau mencoba memakai ini...
Jadi kau mematahkan waktu dan mengira bisa...
menyatukannya kembali dengan ini?
Bagaimana kau memindahkan waktu selagi kau berdiri di atasnya,
dasar monyet 3 dimensi bodoh?
Hebat, Rick.
Ya, Kakek, hebat.
Kalian mendengarkan dia sekarang?
Kepalanya buah pelir raksasa.
Dia datang dengan gelembung.
Mungkin saja dia David Berkowitz dari Nutsackland.
Diam. Ini, pakai ini.
Ini akan menyelaraskan kemungkinan kalian
agar aku bisa mengembalikan kalian ke waktu pasti.
Kalian sangat keras kepala.
Begini, dengarkan aku.
Hei, kalian bertiga, pakai kalung kalian.
Kami memakainya./ Apa maksudmu?
Kami memakainya./ Kami tak memakai kalung.
Tepat. Karena kalian keras kepala.
Apa?
Pakai kalungnya jika kalian ingin hidup.
Sudah dikenakan./ Sudah kami pakai.
Baiklah. Summer, Morty, pakailah.
Ya, kita kembali./ Tak ada lagi kucing.
Kita kembali ke waktu pasti./ Masalah selesai.
Tidak ada lagi kucing. Kau berhasil.
Kau memperbaikinya./ Ya, benar.
Terus pakai kalung itu...
agar waktu lemah kalian tidak patah lagi.
Berapa lama kami harus memakainya?
Ini sangat memalukan.
Karena kalian akan ke penjara waktu,
kalian bisa memakainya selamanya.
Penjara waktu?/ Ya.
Aku tidak tahu kau berharap aku mengira dari mana
kau mendapat kristal di sana,
tapi satu-satunya cara keparat sepertimu bisa memilikinya
adalah dengan mencurinya.
Kau mencuri kristal pembeku waktu dari monster buah pelir?
Aku mau saja membayarnya, Summer,
tapi itu tidak dijual di Costco.
Lagipula, ada pelajaran yang lebih berharga. Hajar dia!
Tidak, tidak. Mundurlah.
Ini akan mengubah kalian...
menjadi janin trimester ke-3 dari jarak 27 meter.
Bukankah ada kucing yang butuh manikur?
Itu benar, Mrs. Smith. Menyerahlah pada amarahmu.
Abaikan rusa itu.
Sayang, semuanya akan baik saja.
Mereka dari Institut Rusa yang...
menangani segala jenis rusa.
Mereka bisa membawa rusa ini dengan helikopter
dan menerbangkannya ke dokter rusa terbaik...
di suaka di seberang perbatasan.
Di mana yuridiksimu berakhir.
Kurasa itu akhirnya.
Hanya ada satu hal lagi.
Menurut hukum dokter hewan negara ini,
hewan ini tak boleh dipindahkan
hingga dokter yang menanganinya
mengakui ketidakmampuan mereka...
memberikan perawatan layak.
Kau dengar dia, Dokter kuda.
Kau harus bilang kau tidak mampu.
Kita berhasil.
Bukan, Sialan. Bukan, Bumi, Bung.
Bukan, maksudku... Ya, dinosaurus.
Bukan, jika sampai manusia lumba-lumba artinya kau terlalu jauh.
Baiklah. Sampai nanti. Oke.
Kau tahu apa yang mereka lakukan
pada makhluk 3 dimensi di penjara waktu?
Hal yang sama di penjara lainnya tapi selamanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau kira aku ingin jadi makhluk abadi mahatahu
yang melebihi ruang dan waktu seumur hidupku?
Aku punya ambisi, Bung.
Menangkap kalian akan jadi tiket masukku.
Bagaimana jika kubilang ada tiket besar di belakangmu?
Kau kira aku sebodoh itu?
Baiklah, dengarkan aku.
Kau abadi, bukan? Artinya hidupmu tak terbatas.
Artinya ada 100% peluang kau akhirnya akan melakukan segalanya,
termasuk menoleh ke belakangmu.
Benar juga.
Astaga, menjijikkan dan aneh.
Chris!
Kau membunuh pistolku.
Summer, Morty, lepas kalung kalian.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Pertanyaan bagus. Kurasa jawabannya aku tidak yakin.
Oh, tidak, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu./ Aku tidak yakin.
Hentikan.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Aku ragu akan semua hal,
bahkan menghajarmu.
Deng... kal...
Tapi ini lengan vestigial.
Kau menusuk tempat mataku dulu berada
sekitar 6 juta tahun lalu.
Ayo bantu Kakek.
Ya. Aku 100% tidak yakin akan semuanya.
Ya, sangat tidak yakin.
Hajar dia! Ayo! Hajar!
Hajar dia, Rick!/ Mati, Keparat!
Aku kalah.
Apa yang terjadi?/ Waktu mulai runtuh.
Kita harus segera kembali.
Berikan kalung kalian.
Astaga. Apa kau harus memperbaiki 30 kalung?
Morty, aku harus memperbaiki 3.
Dan ada 31 versi diriku...
yang juga harus memperbaiki 3, dengan total 96.
Aku tidak bodoh. Aku tahu cara tegas.
Sekarang ambilkan obeng.
Ambil obeng pipih./ Ambil obeng bunga.
Oh, sial.
Aku tahu aku merepotkan hari ini.
Aku tahu aku salah karena menabrak rusa itu.
Dan aku tahu kau ingin menyelamatkannya.
Terserah.
Betapa hinanya aku jika lebih peduli...
pada egoku daripada nyawa hewan?
Kau harus sangat hina.
Tapi kau tetap akan jadi wanita yang kunikahi.
Ke mana kita?
Satu perhentian terakhir.
Di mana helikopternya?
Tidak ada helikopter.
Dan tidak ada Institut Rusa.
Tapi dokter rusa terbaiknya...
Aku sedang melihatnya.
Terima kasih sudah menyiapkannya.
Sebaiknya kau cepat.
Lampu ini dirancang untuk pembuatan es krim.
Ini tidak akan bertahan semalaman.
Aku butuh 5 menit.
Jerry, ini akhir pekan paling romantis yang pernah kualami.
Berkat Cold Stone Creamery.
Sama-sama.
Oke, kalung selesai./ Pakailah.
Kita kehabisan waktu. Ironis, ya?
Hah? Tunggu dulu.
Hebat./ Rick!
Apa yang terjadi?
Selot kalungnya rusak.
Selotnya tidak mau tertutup.
Apa kau bercanda?/ Apa yang terjadi?
Kenapa kalung kita tidak hijau?
Jelas karena ada yang tidak tahu cara
memakai kalungnya dan salah satu dariku membantunya.
Jangan salahkan aku.
Kau yang tak bisa memperbaiki selot.
Apa maksudmu? Ini tidak rusak, Morty.
Aku sudah memperbaikinya. Pakai saja.
Tidak mau tertutup. Ini rusak.
Baiklah, kemarikan.
Oh!
Rick!/ Morty!
Sungguh, Morty? Maafkan aku.
Bukan aku yang selalu ragu pada segala hal.
Kau tahu apa yang kuyakini, Rick?
Aku sudah memutuskannya.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau tidak akan melihat apa pun lagi, Bodoh.
Kau membunuh kita.
Sialan.
Rick! Oh!
Morty, di mana kalungmu? Aku akan memperbaikinya.
Aku menjatuhkannya.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan padaku, Morty?
Aku tidak masalah dengan ini. Baik-baiklah, Morty.
Jadilah lebih baik dariku.
Oh, sial! Kalung yang satunya!
Aku bermasalah dengan ini!
Oh, astaga, tolong biarkan aku hidup.
Astaga, aku harus memperbaikinya.
Kumohon, Tuhan di Surga. Kumohon, Tuhan.
Oh, Tuhan, dengarlah doaku.
Bagus! Persetan denganmu, Tuhan!
Tidak hari ini, Jalang!
Kumohon, Tuhan, jika ada Neraka, ampunilah aku.
Ya, aku berhasil! Tidak ada yang namanya Tuhan!
Rasakan itu!
1 titik, Keparat!
Ya! Oh, ya!
Baiklah, kau tahu apa maksudku.
Tadi itu hampir saja./ Oh, ya!
Aku akan melakukan tarian Cabbage Patch, Morty.
Ya, lakukan./ Lihat aku.
Aku menari Cabbage Patch.
Lakukan./ Aku melakukannya juga.
Tarian Cabbage Patch./ Ini tarian klasik.
Lakukan. Menarilah./ Oh, sial. Lihat itu.
Tunggu, kenapa kalian lebih lama tiba?
Entahlah kurasa 1 dari 64 kalungku rusak.
Sulit untuk mengingatnya
karena aku punya 63 ingatan tentang semuanya.
Ya.
Tapi aku merasa 1 dari 64 Rick
mengorbankan dirinya untukku?
Mungkin? Kurasa?/ Diamlah, Morty.
Terakhir kali kau merasakan sesuatu, kita hampir mati.
Dasar pecundang cilik.
Hei, kami pulang.
Ibu! Ayah!
Tunggu dulu.
Dari mana kalian dapat kalung itu?
Lady Gaga, meja untuk 3 orang.
Apa kalian Power Rangers,
tapi hanya di bagian leher?
Apa benda itu butuh baterai?
Apa dijual terpisah? Bersihkan lorong buah.
Tidak secara homophobia.
Maksudku itu kalung buah.
Aku akan ngompol.
Panggilkan planet Tron.
Rasanya tidak enak, bukan?
Tidak. Ini sakit./ Ada manusia Tron di sini.
Serius, apa itu kostum hallowen?
Apa kalian jadi motor dengan lampu hijau?
Apa kalian anjing? Anjing robot?
Ya ampun, kalian payah.
Apa kalung itu dari tahun 90-an?
Apa ini? Nostalgia 90-an?
Apa kalian dari film The Craft yang ada Fairuza Balk?
Diterjemahkan oleh atonim.
Hei, Bung, dari kapan saja kau?
Mencarimu, Sialan.
Sudah kubilang setelah dinosaurus.
Apa kau tahu berapa banyak waktu setelah dinosaurus?
Setengah dari waktu.
Ayo. Di sebelah sini.
Ayo./ Berikan itu.
Percepat. Dia tidak mungkin jauh.
Tidak. Itu dia.
Itu dia. Berhenti.
Jadi, itu orangnya?/ Ya, itu dia.
Hei, Bung. Ingat aku?
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan mengacaukan waktu.
Jangan macam-macam dengan waktu.
Keparat!
Aku akan mengacaukan waktu.