Trik dari sereal adalah membuat 70%-nya di atas susu.
Jerry, carilah pekerjaan.
Coba kau lihat, Jerry?
Kau kepala keluarga dan kau pengangguran.
Antaran untuk Rick.
Pagi, Summer, Beth, dan Jerry.
Menjijikan. Apa itu?/ Kulit pengantar.
Ini UPS versi antar-galaksi,
tapi tidak menyebalkan.
Oh, astaga!
Ini undangan dari Birdperson.
Pasti waktunya pesta Oscar tahunannya.
Sinyal TV kita butuh bertahun cahaya untuk tiba di planetnya.
Jangan beri tahu dia kalau Braveheart menang.
Salam. Ini Birdperson.
Dan Tammy!
Mengundangmu ke planet Squanch untuk
upacara penyatuan pasangan kami.
Jika kau dari Bumi, itu artinya kami akan menikah.
Astaga. Temanku Tammy menikahi Birdperson!
Apa itu Birdperson?
Dia sahabat Rick.
Jangan sembarangan, Morty.
Kau mau mengirim jawaban atau hadiah?
Tidak. Pernikahan adalah pemakaman dengan kue.
Jika aku ingin melihat orang membuang hidupnya,
aku akan bergaul dengan Jerry sepanjang hari.
Dimengerti. Kembali ke pengirim.
Tidak, tunggu dulu. Kulit pengantar.
Menunggu./ Ayah, temanmu...
akan menikah. Itu hal besar.
Dia punya teman saja sudah hal besar.
Apa yang kau tahu soal teman, Jerry?
Dimengerti, mengirim Jerry.
Tunggu!/ Astaga! Jerry!
Ayah./ Ayah.
Ke mana dia membawanya?
Kurasa ke planet Squanch
6.000 tahun cahaya di seberang galaksi.
Itu gila.
Ya, aku tahu. Kini kita harus menghadiri pernikahan.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E10 The Wedding Squanchers
Rick Sanchez!
Dasar kau squanch gila!
Hei, apa kabar, Squanchy?
Hei, Squanchy./ Morty, Summer!
Dan kau pasti Beth.
Mwah! Ensquanche!
Bahasamu punya banyak kata squanch-nya.
Apa itu tidak membosankan seperti Smurf?
Beth, budaya Squanchy lebih tentang konteks dibanding harfiah.
Katakan saja yang ada dalam squanch-mu dan orang akan mengerti.
Oh. Oke.
Aku squanch keluargaku.
Apa? Sungguh.
Aku squanch keluargaku./ Berhenti mengatakannya. Menjijikan.
Ayo masuk.
Para tamu sedang menikmati cocksquanches.
Di mana aku?/ Kau di pernikahan.
Ganti pakaian.
Aku alien dengan gaya rap jazz.
Rap Jazz sejauh mil alien.
Irama keren dan senyum alien.
Ponsel antariksa Jazz, nomor alien adalah temanku.
Aku punya banyak jazz untuk bokongmu.
Dan aku akan terus menyanyikan jazz.
Oh, kau datang.
Aku tidak akan melewatkannya.
Astaga. Aku suka cincinmu.
Terima kasih. Ini milik nenek Birdperson.
Dia melawan tupai demi mendapatkannya.
Birdperson.
Rick, aku senang kau dan keluargamu
bisa menyaksikan penyatuanku dengan Tammy.
Dengan senang hati.
Ya, kuharap kau punya perjanjian pra-penyatuan.
Rick!/ Apa? Itu cara praktis
untuk memastikan jika dia meninggalkanmu,
kau masih bisa menyimpan 1 buah pelirmu.
Astaga, Ayah./ Dia kesal karena perjalanan jauh.
Aku bahagia dengan perjalanannya.
Aku kesal karena mendarat.
Aku melihat daftar tamu.
Kita tidak kenal seorang pun.
Hai! Jerry Smith. Ayah teman mempelai wanita.
Aku bisa mengiklankan, tapi aku sedang mencari kerja.
Jerry, berhenti mengiklankan diri. Kita sedang di antariksa.
"Jerry, cari pekerjaan."
"Jerry, jangan cari pekerjaan di pernikahan alien."
Aku tidak mengerti./ Ini bagian terdekat
yang pernah kudapat dalam kehidupan ayahku.
Aku tak ingin mengacaukannya.
Oke, aku mengerti. Aku merusak gayamu.
Kau bilang mengerti, tapi sepertinya kau akan meneruskannya.
Lihat, ini manusia untukmu berlatih.
Kalian pasti ibu dan ayah Summer.
Kami orangtua Tammy. Pat dan Donna Guterman.
Hai. Beth. Ini Jerry.
Jadi putri remajamu menikahi manusia burung.
Kalian menerimanya?
Tidak ada pelesetan.
Kami sangat bangga.
Dia pria dan burung yang hebat.
Tapi, berapa umurnya, 40?
Hanya saja,
saat dia 30, putrimu masih anak-anak.
Saat dia seumuran putrimu, putrimu belum lahir.
Saat dia masih 18 tahun,
putrimu masih dalam rahimmu.
Bayangkan sedang mengandung putrimu
dan burung remaja mendatangi rumahmu dan berkata,
"Aku akan menikahinya Aku akan bercinta dengannya."
Tunggu sebentar.
Apa kau terlahir dengan kaki dalam mulutmu?
Aku dibawa paksa ke sini dalam sebuah bakso.
Jadi bawa sikapmu ke bagian pria di KMart,
karena kau harus memahamiku.
Aku ingin kau berdiri di sudut
menghadap sudut dan jangan bicara.
Mungkin aku akan.
Kau tidak terlalu mendukung
Birdperson di hari besarnya.
Hari besar Birdperson, Morty,
adalah saat di Blood Ridge di Bulan Ke-3 Glapflap
melawan para Gromflamite!
Ini? Ini kalah tempur.
Astaga, Rick, dia bukan mati.
Dia menikah.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau membuka diri sedikit?
Lihat sekitarmu.
Keluarga dan temanmu di sekitarmu, kau tahu?
Liburlah sejenak.
Tidak ada yang perlu dihindari, tak ada pertempuran.
Itu marganya.
Apa kau memanjangkannya?
Squanch ini, Keparat.
Lelucon bagus, Morty. Permisi, Penjaga Bar.
Bisa kau membuatkan ceramah cucu bodoh?
Itu satu saran soal hal yang tak kau mengerti
ditambah banyak vodka.
Aku punya banyak vodka.
Kalau begitu aku mau itu.
Aku tidak butuh sisanya.
Astaga, terserah padamu, Rick.
Tampaknya kau dan ayahmu punya riwayat panjang bersama.
Kuharap aku juga begitu.
Jalur yang dijalani ayahmu dan aku...
dipenuhi darah teman dan musuh.
Pasti menyenangkan.
Dulu aku sering menggambarnya
ke foto keluarga dengan krayon.
Perang kami belum berakhir.
Kami hidup bersembunyi.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat.
Kalian bisa bersama.
Kuharap kau bersenang-senang.
Pemerintah galaksi menganggap kami sebagai teroris.
Harusnya aku tidak menceritakan ini
tapi aku mulai mabuk.
Entah kau bisa menghargai
rasanya tumbuh besar tanpa ayah, tapi...
Para tamu di pesta ini...
termasuk 17 orang paling dicari Federasi.
Kami telah melakukan banyak kejahatan
atas nama kebebasan.
Dan semasa itu,
kurasa dia tidak pernah menyebutkan soal putrinya.
Apakah itu Quiche kecil?
Pate cacing.
Aku harus menyiapkan upacaranya.
Seperti bicara pada dinding saja.
Dalam nama squanch, 6 sungai,
4 squanches, dan 9 bola,
kusatukan 2 organisme ini dalam squanch abadi!
Tammy, kau boleh squanch ikrarmu sekarang.
Birdperson...
Kau adalah benihku, cacingku, pagiku,
dan kekurangan kucingku.
Aku janji akan jadi milikmu hingga mati.
Bagus.
Birdperson.
Tammy, aku mendekati kemandulan saat pertama menemuimu,
tapi masih ada waktu.
Aku milikmu hingga mati.
Kunyatakan kalian Squanch dan Birdperson!
Aku bukan menatapmu.
Aku cyborg fotografer. Bersikap alami saja.
Aku sedang memotret.
Aku tidak butuh kamera, jadi...
Maaf.
Hai. Aku bukan menatapmu.
Hai, Semuanya.
Aku Rick.
Saat aku pertama kali bertemu Birdperson, dia...
Dengar, aku bukan orang terbaik di jagat raya.
Aku yang terpintar.
Dan bersikap baik adalah tindakan orang bodoh agar tidak kesulitan.
Sikapku jelas soal betapa aku tidak mempercayai pernikahan.
Pernikahanku gagal,
padahal aku bisa mengubah lubang hitam jadi matahari,
jadi kau harus bertanya pada dirimu sendiri,
apa peluang bahwa ini nyata
dan bukan kebohongan pada diri kita sendiri
karena kita takut mati sendirian?
Karena, begitulah caraku mati, sendirian.
Astaga./ Oh, Ayah.
Astaga.
Tapi ini masalahnya.
Birdperson adalah teman terbaikku,
dan jika dia mencintai Tammy, maka aku menyukai Tammy juga.
Untuk pertemanan, cinta, dan petualangan terbaikku.
Membuka diriku pada yang lain.
Setuju! Bersulang!
Bersulang untuk itu, Keparat!
Terima kasih, Rick. Itu indah.
Aku melihat semua yang di ruangan ini dan berpikir,
"Tammy, kau siswi SMA...
dari planet Bumi dan kau menikahi
Birdperson berusia 40 tahun? Apa?"
Ya, Tammy!
Tapi kemudian aku berpikir, dalam banyak hal,
aku bukan siswi SMA dari Bumi.
Dalam banyak hal, aku sebenarnya
adalah agen penyamaran untuk Federasi Galaksi.
Dan kalian adalah kumpulan penjahat yang dicari.
Dan seluruh gedung ini sudah dikepung.
Oh, sial.
Aku tidak mengerti kiasannya./ Akan kujelaskan nanti.
Semua yang di sini ditahan...
atas kejahatan terhadap Federasi.
L'chaim!
Tammy, apa yang kau lakukan?/ Duduk!
Tammy?
Birdperson!! Tidak!!
Astaga.
Letakkan pistol portalnya.
Lempar ke tengah ruangan.
Ambil itu dan jangan dirusak.
Mereka menginginkannya di...
Tak ada waktu untuk squanch!
Keluarkan keluargamu dari sini.
Akan kutangani ini.
Mau merasakan squanch-ku?!
Ayo, sebelah sini.
Squanch ini!
Untung aku mengambil senjata antariksa.
Itu senjata confetti, dasar idiot.
Ayah!/ Pegangan!
Sial!
Apa yang terjadi di sana?!
Ini salah kalian. Sudah kubilang pernikahan itu bodoh.
Rick, ada yang ingin kau katakan
soal hubunganmu...
dengan pemerintah galaksi ini?
Semua hal penting sudah jelas, bukan?
Mereka kira bisa mengendalikan galaksi, aku tidak setuju.
Jangan benci pemainnya, benci permainannya, 'Nak.
Kenapa kau begitu tidak jujur pada keluarga ini?
Haruskah aku lebih terbuka dan percaya
dan baik seperti, oh, entahlah,
temanku yang kini mati? Atau putrimu...
yang bersahabat dengan polisi penyamar antar-galaksi?
Hei, Tammy orang baik.
Dan kini kita tahu alasannya./ Karena dirimu.
Persetan denganmu, Summer, dan persetan pemerintah,
dan persetan denganku karena lengah,
yang tidak akan pernah kulakukan lagi.
Astaga, Rick.
Kau tidak boleh mengatakan "P denganmu" kepada cucumu.
Baru saja kulakukan, Morty. Ini penutupnya. Persetan denganmu.
Kurasa kita semua mengalami masa sulit.
Sebenarnya, pernikahannya indah.
Resepsinya berlebihan.
Sebaiknya kita pulang, tidur...
dan berdiskusi di pagi hari.
Ya, kita tidak akan pernah bisa pulang.
Apa?!
Mereka mencari kita sekarang.
Bumi akan dipenuhi mereka.
Kita?!
Jerry./ Aku mau pulang.
Yang mau pulang, silakan pulang.
Tapi ini yang akan terjadi.
Birokrat alien akan menangkapmu.
Mereka akan memasang...
kabel listrik di buah pelirmu atau labiamu
dan menyambungkannya ke aki alien
hingga kau memberi tahu mereka keberadaanku.
Yang kujamin, tak akan kau ketahui,
yang kujamin, tak akan mereka percayai.
Jadi siapa yang mau pulang? Tepuk tangan.
Nona-nona? Siapa saja?
Bagaimana ini? Kita akan tinggal di mana?
Tenanglah. Ini sebuah berkah.
Persetan Bumi.
Kau sadar nama planet kita berarti tanah, bukan?
Kita cari dunia baru.
Komputer, berapa banyak planet di Bima Sakti
yang 90% mirip Bumi?
765 planet yang diketahui.
Berapa banyak yang di luar yuridiksi Federasi?
3.
Lihat? Ada banyak.
Siapa yang mau belanja dunia baru?
Baiklah.
Lihat ini.
Kau bisa tahu itu bukan Bumi?
Ya, karena tidak ada Afrika.
Itu masalah orang kulit putih, Morty.
Mari turun dan periksa.
Oh. Kukira masih lebih jauh.
Kurasa yang ini terlalu kecil.
Baiklah, mungkin...
Mungkin kita periksa 2 lainnya.
Oke, yang ini lebih besar.
Ini tampak bagus.
Ibu, Ayah, lihat.
Stroberi di bonggol.
Hei, lihat.
Bunga di bonggol.
Stroberi dan bunga di bonggol, ya?
Itu sangat keren.
Apakah itu gunung di bonggol?
Astaga.
Masuk ke kapal, Sayang./ Apa?
Masuk ke kapal!
Semuanya di bonggol.
Seluruh planet ada di bonggol. Ayo, ayo, ayo.
Baiklah, yang ke-3 yang terbaik.
Mari kita lihat.
Tampak bagus.
Dan tidak ada yang di bonggol.
Aku tidak tahu itu diperlukan, tapi...
Tidak, ini bagus. Kurasa ini dia.
Hei, lihat.
Matahari terbit.
Ayah, berapa lama siang di planet ini?
Komputer, berapa lama siang di planet ini?
42 jam.
Baiklah, itu 2 pilihannya,
karena planet bonggol jelas tak bisa dihuni.
Mari pungut suara.
Sudah resmi.
Planet aneh bernama Bumi,
yang sebelumnya menyembunyikan teroris dan buronan antar-galaksi
Rick Sanchez,
telah menjadi planet ke 6.048
yang bergabung dengan Federasi Galaksi.
Bola kecil dari air dan tanah,
yang jadi asal namanya,
didominasi oleh 7 miliar makhluk turunan primata
yang suka memakan spaghetti dan berdoa pada kangguru.
Spaghetti, kangguru? Aku harus melihat tempat ini.
Kau bisa.
Hubungi Menteri Pariwisata untuk keterangan lebih lanjut.
Selanjutnya, remaja menyebutnya...
Dan itu tidak seperti yang kaupikirkan.
Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Efek dramatis.
Selamat pagi. Apa ini aroma daging asap?
Ya, kami menemukan spesies babi kecil
di pesisir New Australia
sekitar 27 meter ke timur./ Atau 270 meter ke barat.
Kami mau memberimu sedikit,
tapi kami memburunya hingga punah untuk sarapan.
Aku mau berjalan ke kutub selatan
dan menjelajah sedikit.
Jika kalian butuh aku, teriak saja
atau lempar benda keras hingga mengitari dunia dan mengenaiku.
Oke, dia sudah pergi,
bisa kita bahas situasi kita?
Ayah, jangan membicarakan orang di belakangnya.
Ini dunia yang kecil.
Ayolah, dia ada di kutub selatan.
Dan kita butuh percakapan serius.
Kutub selatan ditemukan, Sayang.
Oh sial! Gua es?
Sial!
Ini semakin baik saja.
Wow, itu inti planet.
Menurutku,
kita bertingkah seperti hanya ada 2 pilihan,
tapi itu tidak benar.
Jadi, ya, jika kita kembali ke Bumi
selama Rick di luar sini, mereka akan menginterogasi kita.
Tapi, dan ini hanya seandainya,
bagaimana jika kita serahkan ayahmu pada pemerintah?
Jerry, tolonglah,
jika kau membahas ini lagi, tak ada lagi daging asap.
Memang sudah tidak ada.
Dunia ini payah. Hidup kita payah.
Kenapa kita melakukan ini untuk orang
yang tidak mempedulikan orang selain dirinya?
Bukan itu masalahnya, Ayah.
Kami menyayangi Rick. Untuk sebagian besar.
Ya, kau tidak menyayangi orang dengan mengharapkan imbalan.
Ayah, kau harus menyayangi mereka tanpa syarat.
Itu sangat bagus, Anak-anak. Aku bangga pada kalian.
Oke, jadi biar kuluruskan.
Selama sisa hidupmu,
tidak peduli bagaimana dia menyakitimu,
tidak peduli bagaimana dia merusak masa depan anak kita
kita akan melakukan kemauan Rick, kapan pun dia mau?
Ya./ Kenapa?
Karena aku tidak ingin dia pergi lagi, dasar keparat bodoh!
Hei.
Aku mau ke sistem Gloppydrop,
membeli es krim.
Kau ingin aku ikut?
Kau butuh gelombang otakku untuk kamuflase, bukan?
Tidak perlu. Dah, Morty.
Rick?
Kau tidak pergi, bukan?
Ya, aku pergi. Membeli es krim.
Jadi, kau akan kembali?
Morty, jika kau pergi ke tempat yang banyak es krim
lalu kau tidak kembali, berarti kau bukan membeli es krim,
tapi pergi ke tempat es krim.
Rick, aku bisa menerima jika kau pergi,
tapi kau akan mematahkan hati Ibu.
Dan aku tidak akan memaafkanmu.
Di mana mobilnya, Morty?
Di dekat cakrawala di jalan masuk garasi.
Untuk bahasa Inggris, tekan 2.
Menghubungi agen.
Bagian penyelidikan berlanjut.
Hai, namaku Jerry Smith, aku dari planet Bumi.
Aku tahu keberadaan Rick Sanchez,
si buronan.
Tunggu.
Ini Agen Khusus Gribbles.
Kau punya informasi soal Rick Sanchez?
Ya, dia menculikku dan keluargaku
dan meninggalkan kami di Dwarf Terrace-9.
Dia bilang dia akan ke Plimplom Tavern.
Dan dengar./ Ya?
Aku melakukan yang benar bagi galaksi dengan menghubungimu,
jadi jika kami kembali ke Bumi, bisa keluargaku hidup normal?
Kami hanya ingin Sanchez, Pak. Keluargamu akan baik-baik saja.
Bagus. Terima kasih.
Aku Jerry Smith,
dan aku suka menghisap penis besar berkeringat
dan menjilat buah pelir berbulu.
Oke.
Dia tidak akan kembali, bukan?/ Tidak.
Hei, lihat, polisi.
Selamat pagi.
Berapa lama kau akan mengunjungi Bumi?
Kami tinggal di sini.
Kami hanya ke luar planet untuk pernikahan.
Ke arah sana.
Aku memindai bahwa kau tertekan
dan meresepkan obat anti depresi.
Pemberian Federasi Galaksi.
Aku merasa lebih baik.
Hutangmu 7.000 Fed kredit.
Melaporlah pada Menteri Pekerjaan
dan kau akan diberi tugas.
Sayang! Aku mendapat pekerjaan!
Maaf, aku tidak menatapmu, aku memotretmu.
Hei, kau ditahan atas tuntutan apa?
Segalanya.
Diterjemahkan oleh atonim.
Ooh-Wee, sungguh membuat penasaran.
Ya ampun.
Itu akhir yang gila, ya?
Hai, aku Mr. Poopybutthole dari episode 204.
Seperti yang kau lihat,
aku masih memulihkan diri dari luka tembak
yang diakibatkan Beth.
Ingat yang itu? Ooh-Wee!
Makanlah, Kucing.
Teman kecilku ini membantuku melalui hariku.
Ooh-wee.
Ooh-wee! Terasa lebih baik.
Ada pepperoni besar dan kentang goreng.
Hei, apa pendapatmu soal episode akhir musimnya?
Menurutmu keluarga Smith akan baik-baik saja?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Semuanya $12.37.
Ooh-Wee! Menurutmu Rick akan keluar dari penjara?
Ooh-Wee, menurutmu keluarganya akan menolongnya?
Hei, apa-apaan? Menyingkir dariku!
Nantikanlah Rick and Morty musim 3,
dalam setahun setengah lagi
atau lebih lama, untuk melihat bagaimana kekacauan ini dibereskan.
Ooh-Wee!