1
00:00:00,653 --> 00:00:03,021
.باید این رو بگم، ریـک
خیـلی خوبـه که
2
00:00:03,023 --> 00:00:05,123
،خودمون دوتـا تنها توی سفیـنه هستیم
می دونـی چـی میگم؟
3
00:00:05,125 --> 00:00:06,925
،همینـجوری وِل می چرخـیم
.مدلِ ریـک و مورتـی‌ای
4
00:00:06,927 --> 00:00:08,160
.حرفـت رو قبول دارم، مورتـی
5
00:00:08,162 --> 00:00:09,695
خوبـه که برگردیم سَرِ چیزای ساده
6
00:00:09,697 --> 00:00:11,463
.اونـم بعد از گذروندنِ یه سالِ پُرتنـش و شلوغ‌پلوغ
7
00:00:11,465 --> 00:00:12,664
!واااای-
.آروم-
8
00:00:12,666 --> 00:00:14,032
.شیشـه جلو واسه همینـه دیـگه
9
00:00:14,034 --> 00:00:16,034
.نمی دونستـم فضـا هم حشـره داره
10
00:00:16,036 --> 00:00:17,636
خـب، پس چـ چـی فک کردی، مورتـی؟
11
00:00:17,638 --> 00:00:19,371
زندگـی توی زمین، خود به خود رو هوا توسعـه پیدا کرده؟
12
00:00:19,373 --> 00:00:22,007
.بیـا، بذار من درستـش کنم
13
00:00:22,009 --> 00:00:23,709
،ای بابا، ریـک
.حالـم بهم خورد
14
00:00:23,711 --> 00:00:25,010
.نمـی خوام نگاه کنم
15
00:00:25,012 --> 00:00:26,478
.آره، انـگار مایـع تمـوم کردم
16
00:00:26,480 --> 00:00:28,613
.بـ بذار یه جا پیـدا کنم وایسیم
17
00:00:32,985 --> 00:00:35,320
هوی، جوونـک تو سیـاره‌تون
،مایـعِ برف‌پاک‌کنِ ماشین دارین
18
00:00:35,322 --> 00:00:37,556
یا می خوای زهره‌ترک شـی وایسی عبادت‌مون کنی؟
19
00:00:37,558 --> 00:00:40,292
فروشگاهِ عمومـی‌مون بایستی -
.چیزی که میخواین رو داشته باشه
.مرسی-
20
00:00:40,294 --> 00:00:43,061
البته خب، به نفع خودتونـه که
.تا غروب نشده از اینجا برین
21
00:00:43,063 --> 00:00:45,063
.چشم، حتمـاً
صب کن بینم. چـی؟ چـرا؟
22
00:00:45,065 --> 00:00:47,299
.غروب که بشـه جشنـواره شروع میـشه
23
00:00:47,301 --> 00:00:48,400
جشنـواره؟
24
00:00:48,402 --> 00:00:50,569
،اوووه، خب ببین، الآن هزاران سال میشه که
25
00:00:50,571 --> 00:00:53,338
،جامعه‌ی ما بدون هیچ جرم و جنگـی
26
00:00:53,340 --> 00:00:55,574
.در صلح کامل، سَر کرده-
!اوه، میـدونم قضیـه چیـه-
27
00:00:55,576 --> 00:00:57,242
شما تونستین صلح جهانـی‌تون رو حفظ کنین
28
00:00:57,244 --> 00:00:59,378
چون هرسال یه شب دارین که می تونین اینور و اونور بچرخین
29
00:00:59,380 --> 00:01:01,580
و از همدیـگه بدون هیـچ عواقبـی دزدی کنین و
.کشت و کشتار راه بندازین
30
00:01:01,582 --> 00:01:03,181
.درستـه-
!چـی؟-
31
00:01:03,183 --> 00:01:05,417
مثـه "پاکسازی" مورتـی. "پاکسازی" همون فیلمـه؟
[The Purge 2013]
32
00:01:05,419 --> 00:01:07,085
اوه، قبلاً هم اینـورا اومدین؟
33
00:01:07,087 --> 00:01:09,388
نه، نه، ولی سیـاره‌هایی رفته بودم که
.اوناهم همچین تدبیـری اندیشیده بودن
34
00:01:09,390 --> 00:01:11,890
می دونین، گاهی‌اوقات بهش میگین
."تمیزکاری" یا "زمانِ سرخ"
35
00:01:11,892 --> 00:01:14,259
فقط یه دنیـا بود که بهش می گفتن
.شبِ کشت و کشتار
36
00:01:14,261 --> 00:01:15,827
.یه نوع سـ سیـاره ی پاکسازی ه
37
00:01:15,829 --> 00:01:18,096
،صلح بینـشون برقراره، و بعدش
.می دونی دیـگه، همدیـگه رو پاکسازی می کنن
38
00:01:18,098 --> 00:01:19,231
!خیلـی وحشتـناک ـه
39
00:01:19,233 --> 00:01:21,099
.آره
40
00:01:21,101 --> 00:01:22,434
می خوای ببینیـم چجوریاست؟
41
00:01:22,436 --> 00:01:24,770
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
42
00:01:50,129 --> 00:01:54,132
:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از
Milad eMJey میــلادو Miss Harley ســــارا
43
00:01:54,134 --> 00:01:55,934
خب پس، تو طولِ جشنـواره‌تون شما چیکار می کنی؟
44
00:01:55,936 --> 00:01:58,136
،خودت رو تو خونه زندونی می کنی
یا میری بیرون یه کارایی به عمل برسونی؟
45
00:01:58,138 --> 00:02:00,305
.اوه، کارای حسابی بدی به عمل می رسونم
46
00:02:00,307 --> 00:02:02,974
.اوه، شک ندارم که انجام میدی، پیرمرد
47
00:02:02,976 --> 00:02:04,810
.ای بابا.. ریک، بدو دیگه
.داره غروب میشه
48
00:02:04,812 --> 00:02:06,411
.بـ بایـد از اینجا دَربریم
49
00:02:06,413 --> 00:02:08,814
خیلی خب، پس من چـ چقد بابت
مایعِ برف‌پاک‌کن به شما بدهکارم؟
50
00:02:08,816 --> 00:02:10,816
.مهمونِ من
،اوه، و، آه
51
00:02:10,818 --> 00:02:13,585
چرا... چرا شیرینی هم ندم بهتون ببرین؟
52
00:02:13,587 --> 00:02:15,153
.اوه، ای بابا
.خیلی خوبی‌تون رو میرسونـه
53
00:02:15,155 --> 00:02:17,823
...من آدم خوبی‌ام
.البته خب فعلاً
54
00:02:17,825 --> 00:02:19,558
.اووه، شک ندارم
55
00:02:19,560 --> 00:02:20,959
!ریـک-
.باشـه، باشـه-
56
00:02:20,961 --> 00:02:23,128
،هِی، جشنـواره خوش بگذره
.پیـرمرد
57
00:02:23,130 --> 00:02:24,796
.قرارـه هم خوش بـگذره
58
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
!ریـک، بازش کن
59
00:02:28,802 --> 00:02:29,935
.یه ثانیـه، مورتـی
60
00:02:29,937 --> 00:02:31,736
.اوه، غروب رو داشته باش
61
00:02:31,738 --> 00:02:33,338
.انـقد مسخره بازی درنیار
62
00:02:33,340 --> 00:02:35,140
63
00:02:35,142 --> 00:02:37,976
.بفرمـا. خیـلی بهتر شد
.حالا دیـگه میشه دید
64
00:02:37,978 --> 00:02:38,844
.خیلی هم عالی
65
00:02:38,846 --> 00:02:40,445
هِی، اصن میدونی چیـه، مورتـی؟
66
00:02:40,447 --> 00:02:42,848
چرا از پشتِ شیشه‌جلومون که از بس تمیز شده صدا میده
67
00:02:42,850 --> 00:02:44,816
یه پاک‌سازیِ درست و حسابی نگاه نکنیم
و اینجوری غسل تعمیدش ندیم؟
68
00:02:44,818 --> 00:02:46,485
!چـی؟! نـه
!مشکل داری مگـه؟
69
00:02:46,487 --> 00:02:48,286
.مورتـی، بزرگ شو
،اگه نمیخوای نگاه کنی
70
00:02:48,288 --> 00:02:50,021
،نکن
.ولی خب میدونی، ماشین بنده ست
71
00:02:50,023 --> 00:02:52,023
،درضمن اگه به مامانـت هم بری بگی دراین مورد
72
00:02:52,025 --> 00:02:53,492
.پاک‌سازی‌ات می کنم-
.خیلی بـدی-
73
00:02:53,494 --> 00:02:55,794
.و این سیاره هم خیلی بـده
چجوری خوشـت میاد آخـه؟
74
00:02:55,796 --> 00:02:57,362
.می دونی، مردم میخوان بزنن همدیـگه رو بُکشن
75
00:02:57,364 --> 00:02:59,664
خب که چـی، یـ یـ یـعنی اینجا نشستی داری به من میگی
76
00:02:59,666 --> 00:03:01,766
اگـ اگه... اگـه یه ویدئـو آنلاین گذاشتـه باشن
77
00:03:01,768 --> 00:03:03,034
،که توش سَر یکی رو بِبُرن
78
00:03:03,036 --> 00:03:04,369
روش کلیـک نمی کنی؟-
!نـه خیر-
79
00:03:04,371 --> 00:03:06,705
چـرا... چـرا آخه همچین کاری بکنم؟
تـو باشی می کنی؟
80
00:03:06,707 --> 00:03:08,173
،نمی کنم
.چون حوصلم رو سَر می‌بره
81
00:03:08,175 --> 00:03:09,875
من همچین $@*#&%هایی رو
.همراهِ صبحونه‌ام تماشا می کنم، مورتـی
82
00:03:09,877 --> 00:03:11,443
،ولی خب اگه تو نکنی
من که میگم بخاطر اینه که
83
00:03:11,445 --> 00:03:13,211
.از غرایز ابتدایی خودت وحشت داری
84
00:03:13,213 --> 00:03:15,046
...پس اونـارو در خودت فرو می بری
85
00:03:15,048 --> 00:03:16,381
!اوه، اوه
.هیـس. هیـس. داره شروع میـشه
86
00:03:16,383 --> 00:03:18,049
.اوهوووو! اینم از این-
.من که نمی بینم-
87
00:03:18,051 --> 00:03:19,851
،باشـه، باشـه، باشـه
.مدال‌تون توی پاکت ـه
88
00:03:19,853 --> 00:03:21,686
.میرم از نزدیک‌تر یه نگاه بندازم-
.اوه، باشه، البته-
89
00:03:21,688 --> 00:03:23,121
بعدش اونوخت یکی یه سنگ پرت میـکنه
90
00:03:23,123 --> 00:03:24,856
میخوره به ماشین
و بعدش سقوط می کنیم
91
00:03:24,858 --> 00:03:26,224
و اونـجا گیر میوفتیـم
92
00:03:26,226 --> 00:03:27,959
.و حق‌مون هم همینـه
93
00:03:27,961 --> 00:03:29,728
.خواب‌مون برد
94
00:03:29,730 --> 00:03:31,229
!اوووه
95
00:03:31,231 --> 00:03:33,965
اووه، دارن حسابی عینِ^%&@#$ همدیـگه رو
.پاکسازی می کنن
96
00:03:33,967 --> 00:03:35,567
97
00:03:35,569 --> 00:03:36,635
!وای، یا خدا
98
00:03:36,637 --> 00:03:38,737
@$%*#& اوه
99
00:03:38,739 --> 00:03:41,673
...اون دیـگه
.اوکی، آره. حـ حال بهم زن بود
100
00:03:41,675 --> 00:03:44,509
اوه. پسر، فک کنم این دفعه دیگه لقمـه‌ی بزرگ‌تر از دهنم
101
00:03:44,511 --> 00:03:45,977
.بَرداشتم، مورتـی
.اوووق
102
00:03:45,979 --> 00:03:48,713
.اشتـهام واسه تماشای پاکسازی خیلی زود کور شد
103
00:03:48,715 --> 00:03:50,482
.وای خدا
104
00:03:50,484 --> 00:03:51,750
105
00:03:51,752 --> 00:03:54,519
106
00:03:54,521 --> 00:03:55,754
!به من نزدیک نشین
107
00:03:55,756 --> 00:03:57,255
!نـه! نـه! کمک
108
00:03:57,257 --> 00:03:58,390
!یکی کمکـم کنه! آه
109
00:03:58,392 --> 00:04:00,191
.خیلی خب، مورتـی
.بـ بیـا از اینجا رو ترک کنیم
110
00:04:00,193 --> 00:04:02,561
.وایسا، وایسا، وایسا، صب کـن
.بـ باید بریـم اون پایین
111
00:04:02,563 --> 00:04:03,929
چـی؟ چـرا؟
112
00:04:03,931 --> 00:04:06,097
.اون دختر بیـچاره
.بـ باید نجاتـش بدیم
113
00:04:06,099 --> 00:04:08,166
،آه، مورتـی، تو فضـا
ما یه چیزی داریم که بهش میگیم
114
00:04:08,168 --> 00:04:10,402
.قاعده‌ی دخالتِ بیخودی نکردن
.مایعِ برف‌پاک‌کن رو که گرفتیم
115
00:04:10,404 --> 00:04:12,437
.دیدیم که همدیگه رو کُشتن
.دیگه تشریف‌مون رو می بریم
116
00:04:12,439 --> 00:04:15,273
،کمکـم می کنی دختره رو نجات بدم
.یا میذارم کفِ دستِ مامان که آوردیم اینجا
117
00:04:15,275 --> 00:04:17,876
.اِی پشکل
118
00:04:17,878 --> 00:04:19,778
!تو رو خدا! ولـم کنین
119
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
ولـت کنیم؟
اونم وسطِ پاکسازی؟
120
00:04:21,782 --> 00:04:23,448
.نه خیر نمیـشه، عزیزم
121
00:04:26,719 --> 00:04:28,386
.چیزی نیست
.ما باهات کاری نداریم
122
00:04:28,388 --> 00:04:30,689
.اسم من مورتـی ـه
.این بابابزرگـم ـه
123
00:04:30,691 --> 00:04:33,391
.ما توریستـیم-
.دیـگه نیستـیم-
124
00:04:33,393 --> 00:04:34,392
125
00:04:34,394 --> 00:04:36,194
.وای، خدا
!خیلی حال میده ،^%#&*
126
00:04:36,196 --> 00:04:37,796
.مورتـی، جدن خیلی خفن ـه
127
00:04:37,798 --> 00:04:40,799
هِی، مـ میخوای کمکـم کنی و چندتا آدم به کشتن بدی؟
128
00:04:40,801 --> 00:04:42,300
.خیلی باحال ـه
کارمون کاملاً قابل توجیه ـه
129
00:04:42,302 --> 00:04:44,235
.چون داریم یه دختر کوچولو رو نجات میدیم
130
00:04:44,237 --> 00:04:46,972
منظورم اینه که، هـ هـ هردومون آزاد و مختـاریم
.که این آدمارو به قتل برسونیم
131
00:04:46,974 --> 00:04:48,773
تو خوبـی؟-
.آره-
132
00:04:48,775 --> 00:04:50,108
.باید یه جا واسه قایم شدن پیدا کنم
133
00:04:50,110 --> 00:04:51,810
.خب، می تونی پیش ما قایم شی
ریـک؟
134
00:04:51,812 --> 00:04:53,645
بله؟-
...بنظرت می تونیم-
135
00:04:53,647 --> 00:04:55,146
اسـ اسمـت چیه؟-
.آرتریـشا-
136
00:04:55,148 --> 00:04:56,915
می تونیم آرتریـشا رو ببریم تو سفینه
137
00:04:56,917 --> 00:04:58,783
،و، می دونی دیگه
صب کنیم تا پاکسازی تموم شه؟
138
00:04:58,785 --> 00:04:59,985
اوه، مورتـی آخه چجوری دلم میاد که قبول نکنم
139
00:04:59,987 --> 00:05:02,387
اونم بعد از این همه کاری که
واسه حق‌السکوت گرفتن ازم کردی؟
140
00:05:06,659 --> 00:05:09,294
...وسیله‌‌ی نقلیه‌تون
فرستاده‌ی خدایان ـه؟
141
00:05:09,296 --> 00:05:10,962
.نه-
.آره-
142
00:05:12,465 --> 00:05:15,000
،پس، آه، میدونی
،وقتی پاکسازی شروع شد
143
00:05:15,002 --> 00:05:16,835
،مردم از همون اول فوراً باهاش حال کردن
144
00:05:16,837 --> 00:05:19,170
،یا اول اینجوری گفتن که
صب کن ببینم، چـی؟"
145
00:05:19,172 --> 00:05:21,339
"این دقیقاً چجوری قرارـه جلوی جرم و جنایت رو بگیره؟
146
00:05:21,341 --> 00:05:24,609
.آره، یکم طول کشید که مردم باهاش کنار بیان
147
00:05:24,611 --> 00:05:26,011
.آره، شکی درش نیست
.شکـی نیست
148
00:05:26,013 --> 00:05:27,912
آره، یه جورایی مثه موبایل ـه، می دونی چی میگم؟
149
00:05:27,914 --> 00:05:29,147
،اولـش
،همه اینجوری بودن که
150
00:05:29,149 --> 00:05:30,682
"اون عوضـی‌هارو نگاه کن دارن پاکسازی می کنن"
151
00:05:30,684 --> 00:05:32,017
و بعدش تا به خودت میای
152
00:05:32,019 --> 00:05:33,752
،اینجوری شدن که
".خیلی حرکتِ مناسبی ـه"
153
00:05:33,754 --> 00:05:35,153
خدایـا، مگه داری رو خودت کار می کنی
154
00:05:35,155 --> 00:05:37,155
،که کمدیـن بشی
مورتـی؟
155
00:05:40,793 --> 00:05:42,027
چـه ها می کنـی؟
156
00:05:42,029 --> 00:05:44,362
،یکمـی تلویزیون می بینی
با گوشیـت بازی می کنی؟
157
00:05:44,364 --> 00:05:47,332
این الآن واقعاً سوال ـه؟-
.فقط می خوام سَر صحبت رو باز کنم-
158
00:05:47,334 --> 00:05:50,201
خب مگه می کنی؟ دقیقاً کجاش باعث میشه
که من حرفـی واسه گفتن داشته باشم؟
159
00:05:50,203 --> 00:05:53,004
،گزینه‌هام اینا هستن که چیزی نگم
،طعنه بزنم
160
00:05:53,006 --> 00:05:55,040
.یا بلند بگم "آره". مثه یه حیوونِ دست‌آموز
161
00:05:55,042 --> 00:05:56,374
.سَر هیچ صحبتـی باز نشده
162
00:05:56,376 --> 00:05:58,143
.من رو به طور شفاهی گروگان گرفتی
163
00:05:58,145 --> 00:06:00,545
.باشه بابا، بداخلاق
.من میرم تو آشپزخونـه
164
00:06:00,547 --> 00:06:01,846
.هِی، بابا-
بله؟-
165
00:06:01,848 --> 00:06:03,548
چـه ها مـی کنی؟
میری آشپـزخونـه؟
166
00:06:03,550 --> 00:06:04,783
.باشه بابا
167
00:06:04,785 --> 00:06:06,351
آره، خوشـت اومد؟-
.ریـدم بهت-
168
00:06:06,353 --> 00:06:10,522
پس، آه، بیشتر مردم ماسک می پوشن
وقتی دارن پاکسازی می کنن؟
169
00:06:10,524 --> 00:06:12,957
دیگـه نـ نـمی خوام به سوالی
.درمورد پاکسازی جواب بدم
170
00:06:12,959 --> 00:06:14,859
،خیلی خب
.هِی، هِی، مشکلی نداره
171
00:06:14,861 --> 00:06:16,861
.می تونم باهاش کنار بیام
172
00:06:20,700 --> 00:06:23,201
173
00:06:23,203 --> 00:06:24,669
!مامان‌بزرگـم-
ها؟-
174
00:06:24,671 --> 00:06:26,971
!مامان‌بزرگم
!بایـد نجاتـش بدیم
175
00:06:28,507 --> 00:06:31,009
.تازه یادت اومد مامان‌بزرگـت وجود خارجی داره
176
00:06:31,011 --> 00:06:32,911
.ضـ ضربـه‌ی روحـی خورده بودم
177
00:06:32,913 --> 00:06:35,080
مگه تاحالا 15 تایی پاکسازی طی نکردی؟
178
00:06:35,082 --> 00:06:36,214
منظورم اینه که، یه سری رو هم باید بچه بوده باشی؟
179
00:06:36,216 --> 00:06:38,083
میشـه یکی فقط کمکـم کنه پیداش کنم؟
180
00:06:38,085 --> 00:06:40,285
.باشـه بابا، حالا هرچی
.مورتـی، تو بمـون
181
00:06:49,261 --> 00:06:52,263
!وای خدا. تو روحـش. تو روحـش
182
00:06:52,265 --> 00:06:54,065
!بیـا بیرون! بیـا بیرون-
!هِی، واو، واو، واو، واو-
183
00:06:54,067 --> 00:06:56,267
!از اون ماشینِ پرنده، @#$&*% رو گم کن بیـرون
184
00:06:56,269 --> 00:06:58,002
!وای خدایـا
!بـ باشه! باشـه
185
00:06:58,004 --> 00:06:59,604
.بکش عقب، عنتـر
186
00:06:59,606 --> 00:07:01,106
.بکش عقب-
.اووه-
187
00:07:01,108 --> 00:07:03,374
!ات رو گم کن عقب@#$&^-
!آآآآه-
188
00:07:03,376 --> 00:07:06,377
،هرچی هم که باشـه
،ببخشیـد
189
00:07:06,379 --> 00:07:08,446
ولی خب امشب هیچی نیست، مگه نـه؟
190
00:07:08,448 --> 00:07:11,916
.نـ نـمیشه اینجا وِلـمون کنی
!داری به کُشتن‌مون میدی
191
00:07:11,918 --> 00:07:14,085
.می شنوی چی میگم؟ برگرد
192
00:07:14,087 --> 00:07:17,689
.بـ بایـد برگردی
.نظرت رو عوض کن
193
00:07:17,691 --> 00:07:19,290
.وای یا پیغمبر
194
00:07:19,292 --> 00:07:22,127
!مورتـی! آخ
!دختره‌ی $^%&*# بهم تیر زد
195
00:07:22,129 --> 00:07:23,762
.سعی کرد پاک‌سازیـم کنه، مورتـی
196
00:07:23,764 --> 00:07:26,131
،عقلـت رو دادی دستِ شوشول‌ات
.حالا من دارم جون میدم
197
00:07:26,133 --> 00:07:28,433
!ریـک، ماشین رو برد-
!شوخـی می کنی، مورتـی؟-
198
00:07:28,435 --> 00:07:29,968
.ماشینـم رو برد و تفنگـم رو
199
00:07:29,970 --> 00:07:31,603
.حالا دیـگه مثه بقیـه‌ی این عوضیاییم
200
00:07:31,605 --> 00:07:33,404
.پـ پـ پـاک‌سازی‌مون می کنن، مورتـی
201
00:07:33,406 --> 00:07:34,472
.کمکـم کن وایسم
202
00:07:34,474 --> 00:07:36,107
!وای، خدایا، خدایا
.یه دقه وایسا، ریـک
203
00:07:36,109 --> 00:07:37,809
چرا از تفنگ پرتـالی‌ات استفاده نکنیم؟
204
00:07:37,811 --> 00:07:39,043
.تو ماشین ـه، منگل
205
00:07:39,045 --> 00:07:40,411
.وای خدایـا، درد می کنه
206
00:07:40,413 --> 00:07:42,213
.لعنتی مستقیم زد تو کبدم، مورتـی
207
00:07:42,215 --> 00:07:44,215
.سخت‌کوش‌ترین کبدِ کلِ کهکشان ـه، مورتـی
208
00:07:44,217 --> 00:07:46,217
.و حالا سوراخ شده
.امیدوارم ارزشـش رو داشته باشه
209
00:07:46,219 --> 00:07:47,752
.من فقط می خواستـم کار درستـی کرده باشم
210
00:07:47,754 --> 00:07:50,221
.آره خب، ولی فاز امشب این چیزا نیست
211
00:07:50,223 --> 00:07:51,422
.حواسـت باشه، متجـاوزا
212
00:07:51,424 --> 00:07:52,957
.خب، همینجوری مثه شلغم واینسا، مورتـی
213
00:07:52,959 --> 00:07:54,159
.پاک‌سازی‌شون کن-
من؟-
214
00:07:54,161 --> 00:07:56,094
نه پس، من. میخوای سوارخِ کبدم رو
بمالـم رو سَروصورت‌شون؟
215
00:07:56,096 --> 00:07:57,996
.یه چوبـی چیزی بردار و بکش‌شون
216
00:07:57,998 --> 00:08:00,131
.مـ ما واسه صلح اومدیم
217
00:08:00,133 --> 00:08:02,300
.وای یا خدا
218
00:08:04,303 --> 00:08:05,804
!از اینـا بازم هست
219
00:08:05,806 --> 00:08:07,172
،می خواین پاکسازی بشین
!بفرمایین شروع کنین
220
00:08:07,174 --> 00:08:10,308
!اسلحه های گهی‌تون رو بندازین
.همه رو بندازین
221
00:08:10,310 --> 00:08:11,943
.مورتـی، برو گهاشون رو بردار
.بـدو
222
00:08:11,945 --> 00:08:13,511
.من فقط یکی از اونایی که پرت کردم داشتم
223
00:08:13,513 --> 00:08:15,547
.الآن یه بسته آدامس تو دستمـه
224
00:08:17,778 --> 00:08:19,646
بیسکویت میخوری؟-
.نه، مرسی-
225
00:08:19,648 --> 00:08:21,481
حالا دیـگه حاضری باهام خوب رفتار کنی؟
226
00:08:21,483 --> 00:08:23,416
درعوضِ بیسکویت؟
227
00:08:23,418 --> 00:08:25,952
چه بلایی سَرِ تو اومده؟-
.بابا، برو سَرِ یه کاری
228
00:08:25,954 --> 00:08:28,655
میخوای احساسات رو برانگیخته کنی
.چون حوصله‌ات سَر رفتـه
229
00:08:28,657 --> 00:08:30,757
.اوه
230
00:08:30,759 --> 00:08:33,426
.تلفنِ فضایی ـه که بابابزرگ داده بهمون
231
00:08:33,428 --> 00:08:35,161
الو؟-
.سلام، سامـر، بابابزرگـم-
232
00:08:35,163 --> 00:08:36,630
.باید یه لطفـی درحقم بکنی
233
00:08:36,632 --> 00:08:38,264
.به زور صداتون میرسه-
کیـه؟-
234
00:08:38,266 --> 00:08:39,933
من و مورتـی تو یه سیـاره‌ای هستیم که
.داره پاکسازی توش اتفاق میوفته
235
00:08:39,935 --> 00:08:41,935
...می خوام که-
یه ستـاره که چی؟-
236
00:08:41,937 --> 00:08:44,504
ما تو یه سیـاره هستیم که داره توش
.پاکسازی میشه، سامـر، پاکسازی
237
00:08:44,506 --> 00:08:46,740
،ما ماشین‌مون و تفنگـم رو گم کردیم
.و وسطِ یه پاکسازی هستیم
238
00:08:46,742 --> 00:08:49,242
اوووه، تَدی میسـون ـه؟-
مثه همون فیلمِ "پاکسازی"؟-
239
00:08:49,244 --> 00:08:50,610
...آره، می خوام که
240
00:08:50,612 --> 00:08:53,346
.اون فیلمـه که ریده-
.یا پیغمبـر! گوشی دستـت-
241
00:08:53,348 --> 00:08:54,581
تـَدی میسـون نیستـش؟
242
00:08:54,583 --> 00:08:56,449
بابا، تـَدی میسـون کدوم ^@#$%& ـه؟
243
00:08:56,451 --> 00:08:57,684
.دوستـم-
!آخ-
244
00:08:57,686 --> 00:08:59,519
حالتـون خوبـه؟
.زدم رو اسپیـکر
245
00:08:59,521 --> 00:09:01,287
تـَدی؟-
،آره، جِـری، تـَدی‌ام-
246
00:09:01,289 --> 00:09:03,089
،یه یارویی که هیچکی هیچی ازش نشنیده تا همین الآن
247
00:09:03,091 --> 00:09:04,357
.که با یه گوشی فضایی باهات تماس گرفتـه
248
00:09:04,359 --> 00:09:06,192
.نمی تونم تشخیص بدم حرفـت طعنه‌آمیز بود یا نه
249
00:09:06,194 --> 00:09:07,927
250
00:09:07,929 --> 00:09:09,863
!آخ
251
00:09:09,865 --> 00:09:10,930
252
00:09:10,932 --> 00:09:11,965
253
00:09:11,967 --> 00:09:13,299
.خشاب رو عوض کن، سریـع
254
00:09:13,301 --> 00:09:15,468
.سامـِر، باید این شماره رو یادداشت کنی
255
00:09:15,470 --> 00:09:17,671
.انقـد مسخره‌بازی درنیار-
مورتـی، خوبـی؟-
256
00:09:17,673 --> 00:09:20,040
!نـه-
تـو چرا با تـَدی میسونـی؟-
257
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
!یـا $%@&** بابا
!خفه &%*^& بگیر
258
00:09:22,044 --> 00:09:25,045
.باشه. فک کنم من دستمال توالتِ کل این خانواده‌ام
259
00:09:25,047 --> 00:09:27,614
داری می نویسی؟
میشه لطفاً بنویسیـش؟
260
00:09:27,616 --> 00:09:30,717
.باشه، باشه-
-7-7-1-9-8...
261
00:09:30,719 --> 00:09:31,718
262
00:09:31,720 --> 00:09:35,221
...3-6-4-2-1-1-2-5.
263
00:09:35,223 --> 00:09:37,123
!آخ
264
00:09:37,125 --> 00:09:40,727
265
00:09:40,729 --> 00:09:41,895
!اِی کثافت
266
00:09:41,897 --> 00:09:44,197
مورتـی، نمی خوام مثه اینایی باشم که
،"میگن "میشه یکم کمک کنی
267
00:09:44,199 --> 00:09:47,067
ولی میشه لطفاً یکم کمک کنی؟
268
00:09:47,069 --> 00:09:49,069
!آخ-
.خب، خودکار دستم ـه، بگو-
269
00:09:49,071 --> 00:09:53,006
7-7-1-9-8-3-
6-4-2-1-1-2-5.
270
00:09:53,008 --> 00:09:54,140
قاشق توروخدا، مورتـی؟
271
00:09:54,142 --> 00:09:55,341
!نه آخه قاشق؟-
.ببخشید-
272
00:09:55,343 --> 00:09:56,876
،یه عالمه ظروف نقره‌ای بغل دستت ـه
273
00:09:56,878 --> 00:09:59,379
و تو اونـی رو واسم پرت می کنی که
هیچوقت نمیشه باهاش چیزی رو کُشت؟
274
00:09:59,381 --> 00:10:00,814
!خیلی خب، باشه بابا
275
00:10:00,816 --> 00:10:02,882
،سامـِر، تو قفسـه‌ی بالای میزکارم توی گاراژ
276
00:10:02,884 --> 00:10:04,551
.یه جعبه‌ی قرمز هست که یه صفحه کلید روش ـه
277
00:10:04,553 --> 00:10:06,152
.جعبـه رو میبری بیرون
278
00:10:06,154 --> 00:10:08,822
و با صفحه کلید شماره‌ای که
.بهت دادم رو تایپ می کنی
279
00:10:08,824 --> 00:10:10,090
گرفتی چی شد؟-
.گرفتم-
280
00:10:10,092 --> 00:10:12,492
اینم بخشـی از بزرگ شدن ـه
که از بابات بدت بیاد؟
281
00:10:12,494 --> 00:10:14,561
.بهت محل نمی ذارم
282
00:10:14,563 --> 00:10:16,529
مورتـی، اگه بتونم خودم رو به
.بالای اون برج فانوس دریایی برسونم
283
00:10:16,531 --> 00:10:18,832
می تونم سیگنال رو بفرستم و خواهرت می تونه
.بسته‌مون رو بفرسته بیاد
284
00:10:18,834 --> 00:10:20,600
،فقط یادت باشه
اگه کسی اون تو بود
285
00:10:20,602 --> 00:10:22,669
،و سعی کرد پاک‌سازی‌مون کنه
.ما باید اول پاک‌سازی‌شون کنیم
286
00:10:22,671 --> 00:10:25,171
،ما کسی رو پاکسازی نمی کنیم، ریـک
خیلی خب؟ میـ میـشه بس کنی؟
287
00:10:25,173 --> 00:10:26,606
مورتـی، اگه قرار باشه امشب جون سالم به دَرببریم
288
00:10:26,608 --> 00:10:28,775
باید بتونی از خشم سرکوب شده‌ات
.به نحو احسن استفاده کنی
289
00:10:28,777 --> 00:10:29,776
!من خشم سرکوب شده ندارم
290
00:10:29,778 --> 00:10:33,446
.مثه آدمایی که خشم سرکوب شده دارن حرف زدی
291
00:10:33,448 --> 00:10:36,349
292
00:10:36,351 --> 00:10:37,884
.من نقشـی توی جشنـواره ندارم
293
00:10:37,886 --> 00:10:40,253
،اگه میل دارین که من رو بکُشین
.فقط خواستارم که سریع انجامش بدین
294
00:10:40,255 --> 00:10:41,521
.از این خبرا نیست، رئیس
295
00:10:41,523 --> 00:10:43,389
.ماهم خیلی به پاکسازی علاقه‌ای نداریم، قربان
296
00:10:43,391 --> 00:10:45,592
فقط امیدوار بودیم که بشه بریم بالای برج فانوس دریایی‌تون
297
00:10:45,594 --> 00:10:47,460
که بتونیم یه سیگنال واسه خواهرم که
.تو کره‌ی زمین ـه، بفرستیم
298
00:10:47,462 --> 00:10:49,095
.یـه سیاره‌ی دیگه ست-
،درضمن-
299
00:10:49,097 --> 00:10:51,231
.حیـات در سیاره های دیگه هم وجود داره
.نذارین از موضوع منحرف‌تون کنه
300
00:10:51,233 --> 00:10:53,700
من میذارم از برج فانوس دریاییـم به عنوان پناهگاه
،و واسه ارسال سیگنال استفاده کنین
301
00:10:53,702 --> 00:10:55,468
.فقط به این شرط که به داستانـم گوش کنین
302
00:10:55,470 --> 00:10:57,070
.اوکی -
.قبوله -
303
00:10:57,072 --> 00:10:59,372
.خیلی خوب، من میرم بالا و وسایل رو راه میندازم
304
00:10:59,374 --> 00:11:01,674
.مورتی، تو هم به داستان گوش بده -
.اوکی -
305
00:11:09,317 --> 00:11:12,085
.تصویر روشن می شود. خارجی"
.شهر بینام. روز
306
00:11:12,087 --> 00:11:14,220
.تکاپو و شلوغی در سمفونی ترقی
307
00:11:14,222 --> 00:11:16,923
اکنون پنجره‌هایی را می گشاییم که هرکدام حاویِ
،داستانی متفاوت اند
308
00:11:16,925 --> 00:11:19,826
تا بدین طریق جیسی لکیمز 28 ساله و جذاب
.را پیدا کنیم
309
00:11:19,828 --> 00:11:21,661
جیسی وقتی پاشنه کفشش توی
310
00:11:21,663 --> 00:11:23,163
.گنداب گیر کرد، وایساد
311
00:11:23,165 --> 00:11:25,965
یکدفعه مردی وارد صحنه شد و اسلحه را
.به سوی او نشانه رفت
312
00:11:25,967 --> 00:11:28,168
.امروز روز جیسی نبود
313
00:11:28,170 --> 00:11:29,636
.بازگشت به تاریکی
314
00:11:29,638 --> 00:11:32,839
."عنوان، "سه هفته قبل
315
00:11:34,341 --> 00:11:37,343
.واقعاَ نمی خوای درین باره باهام حرف بزنی
316
00:11:37,345 --> 00:11:39,646
.بابا، بابابزرگ و مورتی تو خطر افتادن
317
00:11:39,648 --> 00:11:41,281
.تو هم که بیکاری و حوصله‌ت سر رفته
318
00:11:41,283 --> 00:11:44,250
.پس اونا تو اولیت هستن -
.اینقدر بیکاری رو نزن تو سرم -
319
00:11:44,252 --> 00:11:48,087
اوکی، 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1
320
00:11:48,089 --> 00:11:49,155
!2، اه
321
00:11:49,157 --> 00:11:50,523
خداجون! این چیه دیگه؟
322
00:11:52,194 --> 00:11:55,695
.ببین، من پدرت هستم، و فقط دارم می گم دوستت دارم
323
00:11:55,697 --> 00:11:57,997
.همین -
!باشه بابا -
324
00:11:59,534 --> 00:12:02,368
!اوه، احتمالاَ گفته بود که ببرش بیرون‌ها
325
00:12:02,370 --> 00:12:03,703
.یالا سامر
326
00:12:03,705 --> 00:12:05,805
وارد کردن یه سری شماره تو یه جعبه مگه
چقدر سخته؟
327
00:12:05,807 --> 00:12:07,473
.هدف قفل شد
328
00:12:07,475 --> 00:12:08,808
.اوه، خدا رو شکر
329
00:12:08,810 --> 00:12:11,377
.خوب، من کارم رو انجام دادم، سامر هم همینطور
330
00:12:11,379 --> 00:12:15,048
حالا تنها کاری که مورتی باید بکنه اینه که
.گوش دادنش رو تموم کنه
331
00:12:15,050 --> 00:12:17,717
.بلین: شاید به دوست نیازی ندارم"
332
00:12:17,719 --> 00:12:20,220
جیسی: شاید تو تنها دوستی باشی که من
.بهش نیاز دارم
333
00:12:20,222 --> 00:12:22,455
بلین: نیاز داری یا می خوای؟
334
00:12:22,457 --> 00:12:24,858
.جیسی: تاحالا اینقدر کسی رو نمی خواستم
335
00:12:24,860 --> 00:12:27,126
".بلیین: صدای نیاز میاد
336
00:12:27,128 --> 00:12:28,394
.اوه خدا -
هان؟ -
337
00:12:28,396 --> 00:12:30,396
.شرمنده. ادامه بده
338
00:12:30,398 --> 00:12:32,332
.جیسی نزدیک بلین شد و صورتش را لمس کرد"
339
00:12:32,334 --> 00:12:33,733
مشخص است او به چیزی که می خواهد
.نیاز دارد
340
00:12:33,735 --> 00:12:35,335
.او یک زن است
.بلین یک مرد است
341
00:12:35,337 --> 00:12:38,204
.شهر در پس زمینه می سوزد و بلین او را در آغوش می گیرد
342
00:12:38,206 --> 00:12:39,405
.تصویر تاریک می شود
343
00:12:39,407 --> 00:12:41,374
..."عنوان، "پایان
344
00:12:41,376 --> 00:12:42,408
".علامت سوال
345
00:12:42,410 --> 00:12:43,743
.واو -
جدی؟ -
346
00:12:43,745 --> 00:12:46,579
...این
.آفرین، آفرین
347
00:12:46,581 --> 00:12:48,014
خوشت اومد؟ -
.معلومه -
348
00:12:48,016 --> 00:12:49,883
.اما به صحنه‌ای که توی بار بود نخندیدی
349
00:12:49,885 --> 00:12:53,419
.بنظرم بامزه بود اما می خواستم باقیش رو بشنوم
350
00:12:53,421 --> 00:12:55,255
نظری، نکته ای نداری؟
351
00:12:55,257 --> 00:12:57,390
.نه. خیلی حال کردم
352
00:12:57,392 --> 00:12:59,592
نکته‌م همینه، می دونی؟
.لطفآَ بازم بنویس
353
00:12:59,594 --> 00:13:01,527
.بنظرم یکم ریاکارانه میاد -
.چی؟ نه -
354
00:13:01,529 --> 00:13:03,162
.لازم نکرده بیخودی ازم تعریف کنی
355
00:13:03,164 --> 00:13:05,198
.می خوام نوشته هام رو بهتر کنم
.نظر واقعیت رو بهم بگو
356
00:13:05,200 --> 00:13:08,601
خیلی خوب. خوب، راستش شخصاَ زیاد با
357
00:13:08,603 --> 00:13:10,570
.مساله "سه هفته پیش" حال نکردم
358
00:13:10,572 --> 00:13:11,905
،حس می کنم، می دونی
359
00:13:11,907 --> 00:13:13,539
بنظرم داستان رو باید از جایی شروع کنیم که
آغاز میشه
360
00:13:13,541 --> 00:13:15,074
...نه جایی که از همدیگه خوششون میاد
361
00:13:15,076 --> 00:13:16,376
.بیرون -
چی؟ -
362
00:13:16,378 --> 00:13:17,944
.نه، دیگه خسته شدم
اومدید در خونه‌م رو زدید
363
00:13:17,946 --> 00:13:19,946
و ازم کمک خواستید، یه چیز شخصی رو
،باهات در میون گذاشتم
364
00:13:19,948 --> 00:13:21,581
.و جنابعالی حسابی ریدی توش
365
00:13:21,583 --> 00:13:23,082
هی مرد، ما فقط ازت خواستیم
...اگه میشه فرستنده رو راه بندازیم
366
00:13:23,084 --> 00:13:24,584
.خوب، نمی تونید
.گفتم بیرون
367
00:13:24,586 --> 00:13:26,119
،تو یه آدم کوته نظر و غیرقابل اعتمادی
368
00:13:26,121 --> 00:13:28,254
.و الانم که داری حال منو می گیری
.فیلمنامه‌م حرف نداشت
369
00:13:28,256 --> 00:13:29,522
!این چه وضعشه؟
370
00:13:29,524 --> 00:13:30,723
.واسم مهم نیست
.گفتم بیرون
371
00:13:30,725 --> 00:13:32,125
چی؟ -
.بیارش پایین -
372
00:13:32,127 --> 00:13:34,060
.نوه‌ت یه آشغال به تمام معناست
.برید بیرون
373
00:13:34,062 --> 00:13:35,762
!مورتی -
.ریک، من کاری نکردم -
374
00:13:35,764 --> 00:13:37,530
...کل نمایشنامه‌ت رو که گوش کردم
375
00:13:37,532 --> 00:13:38,765
!کل‌ش رو گوش کردی"؟"
376
00:13:38,767 --> 00:13:40,733
آره! حالا می خوای از خوشی اشک بریزم؟
377
00:13:40,735 --> 00:13:43,303
!فاجعه بود -
!وهو! مورتی. ما مهمونیم‌ها -
378
00:13:43,305 --> 00:13:46,105
سعی کردم مهمون خوبی باشم اما
!ایشون اجازه نداد
379
00:13:46,107 --> 00:13:48,641
.الان فرستنده رو برمیدارم -
!نه، وایسا! عادلانه نیست -
380
00:13:48,643 --> 00:13:50,410
حالا چون از نوشته های خودت خوشت نمیاد
381
00:13:50,412 --> 00:13:51,978
!دلیل نمیشه که من آدم بدی باشم
382
00:13:51,980 --> 00:13:54,314
!اه
383
00:13:54,316 --> 00:13:57,450
خوشت اومد؟ می خوای برگردیم به سه هفته پیش
384
00:13:57,452 --> 00:13:58,584
!موقعی که در قید حیات بودی؟
385
00:13:58,586 --> 00:14:01,487
.وهو مورتی
.پاکسازی کردیش
386
00:14:01,489 --> 00:14:03,323
.سیگنال دریافت شد
387
00:14:03,325 --> 00:14:05,158
.اوکی، وقت رفتنه
388
00:14:05,160 --> 00:14:07,060
.خوب عالی شد -
389
00:14:07,062 --> 00:14:09,996
بابا، چه خبره؟
داستان از چه قراره؟
390
00:14:09,998 --> 00:14:12,498
.فقط می خواستم یکم با دخترم وقت بگذرونم
391
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
.تو داری سریع بزرگ میشی
392
00:14:14,002 --> 00:14:16,002
.قبلاَها دختر کوچولوی خودم بودی -
.آره -
393
00:14:16,004 --> 00:14:17,737
یادته میرفتیم پارک
394
00:14:17,739 --> 00:14:19,138
و من تاب‌ت می دادم؟
395
00:14:19,140 --> 00:14:21,774
.اوه، از همه بچه ها بالاتر تابم می دادی
396
00:14:21,776 --> 00:14:23,643
.خیلی کوچولو و بامزه بودی
397
00:14:23,645 --> 00:14:25,945
.با خودم می گفتم الان می پره وسط خیابون
398
00:14:25,947 --> 00:14:27,747
!منم تو شلوارم خرابکاری می کردم
399
00:14:27,749 --> 00:14:29,849
!می دونم، حالا نگاش کن
400
00:14:29,851 --> 00:14:32,185
.میری سر کار
.پول خوبی درمیاری
401
00:14:32,187 --> 00:14:33,519
،کرایه خونه رو می دی
402
00:14:33,521 --> 00:14:35,521
.پس کلی پول قابل خرج کردن داری
403
00:14:35,523 --> 00:14:36,923
.اوه خدا، بابا
.لطفاَ نکن
404
00:14:36,925 --> 00:14:38,491
یه چند صد دلار می خوام
405
00:14:38,493 --> 00:14:40,693
.تا ماه تموم بشه
.ماه دیگه چندتا مصاحبه شغلی دارم
406
00:14:40,695 --> 00:14:42,595
.یه اتفاقی می افته
.می تونم حس‌ش کنم
407
00:14:42,597 --> 00:14:43,663
.من رفتم داخل
408
00:14:45,333 --> 00:14:48,134
.بنظرم آخر ناامیدی و بیچارگی همین باشه، جری
409
00:14:48,136 --> 00:14:49,335
!اوخ
410
00:14:49,337 --> 00:14:51,304
.چیزی نیست، مورتی
پاکسازی‌ـه دیگه، می دونی؟
411
00:14:51,306 --> 00:14:54,140
اینکه صاحب‌های فانوس دریایی رو از پله
.هل بدی پایین اصلآَ چیز مهمی نیست
412
00:14:54,142 --> 00:14:56,676
.مهمه، ریک
.من مثه این آدم‌ها نیستم
413
00:14:56,678 --> 00:14:58,644
نمی تونم همینطوری راه بیفتم و یه روز در سال
414
00:14:58,646 --> 00:15:00,880
کله مردم رو بکنم و بعدش هم با خیال
.راحت بگیرم بخوابم
415
00:15:00,882 --> 00:15:03,116
،خوب، بهتره بهش عادت کنی، سنده خان
416
00:15:03,118 --> 00:15:05,718
.چون مهمون اومده
417
00:15:05,720 --> 00:15:07,387
.هی، اومدش
418
00:15:07,389 --> 00:15:09,088
.اومدم
419
00:15:17,899 --> 00:15:19,665
.مورتی
420
00:15:19,667 --> 00:15:21,801
!وقت پاکسازی‌ـه
421
00:15:27,575 --> 00:15:29,675
Feels Good Tony! Toni! Toné! -
422
00:15:29,677 --> 00:15:32,078
چه حس خوبی
423
00:15:32,080 --> 00:15:33,513
آره
424
00:15:33,515 --> 00:15:35,381
چه حس خوبی داره
425
00:15:35,383 --> 00:15:37,583
که بقلت کردم
426
00:15:37,585 --> 00:15:39,052
حس خوبی داره
427
00:15:39,054 --> 00:15:41,421
.یا خدا. واو مورتی
.میبینم که داری اوستا کار میشی
428
00:15:41,423 --> 00:15:42,922
.عمراَ همچین انتظاری ازت نداشتم
429
00:15:42,924 --> 00:15:45,158
.خیلی خوب، بریم سفینه رو پیدا کنیم
430
00:15:49,997 --> 00:15:52,865
.هی هی، مورتی، مورتی
.سفینه‌م اون پایین‌ـه
431
00:15:52,867 --> 00:15:55,201
بنظرم... مورتی؟
432
00:15:55,203 --> 00:15:57,203
!بخوریدش
433
00:15:57,205 --> 00:15:58,371
!اینم بخورید
434
00:15:58,373 --> 00:15:59,605
...اوه پسر، تو واقعاَ
435
00:15:59,607 --> 00:16:00,940
!ها ها ها
436
00:16:00,942 --> 00:16:03,109
.دیگه زیادی جوگیر شدی‌ها
437
00:16:03,111 --> 00:16:04,944
...من، اه، فکر می کنم
438
00:16:04,946 --> 00:16:06,612
.فکر می کنم داشتن میرفتن فایم بشن
439
00:16:06,614 --> 00:16:08,014
!به %$^#ـم هم نیست
440
00:16:08,016 --> 00:16:09,782
اوکی، مورتی. الان رسماَ فقط داری
.به جسدها شلیک می کنی
441
00:16:09,784 --> 00:16:11,617
خوشتون میاد؟ -
.اوکی، رفیق -
442
00:16:11,619 --> 00:16:13,286
.خیلی خوب. چیزی نیست. کارت خوب بود
443
00:16:14,422 --> 00:16:16,189
.وقتن رفتنه
444
00:16:20,962 --> 00:16:22,528
!وایسا، صبر کن
!لطفاَ منو نکش
445
00:16:22,530 --> 00:16:24,797
.به خدا نمی خواستم بهتون صدمه بزنم
446
00:16:24,799 --> 00:16:27,033
.فقط می خوام این جشنواره رو تموم کنم
447
00:16:27,035 --> 00:16:29,435
منظورت چیه؟ -
میخواستم از سفینه‌تون -
448
00:16:29,437 --> 00:16:32,472
واسه نابودی اون پولدارهای عوضی‌ای که
جامعه رو کنترل می کنن، استفاده کنم
449
00:16:32,474 --> 00:16:35,608
.و جون مردم رو از اتفاقات وحشتناک جشنواره نجات بدم
450
00:16:35,610 --> 00:16:38,277
!توش ریک! باید بکشیمش @#%$
!بکشش
451
00:16:38,279 --> 00:16:40,813
.وهو! ترمز پاکسازی رو بکش، مورتی
452
00:16:40,815 --> 00:16:42,148
"!پاکسازی کن! پاکسازی نکن"
453
00:16:42,150 --> 00:16:44,083
.داری منو گیج می کنی، ریک
454
00:16:44,085 --> 00:16:45,485
مورتی، داری مثه یه
455
00:16:45,487 --> 00:16:46,786
.دیوانه‌ی ترسناک رفتار می کنی
456
00:16:46,788 --> 00:16:48,321
.آروم باش -
!تف تو روت، ریک -
457
00:16:48,323 --> 00:16:51,224
!تو رو هم پاکسازی می کنم مرتیکه‌ی پیرِ عن تیکه
458
00:16:51,226 --> 00:16:52,792
!باید خیلی قبل تر اینکارو می کردم
459
00:16:52,794 --> 00:16:54,260
الان دل و روده‌ت رو پیاده می کنم
460
00:16:54,262 --> 00:16:55,828
!و همه رو می ریزم رو سر و صورتت
461
00:16:55,830 --> 00:16:57,063
...دیگه هیچی واسم
462
00:16:57,065 --> 00:16:58,965
!اه -
.اوکی، شرمنده -
463
00:16:58,967 --> 00:17:00,967
حالا این پولدارها کجا هستن؟
464
00:17:06,674 --> 00:17:09,342
به سلامتی یه جشنواره موفق دیگه
465
00:17:09,344 --> 00:17:13,146
و به جون هم انداختنِ بدبخت بیچاره‌ها
.برای هزاران سال
466
00:17:15,183 --> 00:17:17,150
صبر کن، صدای آهنگ از کجا میاد؟
467
00:17:17,152 --> 00:17:19,752
این کارا یعنی چی؟
468
00:17:19,754 --> 00:17:21,287
.قضیه از این قراره
.من نیومدم شماها رو قضاوت کنم
469
00:17:21,289 --> 00:17:22,922
.فقط یه آدم ساده از یه سیاره دیگه‌ام
470
00:17:22,924 --> 00:17:24,690
اما این دختر یکی از خودتونه و
471
00:17:24,692 --> 00:17:26,359
فکر کنم حس می کردید
472
00:17:26,361 --> 00:17:28,094
،ایرادی نداره که اونو تو شرایط غیرانسانی بذارید
473
00:17:28,096 --> 00:17:30,096
چون عمراَ فکرش رو نمی کردید که بتونه
.بهتون آسیبی بزنه
474
00:17:30,098 --> 00:17:31,964
این کارِتون یه نوع برابری سیاسی-اجتماعی‌ـه
475
00:17:31,966 --> 00:17:34,167
.که توش می تونید یه لایه قدرت اطرافتون ایجاد کنید
476
00:17:34,169 --> 00:17:37,436
،اما الان همه چیز عوض شده و واسه همین
آرتریشا؟
477
00:17:39,674 --> 00:17:41,874
!جشنواره مبارک، %$#@های عوضی
478
00:17:41,876 --> 00:17:44,377
!سر $%#@ـم رو بخورید
479
00:17:44,379 --> 00:17:45,711
!کله‌ی ^%$# گنده‌م رو بخورید
480
00:17:45,713 --> 00:17:46,812
!یا خدا
481
00:17:46,814 --> 00:17:48,214
میای کمک، ریک؟
482
00:17:48,216 --> 00:17:50,816
!نه، راستش من دِین‌م رو ادا کردم
483
00:17:50,818 --> 00:17:52,051
.دلیل نداره خودم رو درگیر کنم
484
00:17:52,053 --> 00:17:53,452
مطمئنی نمی خوای کاری صورت بدی؟
485
00:17:53,454 --> 00:17:55,388
.واقعاَ حال میده
486
00:17:55,390 --> 00:17:56,489
...آره، اما
487
00:17:56,491 --> 00:17:57,990
.اه، خیلی خوب
!توش $#$%
488
00:17:57,992 --> 00:18:00,960
چه حس خوبی
489
00:18:00,962 --> 00:18:02,528
!آره، هرزه، چه خبرا؟
490
00:18:02,530 --> 00:18:06,065
چه حس خوبی
491
00:18:06,067 --> 00:18:08,701
چه حس خوبی
492
00:18:08,703 --> 00:18:10,303
آره
493
00:18:10,305 --> 00:18:11,571
چه حس خوبی
494
00:18:11,573 --> 00:18:13,472
!وهو
495
00:18:13,474 --> 00:18:15,341
اوه، چه حس خوبی
496
00:18:15,343 --> 00:18:17,243
اوکی، حالا وقتش‌ـه که یکم با آهنگِ
497
00:18:17,245 --> 00:18:19,912
!تونی تونی تونی برقصیم
498
00:18:19,914 --> 00:18:21,981
!#$%^ پاهام رو ببین، مادر
499
00:18:21,983 --> 00:18:24,083
!وهو! آره
500
00:18:24,085 --> 00:18:25,518
آرتریشا، چی داری؟
501
00:18:25,520 --> 00:18:27,153
.حرکت رو حال کن
502
00:18:27,155 --> 00:18:29,922
!اوه هو
503
00:18:29,924 --> 00:18:32,758
!نمی دونم چه آهنگی‌ـه اما بدجور ازش خوشم اومده
504
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
."چه حس خوبی"
505
00:18:34,162 --> 00:18:35,995
!آهنگش مرگ نداره
506
00:18:35,997 --> 00:18:37,997
.فکر کنم تو جدول آهنگ‌ها هم اول شده
!او هو
507
00:18:37,999 --> 00:18:40,399
اوه، چه حس خوبی
508
00:18:41,936 --> 00:18:43,436
.هی ممنون بابت کمک، ریک
509
00:18:43,438 --> 00:18:45,004
.تو یه آدم فوق‌العاده‌ای
510
00:18:45,006 --> 00:18:47,340
!آره آره آره. گور بابات که تیر زدی به کبدم
511
00:18:47,342 --> 00:18:48,608
.می بینمت
512
00:18:48,610 --> 00:18:50,910
.اوه مرد
چی شد؟
513
00:18:50,912 --> 00:18:52,245
.نگران نباش، مورتی
514
00:18:52,247 --> 00:18:53,879
گوش کن، اگه می خوای چیزی بهت برسه
515
00:18:53,881 --> 00:18:56,782
.بهتره بجنبی
.این آخرین شانس‌ـته
516
00:18:56,784 --> 00:18:59,352
...هی هی، آرتریشا، شاید بتونم
517
00:18:59,354 --> 00:19:00,386
.من دوست پسر دارم
518
00:19:00,388 --> 00:19:02,021
.اوکی -
.قصد بی ادبی ندارم -
519
00:19:02,023 --> 00:19:03,756
...فقط اینکه
.نمی خوام سرت کلاه بذارم
520
00:19:03,758 --> 00:19:05,224
.می فهمم
521
00:19:05,226 --> 00:19:07,960
.یعنی، ممنون که کمک کردید جشنواره تموم بشه
522
00:19:07,962 --> 00:19:10,863
،اما من دوست پسر دارم و، اه
...اون
523
00:19:10,865 --> 00:19:12,365
.اوکی، اوکی، حالا نمی‌خواد هی بگی
524
00:19:12,367 --> 00:19:13,799
همون دفعه اول فهمیدم
525
00:19:13,801 --> 00:19:15,268
.حالام داری بیخودی حرفات رو تکرار می کنی
526
00:19:15,270 --> 00:19:17,136
.اوه، شرمنده -
.حرفش رو نزن -
527
00:19:17,138 --> 00:19:20,640
...اوه، تو خیلی خوبی، فقط اینکه من
.اوه، من نمی تونم
528
00:19:20,642 --> 00:19:22,308
.آره، بازم داری تکرار می کنی
529
00:19:22,310 --> 00:19:25,711
.ساختنِ دوباره‌ی یه جامعه همچین کار ساده‌ای نیست
530
00:19:25,713 --> 00:19:29,148
خوب، یه قانون که ممکنه بهتون کمک کنه اینه که
".هرجا کمک خواستی، ما در خدمتیم"
531
00:19:29,150 --> 00:19:31,083
خیلی هم ساده، نه؟ -
.گرسنه‌ـمه -
532
00:19:31,085 --> 00:19:34,320
کی غذا داره؟ -
.من، اما واسه خودمه -
533
00:19:34,322 --> 00:19:35,588
میشه بیشتر درست کنی؟
534
00:19:35,590 --> 00:19:38,124
،اوه، حتماَ. و تا من غذا رو درست می کنم
535
00:19:38,126 --> 00:19:39,659
کی از بچه‌هام مراقبت می کنه؟
536
00:19:39,661 --> 00:19:44,263
اگه بهم بیشتر غذا بدی من ازشون
.مراقبت می کنم
537
00:19:44,265 --> 00:19:45,498
غذای بیشتر؟
538
00:19:45,500 --> 00:19:48,267
خوب، اگه همه اندازه من سهم ببرن، همچین
.کاری نمی کنم
539
00:19:48,269 --> 00:19:49,835
.خیلی خوب، اوکی
.عادلانه‌ست
540
00:19:49,837 --> 00:19:51,671
.اگه اضافه کاری بکنی، غذای اضافی هم می گیری
541
00:19:51,673 --> 00:19:53,572
.اوه
542
00:19:53,574 --> 00:19:54,907
حالا کی حواسش به این باشه
543
00:19:54,909 --> 00:19:57,677
که کی واسه چقدر کار، چقدر غذا گیرش میاد؟
544
00:19:57,679 --> 00:19:58,944
.سلام. من انجام می دم
545
00:19:58,946 --> 00:20:00,946
،من حواسم به غذای همه هست
546
00:20:00,948 --> 00:20:02,682
.البته می دونی، در ازای غذا
547
00:20:02,684 --> 00:20:04,016
!این که دیگه کار نیست
548
00:20:04,018 --> 00:20:06,419
اوه، اونوقت غذا درست کردن هست؟
549
00:20:06,421 --> 00:20:08,521
!حرومزاده
550
00:20:08,523 --> 00:20:09,822
!بخورش
551
00:20:11,926 --> 00:20:14,193
.بچه ها، بچه ها، بچه ها، وهو، وهو
552
00:20:14,195 --> 00:20:16,696
.آروم باشید
553
00:20:16,698 --> 00:20:19,031
.درصد خشونت رفته بالا
554
00:20:19,033 --> 00:20:21,200
نظرتون چیه دوره‌ای رو مشخص کنیم که
555
00:20:21,202 --> 00:20:24,203
،توش بتونیم این تنفر، قتل و غارت
556
00:20:24,205 --> 00:20:27,540
...و خشم رو از سیستم‌ـمون خارج کنیم
557
00:20:27,542 --> 00:20:28,841
بابت کاری که اونجا کردم
558
00:20:28,843 --> 00:20:30,309
.حسابی احساس شرمندگی می کنم، ریک
559
00:20:30,311 --> 00:20:32,545
.فکر کنم حق با تو بود
کلی خشم سرکوب شده دارم
560
00:20:32,547 --> 00:20:34,880
.که باید یکاری واسش بکنم -
.نگران نباش مورتی -
561
00:20:34,882 --> 00:20:36,449
اون شکلات هایی که اونجا
562
00:20:36,451 --> 00:20:38,684
خوردیم رو یادته؟ -
آره، داستانش چیه؟ -
563
00:20:38,686 --> 00:20:41,120
مشخص شد یه ماده‌ی شیمیایی
به اسم پاکسازانول داخلشون هست
564
00:20:41,122 --> 00:20:43,055
.که گرایش‌های خشونت آمیز رو چند برابر میکنه
565
00:20:43,057 --> 00:20:45,491
!او پسر. وهو
خدا رو شکر، نه؟
566
00:20:45,493 --> 00:20:46,525
.راحت شدم
567
00:20:46,527 --> 00:20:47,727
.آره. بیخود خودت رو درگیر نکن
568
00:20:47,729 --> 00:20:49,061
.تو هنوزم همون مورتی قدیمی
569
00:20:49,063 --> 00:20:52,064
.شخصیت‌ـت کاملاَ ضد ضربه‌است
570
00:20:52,066 --> 00:20:54,967
!بدون پاکسازانول
571
00:20:56,968 --> 00:21:07,968
© TvWorld.info
572
00:21:10,969 --> 00:21:21,969
:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از
Milad eMJey میــلادو Miss Harley ســــارا
573
00:21:26,867 --> 00:21:28,901
.یه راهی هست
574
00:21:28,903 --> 00:21:31,170
جری، "شرکت مسئولیت محدودِ تدی میسون" چیه
575
00:21:31,172 --> 00:21:33,339
!و چرا فیش تلفن اومده 700 دلار؟
576
00:21:33,341 --> 00:21:35,241
...هی، آیا بی حوصله
577
00:21:35,243 --> 00:21:37,777
و تنهایی و دنبال دوست می گردی؟ ...
578
00:21:37,779 --> 00:21:39,378
.با تدی میسون تماس بگیر
579
00:21:39,380 --> 00:21:41,180
.هر دقیقه فقط 1.99 دلار
580
00:21:41,182 --> 00:21:42,715
.همین امروز ثبت نام کن
581
00:21:42,717 --> 00:21:44,884
...حتی می تونم روزانه باهات تماس بگیرم
582
00:21:44,886 --> 00:21:46,352
.اونم با همون مقدار پول
583
00:21:46,354 --> 00:21:48,454
!قیمت‌ش مفته، چون من یه رفیق عالی‌ام
584
00:21:48,456 --> 00:21:51,757
.می تونیم درباره ورزش یا باربکیو حرف بزنیم
585
00:21:53,628 --> 00:21:55,261
.جری، بگرد دنبال کار