Belajar menerbangkan ini sangat membebaskan, Morty.
Kau akan bebas melakukan banyak hal untukku./ Keren.
Lihat planet itu?
Jangan terlalu dekat dengannya.
Ada yang akan keluar dan mencuci jendelamu.
Tunggu.
Ya? Ya, aku bisa.
Di mana?
Baiklah. Keren.
Baiklah, Morty. Pelajaran selesai.
Kita ada urusan di beberapa menit cahaya arah selatan dari sini.
Kau masih pakai selatan di antariksa?
Astaga, Jerry!
Sedang apa kau di sini?!
Apa maksudmu?
Kita sepakat ayah si anak harus ada saat dia belajar mengemudi.
Kurasa aku mengingatnya.
Dan kau di sana sejak tadi?
Luar biasa.
Kita tidak sempat mengantarnya ke Bumi, Morty.
Menuju 3924917.
Keren!
Sepertinya aku ikut bertualang.
Ya.
Ini tujuan kita?
Bukan.
Ini.
Kau boleh parkir di tempat orang cacat, Morty.
Semua yang kaki dan tangannya kurang dari 8
dianggap cacat di sini.
Lihat orang ini. Kau tampan.
Terima kasih.
Aku Jerry./ Aku tahu.
Apa kau datang dengan kapal antariksa?
Aku berpergian dengan putra dan ayah mertuaku.
Tunggu. Apa mereka ikut?
Mereka akan segera kembali.
Apa?!
Aku tidak tahu cara kerjanya.
Tolong aku.
Apa-apaan ini?!
Aku tahu, 'kan?
Apa-apaan ini?!
Aku tahu, 'kan?
Jerryboree!?
Kau membuat tempat penitipan untuk ayahku?
Kau bercanda? Andai aku memikirkan ide ini.
Aku memang punya ide ini,
tapi kuharap aku versi yang memilikinya.
Pria itu kaya.
Jangan lupa isi alasan penitipanmu.
Percayalah, Morty, aku dengar cerita dari Rick lain.
Para Jerry biasanya tidak bertahan 5 menit di luar Bumi.
Ini asteroid lintas waktu tak terdaftar.
Di sini mereka bisa berkumpul dan bermain dengan Jerry lain.
Dia pasti aman.
Hei, Morty, simpan ini.
Itu nomor ayahmu.
Jika kau menghilangkannya, kita tak bisa mengambilnya kembali.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E02 Mortynight Run
Oke, tunggu di sini./ Aku ingin ikut.
Jangan ikut. Ini membosankan.
Ini urusan bisnis.
Bisnis apa yang ada di garasi?
Ini tampak mencurigakan.
Ya, memangnya tidak ada yang mencurigakan di kantor berperabotan?
Kau pernah dengar soal Wall Street, Morty?
Kau tahu mereka berbuat apa di ruang kerja mewahnya?
Mereka mencelup buah pelir mereka ke dalam Kokain
dan saling mengoleskannya.
Kau tahu? Kakek melakukan bisnisnya di depan umum,
karena Kakek tidak mencurigakan.
Ah, sial.
Hei, apa kabar?
Hei, Rick!
Ini dia. 3.000 Flerbos.
Kau punya senjatanya?
Bisa minta tolong?
Ini cucuku, Morty.
Oh, hai, Morty. Aku Krombopulos Michael.
Aku membunuh. Aku membeli senjata dari kakekmu.
Ini. Pergilah.
Ya, ini tampak mematikan.
Ini bisa menembak anti materi?
Sasaranku tidak bisa dibunuh dengan materi biasa.
Senang bertemu denganmu, Morty.
Dengar, jika kau ingin membunuh seseorang, hubungi saja aku.
Aku sangat rahasia./ Kau memberinya kartu nama?
Aku tak punya kode etik.
Aku akan bunuh siapa saja, di mana saja.
Anak-anak, hewan, lansia. Tidak masalah.
Aku suka membunuh.
Kau menjual senjata kepada pembunuh demi uang?
Kau punya yang disebut penghuni antar galaksi...
pola pikir planet, Morty.
Di luar sini lebih rumit.
Ini Flerbos.
Apa kau tahu apa yang bisa dilakukan 2 manusia...
dengan 3.000 ini?/ Apa?
Segenap siang di Blips dan Chitz!
Tempat ini yang terbaik.
Ada bir, permainan, hadiah.
Dan kau tidak bisa tahu jam berapa ini.
Kau menjual senjata pada pembunuh untuk bermain video game?!
Ya, jika kau mengoceh seharian...
semua hal jadi terdengar buruk, Morty.
Ini, coba ini.
Roy, ada apa?
Aku mimpi buruk.
Aku bersama orang tua.
Dia memasangkan helm padaku.
Kau hanya demam. Tidurlah.
Aku tidak ingin kau melewatkan sekolah hari Senin.
Aku ingin kalian melihat sekitar
dan pikirkan masa depan kalian.
Ini masa dalam hidupmu saat semuanya mungkin.
Berputar sempurna.
Ditangkap oleh Roy Parsons!
Roy Parsons di 20 yard.
Sekarang di 10 yard.
Tak ada yang bisa menghentikan Roy Si Roket!
Touchdown!
Kurasa ini saatnya berpikir realistis.
Kau sudah bicara pada ayahku soal toko karpet?
Roy?
Andai disadari lebih cepat. Tapi sudah jelas, Roy.
Yang terpenting adalah segera bertindak.
Aku belum siap untuk mati.
Kau tidak akan mati.
Ya! Hore! Ya!
Terima kasih untuk karpetnya, Roy.
Roy, kau sudah keluarkan karpet Persia putih untuk diobral?
Sial!
Apa-apaan?!
Di mana aku?
Apa-apaan?!/ 55 tahun. Tidak buruk, Morty.
Tapi kau menyia-nyiakan usia 30 tahunmu...
dengan mengamati burung.
Di mana istriku?!
Morty, kau hanya bermain video game.
Judulnya Roy.
Sadarlah. Ayo.
Aku Morty. Kau Rick.
Kau menjual senjata pada pembunuh!
Lihat ini, kau mengalahkan kanker
lalu kau kembali bekerja di toko karpet?
Payah.
Jangan alihkan topik, Rick!
Menjual senjata pada pembunuh sama dengan menarik pelatuknya.
Juga sama dengan tidak berbuat apa-apa.
Jika Krombopulos Michael ingin membunuh,
tak ada yang bisa menghentikannya.
Itu sebabnya itu jadi pekerjaannya.
Sekarang permisi. Ini saatnya mengalahkan skor Roy-mu.
Kau bisa mencegah ini, Rick!
Kau berbuat buruk dengan menjual senjata itu,
tapi kau bisa menebusnya jika mau.
Itulah perbedaan kau dan aku, Morty.
Aku tidak pernah kembali ke toko karpet.
Astaga!
Dia mengeluarkan Roy dari jaringan.
Roy-nya tidak punya nomor keamanan sosial!
Hai. Maafkan aku.
Kurasa ada kesalahan.
Aku sudah dewasa dan aku ingin pulang.
Tentu saja. Lewat seluncuran itu.
Sulit dipercaya.
Hati-hati.
Aku tahu cara merangkak dalam seluncuran.
Yang benar saja.
Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Marco?/ Polo!
Marco?
Ayo cari aku.
Marco?
Kalian menikmati ini?
Kalian tidak merasa risih?
Kenapa?
Jerry!/ Beth.
Ayolah. Ini konyol.
Aku mencintaimu, Jerry.
Aw, Beth.
Siapa yang mau nonton Midnight Run
dengan komentar sutradara menyala?
Ya./ Tentu saja.
Yang pertama sampai boleh mengatur pengaturan gambarnya.
Pengaturan kecerahannya selalu terlalu tinggi.
Minggir.
Kecerahanya selalu terlalu tinggi.
Ya ampun. Aku pergi membunuh lagi.
Kau telah tiba di Krombopulos Michael.
Tujuanmu di bawah.
Kami kehabisan karpet putih Persia.
Astaga. Apa yang telah kulakukan?
Jatuhkan senjatanya!/ Kalian salah paham.
Dia berniat membunuh.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan, Morty?
Ini markas Federasi Galaksi.
Aku tidak punya waktu menceritakan riwayatku,
tapi Kakek dan pemerintah tidak akur.
Dia menyelamatkanku.
Apa?/ Hah?! Wah!
Kau sasaran Krombopulos Michael?
Siapa namamu?
Kaumku tidak punya nama.
Aku berkomunikasi lewat yang kau sebut Kaki Jessica.
Bukan, Telepati.
Kerja bagus, Morty.
Kau membunuh pelangganku
tapi menyelamatkan kentut pembaca pikiran.
Aku suka nama ini. Kentut.
Morty, bisa tolong lepaskan aku...
dengan menarik tuas di kiri selku?
Aku kesakitan.
Morty, jangan lakukan.
Morty...
Morty, dasar idiot.
Oh, sial. Ayo keluarkan kau dari sini!
Kita tak bisa mengeluarkan dia. Dia gas.
Dia tidak bisa melewati portal, Morty.
Kalau begitu kita pakai mobil.
Baik.../ Kentut.
Tidak. Masuk saja.
Morty, ayolah.
Aku ingin kembali ke Blips dan Chitz.
Aku tidak ingin terlibat ini.
Rick, kau sudah menjelaskan
kau tidak mau membantu, jadi pergilah.
Ada lebih banyak yang datang.
Persetan. Aku pergi.
Ayolah, ayolah.
Keluar dari kendaraan sampah itu atau kami tembak.
Tembak.
Dasar keparat, tukang karpet, penyelamat kentut, bodoh. Minggir!
Tunggu, kau mengacaukan pengaturan kursiku?
Ada lebih banyak yang datang.
Rick!
Ya, ya.
Sabuk Geldon-mu rusak berat.
Itu karena cucuku mengemudi seperti Obravadian jantan.
Ya, aku mengatakannya. Beberapa stereotipe berdasarkan fakta.
Sebenarnya, ini karena bertahun-tahun tidak dirawat.
Kau harus menghargai roda gigimu, Rick.
Bagimu, mereka hanya roda dengan gigi,
tapi dalam budayaku, terjadi perang...
Sudah kudengar. Perbaiki saja.
Kurasa para Gromflamite tak bisa melacak kita,
tapi tampaknya kita akan di sini untuk sementara.
Atau, jika kau masih punya senjata K. Michael,
kita bisa menyelesaikan pekerjaannya dan pulang.
Kau tahu aku telepatik, bukan?
Aku bersikap sopan.
Rick, kita akan memulangkannya.
Oh, ya? Di mana itu?
Kau akan mencari Dia Yang Menciumnya?
Aku datang lewat lubang cacing
di tempat yang kau sebut "Keluar dari kepalaku, Kentut."
"Aku tahu kau di dalam sini. La-la-la-la..."
Bukan, di tempat yang kau sebut Promethean Nebula.
Hebat. Hanya sedekat 800 tahun cahaya.
Kau boleh pergi kapan saja, Rick.
Terserah dirimu, Pecundang kecil.
Terima kasih, Morty.
Kau tidak seperti makhluk berbasis karbon lainnya.
Kau menghargai nyawa makhluk lain dibanding nyawamu sendiri.
Memang harus begitu.
Harusnya orang lain juga begitu.
Aku setuju.
Dunia bisa menyatu bersama.
Kosmos tanpa kebencian.
Bintang seperti berlian di matamu.
Tanah bisa jadi angkasa.
Angkasa, angkasa.
Dengan kaki berbaris ke langit damai.
Semua makhluk bulan ingin semua sesuai kemauan mereka.
Tapi kami pastikan mereka melihat mentari.
Selamat tinggal, Makhluk Bulan.
Kau bilang selamat tinggal, Makhluk Bulan.
Selamat tinggal...
Diamlah soal makhluk bulan!
Ini bukan drama musikal.
Ini sebuah misi.
Kita harus tenang dan bersembunyi.
Bebek, bebek, burung?
Itu sangat lucu.
Ini juga lucu.
Tempat ini hebat.
Aku hampir berharap aku bisa menetap satu hari lebih lama.
Itu bisa terjadi.
Apa maksudmu?
Ini para Jerry yang Rick dan Morty-nya tidak pernah kembali.
Mereka tinggal di sini sekarang.
Belum ada petunjuk dari kasus...
buronan manusia tak dikenal ini,
yang dikabarkan sedang buron di sistem roda gigi.
Bajing...
Kenapa para Gromflamite menahanmu?
Apa yang begitu berharga darimu?
Aku tidak lebih berharga dari hidup.
Tapi aku bisa mengubah komposisi atom
seperti ini.
Itu oksigen.
Aku menambahkan 71 proton padanya.
Hebat. Kentut yang berak emas.
Tidak heran setiap polisi di sistem ini mencari kita.
Setiap spesies yang memilikinya
akan memakainya untuk menguasai galaksi.
Kau tahu bagaimana itu akan menyulitkan pekerjaanku?
Seseorang mengadukan kita.
Gearhead!
Maaf, Rick.
Imbalan untuk kepalamu terlalu tinggi.
Dan seperti katamu,
kau harus menjadi nomor satu.
Nomor satu adalah aku, Berengsek.
Kau seharusnya jadi temanku.
Teman? Apa kau tahu nama asliku?
Namaku Revolio Clockberg Junior.
Aku dari kaum manusia roda gigi.
Memanggilku Gearhead...
sama seperti memanggil orang Cina sebagai Muka Asia.
Tidak! Jangan ranting!
2 hal yang ingin kuperjelas pada semua yang ada di ruangan ini.
Jangan pernah mengkhianatiku dan saatnya untuk pergi.
Jangan bergerak!
Astaga. Apakah itu...
Ingat saat kaubilang...
menjual senjata sama dengan menarik pelatuknya?
Apa pendapatmu soal semua
yang terbunuh hari ini karena pilihanmu?
Aku melakukan hal yang benar, Rick!
Katakan itu pada buah gigi Gearhead./ Itu ulahmu!
Salah! Harusnya aku sedang bermain Roy sekarang.
Kadang, aku tak bisa melakukan apa-apa, Morty.
Sulit kupercaya Rick melakukan ini.
Ini sudah keterlaluan./ Tambah taruhan.
Kalian tahu? Persetan.
Aku punya taruhan yang lebih baik.
Mari melarikan diri.
Jika mau pergi, kau bisa lewat pintu depan.
Kau kira kami dipaksa berada di sini?
Itu ilegal.
Tapi jika kalian bisa pergi, kenapa kalian masih di sini?
Alasan sama sepertimu.
Kami Jerry.
Aku pergi.
Baiklah. Itu boleh.
Morty, ambil kemudi!
Sialan, Morty!
Siapa yang mengajarimu menerbangkannya?
Aku bercanda. Aku tahu aku orangnya.
Rick!
Sial.
Kurasa ini akhirnya.
Morty, buka jendelanya.
Kenapa Greg selalu mengeluh soal pacarku?
Mungkin dia ingin aku untuk dirinya sendiri.
Seperti itulah teman.
Atau dia menginginkan pacarku untuk dirinya sendiri?
Dunia bisa menyatu bersama.
Kosmos tanpa kebencian.
Bintang seperti berlian di matamu.
Hidupku hanya lelucon!
Selamat tinggal, Makhluk Bulan.
Kau bilang selamat tinggal, Makhluk Bulan.
Selamat tinggal, Makhluk Bulan.
Baiklah. Mari lanjutkan.
Sial.
Ini tak bisa menyalahkan anjing.
Ini baru diam tapi mematikan.
Aku pernah melihat gas saraf...
tapi gas ini punya saraf.
Kau paham?
Sudah selesai?/ Akan kuberi tahu, Morty.
Pergi bersama angin. Apa aku benar?
Jika kau tidak suka itu, Morty,
alternatifnya bisa, Gasablanca!
Baiklah, aku selesai.
Mari pergi ke Promethean Nebula,
agar cucuku bisa selesai menyelamatkan nyawa.
Glagga blag blag.
Bumi, tolong?
Apa aku harus bayar?
Agga blag blag blag!
Maafkan aku.
Agga blag blag?
Hei. Apa?
Agga blag!/ Apa maumu?
Agga blag blag...
Hei. Apa kau yang tadi pergi?
Aku paham.
Di luar sana merepotkan.
Iya, 'kan? Siapa yang butuh itu?
Benar?/ Benar?
Bukan aku./ Siapa butuh itu?
Bukan kita.
Siapa kau?
Maaf. Paul Fleischman.
Alur waktu tak terbatas.
Dalam beberapanya, Beth menikah kembali.
Jangan cemas.
Aku memperlakukan Beth dengan baik,
dan aku tidak melewati batasanku dengan Morty.
Setiap anak butuh ayah, tapi tak ada pengganti dirimu.
Hei, bisa bantu kami?
Kami mencari cara mengeluarkan suara
lewat stereo bukannya TV.
Itu sangat sulit.
Apa ada masukan aux?
Kami sudah mencobanya, tapi ada 2 warna berbeda.
Tapi ada 2 warna berbeda.
Lubang cacingnya sejauh 70 yang kau sebut meter
di arah yang kau sebut utara dari tempat yang kau sebut sini.
Baik. Morty, bawa Kentut-mu ke lubang ini dan ucapkan perpisahan.
Aku akan mencari bahan bakar dan pergi buang Morty.
Itu kata baruku untuk kotoran karena kejadian hari ini.
Ini dia.
Ini akan memulangkanku pada kaumku.
Aku akan merindukanmu, Kentut.
Maaf namamu menjadi Kentut.
Aku akan segera kembali, Morty./ Benarkah?
Setelah aku kembali bersama yang lain ke lokasi ini,
kami akan kembali untuk pembersihanmu.
Pembersihan?
Makhluk berbasis karbon adalah ancaman bagi makhluk yang lebih tinggi.
Bagi kami, kalian adalah yang kalian sebut penyakit.
Di mana pun kami menemukan kalian, kami menyembuhkannya.
Kau sendiri bilang bahwa nyawa harus dilindungi
meski dengan pengorbanan.
Kau belum berubah pikiran soal itu.
Aku bisa merasakan pikiranmu.
Morty?
Sebelum kau pergi, bisakah kau bernyanyi.
Bisakah kau bernyanyi untukku lagi?
Ya, Morty.
Kosmos tanpa kebencian.
Bintang berlian dari cahaya kosmik.
Quasar bersinar menembus malam tak berbatas.
Dan semuanya menyatu dalam keindahan.
Dan kini kita ucapkan selamat tinggal.
Morty, kenapa? Kenapa?
Selamat tinggal.
Jadi, apa kalian bercumbu?
Dia akan mengirimimu kartu pos?
Dia sangat beruntung bertemu denganmu.
Morty, aku tahu aku banyak menghina pendirian
dan keputusanmu hari ini,
tapi aku senang kau bersikeras memulangkan Kentut.
Setidaknya semua kematian dan kehancuran itu tidak sia-sia.
Kau merindukan teman Kentut-mu?
Aku punya kejutan untukmu.
Selagi kau pergi, aku menemukan lubang cacing
dengan jutaan makhluk sepertinya di sisi lain
dan mereka datang.
Apa?! Rick, tidak! Jangan!
Terlambat, Morty. Lubangnya terbuka.
Tidak, Rick! Kau tidak mengerti!
Masih ada banyak lagi.
Hei, Bro. Berapa banyak orang...
yang mati akibat Morty-mu hari ini?
Tidak ada. Kami bersantai di Blips dan Chitz seharian.
Bukan begitu, Teman?
Benar, Bro! Roy keren!
Pasti menyenangkan.
Hei, Morty, itu Jerry kita.
Aku merindukanmu. Hei, Rick.
Senang kau aman, Jerry.
Bagaimana jika kita pulang?/ Aku suka itu.
Tunggu. Apa nomormu 5126?
Aku tidak yakin. Morty.
Itu tiket Blips dan Chitz.
Apa?!/ Bagus, Morty.
Terserahlah.
Tunggu, apa?/ Tunggu, apa?
Ayo, Jerry. Baiklah./ Ayo, Jerry.
Diterjemahkan oleh atonim.
Apa kau lelah dengan keseharianmu?
Datanglah ke Blips dan Chitz!
Kami punya satu permainan.
Kami punya banyak permainan.
Kami punya Chabos dan Flobos,
dan kau bisa menembak!
Datanglah! Bermain game!
Gunakan Flerbos-mu untuk mendapat tiket!
"Roy 2" baru tiba.
Datanglah ke Jitz dan Chitz!
Ini tempat terkeren di dunia.
Aku masuk iklan.