1
00:00:01,835 --> 00:00:04,379
Trik dari sereal adalah membuat
70%-nya di atas susu.

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,131
Jerry, carilah pekerjaan.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,758
Coba kau lihat, Jerry?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,427
Kau kepala keluarga dan
kau pengangguran.

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
Antaran untuk Rick.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,349
Pagi, Summer, Beth, dan Jerry.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,060
Menjijikan. Apa itu?/
Kulit pengantar.

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,478
Ini UPS versi antar-galaksi,

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
tapi tidak menyebalkan.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,356
Oh, astaga!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
Ini undangan dari Birdperson.

12
00:00:25,401 --> 00:00:27,485
Pasti waktunya pesta Oscar tahunannya.

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,446
Sinyal TV kita butuh bertahun
cahaya untuk tiba di planetnya.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,365
Jangan beri tahu dia
kalau Braveheart menang.

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
Salam. Ini Birdperson.

16
00:00:34,451 --> 00:00:35,618
Dan Tammy!

17
00:00:35,703 --> 00:00:37,495
Mengundangmu ke planet Squanch untuk

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
upacara penyatuan pasangan kami.

19
00:00:39,415 --> 00:00:42,208
Jika kau dari Bumi, itu
artinya kami akan menikah.

20
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Astaga. Temanku Tammy
menikahi Birdperson!

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,379
Apa itu Birdperson?

22
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
Dia sahabat Rick.

23
00:00:47,923 --> 00:00:49,340
Jangan sembarangan, Morty.

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,259
Kau mau mengirim jawaban atau hadiah?

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,261
Tidak. Pernikahan adalah
pemakaman dengan kue.

26
00:00:53,345 --> 00:00:55,263
Jika aku ingin melihat
orang membuang hidupnya,

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,181
aku akan bergaul dengan
Jerry sepanjang hari.

28
00:00:57,266 --> 00:00:58,683
Dimengerti.
Kembali ke pengirim.

29
00:00:58,934 --> 00:01:00,017
Tidak, tunggu dulu. Kulit pengantar.

30
00:01:00,102 --> 00:01:01,811
Menunggu./ Ayah, temanmu...

31
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
akan menikah. Itu hal besar.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Dia punya teman saja
sudah hal besar.

33
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Apa yang kau tahu
soal teman, Jerry?

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,944
Dimengerti, mengirim Jerry.

35
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
Tunggu!/ Astaga! Jerry!

36
00:01:12,030 --> 00:01:13,114
Ayah./ Ayah.

37
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Ke mana dia membawanya?

38
00:01:15,284 --> 00:01:17,160
Kurasa ke planet Squanch

39
00:01:17,244 --> 00:01:19,120
6.000 tahun cahaya di seberang galaksi.

40
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Itu gila.

41
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
Ya, aku tahu. Kini kita harus
menghadiri pernikahan.

42
00:01:47,318 --> 00:01:51,318
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

43
00:01:51,319 --> 00:01:55,373
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S02E10
The Wedding Squanchers

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,958
Rick Sanchez!

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,502
Dasar kau squanch gila!

46
00:02:07,586 --> 00:02:09,003
Hei, apa kabar, Squanchy?

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,963
Hei, Squanchy./ Morty, Summer!

48
00:02:11,048 --> 00:02:12,632
Dan kau pasti Beth.

49
00:02:12,716 --> 00:02:14,634
Mwah! Ensquanche!

50
00:02:14,718 --> 00:02:17,428
Bahasamu punya banyak
kata squanch-nya.

51
00:02:17,513 --> 00:02:20,431
Apa itu tidak membosankan
seperti Smurf?

52
00:02:20,516 --> 00:02:23,476
Beth, budaya Squanchy lebih
tentang konteks dibanding harfiah.

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Katakan saja yang ada dalam
squanch-mu dan orang akan mengerti.

54
00:02:26,104 --> 00:02:27,396
Oh. Oke.

55
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Aku squanch keluargaku.

56
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Apa? Sungguh.

57
00:02:31,735 --> 00:02:34,362
Aku squanch keluargaku./
Berhenti mengatakannya. Menjijikan.

58
00:02:34,446 --> 00:02:35,905
Ayo masuk.

59
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Para tamu sedang
menikmati cocksquanches.

60
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Di mana aku?/ Kau di pernikahan.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,416
Ganti pakaian.

62
00:02:47,501 --> 00:02:50,044
Aku alien dengan gaya rap jazz.

63
00:02:50,128 --> 00:02:52,338
Rap Jazz sejauh mil alien.

64
00:02:52,422 --> 00:02:55,091
Irama keren dan senyum alien.

65
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
Ponsel antariksa Jazz,
nomor alien adalah temanku.

66
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
Aku punya banyak jazz
untuk bokongmu.

67
00:03:01,557 --> 00:03:02,765
Dan aku akan terus
menyanyikan jazz.

68
00:03:02,850 --> 00:03:04,392
Oh, kau datang.

69
00:03:04,476 --> 00:03:06,352
Aku tidak akan melewatkannya.

70
00:03:06,436 --> 00:03:08,521
Astaga. Aku suka cincinmu.

71
00:03:08,605 --> 00:03:11,482
Terima kasih. Ini milik
nenek Birdperson.

72
00:03:11,567 --> 00:03:13,234
Dia melawan tupai
demi mendapatkannya.

73
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Birdperson.

74
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Rick, aku senang kau dan keluargamu

75
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
bisa menyaksikan penyatuanku
dengan Tammy.

76
00:03:18,490 --> 00:03:20,074
Dengan senang hati.

77
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
Ya, kuharap kau punya
perjanjian pra-penyatuan.

78
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
Rick!/ Apa? Itu cara praktis

79
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
untuk memastikan jika
dia meninggalkanmu,

80
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
kau masih bisa menyimpan 1 buah pelirmu.

81
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
Astaga, Ayah./ Dia kesal
karena perjalanan jauh.

82
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Aku bahagia dengan perjalanannya.

83
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
Aku kesal karena mendarat.

84
00:03:33,088 --> 00:03:35,548
Aku melihat daftar tamu.

85
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Kita tidak kenal seorang pun.

86
00:03:37,885 --> 00:03:39,969
Hai! Jerry Smith.
Ayah teman mempelai wanita.

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
Aku bisa mengiklankan,
tapi aku sedang mencari kerja.

88
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Jerry, berhenti mengiklankan diri.
Kita sedang di antariksa.

89
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
"Jerry, cari pekerjaan."

90
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
"Jerry, jangan cari pekerjaan
di pernikahan alien."

91
00:03:47,811 --> 00:03:49,729
Aku tidak mengerti./
Ini bagian terdekat

92
00:03:49,813 --> 00:03:51,564
yang pernah kudapat
dalam kehidupan ayahku.

93
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
Aku tak ingin mengacaukannya.

94
00:03:53,525 --> 00:03:55,151
Oke, aku mengerti.
Aku merusak gayamu.

95
00:03:55,235 --> 00:03:58,112
Kau bilang mengerti, tapi sepertinya
kau akan meneruskannya.

96
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
Lihat, ini manusia untukmu berlatih.

97
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Kalian pasti ibu dan ayah Summer.

98
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Kami orangtua Tammy.
Pat dan Donna Guterman.

99
00:04:04,119 --> 00:04:06,203
Hai. Beth. Ini Jerry.

100
00:04:06,288 --> 00:04:08,998
Jadi putri remajamu menikahi
manusia burung.

101
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
Kalian menerimanya?

102
00:04:10,751 --> 00:04:12,335
Tidak ada pelesetan.

103
00:04:12,419 --> 00:04:14,128
Kami sangat bangga.

104
00:04:14,212 --> 00:04:16,380
Dia pria dan burung yang hebat.

105
00:04:16,465 --> 00:04:18,257
Tapi, berapa umurnya, 40?

106
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Hanya saja,

107
00:04:19,593 --> 00:04:21,677
saat dia 30, putrimu masih anak-anak.

108
00:04:21,762 --> 00:04:23,512
Saat dia seumuran putrimu,
putrimu belum lahir.

109
00:04:23,597 --> 00:04:25,556
Saat dia masih 18 tahun,

110
00:04:25,641 --> 00:04:28,601
putrimu masih dalam rahimmu.

111
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
Bayangkan sedang
mengandung putrimu

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
dan burung remaja mendatangi
rumahmu dan berkata,

113
00:04:32,189 --> 00:04:34,106
"Aku akan menikahinya
Aku akan bercinta dengannya."

114
00:04:34,191 --> 00:04:35,775
Tunggu sebentar.

115
00:04:35,859 --> 00:04:37,777
Apa kau terlahir dengan
kaki dalam mulutmu?

116
00:04:37,861 --> 00:04:40,613
Aku dibawa paksa ke sini
dalam sebuah bakso.

117
00:04:40,697 --> 00:04:43,115
Jadi bawa sikapmu ke
bagian pria di KMart,

118
00:04:43,200 --> 00:04:45,618
karena kau harus memahamiku.

119
00:04:45,702 --> 00:04:47,119
Aku ingin kau berdiri di sudut

120
00:04:47,204 --> 00:04:48,663
menghadap sudut dan jangan bicara.

121
00:04:48,747 --> 00:04:52,041
Mungkin aku akan.

122
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
Kau tidak terlalu mendukung

123
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
Birdperson di hari besarnya.

124
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
Hari besar Birdperson, Morty,

125
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
adalah saat di Blood Ridge
di Bulan Ke-3 Glapflap

126
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
melawan para Gromflamite!

127
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
Ini? Ini kalah tempur.

128
00:05:05,764 --> 00:05:07,682
Astaga, Rick, dia bukan mati.

129
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Dia menikah.

130
00:05:09,309 --> 00:05:12,353
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kau membuka diri sedikit?

131
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Lihat sekitarmu.

132
00:05:13,897 --> 00:05:16,691
Keluarga dan temanmu
di sekitarmu, kau tahu?

133
00:05:16,775 --> 00:05:18,275
Liburlah sejenak.

134
00:05:18,360 --> 00:05:20,319
Tidak ada yang perlu dihindari,
tak ada pertempuran.

135
00:05:20,404 --> 00:05:22,321
Itu marganya.

136
00:05:22,406 --> 00:05:23,447
Apa kau memanjangkannya?

137
00:05:23,532 --> 00:05:24,740
Squanch ini, Keparat.

138
00:05:26,326 --> 00:05:28,285
Lelucon bagus, Morty.
Permisi, Penjaga Bar.

139
00:05:28,370 --> 00:05:30,287
Bisa kau membuatkan
ceramah cucu bodoh?

140
00:05:30,372 --> 00:05:33,374
Itu satu saran soal hal
yang tak kau mengerti

141
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
ditambah banyak vodka.

142
00:05:34,918 --> 00:05:36,627
Aku punya banyak vodka.

143
00:05:36,712 --> 00:05:37,545
Kalau begitu aku mau itu.

144
00:05:37,629 --> 00:05:39,171
Aku tidak butuh sisanya.

145
00:05:39,256 --> 00:05:41,340
Astaga, terserah padamu, Rick.

146
00:05:41,425 --> 00:05:43,884
Tampaknya kau dan ayahmu
punya riwayat panjang bersama.

147
00:05:43,969 --> 00:05:45,553
Kuharap aku juga begitu.

148
00:05:45,637 --> 00:05:47,555
Jalur yang dijalani
ayahmu dan aku...

149
00:05:47,639 --> 00:05:51,517
dipenuhi darah teman dan musuh.

150
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Pasti menyenangkan.

151
00:05:52,686 --> 00:05:54,645
Dulu aku sering menggambarnya

152
00:05:54,730 --> 00:05:56,355
ke foto keluarga dengan krayon.

153
00:05:56,440 --> 00:05:58,858
Perang kami belum berakhir.

154
00:05:58,942 --> 00:06:00,484
Kami hidup bersembunyi.

155
00:06:00,569 --> 00:06:02,695
Kurasa aku harus mengucapkan selamat.

156
00:06:02,779 --> 00:06:05,322
Kalian bisa bersama.

157
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
Kuharap kau bersenang-senang.

158
00:06:06,950 --> 00:06:09,452
Pemerintah galaksi menganggap
kami sebagai teroris.

159
00:06:09,536 --> 00:06:11,829
Harusnya aku tidak
menceritakan ini

160
00:06:11,913 --> 00:06:13,414
tapi aku mulai mabuk.

161
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Entah kau bisa menghargai

162
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
rasanya tumbuh besar
tanpa ayah, tapi...

163
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
Para tamu di pesta ini...

164
00:06:18,879 --> 00:06:21,630
termasuk 17 orang
paling dicari Federasi.

165
00:06:21,715 --> 00:06:23,632
Kami telah melakukan
banyak kejahatan

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,301
atas nama kebebasan.

167
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Dan semasa itu,

168
00:06:26,762 --> 00:06:28,429
kurasa dia tidak pernah
menyebutkan soal putrinya.

169
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
Apakah itu Quiche kecil?

170
00:06:29,973 --> 00:06:31,348
Pate cacing.

171
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Aku harus menyiapkan upacaranya.

172
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
Seperti bicara pada dinding saja.

173
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
Dalam nama squanch, 6 sungai,

174
00:06:38,982 --> 00:06:40,900
4 squanches, dan 9 bola,

175
00:06:40,984 --> 00:06:45,279
kusatukan 2 organisme
ini dalam squanch abadi!

176
00:06:45,363 --> 00:06:47,406
Tammy, kau boleh
squanch ikrarmu sekarang.

177
00:06:47,491 --> 00:06:49,909
Birdperson...

178
00:06:49,993 --> 00:06:53,913
Kau adalah benihku, cacingku, pagiku,

179
00:06:53,997 --> 00:06:55,664
dan kekurangan kucingku.

180
00:06:55,749 --> 00:06:58,167
Aku janji akan jadi
milikmu hingga mati.

181
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Bagus.

182
00:06:59,586 --> 00:07:00,961
Birdperson.

183
00:07:01,046 --> 00:07:03,881
Tammy, aku mendekati kemandulan
saat pertama menemuimu,

184
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
tapi masih ada waktu.

185
00:07:05,717 --> 00:07:07,343
Aku milikmu hingga mati.

186
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
Kunyatakan kalian
Squanch dan Birdperson!

187
00:07:27,322 --> 00:07:29,573
Aku bukan menatapmu.

188
00:07:29,658 --> 00:07:32,660
Aku cyborg fotografer.
Bersikap alami saja.

189
00:07:32,744 --> 00:07:34,453
Aku sedang memotret.

190
00:07:34,538 --> 00:07:36,580
Aku tidak butuh kamera, jadi...

191
00:07:36,665 --> 00:07:38,415
Maaf.

192
00:07:38,500 --> 00:07:40,376
Hai. Aku bukan menatapmu.

193
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
Hai, Semuanya.

194
00:07:47,926 --> 00:07:49,593
Aku Rick.

195
00:07:49,678 --> 00:07:54,598
Saat aku pertama kali
bertemu Birdperson, dia...

196
00:07:54,683 --> 00:07:56,350
Dengar, aku bukan orang
terbaik di jagat raya.

197
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
Aku yang terpintar.

198
00:07:57,769 --> 00:08:00,896
Dan bersikap baik adalah tindakan
orang bodoh agar tidak kesulitan.

199
00:08:00,981 --> 00:08:03,774
Sikapku jelas soal betapa aku
tidak mempercayai pernikahan.

200
00:08:03,859 --> 00:08:05,151
Pernikahanku gagal,

201
00:08:05,402 --> 00:08:06,777
padahal aku bisa mengubah
lubang hitam jadi matahari,

202
00:08:06,862 --> 00:08:08,821
jadi kau harus bertanya
pada dirimu sendiri,

203
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
apa peluang bahwa ini nyata

204
00:08:10,782 --> 00:08:12,449
dan bukan kebohongan
pada diri kita sendiri

205
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
karena kita takut mati sendirian?

206
00:08:14,077 --> 00:08:16,829
Karena, begitulah
caraku mati, sendirian.

207
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Astaga./ Oh, Ayah.

208
00:08:17,956 --> 00:08:18,998
Astaga.

209
00:08:19,082 --> 00:08:21,041
Tapi ini masalahnya.

210
00:08:21,126 --> 00:08:23,002
Birdperson adalah teman terbaikku,

211
00:08:23,086 --> 00:08:25,838
dan jika dia mencintai Tammy,
maka aku menyukai Tammy juga.

212
00:08:28,675 --> 00:08:32,386
Untuk pertemanan, cinta,
dan petualangan terbaikku.

213
00:08:32,470 --> 00:08:34,722
Membuka diriku pada yang lain.

214
00:08:34,806 --> 00:08:36,265
Setuju! Bersulang!

215
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
Bersulang untuk itu, Keparat!

216
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
Terima kasih, Rick.
Itu indah.

217
00:08:41,104 --> 00:08:44,398
Aku melihat semua yang
di ruangan ini dan berpikir,

218
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
"Tammy, kau siswi SMA...

219
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
dari planet Bumi dan kau menikahi

220
00:08:47,986 --> 00:08:50,571
Birdperson berusia 40 tahun? Apa?"

221
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
Ya, Tammy!

222
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
Tapi kemudian aku berpikir,
dalam banyak hal,

223
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
aku bukan siswi SMA dari Bumi.

224
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
Dalam banyak hal, aku sebenarnya

225
00:09:01,041 --> 00:09:03,918
adalah agen penyamaran
untuk Federasi Galaksi.

226
00:09:04,002 --> 00:09:06,045
Dan kalian adalah kumpulan
penjahat yang dicari.

227
00:09:06,129 --> 00:09:09,048
Dan seluruh gedung ini sudah dikepung.

228
00:09:09,132 --> 00:09:10,883
Oh, sial.

229
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
Aku tidak mengerti kiasannya./
Akan kujelaskan nanti.

230
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Semua yang di sini ditahan...

231
00:09:15,138 --> 00:09:16,847
atas kejahatan terhadap Federasi.

232
00:09:16,932 --> 00:09:17,932
L'chaim!

233
00:09:18,016 --> 00:09:21,227
Tammy, apa yang kau lakukan?/ Duduk!

234
00:09:21,478 --> 00:09:23,312
Tammy?

235
00:09:25,148 --> 00:09:27,733
Birdperson!! Tidak!!

236
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Astaga.

237
00:09:41,122 --> 00:09:43,123
Letakkan pistol portalnya.

238
00:09:43,208 --> 00:09:45,209
Lempar ke tengah ruangan.

239
00:09:47,837 --> 00:09:50,130
Ambil itu dan jangan dirusak.

240
00:09:50,215 --> 00:09:51,674
Mereka menginginkannya di...

241
00:10:14,239 --> 00:10:15,656
Tak ada waktu untuk squanch!

242
00:10:15,740 --> 00:10:17,574
Keluarkan keluargamu dari sini.

243
00:10:17,659 --> 00:10:19,535
Akan kutangani ini.

244
00:10:24,916 --> 00:10:27,126
Mau merasakan squanch-ku?!

245
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Ayo, sebelah sini.

246
00:10:32,507 --> 00:10:34,216
Squanch ini!

247
00:10:42,475 --> 00:10:44,476
Untung aku mengambil senjata antariksa.

248
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Itu senjata confetti, dasar idiot.

249
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
Ayah!/ Pegangan!

250
00:11:00,285 --> 00:11:01,952
Sial!

251
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
Apa yang terjadi di sana?!

252
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
Ini salah kalian. Sudah
kubilang pernikahan itu bodoh.

253
00:11:14,966 --> 00:11:17,885
Rick, ada yang ingin kau katakan

254
00:11:17,969 --> 00:11:20,012
soal hubunganmu...

255
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
dengan pemerintah galaksi ini?

256
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
Semua hal penting sudah jelas, bukan?

257
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Mereka kira bisa mengendalikan
galaksi, aku tidak setuju.

258
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
Jangan benci pemainnya,
benci permainannya, 'Nak.

259
00:11:29,522 --> 00:11:31,648
Kenapa kau begitu tidak
jujur pada keluarga ini?

260
00:11:31,733 --> 00:11:33,859
Haruskah aku lebih terbuka dan percaya

261
00:11:33,943 --> 00:11:35,194
dan baik seperti,
oh, entahlah,

262
00:11:35,278 --> 00:11:38,030
temanku yang kini mati?
Atau putrimu...

263
00:11:38,114 --> 00:11:40,657
yang bersahabat dengan
polisi penyamar antar-galaksi?

264
00:11:40,742 --> 00:11:41,909
Hei, Tammy orang baik.

265
00:11:41,993 --> 00:11:44,036
Dan kini kita tahu alasannya./
Karena dirimu.

266
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
Persetan denganmu, Summer,
dan persetan pemerintah,

267
00:11:46,039 --> 00:11:47,831
dan persetan denganku karena lengah,

268
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
yang tidak akan pernah kulakukan lagi.

269
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Astaga, Rick.

270
00:11:51,002 --> 00:11:53,670
Kau tidak boleh mengatakan
"P denganmu" kepada cucumu.

271
00:11:53,755 --> 00:11:56,215
Baru saja kulakukan, Morty.
Ini penutupnya. Persetan denganmu.

272
00:11:56,299 --> 00:11:57,925
Kurasa kita semua mengalami masa sulit.

273
00:11:58,009 --> 00:11:59,760
Sebenarnya, pernikahannya indah.

274
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
Resepsinya berlebihan.

275
00:12:01,096 --> 00:12:03,222
Sebaiknya kita pulang, tidur...

276
00:12:03,306 --> 00:12:05,099
dan berdiskusi di pagi hari.

277
00:12:05,183 --> 00:12:07,226
Ya, kita tidak akan
pernah bisa pulang.

278
00:12:07,310 --> 00:12:08,769
Apa?!

279
00:12:08,853 --> 00:12:10,145
Mereka mencari kita sekarang.

280
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
Bumi akan dipenuhi mereka.

281
00:12:11,689 --> 00:12:12,731
Kita?!

282
00:12:12,816 --> 00:12:14,108
Jerry./ Aku mau pulang.

283
00:12:14,192 --> 00:12:16,276
Yang mau pulang, silakan pulang.

284
00:12:16,361 --> 00:12:18,195
Tapi ini yang akan terjadi.

285
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
Birokrat alien akan menangkapmu.

286
00:12:19,864 --> 00:12:21,657
Mereka akan memasang...

287
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
kabel listrik di buah
pelirmu atau labiamu

288
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
dan menyambungkannya ke aki alien

289
00:12:26,121 --> 00:12:27,621
hingga kau memberi tahu
mereka keberadaanku.

290
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Yang kujamin, tak akan kau ketahui,

291
00:12:29,416 --> 00:12:31,375
yang kujamin, tak akan mereka percayai.

292
00:12:31,626 --> 00:12:33,252
Jadi siapa yang mau pulang?
Tepuk tangan.

293
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
Nona-nona? Siapa saja?

294
00:12:35,755 --> 00:12:38,507
Bagaimana ini?
Kita akan tinggal di mana?

295
00:12:38,591 --> 00:12:40,759
Tenanglah. Ini sebuah berkah.

296
00:12:40,844 --> 00:12:42,219
Persetan Bumi.

297
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
Kau sadar nama planet
kita berarti tanah, bukan?

298
00:12:44,222 --> 00:12:45,722
Kita cari dunia baru.

299
00:12:45,807 --> 00:12:47,099
Komputer, berapa banyak
planet di Bima Sakti

300
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
yang 90% mirip Bumi?

301
00:12:49,185 --> 00:12:52,729
765 planet yang diketahui.

302
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
Berapa banyak yang di
luar yuridiksi Federasi?

303
00:12:55,275 --> 00:12:57,526
3.

304
00:12:57,610 --> 00:12:59,736
Lihat? Ada banyak.

305
00:12:59,821 --> 00:13:03,198
Siapa yang mau belanja dunia baru?

306
00:13:03,283 --> 00:13:04,366
Baiklah.

307
00:13:04,451 --> 00:13:06,285
Lihat ini.

308
00:13:06,369 --> 00:13:08,078
Kau bisa tahu itu bukan Bumi?

309
00:13:08,163 --> 00:13:09,997
Ya, karena tidak ada Afrika.

310
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
Itu masalah orang kulit putih, Morty.

311
00:13:12,167 --> 00:13:14,293
Mari turun dan periksa.

312
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
Oh. Kukira masih lebih jauh.

313
00:13:18,173 --> 00:13:20,674
Kurasa yang ini terlalu kecil.

314
00:13:20,758 --> 00:13:22,134
Baiklah, mungkin...

315
00:13:22,218 --> 00:13:24,052
Mungkin kita periksa 2 lainnya.

316
00:13:28,808 --> 00:13:30,267
Oke, yang ini lebih besar.

317
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
Ini tampak bagus.

318
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Ibu, Ayah, lihat.

319
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
Stroberi di bonggol.

320
00:13:38,985 --> 00:13:40,861
Hei, lihat.

321
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Bunga di bonggol.

322
00:13:42,697 --> 00:13:45,949
Stroberi dan bunga di bonggol, ya?

323
00:13:46,034 --> 00:13:47,242
Itu sangat keren.

324
00:13:47,327 --> 00:13:49,828
Apakah itu gunung di bonggol?

325
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Astaga.

326
00:13:59,130 --> 00:14:00,464
Masuk ke kapal, Sayang./ Apa?

327
00:14:00,715 --> 00:14:01,798
Masuk ke kapal!

328
00:14:01,883 --> 00:14:03,133
Semuanya di bonggol.

329
00:14:03,218 --> 00:14:05,761
Seluruh planet ada di bonggol.
Ayo, ayo, ayo.

330
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
Baiklah, yang ke-3 yang terbaik.

331
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Mari kita lihat.

332
00:14:15,480 --> 00:14:16,980
Tampak bagus.

333
00:14:17,065 --> 00:14:18,440
Dan tidak ada yang di bonggol.

334
00:14:18,525 --> 00:14:20,275
Aku tidak tahu itu diperlukan, tapi...

335
00:14:20,360 --> 00:14:22,444
Tidak, ini bagus.
Kurasa ini dia.

336
00:14:22,529 --> 00:14:24,279
Hei, lihat.

337
00:14:24,364 --> 00:14:26,114
Matahari terbit.

338
00:14:31,162 --> 00:14:33,872
Ayah, berapa lama siang di planet ini?

339
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
Komputer, berapa lama
siang di planet ini?

340
00:14:37,502 --> 00:14:39,628
42 jam.

341
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Baiklah, itu 2 pilihannya,

342
00:14:41,839 --> 00:14:43,674
karena planet bonggol
jelas tak bisa dihuni.

343
00:14:43,758 --> 00:14:44,883
Mari pungut suara.

344
00:14:44,968 --> 00:14:46,552
Sudah resmi.

345
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
Planet aneh bernama Bumi,

346
00:14:48,763 --> 00:14:51,515
yang sebelumnya menyembunyikan
teroris dan buronan antar-galaksi

347
00:14:51,766 --> 00:14:53,517
Rick Sanchez,

348
00:14:53,768 --> 00:14:56,728
telah menjadi planet ke 6.048

349
00:14:56,813 --> 00:14:58,397
yang bergabung dengan Federasi Galaksi.

350
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Bola kecil dari air dan tanah,

351
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
yang jadi asal namanya,

352
00:15:02,402 --> 00:15:06,071
didominasi oleh 7 miliar
makhluk turunan primata

353
00:15:06,155 --> 00:15:10,117
yang suka memakan spaghetti
dan berdoa pada kangguru.

354
00:15:10,201 --> 00:15:12,995
Spaghetti, kangguru?
Aku harus melihat tempat ini.

355
00:15:13,079 --> 00:15:15,831
Kau bisa.

356
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
Hubungi Menteri Pariwisata
untuk keterangan lebih lanjut.

357
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
Selanjutnya, remaja menyebutnya...

358
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
Dan itu tidak seperti yang kaupikirkan.

359
00:15:24,340 --> 00:15:25,674
Apa? Kenapa kau melakukan itu?

360
00:15:25,758 --> 00:15:27,050
Efek dramatis.

361
00:15:27,135 --> 00:15:29,678
Selamat pagi.
Apa ini aroma daging asap?

362
00:15:29,762 --> 00:15:31,680
Ya, kami menemukan spesies babi kecil

363
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
di pesisir New Australia

364
00:15:33,891 --> 00:15:36,059
sekitar 27 meter ke timur./
Atau 270 meter ke barat.

365
00:15:36,144 --> 00:15:37,436
Kami mau memberimu sedikit,

366
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
tapi kami memburunya hingga
punah untuk sarapan.

367
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
Aku mau berjalan ke kutub selatan

368
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
dan menjelajah sedikit.

369
00:15:43,610 --> 00:15:45,027
Jika kalian butuh aku, teriak saja

370
00:15:45,111 --> 00:15:47,988
atau lempar benda keras hingga
mengitari dunia dan mengenaiku.

371
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
Oke, dia sudah pergi,

372
00:15:49,657 --> 00:15:52,075
bisa kita bahas situasi kita?

373
00:15:52,160 --> 00:15:54,161
Ayah, jangan membicarakan
orang di belakangnya.

374
00:15:54,245 --> 00:15:55,579
Ini dunia yang kecil.

375
00:15:55,830 --> 00:15:57,164
Ayolah, dia ada di kutub selatan.

376
00:15:57,248 --> 00:15:59,625
Dan kita butuh percakapan serius.

377
00:16:11,929 --> 00:16:13,930
Kutub selatan ditemukan, Sayang.

378
00:16:15,850 --> 00:16:17,726
Oh sial! Gua es?

379
00:16:17,810 --> 00:16:19,019
Sial!

380
00:16:19,103 --> 00:16:21,730
Ini semakin baik saja.

381
00:16:21,814 --> 00:16:24,107
Wow, itu inti planet.

382
00:16:24,192 --> 00:16:25,734
Menurutku,

383
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
kita bertingkah seperti
hanya ada 2 pilihan,

384
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
tapi itu tidak benar.

385
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Jadi, ya, jika kita kembali ke Bumi

386
00:16:31,282 --> 00:16:33,784
selama Rick di luar sini, mereka
akan menginterogasi kita.

387
00:16:33,868 --> 00:16:35,994
Tapi, dan ini hanya seandainya,

388
00:16:36,079 --> 00:16:38,497
bagaimana jika kita serahkan
ayahmu pada pemerintah?

389
00:16:38,581 --> 00:16:39,748
Jerry, tolonglah,

390
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
jika kau membahas ini lagi,
tak ada lagi daging asap.

391
00:16:41,876 --> 00:16:43,418
Memang sudah tidak ada.

392
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
Dunia ini payah.
Hidup kita payah.

393
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Kenapa kita melakukan ini untuk orang

394
00:16:47,840 --> 00:16:51,301
yang tidak mempedulikan
orang selain dirinya?

395
00:16:51,386 --> 00:16:53,053
Bukan itu masalahnya, Ayah.

396
00:16:53,137 --> 00:16:56,056
Kami menyayangi Rick.
Untuk sebagian besar.

397
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
Ya, kau tidak menyayangi orang
dengan mengharapkan imbalan.

398
00:16:58,309 --> 00:17:00,352
Ayah, kau harus menyayangi
mereka tanpa syarat.

399
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Itu sangat bagus, Anak-anak.
Aku bangga pada kalian.

400
00:17:02,480 --> 00:17:04,106
Oke, jadi biar kuluruskan.

401
00:17:04,190 --> 00:17:05,357
Selama sisa hidupmu,

402
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
tidak peduli bagaimana dia menyakitimu,

403
00:17:07,151 --> 00:17:09,277
tidak peduli bagaimana dia
merusak masa depan anak kita

404
00:17:09,362 --> 00:17:12,072
kita akan melakukan kemauan
Rick, kapan pun dia mau?

405
00:17:12,156 --> 00:17:13,949
Ya./ Kenapa?

406
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
Karena aku tidak ingin dia
pergi lagi, dasar keparat bodoh!

407
00:17:26,087 --> 00:17:28,130
Hei.

408
00:17:28,214 --> 00:17:30,549
Aku mau ke sistem Gloppydrop,

409
00:17:30,633 --> 00:17:32,050
membeli es krim.

410
00:17:32,135 --> 00:17:33,719
Kau ingin aku ikut?

411
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Kau butuh gelombang otakku
untuk kamuflase, bukan?

412
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
Tidak perlu. Dah, Morty.

413
00:17:38,641 --> 00:17:40,267
Rick?

414
00:17:40,351 --> 00:17:42,102
Kau tidak pergi, bukan?

415
00:17:42,186 --> 00:17:44,020
Ya, aku pergi. Membeli es krim.

416
00:17:44,105 --> 00:17:45,647
Jadi, kau akan kembali?

417
00:17:45,732 --> 00:17:47,941
Morty, jika kau pergi ke
tempat yang banyak es krim

418
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
lalu kau tidak kembali, berarti
kau bukan membeli es krim,

419
00:17:50,945 --> 00:17:53,113
tapi pergi ke tempat es krim.

420
00:17:53,197 --> 00:17:55,240
Rick, aku bisa menerima jika kau pergi,

421
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
tapi kau akan mematahkan hati Ibu.

422
00:17:57,243 --> 00:17:58,869
Dan aku tidak akan memaafkanmu.

423
00:17:58,953 --> 00:18:01,246
Di mana mobilnya, Morty?

424
00:18:01,330 --> 00:18:04,166
Di dekat cakrawala
di jalan masuk garasi.

425
00:18:24,395 --> 00:18:25,771
Untuk bahasa Inggris, tekan 2.

426
00:18:26,022 --> 00:18:27,606
Menghubungi agen.

427
00:18:27,690 --> 00:18:29,441
Bagian penyelidikan berlanjut.

428
00:18:29,525 --> 00:18:32,611
Hai, namaku Jerry Smith,
aku dari planet Bumi.

429
00:18:32,695 --> 00:18:34,988
Aku tahu keberadaan Rick Sanchez,

430
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
si buronan.

431
00:18:36,407 --> 00:18:37,616
Tunggu.

432
00:18:37,700 --> 00:18:39,117
Ini Agen Khusus Gribbles.

433
00:18:39,202 --> 00:18:40,535
Kau punya informasi soal Rick Sanchez?

434
00:18:40,620 --> 00:18:42,621
Ya, dia menculikku dan keluargaku

435
00:18:42,705 --> 00:18:44,623
dan meninggalkan kami
di Dwarf Terrace-9.

436
00:18:44,707 --> 00:18:47,459
Dia bilang dia akan ke Plimplom Tavern.

437
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
Dan dengar./ Ya?

438
00:18:49,378 --> 00:18:51,296
Aku melakukan yang benar bagi
galaksi dengan menghubungimu,

439
00:18:51,380 --> 00:18:55,217
jadi jika kami kembali ke Bumi,
bisa keluargaku hidup normal?

440
00:18:55,301 --> 00:18:57,886
Kami hanya ingin Sanchez, Pak.
Keluargamu akan baik-baik saja.

441
00:18:57,970 --> 00:18:59,471
Bagus. Terima kasih.

442
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Aku Jerry Smith,

443
00:19:01,265 --> 00:19:04,142
dan aku suka menghisap
penis besar berkeringat

444
00:19:04,227 --> 00:19:08,438
dan menjilat buah pelir berbulu.

445
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
Oke.

446
00:19:36,300 --> 00:19:40,637
Dia tidak akan kembali, bukan?/ Tidak.

447
00:19:43,015 --> 00:19:46,017
Hei, lihat, polisi.

448
00:19:47,478 --> 00:19:52,774
Selamat pagi.

449
00:20:02,618 --> 00:20:04,452
Berapa lama kau akan mengunjungi Bumi?

450
00:20:04,537 --> 00:20:05,829
Kami tinggal di sini.

451
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Kami hanya ke luar planet
untuk pernikahan.

452
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Ke arah sana.

453
00:20:30,521 --> 00:20:32,564
Aku memindai bahwa kau tertekan

454
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
dan meresepkan obat anti depresi.

455
00:20:34,817 --> 00:20:37,277
Pemberian Federasi Galaksi.

456
00:20:37,361 --> 00:20:38,445
Aku merasa lebih baik.

457
00:20:38,529 --> 00:20:40,196
Hutangmu 7.000 Fed kredit.

458
00:20:40,281 --> 00:20:41,990
Melaporlah pada Menteri Pekerjaan

459
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
dan kau akan diberi tugas.

460
00:20:44,410 --> 00:20:47,787
Sayang! Aku mendapat pekerjaan!

461
00:20:50,416 --> 00:20:53,877
Maaf, aku tidak menatapmu,
aku memotretmu.

462
00:21:14,857 --> 00:21:16,775
Hei, kau ditahan atas tuntutan apa?

463
00:21:16,859 --> 00:21:19,486
Segalanya.

464
00:21:25,000 --> 00:21:29,583
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

465
00:21:55,356 --> 00:21:57,273
Ooh-Wee, sungguh membuat penasaran.

466
00:21:57,358 --> 00:21:58,942
Ya ampun.

467
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
Itu akhir yang gila, ya?

468
00:22:01,445 --> 00:22:04,948
Hai, aku Mr. Poopybutthole
dari episode 204.

469
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Seperti yang kau lihat,

470
00:22:06,909 --> 00:22:08,827
aku masih memulihkan diri
dari luka tembak

471
00:22:08,911 --> 00:22:10,829
yang diakibatkan Beth.

472
00:22:10,913 --> 00:22:12,914
Ingat yang itu? Ooh-Wee!

473
00:22:12,999 --> 00:22:14,958
Makanlah, Kucing.

474
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
Teman kecilku ini membantuku
melalui hariku.

475
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Ooh-wee.

476
00:22:20,506 --> 00:22:22,424
Ooh-wee! Terasa lebih baik.

477
00:22:25,261 --> 00:22:27,262
Ada pepperoni besar
dan kentang goreng.

478
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Hei, apa pendapatmu soal
episode akhir musimnya?

479
00:22:29,849 --> 00:22:32,600
Menurutmu keluarga Smith
akan baik-baik saja?

480
00:22:32,685 --> 00:22:34,102
Aku tidak mengerti maksudmu.

481
00:22:34,186 --> 00:22:35,854
Semuanya $12.37.

482
00:22:35,938 --> 00:22:37,856
Ooh-Wee! Menurutmu Rick
akan keluar dari penjara?

483
00:22:37,940 --> 00:22:39,816
Ooh-Wee, menurutmu
keluarganya akan menolongnya?

484
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
Hei, apa-apaan?
Menyingkir dariku!

485
00:22:44,547 --> 00:22:46,448
Nantikanlah Rick and Morty musim 3,

486
00:22:46,532 --> 00:22:48,575
dalam setahun setengah lagi

487
00:22:48,659 --> 00:22:52,245
atau lebih lama, untuk melihat
bagaimana kekacauan ini dibereskan.

488
00:22:52,329 --> 00:22:53,496
Ooh-Wee!