Cinta.
Koneksi.
Pengalaman.
Ya, Morty.
Bersama.
Dengan cinta, koneksi dan pengalaman.
Ini lagu kesukaanku./ Oh, ya.
Oh, ya, sinyal darurat.
Ya, Sayang.
Kau senang dengan itu?
Aturan pertama perjalanan antariksa
adalah selalu periksa sinyal darurat.
9 dari 10 berupa kapal penuh alien mati...
dan banyak barang gratis!
1 dari 10 berupa jebakan maut
tapi aku siap bertaruh.
Tampaknya hal buruk terjadi di sini.
Ya. Bagus.
Jika kalian menemukan ruang penuh telur,
jangan menghindarinya.
Dekati saja.
Para Facehugger lebih berharga dari kapal ini.
Apa itu?
Ini akan membuat polisi menganggap ini penjarahan oleh Korblock.
Itu buruk sekali.
Aku tahu. Polisi itu rasis.
Hei. Kalian masih hidup. Untunglah.
Apa kau bisa menolong kami?
Planet kami diambi alih oleh semacam makhluk.
Dia menyerap pikiran kaum kami.
Kami terlambat menyadarinya.
Orang yang dia ambil alih terlihat mirip teman,
keluarga, pemimpin, tapi mereka bukan diri mereka lagi.
Mereka bagian dari makhluk itu.
Lalu bagaimana kau yakin dia tidak ikut naik ke kapal ini?
2 idiot itu tampak tenang sekali.
Hei, tidak. Tidak, tunggu. Berhenti!
Sudah kuduga.
Halo, Rick.
Lama tidak jumpa.
Unity?
Rick?/ Kakek?
Astaga.
Ini cucuku, Summer dan Morty.
Summer, Morty, ini Unity.
Dulu kami berkencan.
Rick and Morty S02E03 Auto Erotic Assimilation
Diterjemahkan oleh atonim.
Ini operasi yang besar, Une.
Kau seluruh planet sekarang, ya?
Setelah kita putus,
aku berkelana di antariksa.
Lalu aku menemukan dunia ini.../ tempatku bisa...
fokus pada hasratku untuk penyatuan.
Maksudmu mencuri tubuh orang?
Summer, tidak sopan.
Kalian pergilah bermain dengan Unity
selagi Unity dan aku bercakap-cakap.
Tidak, tunggu, Rick,
bukankah mereka akan muntah ke mulut kami dan menyerap kami?
Kalian tamu di planetku.
Kalian bebas menjadi diri kalian.
Aku tidak pandai mengecewakan Rick.
Sekarang aku akan muntah.
Ayo, Morty.
Jerry, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari pemotong rumput kita,
karena rumput kita panjang, yo.
Tapi kau tidak bisa masuk garasi saat Rick tidak ada.
Aku tidak bisa?
Dia tidak menyukainya./ Apa yang akan dia lakukan?
Menumpang di rumah keluarga lainnya?
Apa artinya itu?
Ayahmu terus menginjak kita
karena kau takut dia meninggalkanmu.
Dia mempermainkanmu, Pendek.
Berhenti gunakan dialek hip-hop.
Berhenti berganti menyerang logat unik perkotaanku
hanya karena hubunganmu dengan ayahmu
terlalu rapuh.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Ayo pergi saja.
Ada rubanah.
Ayahmu membuat rubanah di garasiku.
Kau tidak tahu pasti.
Kita tidak seharusnya di sini.
Jelas, juga apa pun yang bersuara di bawah sana.
Perdamaian dunia tercapai. Keren.
Agak aneh merilis berita tentang dirimu sendiri, tapi, hei.
Jadi, apa selanjutnya?
Setelah aku menjadi peradaban tipe 1,
planet ini akan diundang oleh Federasi Galaksi.
Oh, bagus.
Dari sana, aku akan dapat akses ke banyak planet dan spesies.
Satu per satu, aku akan menyatukan mereka.
Aku akan menjadi jagat raya
dan menjadi yang para pikiran tunggal sebut Tuhan.
Aku suka itu.
Itu sangat seksi.
Di mana kita bisa mendapat minuman?
Zat rekreasi tidak ada di sini.
Tidak perlu melarikan diri dari diri sendiri
saat duniamu satu.
Unity, Unity, aku sedang bicara dengan siapa?
Aku pernah melihatmu mengasimilasi seluruh kantor polisi
hanya untuk memasuki loker barang bukti.
Rick, saat kita pertama bertemu, aku sarang pikiran muda
dengan populasi 1 kota kecil.
Orang berubah.
Khususnya saat aku mengubahnya.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku sudah berubah.
Hei, dengar, aku berubah juga.
Sungguh.
Aku kembali pada keluargaku, bukan?
Kenapa? Aku penasaran.
Mungkin itu bagian dari menjadi tua.
Mungkin aku rindu bersama kerumunan.
Ya, Rick. Ya.
Ya./ Ya, ya.
Tunggu. Tahan dulu.
Tidak seperti ini.
Kita butuh layang gantung dan kostum Paman Sam tanpa selangkang
dan aku ingin seluruh lapangan dari stadion terbesarmu
dipenuhi gadis telanjang berambut merah
dan aku ingin setiap bangku dipenuhi
setiap pria yang mirip ayahku.
Lihat mereka. Teratur sekali.
Apa masalahmu?
Mereka membuatmu jadi Mount Rushmore.
Mereka membuat burger.
Morty, buka matamu.
Tidak ada "mereka."
Tubuh para orang malang ini digunakan.
Mereka planet boneka.
Aku bisa mendengarmu.
Tampaknya semua orang di sini tidak masalah.
Kecuali para rambut merah itu.
Tampaknya mereka terburu-buru ke suatu tempat.
Balon, Summer? Balon, Morty?
Tidak, kami tidak mau balon bodohmu, oke?
Kami bosan. Bawa kami pada Rick.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Oh, ya.
Aku menginginkanmu.
Ayo, 'Nak, ayo!
Hebat sekali.
Bagaimana dia melakukan ini tanpa kusadari?
Kau tahu ayahku begitu dia mengerjakan sesuatu.
Kau memujinya?
Aku akan turun.
Jerry./ Beth, ini rumahku,
artinya ini garasiku, rubanah rahasiaku,
sarang bawah tanahku, dan makhluk misteriusku.
Kini, apa kau akan membenci pemain ini
atau kau akan ikut iramaku.
Oke, sekarang kau mengada-ada.
Astaga.
Oh, astaga.
Oh, Rick. Itu tadi luar biasa.
Apa yang "tadi?"
Aku hanya butuh minum.
Lalu kita lakukan lagi.
Oh, sial./ Dengar, jika ini serangan,
aku tak mau terlibat.
Tapi aku akan kembali untuk bersetubuh dengan yang selamat.
Itu spesies sarang pikiran tetangga,
Beta Seven.
Planet kami punya aliansi bermanfaat
untuk pertukaran sumber daya penting,
jadi bersikap baiklah.
Unity,
apa ini waktu yang tidak tepat?
Apa semua makhluk yang ada sudah diasimilasi?
Beta Seven, ini teman pikiran tunggalku dari Bumi, Rick.
Rick Sanchez.
Unity pernah bercerita tentangmu.
Semua hal buruk, kuharap.
Astaga.
Beta Seven, jika kau tidak suka temanku,
mungkin aliansi kita juga.
Aliansi kita penting.
Saat Beta Seven khawatir
itu hanya karena...
Oh, sial! Bubuk Neutronium?
Amphetetron?
Kau tahu aku bisa apa dengan benda ini?
Oh, Rick, sebaiknya jangan.
Ayolah. Tidak setiap hari aku ada di sini.
Demi masa lalu.
Oke, kenapa tidak?
Kita bisa memurnikan resin-nya dan membuat Fractal Dust.
Aku memikirkan Velocitini, tapi...
Pak Tua Rick tidak bisa berpesta dengan seluruh planet?
Aku bisa melakukan yang kau lakukan dan lebih, Sayang.
Kurasa Beta Seven...
berharap aliansi kalian bisa lebih dari sekedar bermanfaat.
Hentikan.
Ini menjelaskan tagihan listrik $6.000.
Hebat. Sangat hebat.
Tahanan alien di bawah rumah.
Sangat hebat.
Hebat. Sangat...
Sialan, hentikan.
Sadarlah, Semuanya. Kalian harus melawannya.
Kalian di bawah pengaruh monster jahat.
Aku bisa mendengarmu./ Ya, kau terus bilang itu.
Summer!/ Sadarlah!
Pasti masih ada individu yang tersisa di dalam sana.
Kenapa kau membenciku, Summer?
Aku tidak bicara padamu.
Aku bicara pada Steven Phillips.
Steven, bebaskan dirimu.
Summer, sebelum aku menguasai planet ini,
pria ini adalah pelaku pelecehan seksual.
Ya? Jadi kenapa? Setidaknya dia dirinya sendiri.
Wanita ini pecandu narkoba yang hampir bunuh diri.
Sekarang dia ahli biologi kelautan.
Dengar, Unity, kurasa maksud kakakku bukan
hidup akan sempurna tanpamu.
Kurasa maksudnya hidup akan seperti...
hidup.
Aku telah mengubah hidup di sini menjadi surga.
Pelacur sekarang jadi ilmuwan.
Tuna wisma menjadi cindekiwan.
Cindekiwan? Hebat
Cindek... Cendewiwan./ Astaga.
Di mana kau belajar bicara, Pelacur Pencuri Kakek?
Aku merasa...
Astaga, mari kubantu dirimu.
Aku tidak apa-apa.
Kau tahu apa yang kusuka dari dirimu, Rick?
Kau satu-satunya pikiran tunggal yang kukenal
yang bisa melihat gambaran besarnya.
Kau benar.
Tapi, Sayang, dengar...
Kau membicarakan menguasai planet dan galaksi.
Kau harus ingat...
untuk bergembira sesekali, kau tahu?
Aku bisa bergembira. Lihat.
Kau lihat kota di seberang sungai itu?
Lihat ini.
Bukan itu maksudku.
Tidak apa.
Aku mengevakuasi kotanya. Lihat.
Kami di sini. Kami baik-baik saja.
Itu hebat.
Cucuku tidak di kota itu, bukan?
Apa cucuku masih hidup?
Minumanku habis.
Unity, apa yang terjadi?/ Siapa Unity?
Kalian punya kaki yang indah. Boleh kufoto?
Menjijikkan. Tidak.
Kurasa keinginanmu terwujud, Summer.
Sesuatu terjadi pada Unity.
Apa kalian semua ingat siapa diri kalian?
Ya, namaku Ron Benson.
Aku teknisi listrik, ayah 2 anak,
dan seperti yang kau lihat dari puting datar melingkarku,
aku anggota dari ras unggul di planet ini.
Oke, itu bagus.
Jangan fokus terlalu banyak pada bagian terakhirnya, tapi...
Aku Daryl Jefferson. Seorang tukang kebun.
Dan terkutuklah diriku jika...
ras Jalang berputing riak itu lebih unggul.
Kaum puting kerucut menguasai dunia ini.
Tutup mulutmu, Bajingan berputing tajam.
Apa katamu, Keparat berputing papan sasaran?
Perang ras!
Kenapa kalian berkelahi?
Tidakkah kalian lihat kalian semua sama?
Oh, Summer.
Perang ras pertamamu, ya?
Bagus, Summer. Kau memulai perang ras.
Bukan aku. Mereka yang rasis.
Aku hanya mendorong mereka
mengikuti mimpi mereka yang tidak benar.
Oke, terima kasih penjelasannya.
Lain kali aku akan keras kepala dengan super akurat.
Tunggu. Kalian ras apa?
Bukan keduanya. Lihat?
Ya, percayalah padaku.
Kami hanya puting biasa.
Hei, 2 orang aneh ini tak punya ras!
Tidak ada tempat seperti rumah.
Ingat, Summer?
Dari film Dorothy dan liliput?
Ya, ya.
Semua liliput./ Dorothy bawa kami pergi.
Halo, Summer. Halo, Morty.
Tidak apa. Kalian aman sekarang./ Unity?
Ya./ Oh, Unity, maafkan aku.
Aku tidak tahu kebebasan berarti orang melakukan hal payah.
Kukira lebih pada...
memilih sendiri penyedia layanan teleponmu.
Oh, Summer, kau tidak salah.
Aku sedang bersenang-senang dengan kakekmu.
Sedikit lepas kendali.
Mungkin tidak seharusnya menerbangkan Hovercopter,
atau menjalankan 200.000 rumah sakit pediatrik
dan 12 juta penggorengan,
tapi, hei, planet ini tidak bisa ke mana-mana.
Mungkin kita harus berhenti di suatu tempat
dan memberimu kopi?
Mungkin sedikit percikan air di wajahmu atau...
Tidak, jika aku ingin sadar...
aku tidak akan mabuk sejak awal.
Ya ampun. Aku tidak sabar.
Aku tidak sabar mendengar alasan Rick.
Habislah dia.
Jerry, hentikan, oke?
Kita tidak seharusnya di sini.
Jika kita menanyakannya...
Astaga. Aku suka ini.
Aku suka kau bersedia berbuat apa saja untuk melindunginya.
Kau ingin ke atas memotong wortel
dan menonton Lifetime original
di atas penjara alien!
Hubunganmu dengan ayahmu sungguh gila.
Betapa senangnya dirimu menganggap...
ayahku yang jenius sebagai orang jahat.
Keluar dari egomu sejenak
dan lihat makhluk ini, dia monster.
Mungkin dia dikurung agar tidak memakan planet.
Benar, karena ayahmu seorang yang altruis?
Aku pernah melihat dia sejenak melupakan kata "manusia."
Dia mungkin memanen organ makhluk ini.
Dia mungkin ingin menyembuhkannya dari AIDS antariksa.
Dia akan memakannya!/ Dia akan melindunginya!
Diam!
Unity, tempat ini kacau.
Tidak apa.
Diriku yang tukang bersih-bersih akan datang hari jumat.
Astaga. Aku ada pertemuan...
dengan Federasi Galaksi sejam lagi.
Aku tidak bisa.
Akan kuundur minggu depan.
Unity, bisa tolong panggilkan Rick?
Tidak bisa. Dia...
sedang bersetubuh denganmu. Kami paham. Menjijikkan.
Keluarkan dia sekarang.
Kurasa dia tidak ingin...
Kakek Rick!/ Rick!
Aku akan memberi tahu ibu dan ayah tentang Gagoo
yang kau kurung di bawah garasi!
Apa masalah kalian?
Kakek, kita harus pulang sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Rick, kurasa kita semua harus pulang.
Urus urusanmu sendiri, Anak-anak. Aku ada urusan di sini.
Kakek Rick, kami tidak mau pergi tanpamu.
Astaga, kalian ini. Aku paham.
Kalian takut si sarang pikiran jahat
akan mencuri kakek kalian.
Sebenarnya, tidak. Menurutku Unity hebat
dan kau pengaruh buruk baginya.
Apa?/ Ini tidak sehat, Rick.
Kau memberi pengaruh buruk
di tempat ini, kau tahu?
Kau dan Unity seperti...
Seperti legging dan sepatu bot setinggi lutut.
Kalian kira kalian cocok bersama,
tapi kalian hanya saling mengeluarkan keburukan kalian.
Astaga, Summer. Perumpamaan yang bagus.
Bagaimana pendapat Unity?
Unity?
Aku hanya istirahat sebentar.
Kau tahu? Aku butuh santai.
Apa yang ada di berita?
Biar kunyalakan.
Dalam berita hari ini,
ini jauh lebih buruk dari kelihatannya.
Kami sungguh bersenang-senang.
Karen? Terima kasih, Todd.
Selanjutnya, apakah kau cucu yang cemas...
atau hanya perusak kesenangan?
Kami akan memberitahumu cara untuk bisa tahu pasti.
Kurasa kalian kalah jumlah.
Bagaimana jika kau melakukannya untukku?
Bagaimana jika kau ikut kami...
karena kau menyayangi kami?
Apa? Konyol. Dah.
Tapi Rick, Summer hanya...
Summer hanya hiper emosional dan manja karena dia...
Apa kata yang kucari?
Manusia.
Itu menurun dalam keluarga.
Aku bisa menoleransinya tapi aku tidak peduli.
Enyahlah.
Jaga dirimu, Unity.
Aku tidak ingin dihakimi, hanya ya atau tidak.
Bisakah kau mengasimilasi jerapah?
Kau yang terburuk.
Tidak, kau yang terburuk. Kau tidak mendukung keluarga ini.
Kau egois!
Kau minta dukungan emosional...
Anakmu berkeliaran di penjuru kosmos.
karena itu tak pernah cukup, Jerry.
Karena ayah gilamu.
Dan kau memaksaku melihat
karena kau lebih suka kehilangan mereka dan aku
itu seperti takut kehilangan segalanya
daripada kehilangan dia!/ Karena kau...
Kenapa? Karena kau anaknya, Beth!
Kau, bukan aku! Kau!
Astaga.
Pertama-tama, halo.
Namaku Blim Blam Si Korblok.
Kedua, jujur saja,
aku pembunuh pemakan bayi
dan aku datang ke planet ini untuk makan bayi.
Tapi aku juga mengidap penyakit menular berbahaya
yang kurasa kalian sebut AIDS antariksa.
Dan Rick memang mengurungku agar dia bisa menyembuhkannya.
Di waktu yang sama,
motivasi Rick menyembuhkanku
bukan untuk menyelamatkanku atau orang lain,
tapi untuk mematenkan dan menjual obatnya untuk miliaran Blemflarcks.
Tapi kalian tahu alasanku merusak rantaiku?
Dan alasanku tidak akan kembali ke planet ini?
Karena kalian berdua yang terburuk!
Kalian berdua membenci satu sama lain dan diri kalian sendiri.
Dan lucu bagaimana kalian merasa itu ada hubungannya dengan Rick
Aku mau tertawa, tapi secara biologis aku tak bisa.
Seaneh itulah diriku.
Dan meski begitu saat mendengarkan kalian berdua
aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
Jadi semoga beruntung dengan pernikahan payah kalian
dan beri tahu Rick aku prihatin dia harus menghadapi kalian.
Blim Blam selesai.
Aku akan bawa ini.
Bagaimana... Apa ini?
Apa ada yang lebih lambat?
Pintu terbaik.
Oke. Sekarang buat mereka menangis tapi menangis bahagia.
Sekarang buat mereka mengejek yang berambut pirang.
Sekarang buat mereka melakukannya di meja.
Aku tidak percaya kau membuat sebuah acara untukku.
Sekarang batalkan.
Oke, kembalikan.
Baiklah, aku bosan.
Rick, apa kau bisa menghubungi Summer dan Morty?
Aku merasa tidak enak dengan.../ Persetan dengan mereka.
Aku akan kembali.
Jangan pikirkan para orang aneh itu, Unity.
Mereka tidak berbeda dengan orang tak berotak yang kau huni.
Mereka menjadikanmu pusat kehidupan mereka
karena kau kuat.
Dan karena mereka memposisikanmu di sana
mereka ingin kau tidak terlalu kuat.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi, 'kan?
Tidak akan.
Tidak akan. Aku segera kembali.
Akhir pekan terbaik, Rick.
Aku setuju, Rick. Mari lihat ini bisa bertahan berapa lama.
Hei, Une. Kau masih punya...
Rick, maaf memberitahukan hal ini dengan catatan.
Aku tidak cukup kuat untuk mengatakannya langsung.
Aku sadar bahwa aku tertarik padamu
karena alasan sama yang membuatku tak bisa bersamamu.
Kau tidak bisa berubah.
Dan aku tidak mempermasalahkannya,
tapi itu berarti diriku sendiri punya masalah.
Aku yakin tak ada versi sempurna dari diriku.
Aku yakin aku akan menyatukan spesies demi spesies
dan tidak pernah merasa utuh.
Tapi aku tahu bagaimana hubungan kita.
Aku kehilangan diriku dan menjadi bagian dirimu.
Karena anehnya,
kau lebih mahir mengasimilasi dibandingkan diriku.
Kekasihmu tersayang, Unity.
Tambahan, aku tidak tahu dari mana asal penambang batu bara itu
sebelum diasimilasi.
Sebaiknya kau periksakan dirimu ke dokter.
Hei.
Ayah.
Aku. Jerry dan aku...
sedang mencari pemotong rumput
dan menemukan sarang bawah tanahmu
dan tahanan alienmu
dan dia kabur.
Aku tahu aku terdengar seperti ibu
tapi aku tak bisa mengorbankan keselamatan seluruh keluarga
hanya karena aku takut kau akan pergi lagi,
jadi tak ada lagi tahanan alien
dan tak ada lagi penggalian bawah tanah
tanpa memberi tahu kami.
Oke./ Oke?
"Oke" maksudnya kau akan ber- teleportasi pergi dan tidak kembali?
Bukan. Ini rumahmu.
Kakek Rick, apa yang terjadi pada Unity?
Siapa? Oh, Unity. Ya...
Kita membicarakan makhluk...
yang berkuasa dengan perbudakan, kau tahu?
Itu tidak keren. Memang menyenangkan, tapi siapa butuh itu?
Aku akan ke garasi.
Diterjemahkan oleh atonim.
Unity! Unity!
Unity!
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara pada Unity, Beta Seven.
Aku tahu dia di dalam.
Kau dianggap sebagai ancaman
dan Unity tidak ingin bicara padamu.
Aku tahu permainanmu, Beta Seven. Aku pernah bertemu miliaran sepertimu,
pencari kesempatan dalam kesempitan.
Kau dianggap sebagai ancaman.
Kau menyukai ini, ya, Kepar...
Ini tidak akan berakhir seperti maumu, Bung.
Unity tidak suka sarang pikiran lain.
Dia akan memanfaatkanmu dan menyerapmu,
dan sebulan dari sekarang, aku akan bercinta dengan kalian semua
dalam wig merah.
Unity! Unity!
Unity, aku tahu kau bisa mendengarku. Keluarlah.
Sistem senjata dinyalakan.
Teruslah bermimpi memiliki sistem senjata.
Rick, kau bilang kita akan menonton film.
Memang, Morty.
Baiklah, Beta Seven Sialan,
kau baru saja diselamatkan bel, Jalang!