1
00:00:01,933 --> 00:00:04,268
خلاصه اینجوری بود که از
زندانِ فضایی‌ها فرار کردم
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,536
عجب جای ترسناکی بود
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,105
وای ریک! عجب ماجرای خفنی
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,241
ای‌کاش می‌تونستم اونجا باشم و ببینم -
بی‌خیال -
5
00:00:10,243 --> 00:00:13,210
کی دلش می‌خواد یه دانشمند دیوانه رو ببینه که
با استفاده از ابزارِ علمی‌تخیلیِ دست‌ساز
6
00:00:13,212 --> 00:00:15,179
نگهبانان تعلیم‌دیده فضایی رو کُشته
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,214
"درحالی که می‌تونیم توی "شونی
کنار خونواده‌مون بشینیم؟
8
00:00:17,216 --> 00:00:20,117
،بابا، خیلی خوبه که تو برگشتی
مهم نیست کجا باشیم
9
00:00:20,119 --> 00:00:21,819
ولی دوست نداری برگردی خونه؟
10
00:00:21,821 --> 00:00:24,021
،سخنرانی احساساتی بود عزیزم
ولی شونی خونه‌ی منه
11
00:00:24,023 --> 00:00:25,389
آره، ولی تو تازه از زندان فرار کردی
12
00:00:25,391 --> 00:00:27,892
...آخه اینجا با اون زندان چه فرقی داره
13
00:00:27,894 --> 00:00:29,660
جری، بلند شو و لباساتو در بیار
14
00:00:29,662 --> 00:00:30,861
و 12 مرتبه پیچ بخور
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,329
رو چشام
16
00:00:32,331 --> 00:00:34,832
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,036
6تا پیچ، ها؟
18
00:00:39,038 --> 00:00:40,905
شما منو به یه دستگاه سری 9000 وصل کردین؟
19
00:00:40,907 --> 00:00:44,974
شما حشراتِ کیری درپیت فکر نمی‌کردین که
من ارزشِ بهترین تجهیزات‌تونو داشته باشم؟
20
00:00:44,976 --> 00:00:46,844
منم به این حشراتِ پولکی گفتم
21
00:00:46,846 --> 00:00:48,913
می‌دونین این یارو کیه دیگه، نه؟"
22
00:00:48,915 --> 00:00:50,948
اگه می‌خواین از باهوش‌ترین پستاندارِ کهکشان"
23
00:00:50,950 --> 00:00:53,784
،اطلاعات بیرون بکشم
"باید یه آنالیزورِ مغز خوب بهم بدین
24
00:00:53,786 --> 00:00:55,486
،بهتره یکم پنکیک هم سفارش بدی
25
00:00:55,488 --> 00:00:57,721
چون دلیلی نمی‌بینم که
از این قسمتِ مغزم خارج بشم
26
00:00:57,723 --> 00:00:59,156
چرا فکر می‌کنم باید خارج شی
27
00:00:59,158 --> 00:01:01,292
...درنهایت باید مخچه‌تو آروم کنی
28
00:01:01,294 --> 00:01:04,361
اسمش شونی ـه -
مگرنه سری 9000 مغزتو از کار میندازه -
29
00:01:04,363 --> 00:01:06,697
به اندازه کافی آروم شدم؟
30
00:01:06,699 --> 00:01:07,898
من تحسین‌ـت می‌کنم ریک
31
00:01:07,900 --> 00:01:09,099
32
00:01:09,101 --> 00:01:10,401
...وقتی من
33
00:01:10,403 --> 00:01:11,569
34
00:01:11,571 --> 00:01:12,803
...ریک، این چه کاریه
35
00:01:12,805 --> 00:01:14,138
36
00:01:15,374 --> 00:01:16,707
چی شده؟
37
00:01:16,709 --> 00:01:18,876
گفتنش سخته، ممکنه یه جور باسن تولید کرده باشه
38
00:01:18,878 --> 00:01:20,110
می‌تونه همچین کاری کنه؟
39
00:01:20,112 --> 00:01:23,247
اون باهوش‌ترین موجود جهان ـه
40
00:01:23,249 --> 00:01:27,500
تــرجــمــه از: امـــيــن و سـارا
Miss Harley & AminGeneral
[ TvWorld.info ]
42
00:02:00,224 --> 00:02:02,925
،دارم بهتون میگم، اینکه فدراسیونِ کهکشانی
زمین رو تصاحب کرده
43
00:02:02,927 --> 00:02:04,927
بهترین اتفاقیه که تاحالا واسه این خونواده افتاده
44
00:02:04,929 --> 00:02:06,829
،امروز ششمین ترفیع‌مو توی این هفته گرفتم
45
00:02:06,831 --> 00:02:08,064
و هنوزم نمی‌دونم چیکار می‌کنم
46
00:02:08,066 --> 00:02:09,799
چه اهمیتی داره چقدر ترفیع گرفتی؟
47
00:02:09,801 --> 00:02:11,334
بجای پول به همه قرص میدن
48
00:02:11,336 --> 00:02:13,336
،هرموقع خودتم نفهمیدی شغلت چیه
49
00:02:13,338 --> 00:02:14,770
می‌تونی با قواعد خودت زندگی کنی
50
00:02:14,772 --> 00:02:16,973
سامر، احترامِ پدرتو نگه دار
51
00:02:16,975 --> 00:02:20,375
اون درآمدش به قرصِ جویدنی 6 رنگ رسیده
52
00:02:20,377 --> 00:02:20,643
53
00:02:20,645 --> 00:02:22,411
.همین الان جمعش می‌کنم
قرص‌های همگی چطوره؟
54
00:02:22,413 --> 00:02:24,413
اوه مورتی، تو که به قرص‌هات دست نزدی
55
00:02:24,415 --> 00:02:26,449
،واسه نهار قرص‌های بزرگی خوردم
56
00:02:26,451 --> 00:02:28,618
!نمی‌خواستم دیگه قرص بخورم
57
00:02:28,620 --> 00:02:29,819
58
00:02:29,821 --> 00:02:31,053
متشکرم کانروی
59
00:02:31,055 --> 00:02:32,321
داری لوس‌مون می‌کنی کانروی
60
00:02:32,323 --> 00:02:34,123
!بابابزرگ ریک این وضعو تحمل نمی‌کرد
61
00:02:34,125 --> 00:02:36,792
!دیگه اسمشو جلو من نیار
اون مارو ترک کرد
62
00:02:36,794 --> 00:02:38,327
!ویلم دفو
[ بازیگر ]
63
00:02:38,329 --> 00:02:40,363
امروز صبح هرچی فکر می‌کردم
اسمش یادم نمی‌اومد
64
00:02:40,365 --> 00:02:41,864
اشتباهِ منو نکن سامر
65
00:02:41,866 --> 00:02:43,633
به آدمایی که ترکت می‌کنن فکر نکن
66
00:02:43,635 --> 00:02:46,936
آخرت میشه یه جراح اسب توی دنیایی که
فضایی‌ها اداره‌ش می‌کنن
67
00:02:46,938 --> 00:02:48,838
که داروهاشون همه‌ی اسب‌ها رو
68
00:02:48,840 --> 00:02:50,439
واسه همیشه سالم نگه می‌داره
69
00:02:50,441 --> 00:02:52,375
الان اسب‌ها بیشتر از لاک‌پشت عمر می‌کنن
70
00:02:52,377 --> 00:02:53,976
تو اینو واسه خودت می‌خوای؟
71
00:02:53,978 --> 00:02:57,079
شاید فقط اینو بخوام که وقتی با داد رفتم تو اتاقم
!واست مهم باشه
72
00:02:57,081 --> 00:02:59,614
کی واسه قرصِ سوخاری جا داره؟
73
00:02:59,616 --> 00:03:00,182
!اووووه
74
00:03:00,184 --> 00:03:02,652
فهمیدم چرا این رستوران خونوادگی رو به عنوان
75
00:03:02,654 --> 00:03:04,120
مخچه‌ت قرار دادی
76
00:03:04,122 --> 00:03:07,356
،خیلی امن و راحته
خیلی "شونی" ـه
77
00:03:07,358 --> 00:03:10,626
ولی قبول کن ریک، اگه اینجا گیر بیوفتی
دیوونه میشی
78
00:03:10,628 --> 00:03:11,961
بریم سراغِ خاطرات ـت
79
00:03:11,963 --> 00:03:13,162
اوه چیزی مَدِ نظر نداری؟
80
00:03:13,164 --> 00:03:14,897
اولین باری که شَق کردم رو می‌خوای ببینی؟
81
00:03:14,899 --> 00:03:16,032
یا مستقیم بریم سراغِ وقتی که
82
00:03:16,034 --> 00:03:17,800
اولین بار سفرِ میان‌بُعدی رو کشف کردم؟
83
00:03:17,802 --> 00:03:20,369
اوه، خرطوم‌های شُل و ول ـت حرکت کردن
84
00:03:20,371 --> 00:03:22,471
این یعنی تحریک شدی؟
یا بهت خبر دادن که
85
00:03:22,473 --> 00:03:24,006
یکی از دوستات یه درخت انگور پیدا کرده؟
86
00:03:24,008 --> 00:03:25,307
تحریک شدم
87
00:03:25,309 --> 00:03:27,209
بله، خیلی دوست دارم اون خاطره رو ببینم
88
00:03:27,211 --> 00:03:28,477
که تفنگ پورتالی‌ـت رو اختراع کردی
89
00:03:28,479 --> 00:03:31,347
آره خب به همین خیال باش
از اصطلاحی استفاده می‌کنه که ]
[ معنی لغویش نوک پستان هست
90
00:03:31,349 --> 00:03:33,849
اگه از نظر روانی تسلیم بشی چاره‌ای نداری، ریک
91
00:03:33,851 --> 00:03:38,087
،خب بستگی داره کی اول تسلیم بشه
من یا پستونات
92
00:03:39,957 --> 00:03:41,357
تو رو یادِ کسی نمیندازه؟
93
00:03:41,359 --> 00:03:43,292
خاطره‌ی تو از دخترت همینه؟
94
00:03:43,294 --> 00:03:44,960
بین حادثه‌ی 11 سپتامبر
95
00:03:44,962 --> 00:03:46,696
و سوتی ورزشیِ مورد علاقه‌ات؟
96
00:03:46,698 --> 00:03:48,664
97
00:03:48,666 --> 00:03:52,435
،اگه اینجا بمونیم تو می‌میری
همراه با همه‌ی خاطراتت
98
00:03:52,437 --> 00:03:54,403
...ولی اگه منو جایی ببری که می‌خوام
99
00:03:54,405 --> 00:03:56,205
دخترت هم اونجاست، مگه نه؟
100
00:03:56,207 --> 00:03:59,308
روزی که تفنگ پورتالی رو اختراع کردم
همون روزی بود که اونو از دست دادم
101
00:03:59,310 --> 00:04:00,876
اوه چه خوب
102
00:04:00,878 --> 00:04:03,845
،من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
و تو هم می‌تونی باهاش خداحافظی کنی
103
00:04:03,847 --> 00:04:05,614
باشه، ولی من می‌رونم
104
00:04:05,616 --> 00:04:07,583
11سپتامبر بهونه‌ای میشه
برای گرفتن آزادی‌مون
105
00:04:10,521 --> 00:04:12,488
ها؟ داری چیکار می‌کنی؟
106
00:04:12,490 --> 00:04:15,224
بابابزرگ ریک حتما یه آزمایشگاه مخفی داره، نه؟
107
00:04:15,226 --> 00:04:18,027
که تفنگ لیزری و کوله‌پشتی جِتی
!و تانک فضایی توشه
108
00:04:18,029 --> 00:04:19,628
!و می‌تونیم از زندان فراریش بدیم
109
00:04:19,630 --> 00:04:20,996
!این مگس‌های مُرده رو ببین
110
00:04:20,998 --> 00:04:22,364
،شاید اگه به ترتیب خاصی بچینیم‌شون
111
00:04:22,366 --> 00:04:24,200
یه تصویر سه‌بُعدی پخش کنه
!یا یه دری باز شه
112
00:04:24,202 --> 00:04:25,768
سامر، داری منو می‌ترسونی
113
00:04:25,770 --> 00:04:28,104
می‌دونم اوضاع خیلی تغییر کرده و
،دلت واسه ریک تنگ شده
114
00:04:28,106 --> 00:04:30,106
ولی برگردوندنِ اون اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
115
00:04:30,108 --> 00:04:31,674
الان اوضاعمون خیلی هم بد نیست
116
00:04:31,676 --> 00:04:33,175
!ما خیلی بدبختیم مورتی
117
00:04:33,177 --> 00:04:36,378
،الان حکومت نظامی داریم
،با تقویم مسخره‌شون من الان 47 سالمه
118
00:04:36,380 --> 00:04:38,280
!و برج ایفل رو مسلح کردن
119
00:04:38,282 --> 00:04:40,883
،من که دوست دارم 35 سالم باشه
الان می‌تونم ماشین کرایه کنم
120
00:04:40,885 --> 00:04:42,218
!واسه اینکه تو بدبختی
121
00:04:42,220 --> 00:04:43,552
از موقعی که بابابزرگ ریک دستگیر شد
122
00:04:43,554 --> 00:04:45,454
تو هیچی نگفتی، ولی حقیقت اینه که
123
00:04:45,456 --> 00:04:47,523
تو از اینکه ترکش کردی داری منفجر میشی
124
00:04:47,525 --> 00:04:48,924
!اون همه رو ترک کرد
125
00:04:48,926 --> 00:04:50,593
!اون وقتی مامان بچه بود ترکش کرد
126
00:04:50,595 --> 00:04:52,328
!اون سیاره کوچیک هم ترک کرد
127
00:04:52,330 --> 00:04:53,963
،و اگه تا حالا بهت نگفته بودم سامر
128
00:04:53,965 --> 00:04:55,364
اون تو هم ترک کرد
129
00:04:55,366 --> 00:04:57,032
توی دنیایی که خودش خراب کرد
تنهات گذاشت تا بمیری
130
00:04:57,034 --> 00:04:58,300
!چون اون اهمیت نمیده
131
00:04:58,302 --> 00:05:00,002
،چون هیچکس براش مهم نیست سامر
132
00:05:00,004 --> 00:05:01,537
حتی خودش
133
00:05:01,539 --> 00:05:03,606
پس اگه واقعاً می‌خوای بابابزرگ برگرده
یه بیل بردار
134
00:05:03,608 --> 00:05:06,442
چون تنها کسی که نااُمیدت نمی‌کنه
!توی حیاط پشتی دفن شده
135
00:05:06,444 --> 00:05:07,409
!راست میگی
136
00:05:07,411 --> 00:05:09,178
چی؟ نه راست نمیگم
137
00:05:09,180 --> 00:05:11,280
!فقط جوگیر شدم
138
00:05:11,282 --> 00:05:12,748
!جوگیر شدم سامر
139
00:05:12,750 --> 00:05:13,916
140
00:05:13,918 --> 00:05:16,018
141
00:05:16,020 --> 00:05:18,621
!وای خدایا
142
00:05:18,623 --> 00:05:19,288
!وای
143
00:05:19,290 --> 00:05:21,123
144
00:05:22,293 --> 00:05:23,559
کجا داریم میریم؟
145
00:05:23,561 --> 00:05:25,427
...به روزی که همه چی شروع شد
و تموم شد
146
00:05:25,429 --> 00:05:27,663
لحظه‌ای که همه چی رو تغییر داد
147
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
.به فست‌فود مک‌دونالد خوش‌آمدید
سفارش‌تون؟
148
00:05:31,102 --> 00:05:32,835
یه مک‌ناگت 10 تکه
149
00:05:32,837 --> 00:05:34,503
"همراه با یه عالمه سُس "سشوان
150
00:05:34,505 --> 00:05:36,305
هرچقدر اجازه داشتی سُس بده
151
00:05:36,307 --> 00:05:39,175
،"سال 1998، واسه فیلم شرکت دیزنی "مولان
152
00:05:39,177 --> 00:05:40,509
...اونا
153
00:05:40,511 --> 00:05:42,378
یه سُس جدید واسه مک‌ناگت درست کردن
154
00:05:42,380 --> 00:05:44,747
،به اسم سُس سشوان
!و خیلی خوشمزه‌س
155
00:05:44,749 --> 00:05:46,816
،و بعدش دیگه تولید نکردن
حالام دیگه نیست
156
00:05:46,818 --> 00:05:48,684
الان تنها جایی که می‌تونیم بخوریم
توی خاطرات منه
157
00:05:48,686 --> 00:05:50,820
ریک، الان مغزت داره ذوب میشه
بعد تو داری این کارا رو می‌کنی
158
00:05:50,822 --> 00:05:52,454
باشه خیلی خب، باشه
159
00:05:55,693 --> 00:05:57,560
...اون -
منم -
160
00:05:57,562 --> 00:05:59,495
قبلاً شلوار آبی می‌پوشیدم
161
00:06:04,368 --> 00:06:06,502
کِی سفرِ میان‌بُعدی رو کشف کردی؟
162
00:06:06,504 --> 00:06:08,237
.من نکردم
.مــن کردم
163
00:06:08,239 --> 00:06:10,840
.بَه بَه بَه
164
00:06:10,842 --> 00:06:12,441
.ما رو نگاه کن
165
00:06:12,443 --> 00:06:14,276
می‌دونی بدترین قسمتِ اختارع تـلپورت، کجاشه؟
166
00:06:14,278 --> 00:06:15,878
،یهویی می‌بینی می‌تونی تمام کهکشان رو سفر کنی
167
00:06:15,880 --> 00:06:17,213
،و اولین چیزی که یاد می‌گیری اینه که
168
00:06:17,215 --> 00:06:18,914
.تو آخرین کسی هستی که تـلپورت رو اختراع می‌کنه
169
00:06:18,916 --> 00:06:22,518
خوشبختانـه تو قراره
.یه چیزِ خیلی خیلی قوی‌تری رو اختراع کنی
170
00:06:22,520 --> 00:06:23,719
171
00:06:23,721 --> 00:06:25,120
چـی؟
172
00:06:26,824 --> 00:06:28,224
173
00:06:31,662 --> 00:06:33,662
.سامـر، کسی لازم نیست چیزی درمورد این بدونه
174
00:06:33,664 --> 00:06:36,031
،می‌تونیم بذاریمـش سرجاش و وانمود کنیم اصلاً ندیدیمـش
175
00:06:36,033 --> 00:06:37,499
.مثه همون کاری که با پای مانکنـی که بابا داره کردیم
176
00:06:37,501 --> 00:06:39,869
.باشه بابا، همینجا بمونم
.خودم بابابزرگ رو نجات میدم
177
00:06:39,871 --> 00:06:41,904
و چجوری قراره این کار رو بکنی؟-
.خودمم هنوز نمی‌دونم-
178
00:06:41,906 --> 00:06:43,105
.همینجوری که جلو میرم یه کاریش می‌کنم
179
00:06:43,107 --> 00:06:44,340
.بابابزرگ ریک هم همین کار رو می‌کنه
180
00:06:44,342 --> 00:06:45,608
.قهرمان‌ها این کار رو می‌کنن
181
00:06:45,610 --> 00:06:47,476
مـ می‌خوای ببینی ریک عجب قهرمانیـه؟
182
00:06:47,478 --> 00:06:49,278
.مـ می‌برمت یه جایی سامـر
183
00:06:49,280 --> 00:06:51,914
.خدا بگم چیکارتون نکنه بچه‌ها
184
00:06:52,783 --> 00:06:54,650
تکنولوژی غیرقانونی رو رها کنین
185
00:06:54,652 --> 00:06:56,852
.تا نزدیک‌ترین نماینده‌ی کهکشان بهش رسیدگی کنه
186
00:06:56,854 --> 00:06:59,321
.بعدش باهم "بالدردَش" بازی می‌کنیم
187
00:07:00,324 --> 00:07:02,758
188
00:07:04,996 --> 00:07:06,395
189
00:07:09,033 --> 00:07:10,766
190
00:07:10,768 --> 00:07:15,137
191
00:07:15,139 --> 00:07:17,773
!وواای یا خدا
...وااای وااای، یا خـ
192
00:07:17,775 --> 00:07:19,341
193
00:07:21,012 --> 00:07:23,045
.وای خدایا
194
00:07:23,047 --> 00:07:25,314
.منم دقیقاً همین تاپ رو دارم
195
00:07:25,316 --> 00:07:26,749
اینجا دیگه کجاست؟
196
00:07:26,751 --> 00:07:28,584
قضیه سامـرِ "عطش مبارزه"ای چیه؟
197
00:07:28,586 --> 00:07:32,554
.اون خواهر منـه
.اینجا قبلاً خونه‌ی من بود
198
00:07:32,556 --> 00:07:34,056
،فرض کن هرکاری دوست داشته باشی بکنی
199
00:07:34,058 --> 00:07:36,358
بعدش بری یه خط زمانی‌ای که
.توش هیچوقت اون کارا رو نکرده باشی
200
00:07:36,360 --> 00:07:37,993
فرض کن هرجایی بخوای هروقتی که بخوای، بری
201
00:07:37,995 --> 00:07:39,561
.هیچکی هم نتونـه جلوت رو بگیره
202
00:07:39,563 --> 00:07:41,163
.چه تنها
203
00:07:41,165 --> 00:07:42,932
...تنها؟ بابا فرض کن خودت رو داری
204
00:07:42,934 --> 00:07:44,166
.خودهای بی‌نهایت‌ات رو
205
00:07:44,168 --> 00:07:45,701
یه‌جور مهمونیِ بی‌توقفـه که همه مهمونا
206
00:07:45,703 --> 00:07:47,369
.تنها کسی هستن که ما ازش خوشمون میاد
207
00:07:47,371 --> 00:07:49,004
،فک می‌کنی باحالـه باهوش‌ترین آدم روی زمین باشی
208
00:07:49,006 --> 00:07:50,606
،ولی این تکنولوژی رو که بهت بدیم
209
00:07:50,608 --> 00:07:53,409
میشی باهوش‌ترین موجود
...توی تمام جهان‌های قابل‌تصور
210
00:07:53,411 --> 00:07:56,011
.ریـکِ بی‌نهایت، خودِ خدا
211
00:07:56,013 --> 00:07:57,379
.اِه، نمی‌خوام
212
00:07:57,381 --> 00:08:00,115
می‌بخشید؟
.داداش، ریـک‌ها این رو رَد نمی‌کنن
213
00:08:00,117 --> 00:08:01,283
تو فک می‌کنی کی هستی؟
214
00:08:01,285 --> 00:08:03,419
،یه‌جور ریـک متفاوت
.فک کنم
215
00:08:03,421 --> 00:08:06,088
.خب حالا می‌بینیم چقد طول می‌کشه
216
00:08:08,192 --> 00:08:10,125
.صداهای فضایی شنیدم
217
00:08:10,127 --> 00:08:11,694
به جایی رسیدی؟
218
00:08:11,696 --> 00:08:12,695
.یه جورایی
219
00:08:12,697 --> 00:08:14,396
،یه نگاه طولانی به خودم انداختم
220
00:08:14,398 --> 00:08:17,032
.و فک نمی‌کنم این قضیه علوم و اینا جواب بده
221
00:08:17,034 --> 00:08:20,536
خب نظرت چیه برم بِـث رو بیارم و بریم بستنی بخوریم؟
222
00:08:20,538 --> 00:08:22,638
،اینی که گفتی دایان
آخرین ایده‌ی خوبیـه که
223
00:08:22,640 --> 00:08:25,140
.توی این گاراژ به ذهن کسی می‌رسه
224
00:08:25,142 --> 00:08:28,110
225
00:08:28,112 --> 00:08:30,946
.خب فک کنم کرونِنـبرگِ کباب شده‌ی خوبیـه
226
00:08:30,948 --> 00:08:34,450
.مامان تو هم مثه... وحشیا شدی
227
00:08:35,386 --> 00:08:36,852
.باورم نمیشه ریـک اینکار رو کرده باشه
228
00:08:36,854 --> 00:08:38,454
اینا اون قسمت‌هایی از ماجراجویی‌های ریـک هستن
229
00:08:38,456 --> 00:08:41,090
...که تو نمی‌بینی
.اون قسمت‌هایی که باقی‌شون می‌ذاره
230
00:08:41,092 --> 00:08:42,925
،خیلی‌خب
.خیلی خوش گذشت بچه‌ها
231
00:08:42,927 --> 00:08:46,095
.واقعیتـش فقط می‌خواستم یه "دیدی بهت گفتم"ـی گفته باشم
232
00:08:46,097 --> 00:08:48,063
...پس، خب-
دنبال این می‌گردی؟-
233
00:08:48,065 --> 00:08:49,264
!اون دستِ شما چیکار می‌کنه؟
234
00:08:49,266 --> 00:08:51,433
.بویِ گندِ ریـک رو میده
235
00:08:51,435 --> 00:08:53,669
!نه! چرا؟
!آخه چرا اینجوری کردی؟
236
00:08:53,671 --> 00:08:55,404
شـ شـ شما ملت چتـونه؟
237
00:08:55,406 --> 00:08:58,907
.تـو نمی‌تونی تشریف ببری
.اون نمی‌تونه بمونـه
238
00:08:58,909 --> 00:09:00,209
.اون بوی گندِ ریـک رو میده
239
00:09:00,878 --> 00:09:03,712
240
00:09:07,714 --> 00:09:09,180
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین
241
00:09:09,182 --> 00:09:11,049
.من مورتی سی-137 هستم
242
00:09:11,785 --> 00:09:14,552
.ما یه تفنگِ پورتالی در معرض خطر رو شناسایی کردیم
ریـکِ شما کجاست؟
243
00:09:14,554 --> 00:09:15,820
.تو زندانـه-
.سامـر-
244
00:09:15,822 --> 00:09:17,489
فدراسیون دستگیرش کرد
245
00:09:17,491 --> 00:09:18,923
.و ما می‌خواستیم نجاتـش بدیم
246
00:09:18,925 --> 00:09:21,326
.چه مشکل‌ساز
ما نمی‌تونیم ریسک کنیم و اطلاعات محرمانه‌ی
247
00:09:21,328 --> 00:09:22,794
.قلعه‌ی نظامی رو در دستان فدراسیون قرار بدیم
248
00:09:22,796 --> 00:09:24,896
تیم هوایی، زمینی و دریاییِ ریـک‌ها رو فوراً اعزام می‌کنیم
249
00:09:24,898 --> 00:09:26,965
.تا وارد زندانی که سی-137 توش نگه داشته میشه بشن
250
00:09:26,967 --> 00:09:29,267
.ایوووووول-
.و به قتل برسوننـش-
251
00:09:29,269 --> 00:09:31,169
نَیــووول؟-
252
00:09:31,171 --> 00:09:34,973
!بدویین دخترا
.بستنی آب میشه ها
253
00:09:34,975 --> 00:09:36,941
254
00:09:36,943 --> 00:09:39,310
255
00:09:39,312 --> 00:09:41,246
256
00:09:45,619 --> 00:09:49,354
!نـــــــــــــــه
257
00:09:49,356 --> 00:09:52,190
.اووووه
.این سُس لعنتی فوقالعادست
258
00:09:52,192 --> 00:09:53,658
گفتـی واسه تبلیفاتِ یه فیلم بوده؟
259
00:09:53,660 --> 00:09:55,126
260
00:09:57,154 --> 00:09:59,688
.سه رو کم می کنیم، بعلاوه دو
261
00:09:59,690 --> 00:10:02,558
.درست شد
.لعنتی درست شد
262
00:10:02,560 --> 00:10:05,027
.اووووه
هـ همینـه؟ تفنگ پورتالی؟
263
00:10:05,029 --> 00:10:07,129
.آره
این همون سه خط ریاضیاتیـه که
264
00:10:07,131 --> 00:10:10,499
زندگی من به عنوان یه انسان رو از
.زندگیم به عنوان یه روحِ بی‌احساس جدا می‌کنه
265
00:10:10,501 --> 00:10:11,934
.خیلی هم خوب و قشنگ
266
00:10:11,936 --> 00:10:13,335
267
00:10:13,337 --> 00:10:14,770
واحد کنترل مأموریت، دریافت می‌کنی؟
268
00:10:14,772 --> 00:10:17,539
!آره که می‌کنم
!آره، گرفتیمـش، همینـه
269
00:10:17,541 --> 00:10:20,509
ممنون ریـک، سعی می‌کنم یادم بمونه که
.آنالیزور مغزی رو خاموش کنم
270
00:10:20,511 --> 00:10:22,911
اتفاقاً فک کنم خودش خود به خود خاموش بشه
271
00:10:22,913 --> 00:10:24,313
.وقتی مغزت کامل ذوب بشه
272
00:10:24,315 --> 00:10:25,514
.نمی‌دونم والا، مهم هم نیست
273
00:10:25,516 --> 00:10:27,416
.من رو بکشین بیرون
274
00:10:27,418 --> 00:10:29,251
.هوی، من رو بکشین بیرون
می‌شنوین؟
275
00:10:29,253 --> 00:10:31,186
.نه خیر، نمی‌شنون-
چرا خب؟-
276
00:10:31,188 --> 00:10:34,022
،چون کُدی رو که آپلود کردی فرمولِ تفنگ پورتالی من نبود
277
00:10:34,024 --> 00:10:36,859
.یه ویروس بود که کنترل آنالیزور مغزی رو داد به من
278
00:10:36,861 --> 00:10:38,627
.چی میگی؟ این یه خاطره‌ست
279
00:10:38,629 --> 00:10:40,529
.نـ نمیشه جزئیات خاطره‌ها رو عوض کرد
280
00:10:40,531 --> 00:10:42,731
درسته، ولی خب میشه هرچی که بخوای رو
281
00:10:42,733 --> 00:10:45,167
.درمورد داستان اصل و نسبِ کاملاً ساختگی‌ات دست‌کاری کنی
282
00:10:45,736 --> 00:10:47,870
!تله ست آقا! کنسل کنین
!من هنوز تو "شونیـز" ساختگی‌اش ام
283
00:10:47,872 --> 00:10:49,838
!دوباره تکرار می‌کنم، ما اصلاً "شونیز" رو ترک نکردیم
284
00:10:49,840 --> 00:10:52,140
.مأموریت موفقیت‌آمیز بود بچه‌ها، من رو بیرون بکشین
285
00:10:52,142 --> 00:10:53,375
.دریافت شد
286
00:10:53,377 --> 00:10:54,576
.خیلی خب، خوش بگذره تو هرچی که از مغزم مونده
287
00:10:54,578 --> 00:10:55,944
.من برم تو مغزِ تو
288
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
،اوه، جا واسه همه‌ی نبوغِ من نیست
289
00:10:57,948 --> 00:10:59,982
،پس ترسم از مبلمان بد
290
00:10:59,984 --> 00:11:01,483
،علاقه‌ام به نواختن شیپور
291
00:11:01,485 --> 00:11:02,985
،نقشه‌های غیرقطعیـم واسه خرید کلاه
292
00:11:02,987 --> 00:11:04,653
.و شش سال کلاس‌های کمدی بداهه‌ام رو می‌ذارم واسه تو
293
00:11:04,655 --> 00:11:06,021
.کمدی مضربِ سه هست
294
00:11:06,023 --> 00:11:07,623
...تله ست! کنسل کنین
...اصلاً از
295
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
296
00:11:09,960 --> 00:11:11,894
!نـه
297
00:11:14,632 --> 00:11:15,864
.روز از نو، روزی از نو
298
00:11:15,866 --> 00:11:17,466
!خدایی عجب جوونور حشره‌ایی هستم، نه؟
299
00:11:17,468 --> 00:11:18,634
.تبریک می‌گیم، مأمور
300
00:11:18,636 --> 00:11:20,269
.حسابی ازتون تقدیر خواهد شد
301
00:11:20,271 --> 00:11:22,337
.همیشه صب کن بهت اجازه بدن بعد احساس کن به جایی رسیدی
302
00:11:22,339 --> 00:11:24,740
.شعارم همینـه
...یه چیزی منو درگیر خودش کرده
303
00:11:24,742 --> 00:11:26,542
آخه چرا ریـک سنچـز باید خودش رو تسلیم کنه؟
304
00:11:26,544 --> 00:11:29,011
،خب من که یه حشره‌ی اوشکولم
ولی امکانش هست که ریک می‌دونسته
305
00:11:29,013 --> 00:11:30,779
،قراره اینجا ازش بازجویی بشه
306
00:11:30,781 --> 00:11:32,548
،جایی که ما نه تنها افراد تحت تعقیب‌مون
307
00:11:32,550 --> 00:11:34,016
.بلکه حساس‌ترین اطلاعات‌مون رو هم نگه می‌داریم
308
00:11:34,018 --> 00:11:35,817
هرکی که قابلیت دست‌یابی‌اش 9 باشه می‌تونه
309
00:11:35,819 --> 00:11:37,553
.چمیدونم والا، مثلاً یه دولت رو از پا بندازه
310
00:11:37,555 --> 00:11:38,954
.من یه سَر برم دسشویی
311
00:11:38,956 --> 00:11:41,023
اشکال نداره از دست‌شویی سطح 9 استفاده کنم؟
312
00:11:41,025 --> 00:11:43,458
کـ کـ کُد دسترسی سطح 9 چی بودش؟
313
00:11:43,460 --> 00:11:45,994
...اوه، آسونـه که
...8-3
314
00:11:45,996 --> 00:11:47,029
!آرررره
315
00:11:47,031 --> 00:11:48,697
!تیم هوایی، زمینی، آبی ریـک‌ها اومدن خدمت‌تون
316
00:11:48,699 --> 00:11:51,066
317
00:11:51,068 --> 00:11:52,267
.سلام علیک، ریک
318
00:11:52,269 --> 00:11:53,702
.خدا به همراهت، ریک
319
00:11:57,608 --> 00:11:59,241
دی-99، حالت خوبـه؟
320
00:11:59,243 --> 00:12:00,676
321
00:12:01,579 --> 00:12:03,979
.حالم گرفت نتونستم آلت حشره‌ایـش رو یه امتحانی بکنم
322
00:12:03,981 --> 00:12:05,881
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن
.شورای ریـک‌ها ما رو فرستاده
323
00:12:05,883 --> 00:12:07,082
.سامـر و مورتـی‌ات پیش ما هستن
324
00:12:07,084 --> 00:12:08,584
.تو قلعه زندانی شدن
325
00:12:08,586 --> 00:12:09,918
!چه عالی
326
00:12:09,920 --> 00:12:12,220
6755 شکاف امنیتی در اتاق
327
00:12:12,222 --> 00:12:14,656
،چقد خوب، نقشه‌ام که به فنا رفت هیچی
328
00:12:14,658 --> 00:12:16,158
.یادمم رفته چجوری بداهه کار کنم
329
00:12:16,160 --> 00:12:18,126
.همه‌ی افراد امنیتی حمله کنن
330
00:12:18,128 --> 00:12:19,261
.شکاف امنیتی
331
00:12:26,537 --> 00:12:28,103
شهر بابابزرگ‌ها؟
332
00:12:28,105 --> 00:12:29,838
.قلعه‌ی ریک‌هاست
333
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
همه‌ی ریک‌های مختلف از هستی‌های مختلف
334
00:12:31,642 --> 00:12:33,308
.اینجا دورِ هم جمع شدن که از دولت قایم بشن
335
00:12:33,310 --> 00:12:35,077
،ولی اگه همه‌ی ریک‌ها از دولت متنفرن
336
00:12:35,079 --> 00:12:36,545
چرا از بابابزرگ بدشون میاد؟
337
00:12:36,547 --> 00:12:38,547
.چون ریـک‌ها بیشتر از همه خودشون بدشون میاد
338
00:12:38,549 --> 00:12:41,249
.و ریـکِ ما هم بیشتر از همه... خودشـه
339
00:12:41,251 --> 00:12:42,551
.دیگه اینجوری نیست داداش
340
00:12:42,553 --> 00:12:43,986
تیمِ هوایی، زمینی، دریاییِ ریـک‌ها با گلوله زدن
341
00:12:43,988 --> 00:12:46,421
.وسط ابروهای پیوسته‌اش و کردنش دوتا ابرو جدا
342
00:12:46,423 --> 00:12:47,689
343
00:12:47,691 --> 00:12:50,492
!ریـک‌تون مُرده
!ریـک‌تون مُرده
344
00:12:50,494 --> 00:12:52,694
345
00:12:52,696 --> 00:12:56,064
.قربان ریکِ دی-99 داره تنها از مأموریت برمیگرده
346
00:12:56,066 --> 00:12:59,134
.ظاهراً تیمِ هوایی، زمینی، دریایی، خیلی صدمه دیده
347
00:12:59,136 --> 00:13:00,402
.بیارینش داخل
348
00:13:00,404 --> 00:13:03,271
.میگه فقط با یه ریـکِ مرتبه بالا صحبت می‌کنه
349
00:13:03,273 --> 00:13:05,007
.برو بابا
.بدش به من ببینم
350
00:13:05,009 --> 00:13:08,543
.دی-99 رئیس گروه نظامی قلعه صحبت می‌کنه
351
00:13:08,545 --> 00:13:10,646
.خو...خوبه
352
00:13:12,149 --> 00:13:15,150
.یارو جاسوسـه، منفجرش کنین
.من میرم برینـم
353
00:13:15,152 --> 00:13:17,419
،استفاده از یه تفنگ پورتالی ثبت نشده
354
00:13:17,421 --> 00:13:18,987
،رادیکالیزه کردن یک سامـر
355
00:13:18,989 --> 00:13:20,656
.هم‌پیمانـی با یک ریـکِ خائن
356
00:13:20,658 --> 00:13:21,857
آیا ادعای بی‌گناهی می‌کنین؟
357
00:13:21,859 --> 00:13:23,291
آخه این چجور محاکمه‌ی منصفانه‌ایـه؟
358
00:13:23,293 --> 00:13:24,793
.و وکیل‌مون یه مورتـی ـه
359
00:13:24,795 --> 00:13:27,095
.منصفانه نیست، شما هیچ حقی ندارین و اونم وکیل نیست
360
00:13:27,097 --> 00:13:28,830
.اونجا گذاشتیمش چون باحالـه
361
00:13:28,832 --> 00:13:30,232
.نگاه کن چیکار می‌کنه
362
00:13:30,234 --> 00:13:31,366
!هارهار، آررره
363
00:13:31,368 --> 00:13:33,902
.مدارا می‌کنیم اگه ریـک‌تون رو واگذار کنین
364
00:13:33,904 --> 00:13:35,337
تو چه می‌گویی، سامـر؟
365
00:13:35,339 --> 00:13:36,538
!من میگم گاییدمت
366
00:13:36,540 --> 00:13:38,140
.بابابزرگ من قهرمان بود
367
00:13:38,142 --> 00:13:39,975
.شما کُشتینـش چون بهش حسودی‌تون میشد
368
00:13:39,977 --> 00:13:41,643
.کاملاً از مدل موهاتون معلومـه
369
00:13:41,645 --> 00:13:43,945
،پس هرکاری می‌خواین با من بکنین
.ولی بذارین داداشم بره
370
00:13:43,947 --> 00:13:45,580
.اون خودش ریـک رو واگذار کرده بود
371
00:13:45,582 --> 00:13:46,748
مـورتی؟
372
00:13:46,750 --> 00:13:48,183
چـی؟
373
00:13:48,185 --> 00:13:50,786
.نـ نه خیر، نمی‌خوام برچسب‌هات رو ببینم
374
00:13:50,788 --> 00:13:53,155
.من ریـک رو واگذار نمی‌کنم و نکردم
375
00:13:53,157 --> 00:13:55,657
.فقط سعی داشتم از خواهرم مراقبت کنم
376
00:13:55,659 --> 00:13:57,325
.می‌خواستم زندگی عادی‌ای داشته باشی
377
00:13:57,327 --> 00:13:59,294
.همچین چیزی باوجود ریـک ممکن نیست
378
00:13:59,296 --> 00:14:02,097
.هرچی واقعیـه غیرواقعی میشـه
.هرچی درستـه غلط میشـه
379
00:14:02,099 --> 00:14:04,866
تمام چیزی که می‌دونی اینه که تو
.چیزی نمی‌دونی و اون همه‌چی رو می‌دونه
380
00:14:04,868 --> 00:14:07,636
،و خب... خب
اون آدم بده نیست سامـر
381
00:14:07,638 --> 00:14:09,371
.ولی نبایدم قهرمانـت باشه
382
00:14:09,373 --> 00:14:12,708
.بیشتر شبیه یه شیطانه یا یه خدای خیلی بگا رفتـه
383
00:14:12,710 --> 00:14:14,976
حالا دیگه نمی خواد روحش رو بیش از حد
.مورد عنایت قرار بدین
384
00:14:14,978 --> 00:14:16,511
.یارو تروریست بود، حالا هم که مُرده
385
00:14:16,513 --> 00:14:18,480
،اینجوریاست؟ اگه فک می‌کنین ریـکِ من مُرده
.نه خیر زنده ست
386
00:14:18,482 --> 00:14:20,649
،و اگه فک کردین جاتون امنـه
!میاد سراغ‌تون
387
00:14:20,651 --> 00:14:22,751
388
00:14:25,456 --> 00:14:26,922
389
00:14:26,924 --> 00:14:28,457
!هِی، اوه، اووه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
390
00:14:28,459 --> 00:14:30,959
این منظقه واسه تلپـورت کردنِ کلِ قلعه
391
00:14:30,961 --> 00:14:33,595
.به یه جای دیگه فقط با استفاده از یه‌سری دکمه و شماره‌ست
392
00:14:33,597 --> 00:14:35,230
آره خب، پس ایده‌ی خوبی نیست
393
00:14:35,232 --> 00:14:38,200
که اینجوری طراحیـش کردین، نه؟
394
00:14:38,202 --> 00:14:41,069
395
00:14:43,207 --> 00:14:45,140
چه گهی؟
396
00:14:45,142 --> 00:14:47,709
.همین الآن تلپـورت شدیم به یه زندان فدرالی
397
00:14:47,711 --> 00:14:50,212
.من برم برینـم
398
00:14:50,214 --> 00:14:51,646
!نظم دادگاه رو رعایت کنین
399
00:14:51,648 --> 00:14:53,448
!وااای! چی شد؟
!وای خدایا
400
00:14:53,450 --> 00:14:55,283
401
00:14:57,121 --> 00:14:58,987
!صب کن، صب کن، صب کن، صب کن
!نه، نه، نه
402
00:15:01,558 --> 00:15:04,626
!وااااو
403
00:15:04,628 --> 00:15:06,128
!واااااااااو
404
00:15:12,736 --> 00:15:16,872
.قلعه به فضای فدراسیون تلپورت شده
405
00:15:16,874 --> 00:15:19,407
.دخلـش اومده
.حتماً کار سی-137ـه بچه ها
406
00:15:19,409 --> 00:15:21,143
!چیکار کنیم حالا؟
.می‌دونیم داره میاد سراغ‌مون
407
00:15:21,145 --> 00:15:23,378
!خیلی خب، آروم باشین
.ما سامـرش رو به عنوان گروگان داریم
408
00:15:23,380 --> 00:15:24,513
.تابلوـه که پیش من می‌مونـه
409
00:15:24,515 --> 00:15:27,048
شما با هم ریک، لیزر، قیچی بازی کنین
.ببینین مورتیـش گیر کی میاد
410
00:15:28,552 --> 00:15:30,118
این چـ چـ چـیه دیگه؟
411
00:15:30,120 --> 00:15:31,653
.تلافـی
412
00:15:32,756 --> 00:15:34,222
413
00:15:34,224 --> 00:15:35,757
!بابابزرگ ریـک
414
00:15:35,759 --> 00:15:37,359
!نه پس-
!زنده‌این-
415
00:15:37,361 --> 00:15:39,661
!ریـک-
.مورتـی این رو داشته باش، بعداً لازمت میشه-
416
00:15:39,663 --> 00:15:43,999
417
00:15:44,001 --> 00:15:45,901
.صب کن ببینم، صب کن
!واااو
418
00:15:45,903 --> 00:15:47,536
.بسه، ریـک
419
00:15:47,538 --> 00:15:49,304
بـا با این کارا به چی می‌رسی؟
420
00:15:49,306 --> 00:15:51,306
.ما که بی‌نهایت نوه داریم
421
00:15:51,308 --> 00:15:53,275
.مثل اینه که بخوای از پولای دیزنی‌ورلد تو قصر سزار استفاده کنی
422
00:15:53,277 --> 00:15:55,877
.بلوفـه
.داره بلوف میزنه قربان، من رو دوست داره
423
00:15:55,879 --> 00:15:58,413
...تو یه ریـکِ سرکشـی
.غیرمنطقی، بااحساس
424
00:15:58,415 --> 00:16:01,116
.عاشق نوه‌هاتـی
.اومدی نجات‌شون بدی
425
00:16:01,118 --> 00:16:02,951
.داداش اومدم تو رو بکُشم
426
00:16:02,953 --> 00:16:04,486
.اون اصلاً سامـر اصلیـم هم نیست
427
00:16:04,488 --> 00:16:06,321
.وای خدایا، بلوف نمی‌زنه
!بلوف نمی‌زنه
428
00:16:06,323 --> 00:16:08,290
ریـک؟
چرا شلیک نمی‌کنی از وسط سامـر رَد شه؟
429
00:16:08,292 --> 00:16:10,559
،بیست متر فاصله، هفت‌تیر پلاسمای 9تایی
430
00:16:10,561 --> 00:16:12,994
،اولین شلیکـم بدنش رو ذوب می‌کنه و به تو آسیب میزنه
431
00:16:12,996 --> 00:16:14,663
.شلیک دوم باعث لگد زدن میشه
432
00:16:14,665 --> 00:16:16,865
،خطرش واسه من کمتر میشه اگه صب کنم تو بهش شلیک کنی
433
00:16:16,867 --> 00:16:18,266
.که ترغیبـت می‌کنم این کار رو انجام بدی
434
00:16:18,268 --> 00:16:19,835
!چه کسشعری میگی؟-
،یا می‌تونی ولش کنی بره-
435
00:16:19,837 --> 00:16:21,603
.که اگه بکنی درعوض بهت مرگ سریع‌تری رو پاداش میدم
436
00:16:21,605 --> 00:16:23,205
!چون دوستـش داری
437
00:16:23,207 --> 00:16:25,941
،چون به نفعتـه اگه بذاری شلیک‌ام تمیزتر باشه
438
00:16:25,943 --> 00:16:27,609
.که باعث میشه دردناک بودن مرگت‌ات کمترین حالت باشه
439
00:16:27,611 --> 00:16:30,111
.ولی اگه دوست داری آروم بمیری، من که پایه‌ام
440
00:16:30,113 --> 00:16:32,113
و تنها کاری که کافیه بکنی که همه‌چی رو
.شروع کنی اینه که دختره رو بکُشی
441
00:16:32,115 --> 00:16:34,482
!ازت متنفرم-
.اشکالی نداره عزیزم-
442
00:16:34,484 --> 00:16:36,351
!بسه دیگه
!اسلحه‌ات رو بنداز ریـک
443
00:16:36,353 --> 00:16:38,220
،مورتـی می‌دونم احمقی نمی‌فهمی
444
00:16:38,222 --> 00:16:39,888
.ولی واقعاً داری همه‌چی رو بگا میدی
445
00:16:39,890 --> 00:16:42,424
!نمی‌ذارم بذاری خواهرم بمیره
!اسلحه رو بنداز
446
00:16:42,426 --> 00:16:44,426
نمی‌خواستم بذارم بمیره، اِی احمق کیری
447
00:16:44,428 --> 00:16:45,594
!هاها
448
00:16:45,596 --> 00:16:47,262
.نکته اینه که فک می‌کرد می‌خوام بذارم
449
00:16:47,264 --> 00:16:48,663
.آره واقعاً فک کردم
450
00:16:48,665 --> 00:16:50,131
.تو یه احمق کیری به تمام معنایی، مورتـی
451
00:16:50,133 --> 00:16:51,433
! مورتیِ تو یه احمق بگایی هستی
452
00:16:51,435 --> 00:16:53,134
!بدجوری عامل بگایی مورتی احمق
453
00:16:53,136 --> 00:16:54,703
!اساساً میشه گفت به کُشتن‌مون دادی
454
00:16:54,705 --> 00:16:56,338
!خیلی بدی
.به کودنـی یه گونی ماسه‌ای
455
00:16:56,340 --> 00:17:00,675
456
00:17:00,677 --> 00:17:02,244
457
00:17:02,246 --> 00:17:03,879
،حالا کی احمقـه
!بی‌شعور؟
458
00:17:03,881 --> 00:17:05,914
!مورتـی، تازه برگشته بود پیش‌مون
459
00:17:05,916 --> 00:17:07,249
460
00:17:07,251 --> 00:17:08,650
.عالی بود، مورتی
461
00:17:08,652 --> 00:17:10,018
.وای خدایا
.اوووه
462
00:17:10,020 --> 00:17:11,353
...خیلی خب دیگه جمعش کنیم
463
00:17:13,056 --> 00:17:14,756
.کارت خوب بود، مورتی
.بریم بچه‌ها
464
00:17:14,758 --> 00:17:16,091
!چی؟
چی شد؟
465
00:17:16,093 --> 00:17:17,826
.قدیمی‌ترین حقه‌ی ریـکِ موجود
466
00:17:17,828 --> 00:17:19,928
"تفنگ الکی، وقتی اوضاع یکسان بود بهم شلیک کن"
467
00:17:19,930 --> 00:17:21,196
.نابغه ست-
.هاها، آره بابا-
468
00:17:21,198 --> 00:17:23,732
.خـ خوب شد دیدم نوشته رو
469
00:17:23,734 --> 00:17:26,768
470
00:17:29,907 --> 00:17:31,773
نمیشه با پورتال بریم خونه؟
471
00:17:31,775 --> 00:17:33,508
.نه تا وقتی که کاری که شروع کردم رو تموم نکردم
472
00:17:33,510 --> 00:17:36,444
و اینجوری آدم دسترسی سطح 9 رو به دست میاره
473
00:17:36,446 --> 00:17:37,946
.اونم بدون رمز
474
00:17:37,948 --> 00:17:39,681
!تکون نخورین
475
00:17:39,683 --> 00:17:41,549
،کارمند ماه بود
.خانوم‌ها و آقایون
476
00:17:41,551 --> 00:17:43,652
حالا با دسترسی سطح 9 چیکار می‌خوای بکنی؟
477
00:17:43,654 --> 00:17:46,454
.دولت کهکشانی رو از بین ببرم-
!ایول، اوووه، چه خفن-
478
00:17:46,456 --> 00:17:48,523
می‌خوای همه‌ی موشک‌های هسته‌ای‌شون رو
به سمت همدیگه نشونه بگیری؟
479
00:17:48,525 --> 00:17:50,325
اوووه یا... یا پورتال‌های نظامی‌شون رو جوری برنامه‌ریزی کنی که
480
00:17:50,327 --> 00:17:51,993
همه‌ی ناوگان‌های فضایی‌شون از هم بپاشه؟
481
00:17:51,995 --> 00:17:54,029
.ایده‌های خوبی بودن بچه‌ها
.میشه گفت تقریباً بهتون افتخار می‌کنم
482
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
ولی نگاه کنین ببینین بابابزرگ چجوری
483
00:17:56,333 --> 00:17:59,567
.با تغییر یک به صفر، یه فرمانروایی رو واژگون می‌کنه
484
00:18:02,472 --> 00:18:05,073
.جناب رئیس‌جمهور ارزش بلم‌فلارک همین الآن به صفر سقوط کرد
485
00:18:05,075 --> 00:18:08,410
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که واحد پول متمرکز کهکشانی‌مون-
486
00:18:08,412 --> 00:18:12,213
همین الآن ارزشش از یکی در مبنای خودش
.به هیچی در مبنای خودش رسید
487
00:18:12,215 --> 00:18:14,082
.آروم باشین ملت
488
00:18:14,084 --> 00:18:16,451
ارتش کهکشانی رو مستقر کن
.و حکومت نظامی اعلام کن
489
00:18:16,453 --> 00:18:17,452
.بله قربان
490
00:18:17,454 --> 00:18:19,321
آه، بهشون با چی حقوق بدم؟
491
00:18:19,323 --> 00:18:22,223
...حقوق‌شون افتخاریـه که نصیب‌شون میشه وقتی به کشورشون خدمـ
492
00:18:22,225 --> 00:18:24,225
صب کن ببینم، کی بهم پول میده که سَر این یارو داد بزنم؟
493
00:18:24,227 --> 00:18:26,661
...می تونم جوابت رو بدم
.اگه پولش رو بدی
494
00:18:26,663 --> 00:18:28,163
.فکرشم نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
495
00:18:28,165 --> 00:18:29,531
!آقایون، آقایون، آقایون
496
00:18:29,533 --> 00:18:32,000
.یه راه حلی وجود داره که نمی‌بینین
497
00:18:35,405 --> 00:18:37,205
!کت‌ات رو بده من
!شلوارت رو بده من
498
00:18:37,207 --> 00:18:39,541
499
00:18:40,110 --> 00:18:43,011
500
00:18:43,013 --> 00:18:45,246
!آدم ثروتمند یا فقیری وجود نداره
501
00:18:45,248 --> 00:18:46,982
!من کت‌های بیشتری می‌خوام
502
00:18:46,984 --> 00:18:49,684
!اونی که کنترل شلوارها دستشـه، کنترل کهکشان دستشـه
503
00:18:49,686 --> 00:18:52,087
504
00:18:54,491 --> 00:18:55,924
505
00:18:58,829 --> 00:19:00,462
506
00:19:03,767 --> 00:19:08,103
!دیگه حشرات بر سطح جهان تسلط ندارن
507
00:19:14,678 --> 00:19:15,977
508
00:19:15,979 --> 00:19:18,279
!جِری، چه اتفاقی داره میوفتـه؟
509
00:19:18,281 --> 00:19:20,382
.دولت کهکشانی از هم پاشید
510
00:19:20,384 --> 00:19:21,616
حالت خوبـه؟
511
00:19:21,618 --> 00:19:23,284
،ببین، افتخار نمی‌کنم وقتی این رو میگم ولی واقعیتش اینه که
512
00:19:23,286 --> 00:19:25,053
،من هِی خزیدم اومدم
.هِی جواب می‌داد
513
00:19:25,055 --> 00:19:26,855
.خوشحالم که خوبـی
514
00:19:26,857 --> 00:19:30,925
یعنی میشه یه روزی دیگه تقاص راه اومدن با بابات رو ندیم؟
515
00:19:30,927 --> 00:19:33,828
بچه‌هامون، سیاره‌مون، شغل‌مون؟
516
00:19:33,830 --> 00:19:35,296
چیزی مونده که بخوایم از دست بدیم؟
517
00:19:35,298 --> 00:19:37,665
.فقط همدیگه
.و من هیچوقت نمی‌ذارم از پیشم بری
518
00:19:37,667 --> 00:19:40,769
.و متأسفم که این کار رو با رابطه‌مون کردم
519
00:19:41,338 --> 00:19:43,638
حدس بزنین کی دولت رو نابود کرد؟
520
00:19:43,640 --> 00:19:45,607
.تو رو خدا دیگه من رو ترک نکن-
.هیچوقت نمی‌کنم، عزیزم-
521
00:19:45,609 --> 00:19:47,575
.درست گفتم
.خودش رو از عمد تسلیم کرده بود
522
00:19:47,577 --> 00:19:48,977
!همه‌اش نقشه‌اش بود
523
00:19:48,979 --> 00:19:50,545
جِری، آبجو سبک چیزی مونده؟
524
00:19:50,547 --> 00:19:52,313
.خیلی چیزا رو آدم وقتی تو زندانـه از دست میده
525
00:19:52,315 --> 00:19:54,315
.آم... اوکی
.نه
526
00:19:54,317 --> 00:19:56,418
.نه، نه، نه
.دیگه وقتشـه یه حرفی بزنم
527
00:19:56,420 --> 00:19:58,019
.نه، درست میگی
ودکا کجاست؟
528
00:19:58,021 --> 00:20:00,255
!بـث، یا من، یا اون
529
00:20:03,627 --> 00:20:06,127
.انگار شما یکم خلوت لازم دارین
530
00:20:06,129 --> 00:20:08,430
.من، آه... من تو گاراژم اگه کاری داشتین
531
00:20:10,400 --> 00:20:13,868
!چه گهی؟
!اصن کار درستی نیست، جِری
532
00:20:13,870 --> 00:20:17,672
.گاراژ یه مرد مثه قلعه‌اشـه
533
00:20:17,674 --> 00:20:18,573
534
00:20:23,313 --> 00:20:25,013
...جِری می‌خواد
535
00:20:25,015 --> 00:20:27,082
...یکم تنهایی وقتشو
536
00:20:27,084 --> 00:20:28,349
.با طلاق بگذرونـه
537
00:20:28,351 --> 00:20:30,051
.اوه، مـ متأسفم عزیزم
538
00:20:30,053 --> 00:20:31,453
.امیدوارم بخاطر من نبوده باشه
539
00:20:31,455 --> 00:20:34,222
.اوه، خدایا، بابا، نه اصن ربطی به شما نداره
540
00:20:34,224 --> 00:20:37,058
.خیلی حس بدی دارم که بد قضاوت‌تون کردم
541
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
.این به نفع جِری ـه
542
00:20:38,862 --> 00:20:40,795
.به نفع همه ست-
.به نفع همه ست-
543
00:20:40,797 --> 00:20:42,030
544
00:20:42,032 --> 00:20:43,965
من برم به جِری برسم
545
00:20:43,967 --> 00:20:46,601
.قبل از این که نظرش رو عوض کنه و از اینجا نره
546
00:20:46,603 --> 00:20:48,970
.می‌ذارم شما به ماجراجویی‌هاتون برسین
547
00:20:48,972 --> 00:20:50,672
خدایا، نانسی میگه
548
00:20:50,674 --> 00:20:53,174
،دارن آدم فضایی‌ها رو تو حیاط مدرسه اذیت می‌کنن
549
00:20:53,176 --> 00:20:55,477
.و خب اساساً وطن‌پرستی حساب میشه
550
00:20:55,479 --> 00:20:58,413
خدایا! مامان بابام واقعاً می‌خوان طلاق بگیرن؟
551
00:20:58,415 --> 00:20:59,848
...خیلی خب ریک، من برم دیگه
552
00:20:59,850 --> 00:21:01,683
.نه به این سرعت، مورتی، شنیدی مامانت چی گفت
553
00:21:01,685 --> 00:21:04,252
،باید بریم ماجراجویی کنیم مورتی
...فقط من و تو
554
00:21:04,254 --> 00:21:06,321
،و بعضی وقتا خواهرت
،بعضی وقتا مامانت
555
00:21:06,323 --> 00:21:07,822
.ولی عمراً بابات
556
00:21:07,824 --> 00:21:09,324
می‌خوای بدونی چرا مورتی؟
.چون بهم خیانت کرد
557
00:21:09,326 --> 00:21:11,159
.باشه بابا، آروم، ریک
.خیلی تیره بود حرفت
558
00:21:11,161 --> 00:21:12,627
.اوه تیره‌ترم میشه مورتی
559
00:21:12,629 --> 00:21:14,596
.به تیره‌ترین سالِ ماجراجویی من خوش اومدی
560
00:21:14,598 --> 00:21:17,132
.اولین چیزی که قراره فرق کنه... دیگه بابایی درکار نیست-
.وای یا خدا-
561
00:21:17,134 --> 00:21:18,666
،تهدید کرد من رو تحویل دولت میده
562
00:21:18,668 --> 00:21:20,735
.پس کاری کردم خودش و دولت برن کنار
563
00:21:20,737 --> 00:21:22,003
! اوه لعنت
564
00:21:22,005 --> 00:21:24,372
کاری کردم که دیگه
565
00:21:24,374 --> 00:21:26,107
.رئیس خانواده و دنیا نیستن
566
00:21:26,109 --> 00:21:28,009
...مامانت من رو قبول نمی‌کرد اگه بدون-
.وای پسر-
567
00:21:28,011 --> 00:21:29,577
،تو و خواهرت برمی‌گشتم خونه...
568
00:21:29,579 --> 00:21:31,412
.پس حالا واقعاً دلیل این که شما رو نجات دادم رو می‌دونی
569
00:21:31,414 --> 00:21:32,981
...کنترل خانواده رو من به عهده گرفتم و اگه به مامانت
570
00:21:32,983 --> 00:21:35,116
.وای پسر-
.یا خواهرت چیزی بگی، همه رو انکار می‌کنم...-
571
00:21:35,118 --> 00:21:36,651
.انکار می‌کنین-
.و اونا هم از من طرفداری می‌کنن چون من قهرمانم، مورتی...-
572
00:21:36,653 --> 00:21:38,153
...و حالا دیگه باید بری
573
00:21:38,155 --> 00:21:39,821
!و هرکاری که من میگم رو بکنی، تا ابد، مورتی
574
00:21:39,823 --> 00:21:41,723
و منم، منم میرم
و یکم از اون سُس
575
00:21:41,725 --> 00:21:44,826
.سشوانِ مولان تریاکی رو پیدا می‌کنم
576
00:21:44,828 --> 00:21:47,228
چی میگی؟-
.چون هـ همه‌اش درمورد همینـه، مورتی-
577
00:21:47,230 --> 00:21:48,830
سشوان؟-
!مرد تک دستـه من همینـه-
578
00:21:48,832 --> 00:21:50,965
!من که انتقامِ خانواده‌ی مُرده‌ام رو گرفتن واسم مهم نیست
579
00:21:50,967 --> 00:21:52,267
.اون الکی بود
580
00:21:52,269 --> 00:21:53,801
.مـ مـ من فقط برام مهمـه که سُس مک‌ناگت‌ام رو پیدا کنم
581
00:21:53,803 --> 00:21:56,104
مک‌ناگت؟-
!من اون سُس مولانِ مک‌ناگت رو می‌خوام، مورتی-
582
00:21:56,106 --> 00:21:57,405
.داستان اصلیم همینه، مورتی-
چی میگه این؟-
583
00:21:57,407 --> 00:21:59,707
،حتی اگه 9 فصل طول بکشه
584
00:21:59,709 --> 00:22:02,343
.من سُس سشوانِ مولانِ مک‌ناگت‌ام رو می‌خوام، مورتی-
چی میگی تو ای‌بابا، ریک؟-
585
00:22:02,345 --> 00:22:04,279
.حتی اگه تا آخرش طول بکشه، مورتی-
!چی میگی تو؟-
586
00:22:04,281 --> 00:22:05,880
.فصل... 9 تا فصل دیگه، مورتی
587
00:22:05,882 --> 00:22:08,316
.نُه تا فصل دیگه تا من اون سُس سشوان رو گیر بیارم
588
00:22:08,318 --> 00:22:10,285
!چی هست اصن؟-
!میشه 97 سال دیگه، مورتی-
589
00:22:10,287 --> 00:22:11,486
!چی میگی تو اصن؟
590
00:22:11,488 --> 00:22:13,154
!من سُس مک‌ناگت‌ام رو می‌خوام، مورتی
591
00:22:13,156 --> 00:22:15,757
[بعد از تیتراژ ادامه داره]
592
00:22:48,358 --> 00:22:49,557
آماده شده؟
593
00:22:49,559 --> 00:22:51,125
.بله
.می‌تونیم روشن‌اش کنیم
594
00:22:51,127 --> 00:22:52,527
.بکنین
595
00:22:55,865 --> 00:22:58,633
.من فردِ فونیکسی هستم
596
00:22:58,635 --> 00:23:00,668
فردِ فونیکسی؟
مگه قرار شد این باشه؟
597
00:23:00,670 --> 00:23:02,670
.فک کردم قبول کردیم پرنده‌ی سایبری باشه
598
00:23:02,672 --> 00:23:04,372
گفتین براتون مهم نیست اسمش چی باشه
599
00:23:04,374 --> 00:23:05,907
.تا زمانی که برش گردونیم
600
00:23:05,909 --> 00:23:07,375
آره، ولی خب آخه فرد فونیکسی؟
601
00:23:07,377 --> 00:23:08,977
.باشه بابا به تخمم
602
00:23:08,979 --> 00:23:12,180
© TvWorld.info