1
00:00:01,293 --> 00:00:03,670
Harus kukatakan, Rick.
Senang bisa...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,797
di kapal ini berdua saja, kau tahu?

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,507
Bertualang ala Rick dan Morty.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,008
Aku setuju, Morty.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
Senang bisa kembali seperti biasa,

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,345
setelah tahun yang penuh berbagai hal.

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
Tenang.

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,139
Itulah guna kaca depan.

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,100
Aku tidak tahu ada
serangga di antariksa.

10
00:00:17,184 --> 00:00:18,518
Kau kira apa, Morty?

11
00:00:18,602 --> 00:00:20,269
Kehidupan berkembang di
Bumi begitu saja?

12
00:00:20,354 --> 00:00:22,939
Biar kutangani ini.

13
00:00:23,023 --> 00:00:26,067
Astaga Rick, itu menjijikkan.
Aku tidak mau lihat itu.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Ya, aku kehabisan cairan.

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,320
Biar kucari tempat perhentian.

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Hei, Bung, apa planetmu sudah
punya cairan pembersih kaca mobil

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
atau kau akan ketakutan
dan mulai memuja kami?

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,289
Toko di sana mungkin punya.

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
Terima kasih.

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
Sebaiknya kalian pergi sebelum
matahari terbenam.

21
00:00:44,211 --> 00:00:46,045
Ya, tentu. Tunggu. Apa? Kenapa?

22
00:00:46,130 --> 00:00:48,131
Festival dimulai saat matahari terbenam.

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,257
Festival?

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,467
Selama beribu tahun,

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,387
masyarakat kami bebas
dari kejahatan dan perang,

26
00:00:54,471 --> 00:00:56,472
hidup dengan damai./
Aku tahu apa ini.

27
00:00:56,557 --> 00:00:58,307
Kalian bisa mempertahankan
perdamaian dunia

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
karena 1 malam dalam setahun
kalian bisa berkeliaran...

29
00:01:00,519 --> 00:01:02,937
merampok dan saling
membunuh tanpa konsekuensi.

30
00:01:03,021 --> 00:01:04,272
Itu benar./ Apa?!

31
00:01:04,356 --> 00:01:06,149
Ini seperti The Purge, Morty.
Film The Purge?

32
00:01:06,233 --> 00:01:07,984
Kau pernah melihat festivalnya?

33
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
Tidak, tapi aku pernah ke beberapa
planet dengan aturan yang sama.

34
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
Kadang disebut Pembersihan
atau Waktu Merah.

35
00:01:12,656 --> 00:01:15,116
Ada satu planet yang hanya
menyebutnya Malam Membunuh.

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Ini planet pembantaian.

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,703
Mereka damai lalu
melakukan pembantaian.

38
00:01:18,787 --> 00:01:21,622
Itu kejam./ Ya.

39
00:01:21,707 --> 00:01:23,332
Mau melihatnya?

40
00:01:49,997 --> 00:01:50,997
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

41
00:01:50,998 --> 00:01:55,000
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S02E09
Look Who's Purging Now

42
00:01:55,199 --> 00:01:56,991
Jadi, apa yang kau
lakukan saat festival?

43
00:01:57,075 --> 00:01:59,243
Kau mengurung diri atau
keluar dan melakukan sesuatu?

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,370
Oh, aku melakukan sesuatu
yang sangat buruk.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,873
Oh, aku yakin begitu, Pak Tua.

46
00:02:03,957 --> 00:02:05,666
Rick, ayo.
Matahari mulai terbenam.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Kita harus segera pergi.

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,295
Baiklah, berapa harga
cairan pembersihnya?

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Itu gratis. Dan...

50
00:02:11,799 --> 00:02:14,217
cobalah permen ini juga.

51
00:02:14,301 --> 00:02:15,885
Ya ampun. Kau baik sekali.

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,721
Aku orang baik, untuk saat ini.

53
00:02:18,806 --> 00:02:20,431
Aku tidak meragukannya.

54
00:02:20,516 --> 00:02:22,016
Rick!/ Ya, ya.

55
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Hei, selamat bersenang-senang, Pak Tua.

56
00:02:24,061 --> 00:02:25,436
Memang niatku.

57
00:02:28,440 --> 00:02:29,649
Rick, buka pintunya.

58
00:02:29,733 --> 00:02:30,817
Sebentar, Morty.

59
00:02:31,068 --> 00:02:32,610
Lihat mataharinya terbenam.

60
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Berhenti bermain-main.

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
Itu dia. Jauh lebih baik.
Sekarang kita bisa melihat.

62
00:02:38,742 --> 00:02:39,700
Bagus.

63
00:02:39,785 --> 00:02:41,494
Hei, kau tahu, Morty?

64
00:02:41,578 --> 00:02:43,704
Bagaimana jika kita gunakan
kaca depan yang bersih ini...

65
00:02:43,789 --> 00:02:45,456
untuk menonton pembantaian?

66
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
Apa?! Tidak. Ada apa denganmu?

67
00:02:47,459 --> 00:02:49,210
Morty, dewasalah.
Jika kau tidak mau,

68
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
jangan menonton, tapi ini mobilku.

69
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
Juga, jika kau beri tahu ibumu,

70
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
aku akan membantaimu./
Kau yang terburuk.

71
00:02:54,633 --> 00:02:56,676
Planet ini yang terburuk.
Bagaimana kau bisa menyukainya?

72
00:02:56,760 --> 00:02:58,511
Orang akan saling membunuh.

73
00:02:58,595 --> 00:03:00,513
Jadi, kenapa? Maksudmu...

74
00:03:00,597 --> 00:03:03,808
jika ada video daring berisi
pemotongan orang,

75
00:03:03,892 --> 00:03:05,434
kau tidak menontonnya?/ Tidak!

76
00:03:05,519 --> 00:03:07,603
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau begitu?

77
00:03:07,688 --> 00:03:09,230
Tidak, karena itu membuatku bosan.

78
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Aku sudah sering melihat
hal seperti itu, Morty.

79
00:03:10,858 --> 00:03:12,525
Tapi jika kau tidak,
menurutku itu karena

80
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
kau takut pada naluri primitifmu.

81
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
Jadi kau memendamnya dan...

82
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Oh. Diamlah. Sudah dimulai.

83
00:03:17,573 --> 00:03:18,948
Ini dia./ Aku tidak mau nonton.

84
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Ya, ya, medalimu sedang dikirim.

85
00:03:20,784 --> 00:03:22,535
Aku mau melihat dari dekat./
Oh, oke, tentu.

86
00:03:22,619 --> 00:03:23,953
Lalu akan ada yang melempar batu

87
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
dan mengenai mobil dan kita jatuh

88
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
dan kita terjebak di bawah sana

89
00:03:27,374 --> 00:03:28,624
dan itu akan jadi ganjaran kita.

90
00:03:28,709 --> 00:03:30,585
Membosankan.

91
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
Mereka saling membantai.

92
00:03:36,550 --> 00:03:37,508
Astaga.

93
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
Oh, sial.

94
00:03:39,720 --> 00:03:42,722
Itu... Oke, ya. Itu menjijikkan.

95
00:03:42,806 --> 00:03:44,974
Kurasa mataku lebih kuat dari perutku

96
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
dalam hal ini, Morty.

97
00:03:47,102 --> 00:03:49,562
Seleraku untuk menonton
pembantaian langsung penuh.

98
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
Astaga.

99
00:03:55,235 --> 00:03:56,652
Menjauh dariku!

100
00:03:56,737 --> 00:03:58,237
Tidak! Tolong!

101
00:03:58,322 --> 00:03:59,447
Seseorang tolong aku!

102
00:03:59,531 --> 00:04:01,282
Baiklah, Morty. Mari pergi.

103
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
Tunggu. Kita harus turun.

104
00:04:03,535 --> 00:04:04,827
Apa? Kenapa?

105
00:04:04,912 --> 00:04:06,996
Gadis malang itu.
Kita harus menyelamatkannya.

106
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
Morty, di antariksa, ada yang namanya

107
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
aturan tidak ikut campur.
Kita sudah dapat cairan pembersih.

108
00:04:11,543 --> 00:04:13,544
Kita sudah menonton mereka membantai.
Kita pergi.

109
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
Bantu aku tolong gadis itu, atau
kuberi tahu ibu kau membawaku ke sini.

110
00:04:16,465 --> 00:04:18,758
Dasar berengsek.

111
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
Kumohon! Jangan ganggu aku!

112
00:04:20,719 --> 00:04:22,678
Jangan mengganggumu? Saat pembantaian?

113
00:04:22,763 --> 00:04:24,347
Kurasa tidak, Sayang.

114
00:04:27,684 --> 00:04:29,268
Tidak apa. Kami tidak akan menyakitimu.

115
00:04:29,353 --> 00:04:31,562
Namaku Morty.
Ini kakekku.

116
00:04:31,647 --> 00:04:34,023
Kami turis./ Tidak lagi.

117
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Astaga. Ini hebat.

118
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
Morty, ini keren.

119
00:04:38,946 --> 00:04:41,697
Kau mau membantuku membunuh?

120
00:04:41,782 --> 00:04:43,407
Ini menyenangkan.
Ini dibenarkan...

121
00:04:43,492 --> 00:04:45,326
karena kita menyelamatkan gadis kecil.

122
00:04:45,410 --> 00:04:47,828
Kita bebas dan dibenarkan
untuk membunuh mereka.

123
00:04:47,913 --> 00:04:49,622
Kau tidak apa-apa?/ Ya.

124
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
Aku harus mencari tempat sembunyi.

125
00:04:51,249 --> 00:04:52,708
Kau bisa sembunyi dengan kami. Rick?

126
00:04:52,793 --> 00:04:54,543
Ya?/ Apa kita bisa membawa...

127
00:04:54,628 --> 00:04:55,920
Siapa namamu?/ Arthrisha.

128
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Bisa kita membawa Arthrisha ke kapal

129
00:04:57,881 --> 00:04:59,632
dan menunggu pembantaian selesai?

130
00:04:59,716 --> 00:05:03,260
Oh, Morty, bagaimana aku menolak
setelah kau mengancamku?

131
00:05:07,599 --> 00:05:09,976
Apa kendaraanmu dari para dewa?

132
00:05:10,227 --> 00:05:11,602
Bukan./ Ya.

133
00:05:13,188 --> 00:05:15,856
Jadi, saat pembantaian dimulai

134
00:05:15,941 --> 00:05:17,733
apa orang langsung melakukannya

135
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
atau mereka bilang, "Tunggu, apa?"

136
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
"Bagaimana ini bisa
menghentikan kejahatan?"

137
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Ya, butuh waktu agar
mereka menerimanya.

138
00:05:25,492 --> 00:05:26,909
Ya, aku yakin.

139
00:05:26,994 --> 00:05:28,786
Seperti ponsel, kau tahu?

140
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
Pertama, semua orang berkata,

141
00:05:30,288 --> 00:05:31,539
"lihat bajingan itu membantai."

142
00:05:31,623 --> 00:05:32,873
Lalu tidak lama,

143
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
mereka berkata,
"ini bagus sekali."

144
00:05:34,710 --> 00:05:37,795
Astaga, kau berusaha
membuat lelucon, Morty?

145
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
Apa yang kau lakukan?

146
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
Menonton TV, bermain ponsel?

147
00:05:45,512 --> 00:05:48,389
Apa itu pertanyaan?/
Hanya mengajak bicara.

148
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Benarkah? Aku harus
menjawab dengan apa?

149
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Pilihanku adalah diam saja,
bersikap sarkastik,

150
00:05:53,937 --> 00:05:55,896
atau menggonggong "ya"
seperti hewan terlatih.

151
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
Itu bukan percakapan.

152
00:05:57,566 --> 00:05:59,025
Kau tidak memberiku pilihan.

153
00:05:59,276 --> 00:06:01,402
Oke, Sialan.
Aku akan ke dapur.

154
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
Hei, Ayah./ Ya?

155
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke dapur?

156
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
Oke.

157
00:06:05,741 --> 00:06:07,366
Ya, kau suka itu?/
Persetan denganmu.

158
00:06:07,451 --> 00:06:11,579
Jadi, banyak orang memakai
topeng saat membantai?

159
00:06:11,663 --> 00:06:13,831
Aku tidak mau lagi menjawab
pertanyaan soal pembantaian.

160
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Baiklah, tidak apa.

161
00:06:15,792 --> 00:06:17,501
Aku bisa menerimanya.

162
00:06:24,342 --> 00:06:25,551
Nenekku.

163
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
Nenekku! Kita harus menyelamatkannya!

164
00:06:29,681 --> 00:06:31,849
Kau baru ingat kalau punya nenek.

165
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
Aku sedang trauma.

166
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Bukankah kau sudah pernah
mengalami 15 pembantaian?

167
00:06:36,021 --> 00:06:37,146
Maksudku, saat masih anak-anak?

168
00:06:37,230 --> 00:06:38,981
Bisa seseorang tolong jemput dia?

169
00:06:39,066 --> 00:06:40,941
Baiklah, terserah. Morty, tetap di sini.

170
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
Astaga. Oh, sial.

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
Keluar!

172
00:06:54,998 --> 00:06:57,166
Keluar dari mesin terbang itu!

173
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
Astaga! Oke!

174
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Mundur, Brengsek.

175
00:07:00,545 --> 00:07:01,962
Mundur!

176
00:07:02,047 --> 00:07:04,465
Cepat mundur!

177
00:07:04,549 --> 00:07:07,468
Jika ini berarti, maafkan aku,

178
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
tapi itu tidak berarti
apa pun malam ini, bukan?

179
00:07:09,596 --> 00:07:12,473
Jangan tinggalkan kami di sini!
Kau membunuh kami.

180
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Kau dengar? Kembali.

181
00:07:15,018 --> 00:07:18,562
Kau harus kembali.
Ubah keputusanmu.

182
00:07:18,647 --> 00:07:20,064
Astaga.

183
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Morty! Wanita Jalang itu menembakku!

184
00:07:23,110 --> 00:07:24,819
Dia mencoba membantaiku, Morty.

185
00:07:24,903 --> 00:07:26,987
Kau membiarkan penismu
memutuskan dan kini aku sekarat.

186
00:07:27,072 --> 00:07:29,490
Rick, dia mengambil mobilnya./
Kau bercanda, Morty?!

187
00:07:29,574 --> 00:07:30,866
Dia mengambil mobil dan pistolku,

188
00:07:30,951 --> 00:07:32,660
Kita seperti para bajingan ini sekarang.

189
00:07:32,744 --> 00:07:34,078
Kita akan dibantai, Morty.

190
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Bantu aku.

191
00:07:35,622 --> 00:07:36,956
Astaga. Tunggu dulu, Rick.

192
00:07:37,040 --> 00:07:38,666
Kenapa tidak pakai saja pistol portalmu?

193
00:07:38,750 --> 00:07:39,917
Itu ada di mobil, Bodoh.

194
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
Astaga, sakitnya.

195
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
Dia menembakku di hati, Morty.

196
00:07:43,338 --> 00:07:45,089
Ini hati yang bekerja paling
keras di galaksi, Morty,

197
00:07:45,340 --> 00:07:47,091
dan kini ada lubangnya.
Kuharap ini sepadan.

198
00:07:47,342 --> 00:07:48,801
Aku hanya mencoba bertindak benar.

199
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
Itu bukan tema pesta malam ini.

200
00:07:51,346 --> 00:07:52,763
Lihat ke depan. Pemerkosa.

201
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
Jangan diam saja, Morty.

202
00:07:54,349 --> 00:07:55,307
Bantai mereka./ Aku?

203
00:07:55,392 --> 00:07:57,226
Bukan, aku. Haruskah kugosok
lubang hatiku pada mereka?

204
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
Ambil kayu atau semacamnya
dan bunuh mereka.

205
00:07:59,396 --> 00:08:00,938
Kami datang dengan damai.

206
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Astaga.

207
00:08:05,527 --> 00:08:06,944
Itu masih ada banyak.

208
00:08:07,028 --> 00:08:08,320
Kalian mau dibantai, kemarilah.

209
00:08:08,405 --> 00:08:11,282
Jatuhkan senjata kalian. Semuanya.

210
00:08:11,366 --> 00:08:13,033
Morty, ambil senjata mereka. Cepat.

211
00:08:13,118 --> 00:08:14,702
Aku hanya punya 1 benda itu.

212
00:08:14,786 --> 00:08:16,453
Aku memegang sekotak Tic Tac sekarang.

213
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
Mau biskuit?/ Tidak, terima kasih.

214
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Kau siap bersikap baik padaku?

215
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
Sebagai ganti biskuit?

216
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Ada apa denganmu?/
Ayah, carilah pekerjaan.

217
00:08:27,424 --> 00:08:29,842
Kau membuat drama karena kau bosan.

218
00:08:32,053 --> 00:08:34,471
Ini ponsel antariksa yang
diberikan kakek.

219
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Halo?/ Hei, Summer, ini Kakek.

220
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
Aku butuh bantuanmu.

221
00:08:38,351 --> 00:08:39,768
Aku sulit mendengarmu./
Siapa itu?

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,478
Morty dan aku ada di
planet yang membantai.

223
00:08:41,563 --> 00:08:43,856
Aku ingin kau menulis.../
Pelana yang apa?

224
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Kami di planet yang membantai,
Summer. Membantai

225
00:08:45,984 --> 00:08:48,527
Kami kehilangan mobil dan pistol
dan kini di tengah pembantaian.

226
00:08:48,612 --> 00:08:50,154
Apakah itu Taddi Mason?/
Seperti film The Purge?

227
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
Ya, aku ingin kau menulis...

228
00:08:52,073 --> 00:08:54,366
Film itu payah./
Astaga. Tunggu.

229
00:08:54,451 --> 00:08:56,118
Itu bukan Taddi Mason?

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,870
Ayah, siapa Taddi Mason?

231
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
Temanku.

232
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
Apa kau baik-baik saja?
Kunyalakan pengeras suara.

233
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
Taddi?/ Ya, Jerry, ini Taddi,

234
00:09:02,375 --> 00:09:04,084
orang yang tidak dikenal,

235
00:09:04,169 --> 00:09:05,753
meneleponmu dari ponsel antariksa.

236
00:09:05,837 --> 00:09:07,421
Aku tidak tahu apakah
kau bersikap sarkastik.

237
00:09:12,594 --> 00:09:14,553
Isi ulang, cepat.

238
00:09:14,638 --> 00:09:16,472
Summer, kami ingin
kau menulis angka ini.

239
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
Berhenti bermain-main./
Morty? Kau baik-baik saja?

240
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
Tidak!/ Kenapa kau bersama Taddi Mason?

241
00:09:21,144 --> 00:09:23,437
Astaga, Ayah! Diamlah!

242
00:09:23,521 --> 00:09:26,982
Oke. Kurasa aku dibenci keluarga ini.

243
00:09:27,067 --> 00:09:29,068
Apa kau menulis ini?
Tolong tulis ini.

244
00:09:29,152 --> 00:09:32,238
Ya, ya./ 7-7-1-9-8...

245
00:09:32,489 --> 00:09:36,242
3-6-4-2-1-1-2-5.

246
00:09:41,623 --> 00:09:43,791
Dasar bajingan!

247
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Morty, aku tidak ingin merepotkan,

248
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
tapi bisa bantu?

249
00:09:48,255 --> 00:09:50,089
Oke, aku bawa pen, ucapkan.

250
00:09:50,173 --> 00:09:53,842
7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2-5.

251
00:09:53,927 --> 00:09:55,135
Sendok, Morty?

252
00:09:55,220 --> 00:09:56,345
Sendok?/ Maafkan aku.

253
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Ada sekumpulan peralatan di dekatmu

254
00:09:58,181 --> 00:10:00,349
dan kau melemparkan benda yang
tak bisa membunuh apa pun?

255
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
Baiklah, oke.

256
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Summer, di lemari di atas
meja kerjaku di garasi,

257
00:10:04,187 --> 00:10:05,896
ada kotak merah dengan tombol angka.

258
00:10:05,981 --> 00:10:07,731
Bawa kotak itu ke luar,

259
00:10:07,816 --> 00:10:10,109
dan ketikkan angka yang
kuberikan padamu.

260
00:10:10,193 --> 00:10:11,652
Paham?/ Paham.

261
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Apakah menjadi dewasa
membuatmu membenci ayahmu?

262
00:10:13,571 --> 00:10:16,490
Aku mengabaikanmu.

263
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Morty, jika aku bisa ke
puncak mercusuar itu,

264
00:10:18,493 --> 00:10:20,536
aku bisa mengirim sinyal dan
kakakmu bisa mengirimkan paket.

265
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
Ingat, jika ada orang di sana,

266
00:10:22,539 --> 00:10:24,123
dan mencoba membantai kita,
kita bantai mereka duluan.

267
00:10:24,207 --> 00:10:26,166
Kita tidak akan membantai, Rick.
Bisa kau hentikan itu?

268
00:10:26,251 --> 00:10:27,960
Morty, jika kita mau bertahan hidup

269
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
kau harus mengeluarkan
amarah terpendammu.

270
00:10:30,588 --> 00:10:31,630
Aku tidak memendam.

271
00:10:31,631 --> 00:10:34,466
Bicaramu seperti orang
yang memendam amarah.

272
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Aku tidak ikut festival.

273
00:10:39,180 --> 00:10:41,598
Jika kalian ingin membunuhku,
tolong lakukan dengan cepat.

274
00:10:41,683 --> 00:10:43,058
Kami tidak berniat begitu.

275
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Kami juga tidak ingin membantai, Pak.

276
00:10:44,811 --> 00:10:46,937
Kami berharap bisa naik
ke atap mercusuarmu

277
00:10:47,022 --> 00:10:48,856
untuk mengirim sinyal
pada kakakku di Bumi.

278
00:10:48,940 --> 00:10:50,649
Itu planet lain./ Ngomong-ngomong,

279
00:10:50,734 --> 00:10:53,485
ada kehidupan di planet lain.
Jangan terkejut.

280
00:10:53,570 --> 00:10:55,904
Aku akan mengijinkannya...

281
00:10:55,989 --> 00:10:57,573
dengan syarat kalian mendengar kisahku.

282
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
Oke./ Sepakat.

283
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Aku akan ke atap dan memasang ini.

284
00:11:01,494 --> 00:11:03,495
Morty, dengarkan kisahnya./ Oke.

285
00:11:11,338 --> 00:11:13,630
Gambar muncul. Di luar.
Kota tak bernama. Siang.

286
00:11:13,715 --> 00:11:15,716
Keramaian dan kesibukan adalah
simfoni dalam perkembangan.

287
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Kita menyorot lewat jendela, yang
masing-masing punya kisah berbeda.

288
00:11:18,511 --> 00:11:21,555
Untuk menemukan Jacey Lakims, 28.
Seksi, tapi tak menyadarinya.

289
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
Jacey terhenti saat sepatu haknya

290
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
tersangkut di jeruji got.

291
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Tiba-tiba seorang pria
muncul dan menodongnya.

292
00:11:27,562 --> 00:11:29,480
Ini bukan harinya.

293
00:11:29,564 --> 00:11:30,981
Layar menjadi gelap.

294
00:11:31,066 --> 00:11:33,984
Judul. 3 minggu sebelumnya.

295
00:11:36,363 --> 00:11:39,114
Kau tidak ingin bicara denganku.

296
00:11:39,199 --> 00:11:41,575
Ayah, Kakek dan Morty dalam bahaya.

297
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Kau nganggur dan bosan.

298
00:11:43,286 --> 00:11:45,996
Mereka lebih penting./
Berhenti bilang aku nganggur!

299
00:11:46,081 --> 00:11:49,333
Oke, 7-7-19-8-3-6-4-2-1-1

300
00:11:49,584 --> 00:11:52,252
2.../ Astaga. Sekarang apa?

301
00:11:54,214 --> 00:11:57,466
Aku ayahmu dan aku menyayangimu.

302
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Itu saja./ Baiklah, Ayah.

303
00:12:01,346 --> 00:12:04,098
Dia mungkin bilang untuk
membawany ke luar.

304
00:12:04,182 --> 00:12:05,474
Ayolah, Summer.

305
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
Apa sulitnya menekan angka di kotak?

306
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
Sasaran terkunci.

307
00:12:09,312 --> 00:12:10,771
Syukurlah.

308
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
Aku melakukan tugasku.
Summer melakukan tugasnya.

309
00:12:13,400 --> 00:12:16,902
Kini Morty hanya perlu mendengar
kisah itu hingga selesai.

310
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Blaine: Mungkin aku tak
butuh teman baru.

311
00:12:19,614 --> 00:12:21,907
Jacey: Mungkin hanya kau
teman yang kubutuhkan.

312
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
Blaine: Butuh atau ingin?

313
00:12:24,160 --> 00:12:26,161
Jacey: Aku tidak pernah menginginkan.

314
00:12:26,246 --> 00:12:28,789
Blaine: Begitulah ucapan orang
yang punya keinginan.

315
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
Astaga.

316
00:12:30,125 --> 00:12:32,042
Maaf. Teruskan.

317
00:12:32,127 --> 00:12:33,961
Jacey mengulurkan tangan
dan menyentuh wajah Blaine.

318
00:12:34,045 --> 00:12:35,379
Jelas Blaine punya
yang Jacey inginkan.

319
00:12:35,630 --> 00:12:37,172
Jacey wanita. Blaine pria.

320
00:12:37,257 --> 00:12:39,842
Kota terbakar di latar
selagi Blaine memeluknya.

321
00:12:39,926 --> 00:12:41,093
Layar jadi gelap.

322
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
Judul. Tamat.

323
00:12:43,096 --> 00:12:44,054
Tanda tanya.

324
00:12:44,139 --> 00:12:45,431
Wow./ Ya?

325
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Kerja bagus.

326
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Kau menyukainya?/ Tentu saja.

327
00:12:49,936 --> 00:12:51,728
Kau tidak tertawa saat adegan di bar.

328
00:12:51,813 --> 00:12:54,773
Menurutku itu lucu, tapi
aku ingin dengar sisanya.

329
00:12:54,858 --> 00:12:56,608
Ada kritik? Saran?

330
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Tidak. Aku menikmatinya.

331
00:12:58,820 --> 00:13:00,988
Itu saranku. Tolong tulis lebih banyak.

332
00:13:01,072 --> 00:13:03,198
Tampak tidak tulus./
Apa? Tidak.

333
00:13:03,283 --> 00:13:04,867
Kau tidak perlu menghiburku.

334
00:13:04,951 --> 00:13:06,952
Aku ingin meningkatkan tulisanku.
Katakan pendapatmu.

335
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
Baiklah. Aku tidak terlalu suka

336
00:13:10,039 --> 00:13:11,915
dengan pancingan "3 minggu sebelumnya."

337
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Menurutku...

338
00:13:13,710 --> 00:13:14,877
cerita harus dimulai dari awal

339
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
bukan dari bagian saat mulai menarik.

340
00:13:16,671 --> 00:13:18,088
Keluar./ Apa?

341
00:13:18,173 --> 00:13:19,882
Aku muak dengan ini.
Kau menggedor pintuku.

342
00:13:19,966 --> 00:13:21,884
Meminta bantuanku, aku
membagikan hal pribadi

343
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
dan kau menghinanya.

344
00:13:23,386 --> 00:13:25,053
Kami sudah bertanya apa
kami boleh memasang sinyal.

345
00:13:25,138 --> 00:13:26,555
Tidak boleh. Aku ingin kalian keluar.

346
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
Kau hina dan rendah diri,

347
00:13:28,141 --> 00:13:29,975
dan kau melampiskannya padaku.
Naskahku bagus.

348
00:13:30,059 --> 00:13:31,226
Apa-apaan?!

349
00:13:31,311 --> 00:13:32,436
Aku tidak peduli.
Aku ingin kau keluar.

350
00:13:32,687 --> 00:13:34,021
Apa?!/ Turunkan itu.

351
00:13:34,105 --> 00:13:35,981
Cucumu menyebalkan. Pergi sekarang.

352
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Morty!/ Rick, aku tak melakukan apa pun.

353
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
Aku mendengarkan seluruh naskahnya.

354
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
Kau mendengarkannya?

355
00:13:40,737 --> 00:13:42,446
Ya! Kau mau aku menangis bahagia?

356
00:13:42,697 --> 00:13:45,240
Itu buruk!/ Morty. Kita tamu di sini.

357
00:13:45,325 --> 00:13:48,035
Aku mencoba jadi tamu yang sopan.
Dia membuatku kesal.

358
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Akan kuturunkan benda itu./
Tidak, hentikan. Itu tidak adil.

359
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Hanya karena kau membenci
tulisanmu sendiri

360
00:13:52,207 --> 00:13:53,707
buka berarti aku orang jahat.

361
00:13:56,336 --> 00:13:59,171
Kau suka itu? Mau aku berganti
ke 3 minggu sebelumnya

362
00:13:59,255 --> 00:14:00,297
saat kau masih hidup?

363
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
Morty. Kau baru saja membantai.

364
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
Sinyal tiba.

365
00:14:05,136 --> 00:14:06,887
Oke, saatnya pergi.

366
00:14:06,971 --> 00:14:08,972
Luar biasa.

367
00:14:09,057 --> 00:14:11,934
Ayah, ada apa?
Ada apa sebenarnya?

368
00:14:12,018 --> 00:14:14,186
Aku hanya ingin bersama putriku.

369
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Kau tumbuh begitu cepat.

370
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Dulu kau putri kecilku./ Ya.

371
00:14:18,024 --> 00:14:19,441
Ingat saat kita ke taman bermain

372
00:14:19,526 --> 00:14:21,068
dan aku mendorongmu di ayunan?

373
00:14:21,152 --> 00:14:23,487
Kau bisa mendorongku lebih
tinggi dari anak lainnya.

374
00:14:23,738 --> 00:14:25,364
Kau sangat kecil dan imut.

375
00:14:25,448 --> 00:14:27,449
Kukira kau akan terbang
meluncur ke jalanan.

376
00:14:27,534 --> 00:14:29,451
Aku sering ngompol.

377
00:14:29,536 --> 00:14:31,745
Aku tahu, dan lihat dirimu kini.

378
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
Kau punya pekerjaan.
Menghasilkan uang.

379
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Tidak perlu bayar tagihan,

380
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
jadi kau punya banyak pemasukan.

381
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Astaga, Ayah. Tolong jangan.

382
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Aku hanya butuh beberapa ratus dolar

383
00:14:40,463 --> 00:14:42,381
untuk bulan ini. Aku akan
menghadiri wawancara.

384
00:14:42,465 --> 00:14:44,132
Akan ada hal baik.
Aku bisa merasakannya.

385
00:14:44,217 --> 00:14:45,384
Aku masuk.

386
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
Kurasa seperti inilah rasanya
berada di dasar, Jerry.

387
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Tidak apa, Morty.
Ini pembantaian, kau tahu?

388
00:14:53,309 --> 00:14:55,894
Mendorong penjaga mercusuar
dari tangga itu diperbolehkan.

389
00:14:55,979 --> 00:14:58,397
Itu tidak benar, Rick.
Aku tidak seperti mereka.

390
00:14:58,481 --> 00:15:00,357
Aku tidak bisa berkeliaran
memenggal orang...

391
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
sehari setahun lalu tidur
nyenyak setiap saat.

392
00:15:02,860 --> 00:15:05,028
Sebaiknya kau terbiasa,

393
00:15:05,113 --> 00:15:07,406
karena kita kedatangan tamu.

394
00:15:07,490 --> 00:15:09,116
Hei, itu dia.

395
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
Ini aku.

396
00:15:19,502 --> 00:15:21,378
Morty.

397
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
Saatnya membantai.

398
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
Wow, Morty.
Kini kau menikmatinya.

399
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Aku tidak menyangkanya.

400
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
Baiklah, mari cari kapalku.

401
00:15:51,784 --> 00:15:54,578
Hei, hei, Morty, Morty.
Itu kapalku di bawah sana.

402
00:15:54,829 --> 00:15:55,871
Sepertinya...

403
00:15:55,955 --> 00:15:57,080
Morty?

404
00:15:57,165 --> 00:15:58,707
Hisap pelirku!

405
00:15:58,791 --> 00:16:00,083
Makan ini!

406
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
Astaga, kau sungguh...

407
00:16:02,670 --> 00:16:04,588
Kau sungguh menggila, ya?

408
00:16:04,839 --> 00:16:06,423
Kurasa...

409
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
Kurasa mereka hanya bersembunyi.

410
00:16:08,176 --> 00:16:09,718
Aku tidak peduli!

411
00:16:09,802 --> 00:16:11,511
Oke, Morty, kini kau menembak mayat.

412
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
Kau suka ini?/ Oke, Kawan.

413
00:16:13,389 --> 00:16:15,015
Baiklah. Itu bagus. Kerja bagus.

414
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
Saatnya pulang.

415
00:16:22,940 --> 00:16:24,232
Tunggu, berhenti!
Tolong jangan bunuh aku!

416
00:16:24,317 --> 00:16:26,485
Aku tidak berniat menyakiti
kalian, sumpah!

417
00:16:26,569 --> 00:16:28,737
Aku mencoba mengakhiri festival ini.

418
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Apa maksudmu?/
Aku berniat memakai kapalmu

419
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
untuk menghancurkan bajingan kaya
yang menjalankan kota kami

420
00:16:34,452 --> 00:16:37,496
dan menyelamatkan kaumku dari
kengerian festival tahunan ini.

421
00:16:37,580 --> 00:16:40,207
Persetan itu, Rick! Kita harus
membunuhnya! Bunuh! Bunuh!

422
00:16:40,291 --> 00:16:42,459
Astaga, Morty.
Tenanglah sedikit.

423
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
Bantai! Jangan bantai!

424
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Kau plin-plan, Rick.

425
00:16:45,922 --> 00:16:48,507
Morty kau bertingkah seperti orang gila.

426
00:16:48,591 --> 00:16:50,217
Tenanglah./ Persetan denganmu, Rick!

427
00:16:50,301 --> 00:16:52,594
Aku akan membantaimu
juga, Pecundang tua!

428
00:16:52,679 --> 00:16:54,513
Memang sudah waktunya!

429
00:16:54,597 --> 00:16:56,181
Aku akan menarik keluar ususmu

430
00:16:56,265 --> 00:16:57,557
dan mengolesnya di wajahmu.

431
00:16:57,642 --> 00:16:58,767
Aku tidak...

432
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Oke, maafkan soal itu.

433
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Jadi, di mana orang kaya itu?

434
00:17:08,528 --> 00:17:11,279
Untuk festival sukses lainnya,

435
00:17:11,364 --> 00:17:15,075
membuat orang miskin saling
membunuh sejak ribuan tahun lalu.

436
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Tunggu, dari mana asal musik ini?

437
00:17:19,163 --> 00:17:21,456
Apa artinya ini?

438
00:17:21,541 --> 00:17:23,208
Ini kesepakatannya.
Aku tidak menghakimi.

439
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
Aku dari planet lain.

440
00:17:24,711 --> 00:17:26,253
Tapi gadis ini salah satu
orang miskin kalian

441
00:17:26,337 --> 00:17:27,796
dan kurasa kalian merasa bisa

442
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
memasukkannya dalam kondisi
tidak manusiawi

443
00:17:29,632 --> 00:17:31,800
karena tidak mungkin dia
bisa menyakiti kalian.

444
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
Itu semacam sosio-politik
yang sama dengan...

445
00:17:33,928 --> 00:17:36,096
misalnya, pakaian zirah
kekuatan di sekitarmu.

446
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Tapi sekarang situasi sudah
setara, jadi, Arthrisha?

447
00:17:41,352 --> 00:17:43,562
Selamat Festival, Penghisap Pelir!

448
00:17:43,646 --> 00:17:46,106
Hisap pelirku! Kunyah buah pelirku!

449
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
Hisap pelir besarku!

450
00:17:47,483 --> 00:17:48,525
Astaga.

451
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Kau mau ikut, Rick?

452
00:17:50,236 --> 00:17:52,529
Tidak, sungguh. Aku sudah kenyang.

453
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Aku sudah bersyukur.

454
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
Kau yakin tidak mau?

455
00:17:55,450 --> 00:17:57,117
Ini sangat luar biasa.

456
00:17:57,201 --> 00:17:59,703
Ya, tapi...
Baiklah, persetan.

457
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
Ya, Jalang, ada apa?

458
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
Oke, kini saatnya menari...

459
00:18:19,265 --> 00:18:21,641
untuk Tony! Toni! Toné!

460
00:18:21,726 --> 00:18:23,560
Lihat kakiku, Keparat!

461
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Arthrisha, apa yang kau punya?

462
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
Lihat gerakan ini.

463
00:18:31,694 --> 00:18:34,446
Aku tidak tahu lagu apa ini,
tapi aku menyukainya.

464
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
"Feels Good."

465
00:18:35,948 --> 00:18:37,699
Ini lagu populer.

466
00:18:37,784 --> 00:18:39,701
Tertinggi di tangga lagu, kurasa.

467
00:18:43,748 --> 00:18:45,165
Terima kasih sudah membantuku, Rick.

468
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
Kau orang yang baik.

469
00:18:46,793 --> 00:18:48,752
Ya, ya. Persetan denganmu
karena menembak hatiku.

470
00:18:48,836 --> 00:18:50,337
Sampai jumpa.

471
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Apa yang terjadi?

472
00:18:52,715 --> 00:18:54,174
Jangan cemas, Morty.

473
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Dengar, jika kau masih ingin mencoba,

474
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
sebaiknya cepat. Ini peluang terakhirmu.

475
00:18:58,387 --> 00:19:00,305
Hei, hei, Arthrisha,
mungkin aku bisa...

476
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
Aku punya pacar.

477
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
Oke./ Aku tidak bermaksud kasar.

478
00:19:03,810 --> 00:19:05,227
Aku hanya tidak ingin kau salah paham.

479
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Aku mengerti.

480
00:19:07,230 --> 00:19:09,689
Terima kasih telah membantuku
mengakhiri festival,

481
00:19:09,774 --> 00:19:12,567
tapi aku punya pacar,
dan dia...

482
00:19:12,652 --> 00:19:14,277
Oke, kau bisa berhenti mengatakannya.

483
00:19:14,362 --> 00:19:15,529
Aku sudah mengerti,

484
00:19:15,613 --> 00:19:17,197
sekarang kau hanya
mengulang-ulangnya.

485
00:19:17,281 --> 00:19:19,032
Maafkan aku./ Tidak apa.

486
00:19:19,116 --> 00:19:22,369
Kau sangat baik, aku...
Tapi, aku tidak bisa.

487
00:19:22,453 --> 00:19:23,912
Kau masih melakukannya.

488
00:19:23,996 --> 00:19:27,624
Tidak mudah membangun
masyarakat dari nol.

489
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
Buat aturan "jika kau butuh
sesuatu, kau akan dapatkan."

490
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
Sederhana bukan?/
Aku butuh makanan.

491
00:19:33,047 --> 00:19:35,632
Siapa yang punya makanan?/
Aku punya, tapi ini punyaku.

492
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Bisa kau buat lagi?

493
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
Tentu. Dan selagi aku membuat makanan

494
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
siapa yang mengurus anakku?

495
00:19:41,597 --> 00:19:45,517
Aku akan mengurus anakmu
jika aku dapat makanan ekstra.

496
00:19:45,601 --> 00:19:47,018
Makanan ekstra?

497
00:19:47,103 --> 00:19:49,855
Aku tidak mau melakukan pekerjaan
ekstra jika dapat imbalan sama.

498
00:19:50,106 --> 00:19:51,523
Baiklah, oke, itu adil.

499
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
Bekerja ekstra artinya
kau dapat makanan ekstra.

500
00:19:55,361 --> 00:19:56,611
Siapa yang akan mencatat

501
00:19:56,696 --> 00:19:59,030
siapa yang dapat berapa makanan
dengan bekerja berapa banyak?

502
00:19:59,115 --> 00:20:00,657
Halo. Aku bisa.

503
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
Aku akan mencatatnya,

504
00:20:02,577 --> 00:20:04,244
dengan imbalan makanan.

505
00:20:04,328 --> 00:20:05,745
Itu bukan pekerjaan.

506
00:20:05,830 --> 00:20:07,831
Dan membuat makanan iya?

507
00:20:07,915 --> 00:20:10,250
Dasar bajingan!

508
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Makan ini!

509
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
Semuanya, tenang.

510
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Tenanglah. Tenang sedikit.

511
00:20:18,509 --> 00:20:20,719
Terlalu banyak agresi di sini.

512
00:20:20,803 --> 00:20:22,846
Bagaimana jika kita
tentukan sebuah hari

513
00:20:22,930 --> 00:20:26,099
di mana kita bisa melampiaskan
semua kebencian, nafsu membunuh,

514
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
dan kemarahan ini.

515
00:20:29,103 --> 00:20:30,562
Aku merasa malu...

516
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
dengan tindakanku tadi, Rick.

517
00:20:32,315 --> 00:20:34,482
Kurasa kau benar.
Aku memendam banyak hal.

518
00:20:34,567 --> 00:20:36,568
Aku harus menghadapinya./
Jangan cemas, Morty.

519
00:20:36,652 --> 00:20:38,361
Ingat permen yang tadi...

520
00:20:38,446 --> 00:20:40,572
kita dapatkan di awal?/ Ya, kenapa?

521
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
Ternyata ini mengandung
zat kimia bernama purgenol

522
00:20:42,909 --> 00:20:44,743
yang memperkuat kecenderunganmu
untuk berbuat kekerasan.

523
00:20:44,827 --> 00:20:46,995
Astaga. Syukurlah kalau begitu, ya?

524
00:20:47,079 --> 00:20:48,246
Itu melegakan.

525
00:20:48,331 --> 00:20:49,456
Ya. Jangan dipikirkan.

526
00:20:49,540 --> 00:20:50,749
Kau masih Morty yang sama.

527
00:20:50,833 --> 00:20:53,752
Karaktermu terlindungi.

528
00:20:53,836 --> 00:20:56,838
Kini bebas purgenol.

529
00:20:57,457 --> 00:21:01,839
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

530
00:21:28,788 --> 00:21:30,622
Dan itu pukulannya.

531
00:21:30,706 --> 00:21:32,874
Jerry, apa itu Taddi Mason LLC,

532
00:21:32,959 --> 00:21:35,043
dan kenapa tagihan telepon kita $700?

533
00:21:35,127 --> 00:21:36,711
Hei, apa kau bosan,

534
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
kesepian,

535
00:21:38,297 --> 00:21:39,714
mencari teman?

536
00:21:39,799 --> 00:21:41,299
Telepon aku, Taddi Mason.

537
00:21:41,384 --> 00:21:42,884
Hanya $1.99 semenit
sekali percakapan.

538
00:21:42,969 --> 00:21:44,636
Daftar hari ini

539
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
dan aku akan meneleponmu secara rutin

540
00:21:46,681 --> 00:21:48,056
hanya $1.99 per menit.

541
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
Itu murah karena aku teman yang baik.

542
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Kita bisa membahas
olahraga dan barbekyu.

543
00:21:54,981 --> 00:21:56,898
Jerry, carilah pekerjaan.