Jangan cemaskan Jerry. Dia akan baik-baik saja.
Kau dengar, Jerry? Kau akan baik-baik saja.
Waspada dengan cairan itu.
Nodanya tak bisa dibersihkan,
dan membuatmu dipenuhi nafsu membunuh
jika kena mata atau mulutmu.
Kenapa kau menyimpan bakteri mutan dalam segelas Cherry Garcia?
Aku tahu ini bukan waktunya, tapi
secara teknis laci ke-2 kulkas adalah milikku.
Tidak lagi./ Kau berlebihan.
Kita kehilangan dia./ Baiklah.
Tapi jangan sentuh laci dasarku.
Apa dia akan mati?/ Jangan cemas.
Dr. Glip Glop adalah dokter terbaik di galaksi.
Halo, aku Dr. Glip Glop.
Astaga!
Apa?
Setiap rumah sakit mengaku punya dokter terbaik di galaksi.
Seperti tempat pizza...
yang mengaku punya pizza terbaik di dunia.
Kau kira mereka punya kontes pizza?
Kau pernah ke kontes pizza?
Pergilah ke ruang tunggu, Ayah./ Baik.
Permisi.
Mau lewat. Kenapa kau di sini?
Bercanda. Aku tidak peduli.
Ini tidak bagus.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Membuat sekuel.
Aku tidak mengerti./ Ya, aku juga.
Tampaknya yang pertama sukses besar.
Rick and Morty S02E08 Interdimensional Cable 2 Tempting Fate
Diterjemahkan oleh atonim.
Manusia Vs. Mobil, acara populer terbaru.
Di mana kami mengadu manusia.../ Ya!
Melawan mobil.
Di episode malam ini,
Michael Jenkins melawan mobil tua biasa.
Kita mulai.
Dia mendorongnya.
Dia berusaha melawannya,
tapi sepertinya mobil unggul.
Dia terdorong sedikit.
Oh, tidak. Dia terlindas
dan dihabisi oleh ban.
Kurasa mobil menang lagi.
Maksudku, bukankah mobil selalu menang?
Samantha, aku ingin kau paham
bahwa aku punya beberapa lubang mata.
Aku tahu. Aku paham soal lubang matamu.
Ini, lihat lubang mataku.
Astaga. Kau punya 8 lubang mata.
Aku melihat menembus lubang matamu.
Ya, lihat menembus lubang mataku.
Aku Eyehole Man.
Hanya aku yang boleh memiliki Eyehole.
Menyingkir dari Eyehole-ku.
Eyeholes. Belilah hari ini.
Kau harus hati-hati, Morty.
Jika dia memergokimu dengan sekotak Eyeholes-nya,
dia datang lewat jendela
dan mulai menghajarmu.
Tapi itu sepadan dengan resikonya.
Benda itu meleleh di mulut, Morty. Rasanya lezat.
Ayah, tidak bisa kupercaya kau menjelaskan soal sereal alien.
Kami mencemaskan Jerry./ Kau terlambat 39 tahun,
atau, berapa pun usianya.
Apa dia 50?
Astaga, Beth. Apakah Jerry 50 tahun?
Di mana aku?
Tenang, Mr. Smith. Kau di rumah sakit alien.
Maksudku, bagimu, ini rumah sakit alien.
Bagiku, kau hanya di rumah sakit.
Ada hal yang ingin kami bahas.
Oke.
Sejam lalu, Shrimply Pibbles,
pemimpin hak sipil paling berpengaruh di galaksi,
dibawa ke UGD rumah sakit ini,
tempat dia berjuang untuk hidup.
Astaga.
Mr. Smith, Shrimply Pibbles bisa diselamatkan...
jika jantungnya diganti dengan penismu.
Begitu. Tunggu, apa?
Ini sempurna.
Susunan nadinya,
rasio ketebalan dengan kelenturannya,
asimetri lembut yang kau sebut buah pelir,
dan dengan sedikit pengubahan,
alat kelaminmu bisa dirubah menjadi jantung yang berfungsi
bagi pria terpenting di galaksi.
Ya, tapi, maksudku.../ Lupakan saja.
Sudah kubilang ini buang-buang waktu.
Sopanlah sedikit, Yarp.
Dunia pria Bumi ini kecil dan belum berkembang.
Dia tidak tahu tentang pembantaian massal Clorgon
atau kejadian tragis 65.3432.23/14.
Dan meski dia tahu, dia tak bisa memahaminya.
Aku pernah berada di antara manusia.
Seluruh budaya mereka dibangun di sekitar penis mereka.
Bisa dibilang kecil.
Bisa dibilang besar.
Aku pernah ke pesta...
tempat manusia memegang botol, pensil, termos,
di depan penisnya dan berteriak,
"Hei, lihat aku. Aku Mr. Penis Segini.
Penisku begini."
Itu selalu membuat mereka tertawa.
Baiklah. Sudah cukup.
Kalian membicarakan spesiesku.
Kami memahami pembantaian massal. Kadang kami melakukannya.
Jadi kau mau memberikan penismu
agar Shrimply Pibbles selamat?
Berhenti bertanya./ Ya, aku mau.
Benar, Bajingan.
Ambil penisku. Ambil semuanya.
Dan beri tahu Shrimply Pibbles
bahwa saat galaksi meminta,
Jerry Smith dari Bumi tidak menyentak.
Hei, ada apa, Morty?
Oh, kau mencemaskan ayahmu, ya?
Hah? Oh, bukan, bukan.
Aku hanya melihat...
wanita di sana yang membeli kopi.
Ada apa dengannya?
Apa dia manusia atau Worf?
Worf dari Star Trek,
yang bentuk wajahnya aneh,
tapi hanya kostum, tahu?
Morty, mari lihat acara lain.
Oke.
Kita kembali ke acara, "Bagaimana aku bisa di sini?"
satu-satunya acara yang membuatmu bertanya,
"Bagaimana aku bisa di sini?"
Ini orang pertama kita.
Astaga.
Bagaimana aku bisa di sini?
Halo?!
Bagaimana aku bisa di sini?! Seseorang tolong aku.
Baiklah.
Astaga! Lihat, itu wanita tadi yang wajahnya aneh
seperti Worf dari Star Trek yang sedang membeli kopi.
Bagaimana dia bisa di sana?
Astaga, Morty, bagaimana dia bisa di sana?
Bagaimana dia bisa di sana?
Apa kita harus mencemaskan itu?
Menjauh saja dari mesin kopi.
Memanggil semua Jan Michael Vincents.
Di dunia...
di mana ada 8 Jan Michael Vincents...
Kami butuh 1 Jan Michael Vincent
di Kuadran C.
Kami butuh 2 Jan Michael Vincents
di Kuadran E.
dan 16 Kuadran.
Hanya ada cukup waktu bagi 1 Jan Michael Vincent
untuk mencapai 1 Kuadran.
Dia tidak bisa di 2 Kuadran bersamaan.
Hei, Rick. Siapa Jan Michael Vincent?
Aku berusaha mengingatnya, Morty.
Jan Michael Vincents telah habis.
Aku butuh Jan Michael Vincent.
Apa kita perlu tahu siapa Jan Michael Vincent
untuk memahami ini?/ Tidak.
Aku menolak UU yang mengijinkan...
lebih dari 8 Jan Michael Vincents di sebuah markas.
Jan-Uari ini,
saatnya me-Michael-kan Vincent-mu.
Jan Quadrant Vincent 16.
Itu Jan Michaels.
Permisi, Perawat, bisa periksa suhuku
karena kurasa aku mengidap
demam Jan Kuadran Vincent di sini.
Bagus, Morty! Itu bagus.
Kami akan melepas organ seksualmu
dengan memotong di sini, sini dan sini.
Baik.
Meninggalkan sebagian uretra...
untuk diikat ke...
Oh, kau tahu? Aku harus menertawakan diriku.
Aku menertawakan diriku
karena aku baru sadar belum
memberitahu istriku tentang ini.
Menurutmu dia akan setuju?
Tentu saja.
Beth selalu menyetujui...
semua keputusanku.
Hai, aku Stealy.
Ikuti petualanganku melewati kantor ini.
Baiklah, ini dia.
Kita akan mencuri beberapa benda.
Permisi. Bisa kubantu?
Dimulai dengan benda kantor biasa.
Hei. Itu barangku.
Seperti stepler, pin,
dan semacamnya. Seperti itu.
Cukup sudah. Aku memanggil penjaga.
Tidak!
Baiklah, kini kita di ruangan aman
di mana orang yang kucuri barangnya
tidak bisa menangkap kita.
Mari lihat benda yang kita dapatkan.
Ada sekantong Bobbish.
Itu 8 Brapples.
Ada Plumbus.
Itu 6 setengah Brapples.
Ada gelas plastik penyok.
15 setengah Brapples.
Selamat datang kembali di Lagu Lucu.
Semuanya diimprovisasi. Sangat lucu.
Aku butuh sukarelawan dari penonton.
Aku penggemar lama acara ini.
Apa yang kau kerjakan? Apa profesimu?
Aku pengacara pajak.
Oke, kita mulai. Nyalakan musiknya.
Aku pengacara pajak.
Oh, ya ampun.
Lupakan semua orang.
Lupakan Yesus Kristus.
Lupakan Muhammad.
Lupakan semua agama.
Selesai.
Astaga. Itu lucu sekali.
Terima kasih./ Sama-sama.
Penjaga, keluarkan dia.
Keluarkan dia dari sini./ Apa?
Keluarkan ahli ortodontik itu.
Tidak! Kenapa?
Bawa dia keluar. Bunuh dia. Habisi dia.
Iblis...
hisap nyawanya. Aku tidak peduli.
Keluarga Smith?/ Ya?
Aku ingin memberi tahu bahwa Jerry baik-baik saja.
Ya! Sudah kubilang!/ Itu kabar bagus.
Tapi Mrs. Smith, bisa ikut aku?
Hai, Sayang, jadi begini masalahnya.
Mereka ingin melepas...
penisku dan memakainya sebagai jantung alien.
Dan kami butuh ijinmu.
Apa?!
Tampaknya kita ada masalah.
Penisnya akan diganti dengan prostetik canggih.
Ada banyak pilihan untuk dipilih.
Semuanya dalam katalog ini.
Aku tidak peduli soal prostetik. Ini gila.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku paham perasaanmu, Mrs. Smith.
Kurasa tidak.
Aku membawa suamiku untuk perawatan darurat.
Dia kutinggalkan sejam.
Kini kau ingin penisnya dan kau menyerahkan katalog padaku.
Ini... ini... maksudku...
Itu dia. Maaf.
Aku tahu ini sulit dipahami,
tapi di Bumi, cinta didahulukan.
Ada yang percaya, Mr. Smith,
bahwa Shrimply Pibbles mewakili cinta antar semua makhluk.
Takdirnya akan menentukan...
takdir ratusan miliar makhluk hidup.
Jadi, miliaran makhluk hidup?
Ratusan miliar.
Jerry, kau tidak menjelaskan
betapa besarnya situasi ini.
Beth, kurasa keputusanmu
tidak boleh berdasarkan politik.
Siapa yang bisa membantah keputusan istri...
yang ingin pasangannya tetap utuh?
Kurasa itu tidak adil, Jerry. Tidak sama sekali.
Bahkan seluruh pola pikir ini terasa ada nuansa diskriminasi.
Beth, bisa kita bicara berdua saja?
Kurasa, intinya, Jerry,
jika kau ingin mempertahankan penismu, kau harus mengatakannya,
"Aku ingin mempertahankan penisku."
Tapi, Beth, orang macam apa yang mengatakan itu...
saat jagat raya membutuhkan penisnya?!
Jerry, istri macam apa aku...
jika aku menghalangi pendirianmu?
Hei, dengar, apakah mulutmu kecil?
Kalau begitu datanglah ke Lil' Bits.
Lil' Bits!
Di mana makanannya kecil.
Tampilannya mirip makanan biasa, tapi kecil.
Kau bisa memasukkannya ke mulut dan memakannya.
Tak ada yang tersangkut di bibirmu.
Makanan ini kecil dan muat.
Bisa muat./ Lil' Bits!
Kami punya lasagna kecil, pizza kecil, pai kecil.
Telur goreng kecil.
Astaga. Kami punya orang kecil.
Lil' Bits!
Kau lapar? Datanglah.
Lil' Bits.
Makanlah sesuatu, dasar jalang bodoh.
Hanya bercanda.
Kau masih punya waktu sebelum prosedurnya,
jadi kurasa kau mau...
menggunakan penismu untuk terakhir kalinya.
Ini komputerku.
Ada internet aliennya.
Ini beberapa film porno.
Dan itu handuk alien.
Aku mendapatkan itu di planet lain.
Jadi itu handuk alien bagiku.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Apa ini?
Tunggu dulu.
Mr. Smith?
Ya, aku sedang masturbasi.
Aku lupa menyebutkan,
ada catatan medis penting yang terbuka di desktop-ku
dan aku percaya kau akan membatasi kegiatanmu
hanya untuk pornografi./ Tentu saja.
Semoga beruntung.
Astaga.
Mr. Pibbles, kau baru saja memberikan penisku
tiket satu arah ke Kota Tetap Di Tubuhku.
Ini berita terbalik dengan Michael Thompson.
Hai, Semuanya. Ini aku, Michael Thompson.
Hari ini Paus tidak terbunuh.
Dia baik-baik saja dan sedang berlibur di Aruba.
Di berita terbalik lainnya, informasi...
Hei, Rick, ada apa dengan dia?
Kenapa tubuhnya memanjang...
ke sisi kanan layar seperti itu?
Entahlah, Morty. Mari lihat yang lain, ya?
Hai, selamat datang di Masak Sesuatu.
Aku Pichael Thompson.
Hei, tunggu dulu, Rick.
Tubuhnya memanjang ke kiri layar.
Astaga, dan namanya Pichael.
Aku memasak sedikit ini.
Aku memasak sedikit itu.
Hei! Berhenti menarik-narik, Michael!
Astaga! Kembar Siam!
Mereka kembar siam!
Kau yang berhenti menarik. Aku sedang membacakan berita.
Selalu saja tentang dirimu.
Bisa kalian percaya padanya, Para Penonton?
Dia punya acara berita. Punya nama normal.
Kembali ke berita./ Oh, ya, ya.
Kalian bisa tahu orangtua kami menamai dia lebih dulu.
Seperti, "Oh, Michael saja." Mereka merencanakan itu
sebelum kehamilan, aku yakin.
Aku tidak ingin bersikap menyebalkan,
tapi mungkin tidak akan ada konflik
jika acara mereka tidak ditayangkan bersamaan.
Oh, Summer, kau tidak tahu...
berapa banyak uang yang dihemat dengan begini.
Lalu mereka menemukan bahwa aku menempel...
dan mereka bilang, "Oh, sial."
Terserahlah, namai saja dia Pichael.
Persetan denganmu, Pichael. Dasar pecundang.
Selamat siang.
Aku tahu kalian semua penasaran
pada kondisi Pibbles kita yang terkasih.
Kau lebih suka XP-20 atau XP-20 XS?
Aku lebih suka penisku sendiri, dan harusnya kau juga begitu.
Pria Bumi berani yang pengorbanannya
akan membuat Shrimply Pibbles hidup,
Mr. Jerry Smith.
Halo, Semuanya.
Mari bersorak lagi untuk Shrimply Pibbles, ya?
Dia orang baik, ya?
Aku baru saja mengetahui pencapaiannya
dari gerakannya di Flirk Blirk Square
hingga perjuangannya melawan kebutuhannya akan heroin.
Dia yang terbaik.
Ya.
Kukira kecanduan heroinnya
tidak diketahui oleh umum.
Kau sadar bahwa heroin membuat 10% dari atmosfir
di planet asal Shrimply Pibbles?
Planetny dihancurkan oleh Pasukan Maut Clorgon.
Dia tidak bisa hidup di luar tanpa menghirup heroin.
Benar. Aku tahu itu. Aku hanya berpikir...
Dia mencoba menolak memberikan penisnya!
Hari ini di Cara Membuatnya.
Plumbus.
Semua orang punya plumbus di rumahnya.
Pertama, mereka mengambil dinglebop,
dan menghaluskannya dengan schleem.
Schleem-nya kemudian didaur ulang untuk penggunaan kembali.
Mereka mengambil dinglebop,
dan menusuknya dengan grumbo,
di mana fleeb-nya digosok.
Fleeb-nya harus digosok
karena fleeb punya jus fleeb.
Lalu schlami datang,
dan menggosok dan meludahinya.
Lalu fleeb-nya dipotong.
Ada beberapa hizards yang muncul.
Blamfs lalu menggosok chumbles-nya.
Dan ploobis dan grumbo-nya disingkirkan.
Sehingga hanya tersisa plumbus.
Aku selalu penasaran bagaimana plumbus dibuat.
Hei, selamat datang di Ruang Pribadi.
Aku pembawa acaramu Phillip Jacobs,
dan biar kuberi tahu, aku peduli pada ruang pribadiku.
Siapa di dekatku sekarang?
Siapa di dekatku?
Mari semuanya ke sini...
dan dapatkan ruang pribadi di tempat ini.
Ini dia.
Ada 1, ruang pribadi.
2, ruang pribadi.
3, keluar dari ruang pribadiku.
4, menjauh dari ruang pribadiku.
5, keluar dari ruang pribadi.
6...
Menyingkir dari ruang pribadiku.
7...
menjauh dari ruang pribadi itu.
8, ruang pribadi.
9, ruang pribadi.
Aku sangat serius soal ruang pribadi,
hingga aku tidak peduli pada ini.
Aku tidak tertarik memiliki kulit ini
di ruang pribadiku.
Astaga.
Sakit sekali!
Menjijikkan.
Berengsek sekali.
Sampai jumpa minggu depan di acara terbaik,
acara yang kita ikuti dan cintai
Acara Ruang Pribadi.
Lebih banyak Ruang Pribadi Selasa depan jam 8:00.
Selanjutnya, situasi memanas
antara Samantha dan The Boys dalam The Northsiders.
Tolong kalian semua berhenti berteriak dan bergumam
dan membuat entah apa arti gerakan itu.
Permisi. Ayolah.
Semuanya, aku punya kabar tentang Shrimply Pibbles.
Kabar Jerry Smith
yang berusaha menghindari donasi penisnya...
telah menyebar di galaksi.
Makhluk dari segala tempat berkumpul
untuk menawarkan bantuan kecil mereka pada Shrimply.
Cukup untuk membeli jantung sintetis canggih terbaru
yang akan lebih baik dari penis Mr. Smith yang hina.
Tunggu. Itu bisa jadi pilihan sejak awal?
Kalian payah.
Ya. Kami payah. Kau masih di sini?
Oke, Jerry. Mari pulang.
Aku tidak bisa pergi sekarang. Semua orang membenciku.
Sayangnya, tak ada prosedur pembedahan
yang bisa memperbaiki itu.
Atau memang ada?
Pisau./ Pisau.
Dokter Nano./ Dokter Nano.
Pisau Nano./ Pisau Nano.
Oke. Kita siap.
Tunggu dulu!
Mr. Smith? Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Aku orang baik,
dan kuminta kalian melepas penisku
dan letakkan di dadanya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau harus mengerjakannya.
Aku Octopus Man.
Aku Octopus Man!
Aku ahli biologi kelautan yang digigit gurita.
Dan kini aku menolong orang.
Aku menyelamatkan orang.
Aku manusia gurita yang bermasalah.
Aku harus menyelamatkan masalah
karena masalah telah datang.
Menjijikkan.
Apa semua TV antar-dimensi harus bergantung pada kekerasan remaja?
Summer, mungkin penciptanya tidak peduli
pada perasaanmu yang lembut, kau tahu?
Mungkin spesies yang saling berkomunikasi
dengan memperhatikan kenyamananmu
lebih rendah evolusinya dari spesies yang berkomunikasi langsung.
Mungkin masalahmu harus kau urus sendiri,
dan mungkin masyarakat yang mempedulikan perasaanmu
justru akan punah.
Astaga, Morty.
Kuduga Kathrine Hefflefinger belum membalas pesanmu.
Aku tak ingin membahasnya.
Oke, mari pulang./ Di mana ayah?
Berita darurat, Shrimply Pibbles sedang
disandera oleh manusia bernama Jerry Smith.
Lepaskan penisku!
Astaga./ Tenang. Tidak apa.
Itu pasti dari realita lain, bukan?
Apa kau yakin?/ Entahlah.
Lakukan! Lepaskan penisku!
Pak, turunkan pistolnya
dan menjauh dari Mr. Pibbles!
Jerry!/ Ayah, apa yang kau lakukan?!
Aku orang baik.
Dari mana dia dapat pistol? Siapa yang memberinya pistol?
Itu bukan pistol. Itu XP-20 XS.
Astaga.
Aku orang baik.
Tidak!
Hei, apa kabar?
Ini toko es krim duburku.
Aku punya segala es krim. Mentega kacang dan jeli.
Vanila.
Coklat.
Dan setiap rasa...
disajikan dari dubur...
seperti di rumah.
Ayah./ Ayah.
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Apa tadi itu mimpi?
Bukan, kau ditembak 50 kali.
57. Untungnya, kau di rumah sakit alien
super canggih,
jadi itu seperti mencabut duri.
Aku hanya ingin semua orang menyukaiku.
Jerry, ingat saat kau menulis komentar
di video YouTube dan seseorang membalas
dan menyebutmu bodoh, jadi kau membalas dan menulis,
"kau juga bodoh," dan kau terjaga semalaman
menekan "refresh" di perambanmu
menunggunya membalas dan kau tertidur sambil menangis?
Aku mengingatnya secara berbeda.
Ini seperti itu. Kau tidak bisa memaksa orang menyukaimu.
Kau harus menunggu mereka bosan membencimu.
Kau benar.
Aku tidak perlu peduli
pada pendapat orang lain tentangku.
Baiklah, mari pulang.
Jika bisa, Rick,
aku mau ke bonbin...
dengan keluargaku./ Apa?
Apa maksudmu?/ Untuk apa?
Itu ide bodoh. Ada apa denganmu?
Jangan menyebalkan, Jerry!
Oke, maaf. Maaf. Kita pulang.
Apa maksudnya?
Diterjemahkan oleh atonim.
Aku Eyehole Man!
Apa yang terjadi?
Berikan Eyehole-ku! Aku Eyehole Man!
Lemari sebelah sini milikku, Jerry!
Kenapa kau punya itu?!
Berikan Eyehole-ku!/ Tolong aku.
Menyingkir dari Eyehole-ku!