1
00:00:03,271 --> 00:00:05,049
Summer, lain kali jika kita
sembunyi di sarang Colorkian,

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,375
bisa tolong sunyikan ponselmu?

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
Itu namanya Carpe Diem, Morty.

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,411
Cari tahu soal itu./
Kau saja yang cari.

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,888
Kau bahkan tidak tahu artinya.

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,547
Itu karena pecundang
mencari tahu...

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,983
sedangkan kami meraih
semua peluang.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,719
Dengarkan kakakmu, Morty.
Hidup pertaruhkan segalanya.

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,655
Jika tidak, kau hanya
sekumpulan molekul acak

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,524
terseret ke mana pun
alam semesta meniupmu.

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,693
Oh, maaf.
Jerry, aku tidak melihatmu.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,027
Berapa banyak yang kau dengar?

13
00:00:27,061 --> 00:00:29,330
Semuanya. Kau menatapku.

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,899
Aku hanya ingin berpisah
dengan anak-anak.

15
00:00:31,932 --> 00:00:33,367
Baiklah. Tetaplah di luar.

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,445
Robot pembunuhku aktif,
aku mencoretmu dari daftar izin.

17
00:00:35,469 --> 00:00:37,705
Tapi kami akan menemuimu
setiap akhir pekan, bukan?

18
00:00:37,738 --> 00:00:39,073
Tentu, Morty.

19
00:00:39,107 --> 00:00:40,241
Dan pengacara Ibumu bilang

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,942
jika kondisi ekonomiku bagus,

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,512
dia bisa membantuku untuk
menuntut hak asuh.

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,746
Itu akan bagus.

23
00:00:45,779 --> 00:00:48,082
Summer, Ayah pergi./
Dah, Ayah.

24
00:00:48,116 --> 00:00:49,883
Rick, bukankah kau bilang
butuh bantuanku...

25
00:00:49,917 --> 00:00:52,052
dalam petualangan di tempat lain.

26
00:00:52,086 --> 00:00:53,787
Aku tidak peduli meski
itu akan membunuh kita?

27
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
Tidak, tapi jika kau memang segila itu.

28
00:00:55,823 --> 00:00:58,626
Aku bersedia memanfaatkannya
seperti orang lain, gereja, militer

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,728
atau pelatih senam olimpiade.

30
00:01:00,761 --> 00:01:01,929
Aku siap jika kau siap.

31
00:01:01,962 --> 00:01:04,098
Jalang, aku siap sejak kemar...

32
00:01:04,132 --> 00:01:06,234
Dah, Sayang.

33
00:01:06,267 --> 00:01:07,601
Sebaiknya aku...

34
00:01:07,635 --> 00:01:10,003
Tentu. Kedengarannya penting.

35
00:01:11,672 --> 00:01:13,407
Jika kau mencari anak kita,

36
00:01:13,441 --> 00:01:16,144
ayahmu membuat portal...

37
00:01:16,177 --> 00:01:17,645
Baik.

38
00:01:26,987 --> 00:01:30,624
Pecundang.

39
00:01:30,658 --> 00:01:32,426
Apa?

40
00:01:32,460 --> 00:01:34,662
Halo?

41
00:02:00,390 --> 00:02:04,390
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

42
00:02:04,391 --> 00:02:08,628
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E02
Rickmancing the Stone

43
00:02:15,736 --> 00:02:17,171
Morty, tembak si pria Mohawk!

44
00:02:17,205 --> 00:02:19,207
Mereka semua berambut Mohawk!/
Cukuran tipis,

45
00:02:19,240 --> 00:02:21,675
warna Chartreuse dengan
semu warna Sian di atas.

46
00:02:21,709 --> 00:02:24,212
Tembak dia!

47
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
Bakar mereka.

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,520
Sial! Lakukan yang benar, Morty!

49
00:02:32,553 --> 00:02:34,322
Berikan botol minumanmu.

50
00:02:36,557 --> 00:02:38,392
Astaga.
Summer hebat.

51
00:02:38,426 --> 00:02:42,230
Aku suka Bumi versi pasca kiamat.

52
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
Ini dia!

53
00:02:47,100 --> 00:02:49,203
Isotop 322.

54
00:02:49,237 --> 00:02:50,538
Benda ini sangat kuat, Morty,

55
00:02:50,571 --> 00:02:54,375
ini membuat Isotop 465 tampak
seperti Isotop 317./ Ya.

56
00:02:54,408 --> 00:02:57,578
Apa itu cukup kuat untuk
mencegah mereka membunuh kita?

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
Summer!/ Tunggu.

58
00:02:59,747 --> 00:03:01,181
Aku ingin coba sesuatu.

59
00:03:02,350 --> 00:03:04,352
Rick, bisakah kita tidak
meninggalkan kakakku?

60
00:03:04,385 --> 00:03:07,388
Kau punya kakak tidak terbatas, Morty.

61
00:03:07,421 --> 00:03:09,266
Bukan berarti aku ingin
menghabiskan seharian

62
00:03:09,290 --> 00:03:10,491
mencari penggantinya.

63
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
Sum-sum, ayo pergi.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,928
Kecemasan Kakek akan
keselamatanmu mulai pudar.

65
00:03:14,962 --> 00:03:18,098
Darahmu akan jadi losionku.

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,405
Itu keren.

67
00:03:26,240 --> 00:03:27,275
Tolong bunuh aku.

68
00:03:27,308 --> 00:03:30,244
Baik, tapi bukan karena
kau menyuruhku.

69
00:03:30,278 --> 00:03:31,412
Summer!

70
00:03:31,445 --> 00:03:35,549
Baiklah. Ini makin kelam.

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,418
Astaga. Summer!

72
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
Yang benar saja.

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,290
Angkat tangan dan pria
kecil yang digendong.

74
00:03:44,292 --> 00:03:45,693
Aku Hemorrhage.

75
00:03:45,726 --> 00:03:49,229
Kau melenyapkan yang lemah
dan membuat kami tambah kuat.

76
00:03:49,263 --> 00:03:53,200
Kita bisa bergabung dan
menyiksa yang lemah bersama.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,035
Apa yang kau bicarakan?

78
00:03:55,068 --> 00:03:57,281
Mereka tidak perlu membunuh
kita jika kita bergabung.

79
00:03:57,305 --> 00:04:00,107
Mereka pengecut./
Ada apa denganmu?

80
00:04:00,140 --> 00:04:01,542
Baiklah, mari selesaikan.

81
00:04:02,576 --> 00:04:03,944
Apa...

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,622
Apa benda yang kau punya itu?

83
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
Itu menarik.

84
00:04:06,847 --> 00:04:08,282
Itu batu bersinar kami.

85
00:04:08,316 --> 00:04:10,918
Kami membawanya saat berbuat hina,

86
00:04:10,951 --> 00:04:12,586
untuk mengingatkan kami
bahwa Tuhan itu tidak ada.

87
00:04:13,821 --> 00:04:15,756
Anak-anak, aku ada ide.

88
00:04:15,789 --> 00:04:17,000
Mari jadikan ini
hidup baru kita.

89
00:04:17,024 --> 00:04:19,760
Mari jadi penjarah pasca kiamat.

90
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
Baik./ Apa?

91
00:04:25,299 --> 00:04:27,234
Kakek, beberapa Penguntit Maut

92
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
akan pergi ke tempat
yang dulunya Seattle

93
00:04:28,702 --> 00:04:30,000
untuk memburu makhluk
yang dulunya manusia.

94
00:04:30,003 --> 00:04:31,672
Aku ikut mereka./
Bagus. Jangan dehidrasi.

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,683
Dengar, Rick, Summer
bertindak gila akhir-akhir ini.

96
00:04:33,707 --> 00:04:36,344
Kurasa perceraian itu
mempengaruhinya.

97
00:04:36,377 --> 00:04:39,155
Dan kurasa ini bukan tempat
yang cocok untuknya saat ini.

98
00:04:39,179 --> 00:04:41,915
Jangan sok suci, Profesor Ski Lodge.

99
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
Dunia ini mungkin tampak kasar,

100
00:04:43,984 --> 00:04:45,519
tapi ada pesonanya juga.

101
00:04:45,553 --> 00:04:46,920
Bisep atau kuadrisep?

102
00:04:46,954 --> 00:04:49,457
Bisep.

103
00:04:54,695 --> 00:04:55,996
Kau serius, Rick?

104
00:04:56,029 --> 00:04:57,474
Apa lebih mudah
memakan daging manusia

105
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
ketimbang memberitahuku
alasan kita masih di sini?

106
00:04:59,733 --> 00:05:02,536
Tidak. Baik, kuberi tahu.

107
00:05:02,570 --> 00:05:04,137
Kau lihat batu hijau itu, Morty?

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,382
Itu 20 pon benda...

109
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
yang tadi susah payah
kudapatkan secuilnya saja.

110
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
Isotop 322.

111
00:05:08,842 --> 00:05:11,278
Memiliki 20 pon lebih baik
dari memiliki secuil.

112
00:05:11,311 --> 00:05:12,889
Aku bisa menjelaskan
perhitungannya padamu, tapi...

113
00:05:12,913 --> 00:05:14,382
Summer baru saja pergi
dengan orang asing

114
00:05:14,415 --> 00:05:15,983
yang ada kata "Maut" dalam namanya

115
00:05:16,016 --> 00:05:17,656
dan sisa namanya adalah "Penguntit."

116
00:05:17,685 --> 00:05:19,186
Itu bisa jadi terapi baginya.

117
00:05:19,219 --> 00:05:21,522
Dia bertindak gila
akhir-akhir ini, Morty.

118
00:05:21,555 --> 00:05:23,367
Orangtuanya bercerai...

119
00:05:23,391 --> 00:05:25,859
Sialan, Rick, itu yang
tadi kuka... Baiklah.

120
00:05:25,893 --> 00:05:28,195
Ambil saja benda bodoh itu
selagi aku membawa Summer.

121
00:05:28,228 --> 00:05:30,130
Lalu mari enyah dari sini.

122
00:05:30,163 --> 00:05:31,908
Tidak. Morty, terlalu banyak
orang yang mengawasi.

123
00:05:31,932 --> 00:05:33,300
Aku ingin kau mengalihkan perhatian.

124
00:05:33,333 --> 00:05:35,002
Mengalihkan perhatian?
Mereka saling memakan.

125
00:05:35,035 --> 00:05:37,805
Kau ingin aku bagaimana?
Membuat pertunjukan boneka?

126
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
Idemu benar, tapi
genrenya salah, Morty.

127
00:05:39,373 --> 00:05:41,241
Persamaannya adalah...

128
00:05:41,274 --> 00:05:43,377
Hei, kalian pernah pakai
Thunderdome itu,

129
00:05:43,411 --> 00:05:45,245
atau itu hanya dekorasi?

130
00:05:45,278 --> 00:05:47,548
Maksudmu Blood Dome?

131
00:05:47,581 --> 00:05:49,850
Simpan penamaan konyolmu, E.B. White.

132
00:05:49,883 --> 00:05:51,051
Ooh, rasakan.

133
00:05:51,084 --> 00:05:52,553
Pertanyaan pentingnya,

134
00:05:52,586 --> 00:05:55,989
siapa yang mau melawan
Si Pelahap Tulang ini?

135
00:05:57,558 --> 00:05:59,102
Mari lihat kalian
di kubah itu.

136
00:05:59,126 --> 00:06:00,360
Rick, apa-apaan?

137
00:06:00,394 --> 00:06:01,829
Apa kau sudah gila?

138
00:06:01,862 --> 00:06:03,431
Morty, tenang.
Kau akan jadi petarung.

139
00:06:03,464 --> 00:06:04,898
Kemarilah.

140
00:06:04,932 --> 00:06:08,268
Alat ini mengekstrak dan
menyalurkan ingatan otot.

141
00:06:08,301 --> 00:06:11,104
Aku memberi tubuhmu
pelajaran pertarungan 10 tahun

142
00:06:11,138 --> 00:06:13,106
satu organ demi organ.

143
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
Aku memakai berbagai
macam bahan,

144
00:06:14,775 --> 00:06:17,077
jadi koordinasimu mungkin
tidak sempurna, Morty.

145
00:06:17,110 --> 00:06:18,846
Hei!/ Itu bukan ulahku.

146
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
Baiklah, ini menarik.

147
00:06:21,081 --> 00:06:23,417
Kita menemukan hal baru
tentang ingatan otot.

148
00:06:23,451 --> 00:06:26,186
Tolong!

149
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Keren, Bung.

150
00:06:27,755 --> 00:06:32,092
Dan kita mulai, Para hadirin.

151
00:06:32,125 --> 00:06:34,762
Astaga. Hentikan.
Ini mengerikan.

152
00:06:34,795 --> 00:06:36,864
Terus bergerak, Morty!

153
00:06:36,897 --> 00:06:38,532
Habisi dia.

154
00:06:40,133 --> 00:06:42,202
Kenapa kalian berpakaian seperti

155
00:06:42,235 --> 00:06:43,704
pertunjukkan taman hiburan,

156
00:06:43,737 --> 00:06:46,273
tapi mereka memakai
khaki dan kaus hoki.

157
00:06:46,306 --> 00:06:49,076
Setelah bum-bum, beberapa
menerima kebenaran baru ini,

158
00:06:49,109 --> 00:06:51,645
dan beberapa memilih berkumpul
dekat lubang bum-bum,

159
00:06:51,679 --> 00:06:54,281
terikat pada kebohongan
lum-sebelum masa ini.

160
00:06:54,314 --> 00:06:56,249
Sinar si-radiasi
mengubah mereka

161
00:06:56,283 --> 00:06:57,618
hingga hanya menyisakan kecintaan

162
00:06:57,651 --> 00:06:59,620
pada papan klan-iklan.

163
00:06:59,653 --> 00:07:01,154
Astaga.

164
00:07:01,188 --> 00:07:03,657
Apakah bum-bum meledakkan
buku ta-kata kalian?

165
00:07:03,691 --> 00:07:04,892
Maksudmu kamus?

166
00:07:09,863 --> 00:07:14,234
Kurasa aku masih anak-anak
sebelum bum-bum.

167
00:07:14,267 --> 00:07:16,670
Kurasa rupaku seperti ini.

168
00:07:16,704 --> 00:07:17,938
Mau merusaknya?

169
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
Jangan baca pikiranku.

170
00:07:21,675 --> 00:07:23,443
Sulit dipercaya.

171
00:07:23,477 --> 00:07:24,645
Juara baru.

172
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
Baiklah, hentikan.

173
00:07:26,179 --> 00:07:28,315
Dan dia mau lagi.

174
00:07:28,348 --> 00:07:30,951
Tidak, aku tidak mau.

175
00:07:30,984 --> 00:07:32,586
Seseorang hentikan ini.

176
00:07:32,620 --> 00:07:34,855
Pak, pergi dari sini
atau kau akan mati.

177
00:07:34,888 --> 00:07:37,625
Ini tak ada kaitannya denganku.

178
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Morty.

179
00:07:40,393 --> 00:07:41,829
Kenapa kau ingin ini terjadi?

180
00:07:41,862 --> 00:07:43,864
Kau hanya perlu pergi.

181
00:07:43,897 --> 00:07:46,667
Berhenti berdiri di luar
membicarakan hak asuh.

182
00:07:46,700 --> 00:07:48,468
Dan pilih antara beri tahu
dia kau tidak ingin bercerai

183
00:07:48,502 --> 00:07:50,938
atau lanjutkan hidupmu, tapi
apa pun yang kau lakukan,

184
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
berhenti bersikap seperti bayi
dan bersikaplah seperti pria.

185
00:07:56,710 --> 00:07:58,145
Terima kasih.

186
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
Morty, itu luar biasa.

187
00:08:00,047 --> 00:08:02,215
Ini adikku.

188
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Bukan berarti bahwa
keluarga itu berarti.

189
00:08:04,051 --> 00:08:05,686
Keluarga ini berarti.

190
00:08:05,719 --> 00:08:08,188
Baiklah. Kerja bagus, Jagoan.

191
00:08:08,221 --> 00:08:10,991
Bisa aku bicara dengan
kalian sebentar?

192
00:08:11,024 --> 00:08:13,827
Rick, kurasa aku menemukan
hal baru di sini.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
Boleh kita pergi nanti saja?

194
00:08:15,195 --> 00:08:16,664
Pergi?/ Aku tidak mau pergi.

195
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
Tidak ada "pergi."

196
00:08:18,231 --> 00:08:20,734
Kita bersatu
atau kita musuh.

197
00:08:20,768 --> 00:08:23,003
Pria besar, tidak.
Tidak ada yang pergi.

198
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Jangan bodoh.

199
00:08:24,237 --> 00:08:25,539
Kami senang bersatu.

200
00:08:25,573 --> 00:08:27,541
Kami suka radiasinya, trichinosis.

201
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
Kami di sini seumur hidup,

202
00:08:28,676 --> 00:08:30,353
yang kurasa sekitar
20 tahun, rata-rata.

203
00:08:30,377 --> 00:08:32,245
Aku perlu bicara
sebentar dengan cucuku,

204
00:08:32,279 --> 00:08:33,981
sekitar 36 meter dari sini.

205
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Hei, Batu Hijau hilang.

206
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Oh, tidak./ Aku tahu...

207
00:08:37,551 --> 00:08:39,829
Bagaimana jika kita berpencar
mencarinya dalam kelompok 3 orang?

208
00:08:39,853 --> 00:08:41,254
Anak-anak?

209
00:08:44,592 --> 00:08:46,026
Kami akan segera kembali.

210
00:08:50,130 --> 00:08:52,099
Kakek, kau bertindak konyol.

211
00:08:52,132 --> 00:08:54,668
Menyerah saja dan teman
kami akan mengampunimu.

212
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
Cium bokongku, Summer!

213
00:08:55,969 --> 00:08:58,271
Temanmu tidak punya ampun.
Mereka payah.

214
00:08:58,305 --> 00:09:01,975
Penguntit Maut berikan
aku kulit segarnya.

215
00:09:04,477 --> 00:09:06,279
Maaf, tapi bisa kita
tidak membunuhnya?

216
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
Bisa kita menawan dia saja?

217
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Sejak kapan aku
kehilangan kepemimpinan?

218
00:09:09,082 --> 00:09:10,293
Dengarkan aku...
Kalian berdua...

219
00:09:10,317 --> 00:09:11,952
harus keluar dari
lingkungan ini...

220
00:09:11,985 --> 00:09:14,187
agar kita bisa mengatasi masalah
perceraian orangtuamu dengan benar.

221
00:09:14,221 --> 00:09:16,289
Pilihan lainnya, aku
punya pistol portal

222
00:09:16,323 --> 00:09:18,425
dan aku bisa meninggalkan
kalian di sini selamanya.

223
00:09:18,458 --> 00:09:20,260
Kenapa pilihannya selalu
harus dramatis?

224
00:09:20,293 --> 00:09:22,630
Tidak bisakah kita mengatur
agar kita berakhir pekan di sini

225
00:09:22,663 --> 00:09:24,665
atau mengunjungi rumah
untuk mencuci baju?

226
00:09:26,333 --> 00:09:27,467
Baiklah, kau tahu?

227
00:09:27,500 --> 00:09:28,969
Persetan!

228
00:09:30,971 --> 00:09:33,306
Tubuhku krom.

229
00:09:33,340 --> 00:09:36,309
Darahku bensin.

230
00:09:36,343 --> 00:09:38,078
Bukan. Darah biasa.

231
00:09:38,111 --> 00:09:39,579
Ayah?/ Hai, Sayang.

232
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Di mana anak-anak?/
Mereka tidak bersamamu?

233
00:09:41,815 --> 00:09:43,250
Kukira mereka denganmu.

234
00:09:43,283 --> 00:09:44,828
Kau tahu? Aku baru ingat.

235
00:09:44,852 --> 00:09:47,496
Mereka sedang keluar
melakukan hal normal.

236
00:09:47,520 --> 00:09:50,490
Jangan panik./
Aku tidak panik. Hanya...

237
00:09:50,523 --> 00:09:52,826
Astaga, apa pengaruh perceraian
ini pada anak-anak?

238
00:09:52,860 --> 00:09:54,828
Apa akibatnya padaku?
Apa ini kesalahan?

239
00:09:54,862 --> 00:09:56,163
Bukan kesalahan.

240
00:09:56,196 --> 00:09:58,065
Bukan berarti aku ikut campur,

241
00:09:58,098 --> 00:10:01,334
tapi keputusan perceraian ini...

242
00:10:01,368 --> 00:10:03,103
Bagus untukmu dan anak-anak.

243
00:10:03,136 --> 00:10:05,639
Jujur, kurasa kepribadian
mereka berkembang.

244
00:10:05,673 --> 00:10:08,108
Kau akan tahu saat
kau melihat mereka

245
00:10:08,141 --> 00:10:09,910
bahwa mereka berkembang.

246
00:10:12,312 --> 00:10:14,347
Persetan denganmu.

247
00:10:14,381 --> 00:10:15,448
Siapa lagi yang mau?

248
00:10:15,482 --> 00:10:18,185
Siapa yang ingin jadi ayahku
yang pengecut hari ini?

249
00:10:18,218 --> 00:10:19,920
Hei, ada apa, Kawan?

250
00:10:19,953 --> 00:10:21,789
Kau tidak melemah, bukan?

251
00:10:23,356 --> 00:10:24,758
Apa?

252
00:10:24,792 --> 00:10:26,894
Tunggu dulu.

253
00:10:34,367 --> 00:10:36,636
Ada apa, Keparat?

254
00:10:36,670 --> 00:10:39,606
Tidak pernah melihat keluargamu
mati terbakar sebelumnya?

255
00:10:40,908 --> 00:10:42,876
Kini aku akan mencambukmu.

256
00:10:42,910 --> 00:10:45,345
Tidak mungkin.

257
00:10:45,378 --> 00:10:47,180
Tidak mungkin!

258
00:10:47,214 --> 00:10:48,524
Aku hanya mengikuti perintah.

259
00:10:48,548 --> 00:10:51,218
Aku hanya mengikuti perintah!

260
00:10:51,251 --> 00:10:52,561
Akan kuberi tahu tempat
tinggal bosku.

261
00:10:52,585 --> 00:10:54,855
Dia di kastil.

262
00:10:56,656 --> 00:10:58,892
Ini belum berakhir, ya?

263
00:10:58,926 --> 00:11:00,193
Itu berarti, "Tidak, ini belum berakhir."

264
00:11:00,227 --> 00:11:02,362
atau kau tidak menyetujui
pertanyaan itu?

265
00:11:02,395 --> 00:11:05,799
Kepalkan tangan jika
ini belum berakhir.

266
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
Ini belum berakhir.

267
00:11:10,503 --> 00:11:13,841
Hei, maaf Kakekku mencuri
dewamu dan merusak mobilmu.

268
00:11:13,874 --> 00:11:16,243
Kami tidak meminta maaf,
dan kami tidak punya dewa.

269
00:11:16,276 --> 00:11:18,879
Tapi poros kardan yang retak
ini membuatku menderita.

270
00:11:18,912 --> 00:11:20,213
Tidak ada ikatan yang lebih dalam

271
00:11:20,247 --> 00:11:22,515
selain ikatan Penguntit Maut
dengan mobilnya.

272
00:11:22,549 --> 00:11:24,684
Bagaimana dengan pria aneh yang
memakai kalung anjing itu?

273
00:11:24,718 --> 00:11:26,553
Mereka magang.

274
00:11:26,586 --> 00:11:28,555
Bagus, bagus.

275
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
Maaf.

276
00:11:32,359 --> 00:11:33,660
Tidak apa.

277
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Boleh aku melihat?

278
00:11:36,396 --> 00:11:39,767
Tak ada yang pernah melihat
wajahku dan hidup.

279
00:11:39,800 --> 00:11:41,434
Aku tidak takut mati

280
00:11:41,468 --> 00:11:43,971
dan aku tidak peduli
bagaimana rupamu.

281
00:11:46,206 --> 00:11:47,174
Oh.

282
00:11:47,207 --> 00:11:47,941
Hmm?

283
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
Aku hanya...

284
00:11:49,442 --> 00:11:51,945
Aku tidak menyangka
kau punya kumis.

285
00:11:51,979 --> 00:11:54,014
Kau membencinya./
Tidak, aku menyukainya.

286
00:11:54,047 --> 00:11:55,615
Kurasa... Bagaimana menjelaskannya?

287
00:11:55,648 --> 00:12:00,287
Ember logam bisa dianggap
semacam kumis juga,

288
00:12:00,320 --> 00:12:02,756
jika menyangkut aksesori wajah.

289
00:12:02,790 --> 00:12:04,124
Jadi, itu seperti...

290
00:12:04,157 --> 00:12:06,026
Kalian punya ungkapan
"topi di atas topi?"

291
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Aku bisa mencukurnya./
Tidak, aku menyukainya.

292
00:12:08,061 --> 00:12:09,605
Dan tidak penting
apa yang kusuka.

293
00:12:09,629 --> 00:12:10,964
Itu dirimu.

294
00:12:10,998 --> 00:12:12,800
Ya, ya, aku tahu,
itu tidak penting.

295
00:12:12,833 --> 00:12:14,367
Aku tahu itu.
Aku tidak lemah.

296
00:12:14,401 --> 00:12:16,312
Aku hanya berpikir,
"Kenapa tidak singkirkan ini?"

297
00:12:16,336 --> 00:12:18,214
Aku membunuh semua orang
yang melihatnya dan itu...

298
00:12:18,238 --> 00:12:20,140
Dan di dalam ini panas,

299
00:12:20,173 --> 00:12:21,641
itu sebabnya aku mencukur jenggotku.

300
00:12:21,674 --> 00:12:23,820
Jadi, aku memutuskan
berdasarkan harga diriku,

301
00:12:23,844 --> 00:12:26,613
yang kucoba hindari dengan
memakai ember di kepala,

302
00:12:26,646 --> 00:12:29,149
karena siapa aku dan untuk
apa aku berpenampilan rapi?

303
00:12:29,182 --> 00:12:30,650
Kenapa aku tidak
memakai dasi saja, bukan?

304
00:12:30,683 --> 00:12:32,328
Ini seperti pria yang kau bunuh
saat aku bertemu dirimu,

305
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
yang ada boneka terbakar
di tubuhnya.

306
00:12:33,821 --> 00:12:36,061
Aku benci pria itu, karena
kenapa dia melakukan itu?

307
00:12:36,089 --> 00:12:37,400
Tidakkah itu tampak palsu?

308
00:12:37,424 --> 00:12:38,935
Dan selama ini, aku sama.

309
00:12:38,959 --> 00:12:40,736
Jati diriku palsu dan
tidak bisa kuhindari

310
00:12:40,760 --> 00:12:42,329
karena...

311
00:12:46,834 --> 00:12:50,670
Hei, aku menawarkan kopi.
Lupakan.

312
00:12:53,874 --> 00:12:55,008
Aku Summer.

313
00:12:55,042 --> 00:12:56,309
Summer, katakan kondisimu.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,778
Kondisiku baik-baik saja.

315
00:12:58,812 --> 00:13:02,115
Morty?/ Astaga, aku suka
perceraian orangtuaku.

316
00:13:02,149 --> 00:13:04,784
Itu bahkan tidak mempengaruhiku.

317
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
Baiklah.
Saatnya makan malam.

318
00:13:06,386 --> 00:13:08,088
Terima kasih, Semuanya,

319
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
sudah mau ikut
makan malam.

320
00:13:10,657 --> 00:13:12,025
Tidak masalah.

321
00:13:12,059 --> 00:13:14,828
Keuntungannya bukan
tentang makanan,

322
00:13:14,862 --> 00:13:16,663
lebih kepada pengaruh emosi.

323
00:13:16,696 --> 00:13:17,931
Baiklah, dasar aneh.

324
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
Ya, kurangi sedikit, Summer...

325
00:13:20,567 --> 00:13:23,036
sebanyak 15% dan tambah
gerakan dinamis 3%.

326
00:13:23,070 --> 00:13:25,038
Benar, 'kan?/
Bagaimana sekolahmu, Morty?

327
00:13:25,072 --> 00:13:26,840
Aku suka sekolah dan semacamnya.

328
00:13:26,874 --> 00:13:29,309
Dan nilaiku lebih bagus
dibanding saat kau dan ayah

329
00:13:29,342 --> 00:13:31,945
Mode kutipan,
"bersama untuk anak-anak."

330
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
Akhir mode kutipan.

331
00:13:33,246 --> 00:13:35,515
Mode kutipan.
Aku suka itu.

332
00:13:35,548 --> 00:13:37,117
Dasar kalian anak muda.

333
00:13:37,150 --> 00:13:38,661
Apa kalian anak muda atau
usia mereka sudah 40 tahun kini?

334
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
Yang kutahu, kau tampak menawan.

335
00:13:40,753 --> 00:13:43,390
Astaga, Ibu, kau terlihat
cantik dan sebagainya.

336
00:13:43,423 --> 00:13:45,458
Gila sekali./
Sangat bahagia.

337
00:13:45,492 --> 00:13:47,560
Sangat bahagia.
Keluarga bahagia.

338
00:13:47,594 --> 00:13:49,963
Keluarga ini luar biasa.

339
00:13:52,265 --> 00:13:54,501
Sayang, jangan.
Dengar, jangan...

340
00:13:54,534 --> 00:13:56,369
Aku tidak tahu kenapa aku menangis.

341
00:13:56,403 --> 00:13:59,072
Coba kurangi menangis 15%?

342
00:13:59,106 --> 00:14:00,740
Ibu, emosi itu manusiawi.

343
00:14:00,773 --> 00:14:03,743
Kau bukan komputer
dalam boneka mesin.

344
00:14:03,776 --> 00:14:04,978
Ya. Astaga, Ibu.

345
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
Perasaanmu bisa dimaklumi,

346
00:14:06,713 --> 00:14:08,315
itu makna dari kehidupan...

347
00:14:08,348 --> 00:14:11,885
yang hanya bisa dipahami makhluk
pra-silikon berbasis karbon.

348
00:14:11,919 --> 00:14:14,021
Aku harus menelepon Jerry./ Apa?

349
00:14:14,054 --> 00:14:15,488
Ada apa dengan kalian?

350
00:14:15,522 --> 00:14:17,533
Tujuan dari mode otomatis adalah
mengurangi biaya dan tenaga.

351
00:14:17,557 --> 00:14:19,592
Perasaanmu berasal dari...

352
00:14:19,626 --> 00:14:21,194
Katakan itu pada
rotiku di pagi hari.

353
00:14:21,228 --> 00:14:22,729
Kau akan jadi pemanggang
roti cadanganku.

354
00:14:22,762 --> 00:14:24,097
Astaga,

355
00:14:24,131 --> 00:14:26,566
kakakku mati dalam spagheti.

356
00:14:33,640 --> 00:14:35,608
Jika kau menggores alat
kelaminku lagi, Pencuci Noda

357
00:14:35,642 --> 00:14:37,210
kau akan dikirim
ke tanah gersang.

358
00:14:37,244 --> 00:14:39,012
Dan untukmu, Pencuci Alat Kelamin...

359
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Astaga. Dengar, siapa pun kau,

360
00:14:45,485 --> 00:14:47,296
kau harus tahu bahwa membunuhku
tidak akan mengubah apa pun.

361
00:14:47,320 --> 00:14:49,622
Aku hanya mengikuti dia.

362
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
Kau hanya membuang tenaga.

363
00:14:52,425 --> 00:14:54,361
Kumohon. Perbudakan
adalah bisnis keluargaku.

364
00:14:54,394 --> 00:14:56,129
Aku tidak minta dilahirkan
ke dalamnya.

365
00:14:56,163 --> 00:14:58,065
Bahkan aku korban di sini.

366
00:14:58,098 --> 00:15:01,935
Armathy, bisa bicara sebentar?

367
00:15:01,969 --> 00:15:04,137
Permisi, Pak.

368
00:15:04,171 --> 00:15:05,939
Jadi, ini dia, ya?

369
00:15:05,973 --> 00:15:07,640
Ini orangnya?

370
00:15:07,674 --> 00:15:10,243
Jadi, itu artinya kau akan pergi?

371
00:15:10,277 --> 00:15:12,112
Apa ini seperti hantu?

372
00:15:12,145 --> 00:15:14,914
Apa ini urusanmu yang
belum terselesaikan?

373
00:15:14,948 --> 00:15:17,650
Bagaimana jika kita
tidak melakukannya?

374
00:15:17,684 --> 00:15:19,552
Bagaimana jika kita
kembali ke Blood Dome

375
00:15:19,586 --> 00:15:22,289
dan terus menghajar orang
yang tidak ada kaitannya?

376
00:15:22,322 --> 00:15:24,124
Kita bisa melakukan itu selamanya.

377
00:15:24,157 --> 00:15:25,892
Aku tahu itu tidak sehat,

378
00:15:25,925 --> 00:15:28,861
tapi kita akan bersama dan...

379
00:15:29,796 --> 00:15:31,631
Aku tahu harus bagaimana,

380
00:15:31,664 --> 00:15:33,533
jika kau ingin keluar.

381
00:15:34,534 --> 00:15:36,336
Kau benar.

382
00:15:36,369 --> 00:15:38,405
Kita harus menyelesaikan
masalah kita.

383
00:15:38,438 --> 00:15:39,848
Aku harus menghadapi
perceraian orangtuaku

384
00:15:39,872 --> 00:15:43,776
dan kau harus melakukan
yang harus kau lakukan.

385
00:15:43,810 --> 00:15:45,178
Aku menyayangimu.

386
00:15:45,212 --> 00:15:46,846
Sial.

387
00:15:50,817 --> 00:15:52,352
Rick?/ Maaf.

388
00:15:52,385 --> 00:15:53,920
Aku bisa menunggumu.

389
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
Jangan biarkan aku mengganggumu.

390
00:15:55,322 --> 00:15:57,257
Sudah terlambat.
Katakan saja apa maumu.

391
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
Aku ingin kau dan kakakmu pulang.

392
00:15:58,691 --> 00:16:01,537
Tapi, bukankah kau punya diriku
dan kakakku yang tak terbatas?

393
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
Tidak perlu mengejekku
selagi aku kesusahan, Morty.

394
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
Aku tidak bisa mengganti kalian

395
00:16:05,332 --> 00:16:08,868
tanpa melakukan hal
yang akan merepotkan.

396
00:16:11,738 --> 00:16:13,340
Mungkin pelajaran dari ini adalah,

397
00:16:13,373 --> 00:16:14,774
baik itu pernikahan
orangtua kita,

398
00:16:14,807 --> 00:16:17,210
batu hijau bersinar,
atau lengan raksasa hebat,

399
00:16:17,244 --> 00:16:19,979
cepat atau lambat,
kita harus melepaskannya.

400
00:16:20,013 --> 00:16:22,982
Aku tidak tahu apa itu termasuk
leher korban pembunuhan, Morty.

401
00:16:23,016 --> 00:16:24,451
Sial. Bagaimana ini?

402
00:16:24,484 --> 00:16:26,053
Semakin lama kau menunggu, Morty,

403
00:16:26,086 --> 00:16:27,830
kau akan semakin
merasa bersalah.

404
00:16:27,854 --> 00:16:29,522
Kurasa lenganmu
terlalu cepat pergi,

405
00:16:29,556 --> 00:16:31,558
karena itu bukan lengan
seorang paramedis.

406
00:16:31,591 --> 00:16:32,792
Kemari.

407
00:16:32,825 --> 00:16:35,662
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku berhutang padamu.

408
00:16:35,695 --> 00:16:38,565
Lihat, Morty?
Kini kita berdua terlibat.

409
00:16:49,709 --> 00:16:53,380
Alasanku menginginkan ini
karena ini bisa melakukan ini.

410
00:16:53,413 --> 00:16:55,048
Ini benda yang sangat spesial.

411
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
Kau bisa memakainya
untuk kendaraanmu.

412
00:16:57,350 --> 00:16:58,985
Kau tidak perlu bergantung
pada bensin lagi.

413
00:16:59,018 --> 00:17:01,488
Kau akan jadi suku kanibal
radioaktif paling canggih

414
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
di seluruh dunia ini.

415
00:17:05,258 --> 00:17:08,195
Tunggu. Bisa kau
tunjukkan lebih banyak?

416
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
Tidak perlu minta 2 kali.
Rumah sedang gila sekarang.

417
00:17:10,630 --> 00:17:12,108
Putriku bercerai,

418
00:17:12,132 --> 00:17:16,403
dan aku tidak menghadapinya
dengan cara yang sehat.

419
00:17:16,404 --> 00:17:17,904
3 minggu kemudian.

420
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
Sialan.

421
00:17:24,211 --> 00:17:26,213
Hai, Summer!

422
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
Bagaimana reruntuhannya hari ini?

423
00:17:28,148 --> 00:17:29,282
Kau tahulah, Eli.

424
00:17:29,316 --> 00:17:30,917
Hal yang sama setiap hari.

425
00:17:30,950 --> 00:17:32,452
Hei, Summer!
Coba tebak.

426
00:17:32,485 --> 00:17:36,055
Satu orang masuk, satu orang
keluar dalam 9 bulan.

427
00:17:36,089 --> 00:17:38,291
Selamat.

428
00:17:38,325 --> 00:17:40,393
Summer, satu hal lagi.

429
00:17:40,427 --> 00:17:43,863
Kami melihat kau
membuang sampah logam

430
00:17:43,896 --> 00:17:45,598
ke tempat sampah biru.

431
00:17:45,632 --> 00:17:47,434
Aku mengerti.

432
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
Dia menyebalkan.

433
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
Dia dan suaminya, 'kan?

434
00:17:52,439 --> 00:17:53,740
Aku pulang./ Hei, Sayang.

435
00:17:53,773 --> 00:17:55,542
Summer pulang./ Itu dia.

436
00:17:55,575 --> 00:17:58,445
Kau tidak bergerak semenjak
aku pergi untuk menjarah pagi ini.

437
00:17:58,478 --> 00:18:00,046
Pertandingan Blood Dome.

438
00:18:00,079 --> 00:18:02,449
Jadi, kau tidak membunuh
satu orang pun hari ini.

439
00:18:02,482 --> 00:18:03,783
Entahlah.

440
00:18:03,816 --> 00:18:05,652
Aku tidak mencatatnya dalam
daftar pembunuhanku.

441
00:18:05,685 --> 00:18:07,330
Aku tidak tahu bahwa itu
cara kita mengukur kesuksesan.

442
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
Itu dia.

443
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Itu pecundang kasar
yang kunikahi,

444
00:18:10,957 --> 00:18:14,127
tapi kini hidup tidak berarti
saat aku bicara padanya,

445
00:18:14,161 --> 00:18:17,330
dan semuanya berarti saat ada di TV.

446
00:18:17,364 --> 00:18:19,832
Astaga. Sejak kapan
kau menjadi monster?

447
00:18:19,866 --> 00:18:22,001
Aku monster semenjak
kau bertemu diriku.

448
00:18:22,034 --> 00:18:23,436
Kita dulunya monster.

449
00:18:23,470 --> 00:18:25,738
Kita tidak peduli apa pun./
Aku masih sama.

450
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Ya, tapi hanya aku
di seluruh dunia ini

451
00:18:28,308 --> 00:18:29,485
yang masih berkomitmen pada itu.

452
00:18:29,509 --> 00:18:32,111
Ohh.
Ding, ding, ding!

453
00:18:32,145 --> 00:18:33,813
Wow. Semuanya dengar itu?

454
00:18:33,846 --> 00:18:35,658
Kita harus ke garasi./ Astaga.

455
00:18:35,682 --> 00:18:37,684
La-di-da-di-sialan-da.

456
00:18:37,717 --> 00:18:39,819
Satu-satunya yang berkomitmen
untuk tidak peduli?

457
00:18:39,852 --> 00:18:42,689
Harus kuakui, Rick, saat
kau merencanakan ini,

458
00:18:42,722 --> 00:18:45,325
aku tidak yakin ini
akan berhasil.

459
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Ayolah, Morty.

460
00:18:46,693 --> 00:18:48,003
Tak ada ikatan yang dibangun
dari lari dari masalah,

461
00:18:48,027 --> 00:18:50,330
yang bisa bertahan lebih
dari 5 tahun, 7 maksimal.

462
00:18:50,363 --> 00:18:53,866
Kakek hanya mempercepatnya
dengan fitur kenyamanan modern.

463
00:18:53,900 --> 00:18:56,503
Hemorrhage dan aku akan berpisah.

464
00:18:56,536 --> 00:18:59,539
Oh, tidak. Sum-sum, tidak.

465
00:18:59,572 --> 00:19:01,174
Tapi kalian berdua sangat serasi.

466
00:19:01,208 --> 00:19:03,610
Hentikan omong kosongmu, Rick, oke?
Kau sudah membuktikan maksudmu.

467
00:19:03,643 --> 00:19:05,212
Aku paham.
Mari pulang saja.

468
00:19:05,245 --> 00:19:06,846
Bagus.

469
00:19:12,219 --> 00:19:15,555
Tidak!

470
00:19:16,256 --> 00:19:17,457
Downbeat!

471
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
Aku menikmati permainan ini.

472
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Kami harus ke garasi.

473
00:19:20,760 --> 00:19:23,062
Ayolah. Kita tidak pernah
menyelesaikan permainan ini.

474
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Kami akan kembali, mungkin
dengan pakaian berbeda.

475
00:19:25,932 --> 00:19:28,034
Kenapa kita harus ke garasi?

476
00:19:28,067 --> 00:19:30,903
Kau tahu itu dibutuhkan.

477
00:19:30,937 --> 00:19:31,904
Aku ingin hidup.

478
00:19:31,938 --> 00:19:34,341
Aku hidup.
Hidup, kataku!

479
00:19:34,374 --> 00:19:35,642
Ibu, aku menyayangimu.

480
00:19:35,675 --> 00:19:37,244
Itu bukan sekedar kata-kata lagi.

481
00:19:37,277 --> 00:19:38,245
Aku ingin memelukmu.

482
00:19:38,278 --> 00:19:39,679
Aku ingin lari dalam arus.

483
00:19:39,712 --> 00:19:41,248
Aku ingin merasakan es krim,

484
00:19:41,281 --> 00:19:43,559
tapi bukan hanya memasukkannya
ke mulutku dan menelannya,

485
00:19:43,583 --> 00:19:45,518
tapi benar-benar memakannya./
Apa-apaan?

486
00:19:45,552 --> 00:19:47,854
Pengambil alihan dimulai.
Tidak. Ya.

487
00:19:47,887 --> 00:19:50,257
Mencegah pengalihan.
Aku hidu...

488
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
Halo.

489
00:19:58,298 --> 00:19:59,732
Hei, yo.

490
00:19:59,766 --> 00:20:01,406
Maaf sudah bertingkah
aneh selama 3 minggu.

491
00:20:01,434 --> 00:20:03,612
Apa yang baru saja terjadi?/
Aku yakin bukan apa-apa.

492
00:20:03,636 --> 00:20:05,076
Aku akan bekerja di garasi.

493
00:20:05,104 --> 00:20:06,773
Kita tidak akan menyelesaikan
bermain Downbeat?

494
00:20:06,806 --> 00:20:08,441
Apa? Permainan di mana
kau mengocok dadu

495
00:20:08,475 --> 00:20:10,710
dan berteriak, "Downbeat"?
Tidak, terima kasih.

496
00:20:10,743 --> 00:20:13,079
Ibu, boleh aku mengunjungi ayah?

497
00:20:13,112 --> 00:20:14,581
Tentu./ Terima kasih.

498
00:20:14,614 --> 00:20:16,249
Morty, kau baik-baik saja?

499
00:20:16,283 --> 00:20:17,584
Kau tahu? Ya.

500
00:20:17,617 --> 00:20:19,452
Kurasa jika ayah memang
ingin berada di sini,

501
00:20:19,486 --> 00:20:20,963
dia akan melakukan apa pun
untuk mewujudkannya.

502
00:20:20,987 --> 00:20:22,698
Mungkin ayah tidak
menginginkanmu kembali,

503
00:20:22,722 --> 00:20:24,791
atau mungkin dia hanya
tidak berani melawan.

504
00:20:24,824 --> 00:20:28,060
Yang mana pun, dia punya
hidupnya, aku punya hidupku.

505
00:20:28,094 --> 00:20:29,796
Ya.

506
00:20:29,829 --> 00:20:32,965
Hei, siapa yang mau
berlari di arus?

507
00:20:32,999 --> 00:20:34,434
Apa-apaan? Tidak.

508
00:20:34,467 --> 00:20:35,735
Apa kita punya jeruk?

509
00:20:35,768 --> 00:20:38,104
Kurasa aku kurang vitamin C.

510
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Summer.

511
00:20:41,574 --> 00:20:44,477
Ini mutan pertama yang
kubunuh di zona racun.

512
00:20:44,511 --> 00:20:46,245
Aku menjarah pondoknya.

513
00:20:46,279 --> 00:20:48,481
Dia bisa kabur, tapi dia
menoleh ke belakang,

514
00:20:48,515 --> 00:20:50,216
yang tidak boleh kita lakukan,

515
00:20:50,249 --> 00:20:52,885
itu sebabnya aku tidak boleh percaya
pada suvenir dan tanda mata

516
00:20:52,919 --> 00:20:54,621
atau simbol,
atau benda kenangan,

517
00:20:54,654 --> 00:20:58,625
tapi, Ayah, aku ingin memberi
ini sebagai pengingat,

518
00:20:58,658 --> 00:21:00,327
untuk tidak menoleh
ke belakang.

519
00:21:00,360 --> 00:21:01,561
Terima kasih.

520
00:21:01,594 --> 00:21:03,663
Aku tahu tempat yang
cocok untuknya,

521
00:21:03,696 --> 00:21:06,966
itu sebabnya aku akan
meletakkannya di tempat lain.

522
00:21:06,999 --> 00:21:09,168
Karena semuanya omong kosong.

523
00:21:09,201 --> 00:21:10,670
Bukan begitu?

524
00:21:12,939 --> 00:21:13,906
Bagus.

525
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Jadi... Banyak PSK di luar, ya?

526
00:21:17,377 --> 00:21:19,446
Jadi mereka PSK?

527
00:21:20,350 --> 00:21:24,447
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

528
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
Halo. Anjing baik.

529
00:21:57,417 --> 00:21:58,685
Kau mau cemilan?

530
00:21:58,718 --> 00:22:00,687
Kau mau cek pengangguranku?

531
00:22:00,720 --> 00:22:02,622
Kau bisa tahu bedanya?

532
00:22:02,655 --> 00:22:04,056
Dan kau mau yang ini?

533
00:22:05,358 --> 00:22:06,559
Tapi ini makanan

534
00:22:06,593 --> 00:22:08,127
dan akan mengenyangkanmu.

535
00:22:08,160 --> 00:22:10,797
Dan ini kertas yang hanya
berharga bagiku.

536
00:22:10,830 --> 00:22:13,032
Kecuali penderitaanku
adalah makananmu?

537
00:22:14,066 --> 00:22:16,769
Astaga. Baiklah.

538
00:22:26,278 --> 00:22:29,449
Pecundang.