2
00:00:02,043 --> 00:00:05,212
سامر، دفعه بعدی که توی لانه‌ی
،کلورکیان" ها مخفی شده بودیم"
3
00:00:05,412 --> 00:00:07,798
میشه لطف کنی
موبایل مسخره‌تو خاموش کنی؟
4
00:00:07,998 --> 00:00:09,216
در لحظه زندگی کن" مورتی"
جمله به زبان لاتین
5
00:00:09,416 --> 00:00:10,434
برو سرچ کن -
!خودت سرچ کن -
6
00:00:10,634 --> 00:00:12,177
!حتی خودتم نمی‌دونی یعنی چی
7
00:00:12,377 --> 00:00:13,646
چون آدمای بدبخت میرن سرچ میکنن
8
00:00:13,846 --> 00:00:16,348
درحالیکه ماها داریم
"در لحظه زندگی می‌کنیم"
9
00:00:16,548 --> 00:00:17,641
به حرف خواهرت گوش بده مورتی
10
00:00:17,841 --> 00:00:18,734
واسه زندگی باید ریسک کرد
11
00:00:18,934 --> 00:00:20,352
مگه نه یه تیکه گوشت بی‌حرکت میشی
12
00:00:20,552 --> 00:00:21,862
که مولکول‌هاش بصورت اتفاقی
بهم پیوند خوردن
13
00:00:22,062 --> 00:00:23,901
و جهان هرجا دلش بخواد
تو رو با خودش می‌بره
14
00:00:24,101 --> 00:00:25,941
اوه شرمنده جری، ندیدمت
15
00:00:26,141 --> 00:00:27,076
چقدر از حرفامو شنیدی؟
16
00:00:27,276 --> 00:00:29,328
همشو، داشتی صاف نگام می‌کردی
17
00:00:29,528 --> 00:00:32,239
فقط میخواستم با بچه‌ها خداحافظی کنم
18
00:00:32,439 --> 00:00:33,374
باشه، فقط توی پیاده‌رو باش
19
00:00:33,574 --> 00:00:35,701
ماشینِ کُشنده فعاله و من
تو رو از لیست سفید خط زدم
20
00:00:35,901 --> 00:00:38,162
هر دو هفته یه بار می‌بینیمت دیگه، نه؟
21
00:00:38,362 --> 00:00:39,296
قطعا مورتی
22
00:00:39,496 --> 00:00:40,339
وکیلِ مادرت میگه
23
00:00:40,539 --> 00:00:42,608
،اگه توی دادگاه به نفعشون حرف بزنم
24
00:00:42,808 --> 00:00:44,877
می‌تونه کمکم کنه که
حضانت کامل شما رو بگیرم
25
00:00:45,077 --> 00:00:45,761
چه خوب
26
00:00:45,961 --> 00:00:47,905
سامر، بابا داره میره -
خدافظ بابا -
27
00:00:48,105 --> 00:00:49,849
ریک، تو نگفتی برای یه ماجراجویی
28
00:00:50,049 --> 00:00:51,909
یه جای دیگه دنیا... که برام مهم نیست
29
00:00:52,109 --> 00:00:53,769
،به کمکم نیاز داری
حتی اگه ما رو به کشتن بده؟
30
00:00:53,969 --> 00:00:55,896
،نه نگفتم، اما اگه خودت اینقدر دوست داری
31
00:00:56,096 --> 00:00:58,891
،من حاضرم مثل کلیسا، ارتش
32
00:00:59,091 --> 00:01:01,143
یا مربی ژیمناستیک المپیک
ازت سوء‌استفاده کنم
33
00:01:01,343 --> 00:01:02,957
هر موقع آماده بودی منم آماده‌ام
34
00:01:03,157 --> 00:01:04,772
...جنده خانم، من خیلی وقته آماده‌ام
35
00:01:04,972 --> 00:01:06,657
خداحافظ عزیز دلم
36
00:01:06,857 --> 00:01:07,783
...خب، بهتره منم
37
00:01:07,983 --> 00:01:10,611
باشه، بنظر مهم میاد
38
00:01:11,987 --> 00:01:14,243
،اگه دنبال بچه‌هامون می‌گردی
39
00:01:14,443 --> 00:01:16,700
...بابات یه پُرتال زد، آه
40
00:01:16,900 --> 00:01:18,160
باشه
41
00:01:27,419 --> 00:01:31,215
بازنده
42
00:01:31,415 --> 00:01:33,300
جانم؟
43
00:01:33,500 --> 00:01:35,385
آهای؟
44
00:01:36,721 --> 00:01:46,682
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:01:59,721 --> 00:02:10,682
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد
45
00:02:16,176 --> 00:02:17,436
!مورتی، اون سرخپوست موهاکی رو بزن
46
00:02:17,636 --> 00:02:19,396
!همشون سرخپوستن -
،اونی که پوستش سفیده -
47
00:02:19,596 --> 00:02:22,307
،رنگ سبز با رگه‌های آبی داره
بالا سرشم رنگ کرده
48
00:02:22,507 --> 00:02:23,892
!بزنش
49
00:02:27,187 --> 00:02:28,197
!آه
50
00:02:28,397 --> 00:02:29,773
!آتیش‌شون بزن
51
00:02:29,973 --> 00:02:30,783
!آه
52
00:02:30,983 --> 00:02:32,905
!حواستو جمع کن مورتی
53
00:02:33,105 --> 00:02:35,028
!بطری‌ـتو بده من
54
00:02:37,114 --> 00:02:38,624
لعنتی
!سامر حسابی ترکونده
55
00:02:38,824 --> 00:02:42,911
!من عاشق نسخه آخرالزمانیِ زمینم
56
00:02:46,039 --> 00:02:47,774
!رسیدیم
57
00:02:47,974 --> 00:02:49,510
ایزوتوپ 322
58
00:02:49,710 --> 00:02:51,044
این خیلی قدرتمنده، مورتی
59
00:02:51,244 --> 00:02:52,054
کاری میکنه که ایزوتوپ 465
60
00:02:52,254 --> 00:02:54,431
مثل ایزوتوپ 317 بنظر برسه -
آها باشه -
61
00:02:54,631 --> 00:02:58,343
اینقدر قدرتمند هستن که نذاره
اونا ما رو بُکشن؟
62
00:02:59,344 --> 00:03:00,187
!سامر -
وایسین -
63
00:03:00,387 --> 00:03:01,930
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
64
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
ریک، میشه بدون خواهرم از اینجا نریم؟
65
00:03:05,450 --> 00:03:07,653
آه، تو بی‌نهایت خواهر داری، مورتی
66
00:03:07,853 --> 00:03:10,022
البته هیچ دوست ندارم بقیه روزمو
67
00:03:10,222 --> 00:03:11,127
دنبال یکی دیگه بگردم
68
00:03:11,327 --> 00:03:12,032
!سام-سام"، بیا بریم"
69
00:03:12,232 --> 00:03:15,527
!بابا بزرگ نگرانه سلامتیت به خطر بیوفته
70
00:03:15,727 --> 00:03:18,822
!با خونِ شما خودم را می‌شورم
71
00:03:23,076 --> 00:03:25,037
وای، چه خفن بود
72
00:03:26,997 --> 00:03:27,631
لطفاً منو بکش
73
00:03:27,831 --> 00:03:31,084
باشه، ولی نه بخاطر اینکه تو بهم گفتی
74
00:03:31,284 --> 00:03:31,719
!سامر
75
00:03:31,919 --> 00:03:34,884
خیلی خب، اوضاع خراب‌تر شد
76
00:03:35,084 --> 00:03:38,050
!یا خدا، سامر
77
00:03:38,250 --> 00:03:39,718
اوه بیخیال
78
00:03:41,887 --> 00:03:43,513
دستاتونو بالای سرِ کوچیکتون بگیرین
79
00:03:43,713 --> 00:03:44,806
که من بتونم ببینمشون
80
00:03:45,006 --> 00:03:45,899
من "هموریج" هستم
81
00:03:46,099 --> 00:03:49,815
شما خون ضعیف را از ما دور کردین و
ما رو قوی‌تر کردین
82
00:03:50,015 --> 00:03:53,732
ما میتونیم قدرت‌مون رو با هم ترکیب کنیم
و ضعیف‌تر ها رو نابود کنیم
83
00:03:53,932 --> 00:03:55,325
داری چی زر زر میکنی؟
84
00:03:55,525 --> 00:03:57,653
میگه اگه بهشون ملحق شیم
دیگه ما رو نمی‌کُشن
85
00:03:57,853 --> 00:04:00,697
یه مُشت بزدل‌ان -
تازگیا چه‌ـت شده تو؟ -
86
00:04:00,897 --> 00:04:01,927
خیلی خب، زحمتو کم کنیم
87
00:04:02,127 --> 00:04:02,958
اوه وای
88
00:04:03,158 --> 00:04:04,168
...اون
89
00:04:04,368 --> 00:04:06,286
اون گوی کوچیکه چیه اونجا؟
90
00:04:06,486 --> 00:04:07,600
خیلی جالب‌انگیزه
91
00:04:07,800 --> 00:04:08,714
این سنگ درخشانِ ماست
92
00:04:08,914 --> 00:04:11,541
اون رو برای بی‌حرمتی به خدایان
،حمل می‌کنیم
93
00:04:11,741 --> 00:04:13,552
تا یادمون بندازه خدایی وجود نداره
94
00:04:14,503 --> 00:04:16,096
...بچه‌ها، یه پیشنهاد عجیب
95
00:04:16,296 --> 00:04:17,389
بیاین این زندگیِ جدیدمون بشه
96
00:04:17,589 --> 00:04:20,759
!بیاین جستجوگرِ آخرالزمانی بشیم
97
00:04:20,959 --> 00:04:21,718
باشه -
چی؟ -
98
00:04:25,889 --> 00:04:27,457
بابا بزرگ، بعضی از این مرگ‌خوارها
99
00:04:27,657 --> 00:04:29,226
می‌خوان برن یه جایی که قبلاً "سیاتل" بوده
100
00:04:29,426 --> 00:04:30,277
تا چیزایی رو شکار کنن که قبلاً انسان بودن
101
00:04:30,477 --> 00:04:32,029
منم میرم -
فکر خوبیه، آب زیاد بخور -
102
00:04:32,229 --> 00:04:34,527
ریک، سامر تازگیا خیلی خُل شده
103
00:04:34,727 --> 00:04:37,025
میدونی به نظرم این طلاق روش اثر گذاشته
104
00:04:37,225 --> 00:04:38,339
و فکر نمیکنم اینجا
105
00:04:38,539 --> 00:04:39,453
خیلی جای مناسبی براش باشه
106
00:04:39,653 --> 00:04:42,364
انقدر خودتو دستِ بالا نگیر، آقای همه‌چیز دان
107
00:04:42,564 --> 00:04:44,658
،این دنیا شاید از دور خشن بنظر برسه
108
00:04:44,858 --> 00:04:46,201
ولی جذابیت‌های خودشم داره
109
00:04:46,401 --> 00:04:47,377
عضله دوسر بازو یا چهار سر؟
110
00:04:47,577 --> 00:04:50,330
آه، دو سر
111
00:04:55,377 --> 00:04:56,303
خدایی ریک؟
112
00:04:56,503 --> 00:04:58,280
واقعاً برات آسون‌تره که گوشت آدمیزاد بخوری
113
00:04:58,480 --> 00:05:00,257
اما به من نگی چرا اینجا موندیم؟
114
00:05:00,457 --> 00:05:01,000
نه. باشه بهت میگم
115
00:05:03,135 --> 00:05:04,536
اون سنگ سبز رنگو می‌بینی؟
116
00:05:04,736 --> 00:05:05,938
حدود 10 کیلوگرم از همون چیزیه که
117
00:05:06,138 --> 00:05:08,098
امروز تلاش میکردم یه تیکه کوچیکشو پیدا کنم
118
00:05:08,298 --> 00:05:09,233
ایزوتوپ 322
119
00:05:09,433 --> 00:05:10,684
خب داشتنِ 10 کیلو از اون
120
00:05:10,884 --> 00:05:11,735
بهتر از داشتن یه تیکه کوچیکشه
121
00:05:11,935 --> 00:05:13,520
...بعداً محاسباتشو نشونت میدم، اما
122
00:05:13,720 --> 00:05:15,021
سامر الان با یه مُشت غریبه رفت
123
00:05:15,221 --> 00:05:16,323
،که توی اسمشون "مرگ" دارن
124
00:05:16,523 --> 00:05:18,233
و بقیه اسمشون هم "خوار" داشت
125
00:05:18,433 --> 00:05:19,576
شاید واسه سلامتیش خوب باشه
126
00:05:19,776 --> 00:05:21,824
تازگیا خیلی خُل شده، مورتی
127
00:05:22,024 --> 00:05:24,072
...شاید طلاق بابا مامانش
128
00:05:24,272 --> 00:05:26,166
...لعنت به تو ریک، منم داشتم همینو
خیلی خب
129
00:05:26,366 --> 00:05:28,869
فقط اون سنگ مسخره رو بگیر و
،منم اونو پیدا میکنم
130
00:05:29,069 --> 00:05:30,379
بعدشم گورمونو از اینجا گُم می‌کنیم
131
00:05:30,579 --> 00:05:32,581
نه نه مورتی، همه حواسشون به اون سنگه
132
00:05:32,781 --> 00:05:34,020
تو باید حواسشون رو پرت کنی
133
00:05:34,220 --> 00:05:35,259
پرت کنم؟
اونا همدیگرو می‌خورن
134
00:05:35,459 --> 00:05:37,252
میخوای چیکار کنم تا توجه‌شون جلب شه؟
135
00:05:37,452 --> 00:05:38,220
عروسک بازی؟
136
00:05:38,420 --> 00:05:40,071
فکرت خوب بود، ولی انتخابت اشتباه، مورتی
137
00:05:40,271 --> 00:05:41,723
...بجای اون کار میشه
138
00:05:41,923 --> 00:05:43,888
،هی، تا حالا از "قفسِ مرگ" استفاده کردین
139
00:05:44,088 --> 00:05:46,053
یا فقط واسه دکور درستش کردین؟
140
00:05:46,253 --> 00:05:48,021
آه، منظورت "گنبدِ خونی" ـه؟
141
00:05:48,221 --> 00:05:50,640
،حالا نمیخواد غلط املایی بگیری
ای‌بی‌وایت
[ نویسنده آمریکایی ]
142
00:05:50,840 --> 00:05:51,608
!اوه ایول
143
00:05:51,808 --> 00:05:52,943
،سوال مهم اینه که
144
00:05:53,143 --> 00:05:56,855
کی دلش میخواد حریفِ
رفیقم "ستون‌فقرات خوار" بشه؟
145
00:05:58,231 --> 00:05:59,900
!شما رو توی اون گنبد می‌بینم
146
00:06:00,100 --> 00:06:00,868
ریک چه مرگته؟
147
00:06:01,068 --> 00:06:02,244
عقلتو از دست دادی تو؟
148
00:06:02,444 --> 00:06:04,321
مورتی آروم باش، تو می‌ترکونی
149
00:06:04,521 --> 00:06:05,247
بیا اینجا
150
00:06:05,447 --> 00:06:08,621
این دستگاه حافظه عضله‌ها رو
استخراج و بازسازی میکنه
151
00:06:08,821 --> 00:06:11,995
،میخوام به تک تک اعضای بدنت
یه دوره‌ی 10 ساله از
152
00:06:12,195 --> 00:06:13,672
مبارزات مخصوص آخرالزمانی بدم
153
00:06:13,872 --> 00:06:15,215
،از ترکیب مخلوط استفاده میکنم
154
00:06:15,415 --> 00:06:17,918
پس ممکنه خیلی با هم
هماهنگ نباشن مورتی
155
00:06:18,118 --> 00:06:19,774
!هی -
!من این کارو نکردم -
156
00:06:19,974 --> 00:06:21,430
اوکی، جالب شد
157
00:06:21,630 --> 00:06:24,216
داریم چیزای جدیدی در مورد
حافظه عضلات یاد می‌گیریم
158
00:06:24,416 --> 00:06:26,685
!اوه! کمک! کمک
159
00:06:26,885 --> 00:06:28,228
!اوه، جیگرم حال اومد
160
00:06:28,428 --> 00:06:32,608
!و اکنون شروع می‌شود، زیبا رویانِ من
161
00:06:32,808 --> 00:06:35,210
!وای خدا! وایسا! وایسا
!وحشتناکه
162
00:06:35,410 --> 00:06:37,813
!فقط هر کاری میکنه تو هم بکن مورتی
163
00:06:38,013 --> 00:06:39,398
!باهاش بساز
164
00:06:40,899 --> 00:06:42,743
چطوریه که شما جوری لباس پوشیدین
165
00:06:42,943 --> 00:06:44,244
،که انگار توی یه نمایشی چیزی هستین
166
00:06:44,444 --> 00:06:46,663
اما اینا لباس تیم هاکی جرزی پوشیدن؟
167
00:06:46,863 --> 00:06:49,699
،"بعد از انفجار "بوم-بوم
،بعضی با حقیقت جدید کنار اومدن
168
00:06:49,899 --> 00:06:52,389
ولی بعضیا خودشون رو
،توی سوراخ‌ها مخفی کردن
169
00:06:52,589 --> 00:06:55,080
و به همون دروغِ قبل-قبلی چسبیدن
170
00:06:55,280 --> 00:06:57,165
،اشعه رادیو-رادیواکتیو اونا رو نابود کرد
171
00:06:57,365 --> 00:06:58,175
الان فقط به تبلیغ-تبلیغات
172
00:06:58,375 --> 00:07:00,502
روی بیلبوردها علاقه دارن
173
00:07:00,702 --> 00:07:01,511
یا خدا
174
00:07:01,711 --> 00:07:06,673
انفجار "بوم-بوم" همه کتابای لغت-لغتی ـتون -
رو از بین برده؟
منظورت همون دیکشنری ـه؟ -
چون بعضی کلمات رو دوبار تکرار میکنن
175
00:07:11,304 --> 00:07:15,600
قبل از انفجار بوم-بوم من یه بچه بودم
176
00:07:15,800 --> 00:07:17,853
فکر میکنم شبیه این بودم
177
00:07:18,053 --> 00:07:19,083
میخوای بشاشی روش؟
178
00:07:19,283 --> 00:07:20,824
!وسوسه‌ام نکن
180
00:07:22,791 --> 00:07:24,080
!باورنکردنیه
181
00:07:24,280 --> 00:07:25,617
!قهرمان جدید
182
00:07:25,817 --> 00:07:27,407
!خب دیگه بسه
183
00:07:27,607 --> 00:07:29,197
!و اون بیشتر میخواد
184
00:07:29,397 --> 00:07:31,625
!نه نمی‌خوام
185
00:07:31,825 --> 00:07:33,126
!یه نفر جلوی اینو بگیره
186
00:07:33,326 --> 00:07:35,662
جناب، لطفاً از اینجا برین
!مگه نه کُشته میشین
187
00:07:35,862 --> 00:07:38,623
!من هیچ‌کاره‌ام
188
00:07:38,823 --> 00:07:40,125
مورتی
189
00:07:41,293 --> 00:07:42,903
چرا میخوای این اتفاق بیوفته؟
190
00:07:43,103 --> 00:07:44,513
!فقط کافی بود همینطوری بذاری بری
191
00:07:44,713 --> 00:07:47,507
نه توی پیاده‌رو وایسی و
!در مورد حضانت ما حرف بزنی
192
00:07:47,707 --> 00:07:49,571
یا بهش می‌گفتی میخوای
به ازدواجت ادامه بدی
193
00:07:49,771 --> 00:07:51,636
،یا می‌رفتی پیِ زندگیت
،ولی هرکاری میکنی
194
00:07:51,836 --> 00:07:53,847
!مثل بچه‌ها نباش و بزرگ شو
195
00:07:57,642 --> 00:07:58,860
متشکرم
196
00:07:59,060 --> 00:08:00,979
!مورتی، عالی بودی
197
00:08:01,179 --> 00:08:03,031
!این داداشمه
198
00:08:03,231 --> 00:08:05,066
!نمیگم خونواده چیزِ خوبیه ها
199
00:08:05,266 --> 00:08:06,326
این خونواده فرق میکنه
200
00:08:06,526 --> 00:08:08,704
خیلی خب، آفرین قهرمان
201
00:08:08,904 --> 00:08:11,415
میشه با این بچه چند کلمه حرف بزنم؟
202
00:08:11,615 --> 00:08:14,701
ریک، بنظرم اینجا دارم
به چیزای خوبی میرسم
203
00:08:14,901 --> 00:08:16,161
میشه فعلاً نریم؟
204
00:08:16,361 --> 00:08:17,621
برین؟ -
من که نمیرم -
205
00:08:17,821 --> 00:08:18,922
رفتنی در کار نیست
206
00:08:19,122 --> 00:08:21,791
یا با هم متحدیم، یا دشمنیم
207
00:08:21,991 --> 00:08:22,938
اوه، گنده‌بک، نه
208
00:08:23,138 --> 00:08:24,095
هیچکس جایی نمیره
209
00:08:24,295 --> 00:08:25,053
احمق نشو
210
00:08:25,253 --> 00:08:26,305
ما عاشقِ اتحادیم
211
00:08:26,505 --> 00:08:28,423
عاشق رادیواکتیو و کرم زدنیم
212
00:08:28,623 --> 00:08:29,391
،تا آخر عمرمون اینجاییم
213
00:08:29,591 --> 00:08:31,305
که فکر کنم متوسط 20 سال بشه
214
00:08:31,505 --> 00:08:33,220
،فقط باید با نوه‌هام یه کم از شما فاصله بگیرم
215
00:08:33,420 --> 00:08:34,992
حدود 40 متر دور از بقیه
216
00:08:35,192 --> 00:08:36,765
هی، سنگ سبز گُم شده
217
00:08:36,955 --> 00:08:37,983
اوه نه
218
00:08:38,183 --> 00:08:41,516
چطوره همه پخش شیم و
توی گروه‌های سه نفره دنبالش بگردیم؟
219
00:08:41,546 --> 00:08:42,354
بچه ها؟
220
00:08:44,564 --> 00:08:45,282
اوه
221
00:08:45,482 --> 00:08:47,067
الان برمیگردیم
222
00:08:49,408 --> 00:08:50,960
!بابابزرگ، داری اشتباه میکنی
223
00:08:51,160 --> 00:08:53,996
فقط کافیه تسلیم شی و
!دوستای ما بهت رحم میکنن
224
00:08:54,196 --> 00:08:54,881
!آره جان خودت سامر
225
00:08:55,081 --> 00:08:58,130
!دوستای تو رحم سرشون نمیشه
!خیلی خرن
226
00:08:58,330 --> 00:09:01,379
!مرگ‌خوارها، پوست و گوشت‌شو برام بیارین
227
00:09:03,589 --> 00:09:05,261
ببخشیدا، میشه نکشیم‌ـش؟
228
00:09:05,461 --> 00:09:06,781
میشه فقط زندانیش کنیم؟
229
00:09:06,981 --> 00:09:08,188
چرا من کنترل از دستم خارج شده؟
230
00:09:08,388 --> 00:09:09,580
...گوش کنین
هر دوی شما بچه‌ها
231
00:09:09,780 --> 00:09:10,772
باید از این محیط بیرون بیاین
232
00:09:10,972 --> 00:09:13,349
تا بتونیم با طلاق بابا مامانتون
!درست برخورد کنیم
233
00:09:13,549 --> 00:09:15,476
،اگه این کارو نکنین، من یه تفنگ پرتالی دارم
234
00:09:15,676 --> 00:09:17,436
و میتونم شما دو تا رو
!تا همیشه اینجا تنها بذارم
235
00:09:17,636 --> 00:09:19,197
چرا انقدر باید تصمیم سختی باشه؟
236
00:09:19,397 --> 00:09:21,732
نمیشه یه طوری برنامه بریزیم
که آخر هفته‌ها اینجا باشیم
237
00:09:21,932 --> 00:09:23,985
یا واسه شستن لباسامون برگردیم خونه؟
238
00:09:25,486 --> 00:09:26,904
خیلی خب، می‌دونین چیه؟
239
00:09:27,104 --> 00:09:28,364
!به تخمم
240
00:09:30,324 --> 00:09:32,831
!بدن من از کروم ـه
241
00:09:33,031 --> 00:09:35,143
!خون‌ـم از بنزین
242
00:09:35,343 --> 00:09:36,946
نه، خونِ معمولی بود
243
00:09:37,146 --> 00:09:38,549
بابا؟ -
سلام عزیزم -
244
00:09:38,749 --> 00:09:40,960
بچه‌ها کجان؟ -
اوه، مگه پیش تو نیستن؟ -
245
00:09:41,160 --> 00:09:42,261
فکر میکردم با تو هستن
246
00:09:42,461 --> 00:09:44,088
اوه میدونی؟ تازه یادم اومد
247
00:09:44,288 --> 00:09:45,139
رفتن بیرون و یه کار
248
00:09:45,339 --> 00:09:46,516
کاملاً معمولی و بچگانه انجام میدن
249
00:09:46,716 --> 00:09:49,201
حول نکن -
...اصلاً حول نکردم، فقط -
250
00:09:49,401 --> 00:09:51,691
وای خدایا، طلاقمون داره با بچه‌ها
چیکار میکنه؟
251
00:09:51,891 --> 00:09:54,181
با من چیکار میکنه؟
کار اشتباهی کردم؟
252
00:09:54,381 --> 00:09:55,000
!اشتباه نه، اصلاً
253
00:09:55,308 --> 00:09:57,793
،البته نه که من سودی از طلاقت ببرم
254
00:09:57,993 --> 00:10:00,479
...ولی این تصمیم طلاقت... گوش کن
!حرف نداشت
255
00:10:00,679 --> 00:10:02,073
واسه تو و بچه‌ها عالی بود
256
00:10:02,273 --> 00:10:04,738
واقعاً بنظرم کلی پیشرفت میکنن
257
00:10:04,938 --> 00:10:07,403
...حالا خودت می‌بینی، وقتیکه
،وقتی ببینی‌شون
258
00:10:07,603 --> 00:10:09,196
که چقدر رشد و پیشرفت کردن
259
00:10:11,449 --> 00:10:12,892
!بگیر
!گاییدمت، داداش
260
00:10:13,092 --> 00:10:14,335
دیگه کی دلش میخواد؟
261
00:10:14,535 --> 00:10:17,538
کی جرات داره بیاد جلو؟
262
00:10:17,738 --> 00:10:18,965
هی چیه؟
چی شده رفیق؟
263
00:10:19,165 --> 00:10:21,167
تو که نمی‌خوای تنهام بذاری، مگه نه؟
264
00:10:22,752 --> 00:10:24,011
چیه؟
265
00:10:24,211 --> 00:10:26,339
وایسا ببینم
266
00:10:33,679 --> 00:10:35,648
چی شده مرتیکه عوضی؟
267
00:10:35,848 --> 00:10:38,976
تا حالا ندیدی خونواده‌ات
توی آتیش زنده زنده بسوزن؟
268
00:10:40,186 --> 00:10:42,396
!حالا شلاق‌ـت هم میزنم
269
00:10:42,596 --> 00:10:44,419
امکان نداره
270
00:10:44,619 --> 00:10:46,242
!امکان نداره
271
00:10:46,442 --> 00:10:47,652
!فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم
272
00:10:47,852 --> 00:10:49,654
!فقط از دستورات پیروی میکردم
273
00:10:49,854 --> 00:10:51,456
!بهت میگم رئیسم کجاست
274
00:10:51,656 --> 00:10:54,367
!توی قلعه! توی قلعه
275
00:10:55,951 --> 00:10:58,087
هنوز تموم نشده، نه؟
276
00:10:58,287 --> 00:10:59,422
،"این یعنی "نه، تموم نشده
277
00:10:59,622 --> 00:11:02,379
یا داری سوالمو رد میکنی؟
278
00:11:02,579 --> 00:11:05,336
اگه هنوز تموم نشده دستتو مُچ کن
279
00:11:05,536 --> 00:11:07,004
پس تموم نشده
280
00:11:09,757 --> 00:11:13,094
هی، شرمنده که بابابزرگم خداتون رو دزدید
و ماشینتون رو داغون کرد
281
00:11:13,294 --> 00:11:15,313
،ما معذرت نمی‌خوایم
و خدایی هم نداریم
282
00:11:15,513 --> 00:11:18,349
ولی این میل‌گاردانِ شکسته بدجور رو اعصابمه
283
00:11:18,549 --> 00:11:19,317
هیچ پیوندی عمیق‌تر
284
00:11:19,517 --> 00:11:21,644
از رابطه یه مرگ‌خوار و ماشینش وجود نداره
285
00:11:21,844 --> 00:11:24,021
اون آدم عجیب‌غریبا که قلاده بستن چی؟
286
00:11:24,221 --> 00:11:26,065
...اونها یه چیز تو مایه‌هایِ
کارآموزن
287
00:11:26,265 --> 00:11:28,067
ایول، ایول
288
00:11:30,277 --> 00:11:31,637
شرمنده
289
00:11:31,837 --> 00:11:33,710
موردی نداره
290
00:11:33,910 --> 00:11:35,583
میتونم ببینم؟
291
00:11:35,783 --> 00:11:39,120
هرکس چهره حقیقی من رو دیده، زنده نمونده
292
00:11:39,320 --> 00:11:40,421
خب، من ترسی از مرگ ندارم
293
00:11:40,621 --> 00:11:43,499
و واسم هم مهم نیست چه شکلی هستی
294
00:11:45,668 --> 00:11:46,381
اوه
295
00:11:46,581 --> 00:11:47,094
هم؟
296
00:11:47,294 --> 00:11:48,596
...من فقط
297
00:11:48,796 --> 00:11:51,298
انتظار نداشتم سبیل داشته باشی
298
00:11:51,498 --> 00:11:53,071
- ازش متنفری
- نه، خوشم میاد
299
00:11:53,271 --> 00:11:54,644
...بنظرم
چطوری توضیح بدمش؟
300
00:11:54,844 --> 00:11:59,682
همین کلاه‌خود فلزی هم تا یه جاهایی
،خودش یه سبیل حساب میشه
301
00:11:59,882 --> 00:12:02,268
و تو مورد تو هم یه اکسسوری چهره حساب میشه
302
00:12:02,468 --> 00:12:03,277
...پس، یجورایی شبیه
303
00:12:03,477 --> 00:12:05,479
شما اصطلاحی بعنوان "کلاه رو کلاه" دارید؟
یه اصطلاح تو فوتبال آمریکایی و تقریباَ به معنی انجام درست وظیفه‌ست
304
00:12:05,679 --> 00:12:07,156
- میتونم بزنمش
- نه، خوشم میاد ازش
305
00:12:07,356 --> 00:12:09,191
و خب واضحه مهم نیست من از چی خوشم میاد
306
00:12:09,391 --> 00:12:10,076
مهم تویی
307
00:12:10,276 --> 00:12:12,153
،آره آره، میدونم
و هیچی دیگه مهم نیست
308
00:12:12,353 --> 00:12:13,538
.تابلوئه. میدونم
من ضعیف نیستم
309
00:12:13,738 --> 00:12:15,556
،فقط تو این فکرم که
"خب، چرا نزنمش؟"
310
00:12:15,756 --> 00:12:17,587
...هرکسی که سبیلت رو ببینه رو میکُشی، و
311
00:12:17,787 --> 00:12:19,618
،و این زیر هم خیلی گرمه، که ضمناَ
312
00:12:19,818 --> 00:12:20,586
بخاطر همینه که ریشم رو مبزنم
313
00:12:20,786 --> 00:12:23,205
،پس، یعنی الان دارم از سر غرور تصمیم میگیرم
314
00:12:23,405 --> 00:12:24,519
که داشتم سعی میکردم با کلاه و اینا
315
00:12:24,719 --> 00:12:25,633
ازش جلوگیری کنم
316
00:12:25,833 --> 00:12:28,627
چون اصلاَ من کی هستم و اصلاَ چرا به خودم میرسم؟
317
00:12:28,827 --> 00:12:29,637
اصلاَ چرا یه کراوات نمیزنم؟
318
00:12:29,837 --> 00:12:31,630
،منظورم اینه، مثه اون یارویی که موقع آشناییمون کُشتیش
319
00:12:31,830 --> 00:12:32,765
همونی که به بدنش عروسک سوخته وصل کرده بود
320
00:12:32,965 --> 00:12:35,426
...از اون یارو متنفر بودم، چون
اصلاَ چرا داری این کارو میکنی؟
321
00:12:35,626 --> 00:12:36,823
و چرا نمیفهمی این کارام چقدر فیکه؟
322
00:12:37,023 --> 00:12:38,020
و کل این مدت من همون آدم سابقم
323
00:12:38,220 --> 00:12:40,264
،من یه آدم فیک فاجعه‌م
و هیچ راه فراری هم ازش نیست
324
00:12:40,464 --> 00:12:42,016
...چون
325
00:12:46,395 --> 00:12:50,191
...هی، میخوام برم قهوه بخرم
بیخیال
326
00:12:53,277 --> 00:12:54,328
من سامر هستم
327
00:12:54,528 --> 00:12:55,538
سامر، وضعیتت رو مشخص کن
328
00:12:55,738 --> 00:12:57,707
وضعیتم اینه که الان خیلی خوبم
329
00:12:57,907 --> 00:13:01,494
- مورتی؟
- اه، خدا، من هیچ مشکلی با طلاق پدر مادرم ندارم، مَشتی
330
00:13:01,694 --> 00:13:04,330
یعنی هیچ‌جوره عین خیالم هم نیست
331
00:13:04,530 --> 00:13:05,977
خیلی خب. وقت شامه
332
00:13:06,177 --> 00:13:07,425
ممنونم ازتون
333
00:13:07,625 --> 00:13:10,169
که واسه یه شام واقعی اینجا جمع شدید
334
00:13:10,369 --> 00:13:11,178
مشکلی نیست
335
00:13:11,378 --> 00:13:14,340
،ماها فقط واسه تغذیه بدن نیومدیم
336
00:13:14,540 --> 00:13:16,300
بیشتر واسه تغذیه احساسی اومدیم
337
00:13:16,500 --> 00:13:17,676
اه، اوکی عجیب غریب
338
00:13:18,719 --> 00:13:19,604
...آره، سامر، 15درصد بکش عقب
339
00:13:19,804 --> 00:13:22,515
و جنبش دینامیکی رو 3درصد زیاد کن
340
00:13:22,715 --> 00:13:24,287
- درسته؟
- مدرسه چطوره، مورتی؟
341
00:13:24,487 --> 00:13:25,860
من عاشق مدرسه و این داستانام
342
00:13:26,060 --> 00:13:28,771
...و تازه الان نمره‌هام بهتر از وقتی شده که تو و بابا
343
00:13:28,971 --> 00:13:31,649
...حالت نقل قول
"."واسه بچه‌ها کنار هم مونده بودید
344
00:13:31,849 --> 00:13:32,366
پایان حالت نقل قول
345
00:13:32,566 --> 00:13:35,110
"."حالت نقل قول
خوشم اومد
346
00:13:35,310 --> 00:13:36,287
از دست شما بچه‌های نسل جدید
347
00:13:36,487 --> 00:13:37,988
شماها خیلی پیشرفته شدید یا ماها
خیلی پیر شدیم؟
348
00:13:38,188 --> 00:13:39,790
فقط اینو میدونم که عالی بنظر میای
349
00:13:39,990 --> 00:13:42,827
اه، خدا، مامان، حسابی محشر و اینا شدی
350
00:13:43,027 --> 00:13:44,670
- عالیه
- خیلی خوشحالم
351
00:13:44,870 --> 00:13:47,168
خیلی خوشحالم. چه خانواده خوشحالی داریم
352
00:13:47,368 --> 00:13:49,667
همه اعضا کنار هم هستیم
353
00:13:49,867 --> 00:13:51,510
اوه
354
00:13:51,710 --> 00:13:53,633
.اوه، عزیر دلم، نکن
...گوش کن
355
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
...نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
356
00:13:55,956 --> 00:13:58,759
خب، سعی کن گریه رو 15درصد کم کنی
357
00:13:58,959 --> 00:13:59,852
مامان، احساسات واسه انسانه دیگه
358
00:14:00,052 --> 00:14:03,472
تو که یه کامپیوتر داخل یه عروسک مکانیکی نیستی
359
00:14:03,672 --> 00:14:04,315
آره، خدا. مامان
360
00:14:04,515 --> 00:14:06,141
،احساساتت نه تنها بخشیدنی هستن
361
00:14:06,341 --> 00:14:07,693
که همون معنای اصلی زندگی‌ان
362
00:14:07,893 --> 00:14:10,396
که فقط موجودات کربنیِ پیش‌سیلیکنی
363
00:14:10,596 --> 00:14:11,238
میتونن حسش کنن
364
00:14:11,438 --> 00:14:13,324
- باید یه زنگ به جری بزنم
!- واقعاَ؟
365
00:14:13,524 --> 00:14:14,784
شما دوتا چه مرگتونه؟
366
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
هدف اتوماسیون کم کردن هزینه و نیروی کاره
367
00:14:17,186 --> 00:14:18,871
...احساسات تو از
368
00:14:19,071 --> 00:14:20,639
اینو فردا صبح به نونم بگو
369
00:14:20,839 --> 00:14:22,408
فردا تبدیل به توستر من میشی
370
00:14:22,608 --> 00:14:23,334
اه، خدا
371
00:14:23,534 --> 00:14:26,245
خواهرم تو اسپاگتی مُرد
372
00:14:33,043 --> 00:14:34,841
،معامله‌م رو دوباره بخارون
لکه‌شور
373
00:14:35,041 --> 00:14:36,839
وگرنه تبعیدت میکنم به بیابون
374
00:14:37,039 --> 00:14:38,591
...و درباره تو هم، معامله‌شور
375
00:14:38,791 --> 00:14:41,427
!اه
!اوه
376
00:14:43,470 --> 00:14:44,689
.اوه خدا
،ببین، هرکی که هستی
377
00:14:44,889 --> 00:14:46,791
باید بدونی که کُشتن من چیزی رو عوض نمیکنه
378
00:14:46,991 --> 00:14:48,693
ببین مرد، من فقط بخاطر این پاشُدم اومدم اینجا
379
00:14:48,893 --> 00:14:51,979
میدونی، پس تو داری اینو نصیحت میکنی
380
00:14:52,179 --> 00:14:53,772
.تو رو خدا
برده‌داری یه شغل خانوادگی بود
381
00:14:53,972 --> 00:14:55,000
من نمی‌خواستم برده‌دار به دنیا بیام
382
00:14:55,774 --> 00:14:57,410
اگرم موردی باشه من خودم اینجا قربانیش هستم
383
00:14:57,610 --> 00:15:01,739
،"اه، "ارماتی
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
384
00:15:01,939 --> 00:15:03,666
معذرت میخوام، قربان
385
00:15:03,866 --> 00:15:05,534
پس، همینه دیگه نه؟
386
00:15:05,734 --> 00:15:06,919
این خودِ طرفه؟
387
00:15:07,119 --> 00:15:09,747
پس، معنیش اینه بعدش دیگه میری؟
388
00:15:09,947 --> 00:15:11,465
یعنی مثه یه روح میری؟
389
00:15:11,665 --> 00:15:14,585
یعنی... این کار ناتمومته؟
390
00:15:14,785 --> 00:15:16,887
...نظرت چیه که
انجامش ندیم؟
391
00:15:17,087 --> 00:15:18,931
"نظرت چیه برگردیم توی "گنبد خونی
392
00:15:19,131 --> 00:15:21,967
و بزنیم مردم معمولی رو لت و پار کنیم؟
393
00:15:22,167 --> 00:15:23,760
منظورم اینه، میتونیم تا ابد همونکارو انجام بدیم
394
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
،یعنی میگم، میدونم خشونتش بیشتره
395
00:15:26,400 --> 00:15:28,641
...ولی کنار هم میمونیم و
396
00:15:29,308 --> 00:15:31,210
،اگه بخوای از این اتاق بری بیرون
397
00:15:31,410 --> 00:15:33,312
کاملاَ تصمیمت رو درک میکنم
398
00:15:34,104 --> 00:15:35,573
حق با توئه
399
00:15:35,773 --> 00:15:37,445
جُفتمون باید با حقیقت روبرو بشیم
400
00:15:37,645 --> 00:15:39,118
،من باید برم سروقت طلاق والدینم
401
00:15:39,318 --> 00:15:43,614
و تو هم، میدونی، باید کاری که لازمه رو بکنی
402
00:15:43,814 --> 00:15:45,157
دوستت دارم
403
00:15:45,357 --> 00:15:46,700
اه گاییدمش
404
00:15:50,496 --> 00:15:51,630
- ریک؟
- شرمنده، شرمنده
405
00:15:51,830 --> 00:15:53,624
میتونم صبر کنم تا تموم بشه
406
00:15:53,824 --> 00:15:54,633
نذار حواست رو پرت کنم
407
00:15:54,833 --> 00:15:56,919
.آره، خب یکم دیر گفتی
فقط بگو چی میخوای
408
00:15:57,119 --> 00:15:58,253
میخوام تو و خواهرت برگردید خونه
409
00:15:58,453 --> 00:15:59,609
اوه، ولی... مگه
410
00:15:59,809 --> 00:16:00,765
بی‌نهایت نسخه از من و خواهرم نداری؟
411
00:16:00,965 --> 00:16:02,967
نمیخواد حالا بهم تیکه بندازی، مورتی
412
00:16:03,167 --> 00:16:04,551
ببین، شما دوتا رو هیچ‌جوره نمیشه
413
00:16:04,751 --> 00:16:06,136
بدون کُلی زحمت
414
00:16:06,336 --> 00:16:08,722
که آخر سر هدف رو به باد میده
جایگزین کرد
415
00:16:11,308 --> 00:16:12,709
،شاید درسی که اینجا گرفتیم اینه که
416
00:16:12,909 --> 00:16:14,111
حالا چه ازدواج پدر مادرمون باشه
417
00:16:14,311 --> 00:16:16,939
یا یه سنگ سبز نورانی
،و یا یک دست محشر و گُنده
418
00:16:17,139 --> 00:16:19,775
،دیر یا زود
باید یه روزی بیخیالش بشیم
419
00:16:19,975 --> 00:16:20,826
مطمئن نیستم این قضیه در مورد
420
00:16:21,026 --> 00:16:22,778
خفه کردن یه قُربانی صادق باشه، مورتی
421
00:16:22,978 --> 00:16:23,829
!لعنتی
...حالا چه غلطی
422
00:16:24,029 --> 00:16:25,331
،خب، هرچی بیشتر صبر کنی، مورتی
423
00:16:25,531 --> 00:16:27,408
بیشتر حس یه قتل کامل رو بهت میده
424
00:16:27,608 --> 00:16:29,451
بنظرم دستت یکم زود ولش کرد
425
00:16:29,651 --> 00:16:31,495
چون دستِ واسه دکتری چیزی نبوده
426
00:16:31,695 --> 00:16:32,087
بیا
427
00:16:32,287 --> 00:16:35,207
.حداقل کاریه که میتونم واست بکنم
اینقدر رو دیگه بهت بدهکارم
428
00:16:35,407 --> 00:16:38,252
دیدی مورتی؟
حالا هردو مسئول قتلش هستیم
429
00:16:49,096 --> 00:16:52,933
دلیل همه این کارام این بود
430
00:16:53,133 --> 00:16:54,360
واقعاَ لحظه خاصیه
431
00:16:54,560 --> 00:16:57,104
منظورم اینه، میتونید ازش واسه روشن کردن ماشین‌هاتون
استفاده کنید
432
00:16:57,304 --> 00:16:58,280
دیگه وابسته به بنزین نیستید
433
00:16:58,480 --> 00:17:01,066
اونطوری به پیشرفته‌ترین قبلیه‌ی
آدمخورهای رادیواکتیوی
434
00:17:01,266 --> 00:17:04,403
تو کل این نسخه از دنیا تبدیل میشید
435
00:17:05,029 --> 00:17:07,581
وایسا. میشه بمونی و میتونی بیشتر یادمون بدی؟
436
00:17:07,781 --> 00:17:10,200
.باور کن راه نداره
وضعیت خونه الان فاجعه‌ست
437
00:17:10,400 --> 00:17:11,502
،دخترم داره طلاق میگیره
438
00:17:11,702 --> 00:17:16,999
و من هم اصلاَ به شکل درستش بهش رسیدگی نمیکنم
سه هفته بعد
439
00:17:21,962 --> 00:17:23,722
اوه، لعنتی
440
00:17:23,922 --> 00:17:25,724
!سلام سامر
441
00:17:25,924 --> 00:17:27,843
خرابه‌ها امروز در چه حال بودن؟
442
00:17:28,043 --> 00:17:28,769
اوه، میدونی، ایلای
443
00:17:28,969 --> 00:17:30,563
همون وضعیت تخمی همیشگی
444
00:17:30,763 --> 00:17:31,981
!سلام، سامر
حدس بزن چی شده
445
00:17:32,181 --> 00:17:35,893
یه مرد بهم وارد شد و نه ماه دیگه
یه مرد دیگه ازم خارج میشه
446
00:17:36,093 --> 00:17:37,999
اوه. تبریک، رفقا
447
00:17:38,199 --> 00:17:39,905
...اه، سامر، یه چیز دیگه
448
00:17:40,105 --> 00:17:43,817
تازگی‌ها متوجه شدیم که فلزاتِ اوراقی رو
449
00:17:44,017 --> 00:17:45,527
میریزی تو سطل‌آشغال آبی
450
00:17:45,727 --> 00:17:46,871
گرفتم
451
00:17:47,071 --> 00:17:48,973
نوبره واسه خودش
452
00:17:49,173 --> 00:17:51,075
هردوشون همین هستن، نه؟
453
00:17:52,117 --> 00:17:53,168
- من اومدم
- سلام عزیزم
454
00:17:53,368 --> 00:17:55,004
!- اه، سامر اومده
!- هی، اومدش
455
00:17:55,204 --> 00:17:58,332
از صبح که رفتم واسه زباله‌روبی
از جاتون تکون نخوردید
456
00:17:58,532 --> 00:17:59,425
مسابقات حذفیِ "گنبد خونی"ـه
457
00:17:59,625 --> 00:18:02,377
پس میتونم فرض کنم که امروز یه نفر رو هم نکُشتی
458
00:18:02,577 --> 00:18:03,262
اوه، نمیدونم
459
00:18:03,462 --> 00:18:05,239
تعداد قتل‌هامُ رو کیف قتلم علامت نزدم
460
00:18:05,439 --> 00:18:07,216
نمیدونستم موفقیت رو اینطوری میسنجیم
461
00:18:07,416 --> 00:18:08,475
اوه، معرفی میکنم
462
00:18:08,675 --> 00:18:10,269
،یه وحشی پوچ‌گرا که بنده باهاش ازدواج کردم
463
00:18:10,469 --> 00:18:13,705
فقط فرقش الان اینه وقتی من باهاش حرف میزنم
زندگی هیچ معنایی نداره
464
00:18:13,905 --> 00:18:16,675
!و فقط وقتی همه چی مهمه که تو تلویزیونِ کیری نشونش بده
465
00:18:16,875 --> 00:18:19,645
یا خدا. تو از کی اینطور هیولا شدی؟
466
00:18:19,845 --> 00:18:21,772
!وقتی باهام آشنا شدی همینطور هیولا بودم
467
00:18:21,972 --> 00:18:23,032
!هردومون هیولا بودیم
468
00:18:23,232 --> 00:18:25,509
!- به هیچی اهمیت نمیدادیم
!- هنوزم نمیدم
469
00:18:25,709 --> 00:18:27,986
آره، جز اینکه الان من تنها آدمی تو این دنیام
470
00:18:28,186 --> 00:18:29,321
!که هنوز به اهمیت ندادن متعهده
471
00:18:29,521 --> 00:18:31,832
.اوه
!دینگ دینگ دینگ
472
00:18:32,032 --> 00:18:33,292
.واو
همگی شنیدید؟ واو
473
00:18:33,492 --> 00:18:35,452
- اه، ما باید بریم تو گاراژ
- اوه، خدای من
474
00:18:35,652 --> 00:18:37,004
- اه اوه
- لا-دی-دا-دی-دا
475
00:18:37,204 --> 00:18:39,256
تنها کسی هستی که به اهمیت ندادن متعهده؟
476
00:18:39,456 --> 00:18:42,234
باید اعتراف کنم ریک که وقتی این برنامه رو
،رو کردی
477
00:18:42,434 --> 00:18:45,212
نمیدونستم... مطمئن نبودم جواب بده
478
00:18:45,412 --> 00:18:46,096
بیخیال، مورتی
479
00:18:46,296 --> 00:18:47,756
ازدواجی که روی فرار از مشکلات صورت بگیره
480
00:18:47,956 --> 00:18:50,092
،بیشتر از پنج سال دووم نمیاره
حالا نهایتا هفت سال
481
00:18:50,292 --> 00:18:51,143
بابابزرگ فقط سرعت قضایا رو با برآورده کردنِ
482
00:18:51,343 --> 00:18:53,766
نیازهای زندگی جامعه مدرن زیاد میکنه
483
00:18:53,966 --> 00:18:56,390
من و همریج قراره یه مدت جدا زندگی کنیم
484
00:18:56,590 --> 00:18:58,984
.اوه، نه
سام-سام، نه
485
00:18:59,184 --> 00:19:00,653
اما شما دوتا کاملا به هم می‌اومدید
486
00:19:00,853 --> 00:19:03,355
اوه، چرت نگو دیگه ریک، خوب؟
منظورتو رسوندی
487
00:19:03,555 --> 00:19:05,107
.گرفتم
فقط بریم خونه
488
00:19:05,307 --> 00:19:06,817
!ایول
489
00:19:11,947 --> 00:19:15,534
...نهههههههههه
490
00:19:16,118 --> 00:19:16,961
!داون‌بیت
491
00:19:17,161 --> 00:19:18,879
من عاشق این بازی‌ام
492
00:19:19,079 --> 00:19:20,172
باید بریم تو گاراژ
493
00:19:20,372 --> 00:19:22,920
بیخیال بچه‌ها. هیچوقت این بازی رو
تموم نمیکنیم
494
00:19:23,120 --> 00:19:25,669
احتمالاَ دوباره تو یه لباس دیگه برمیگردیم
495
00:19:25,869 --> 00:19:28,276
چرا باید بریم تو گاراژ؟
496
00:19:28,476 --> 00:19:30,883
میدونی، چون لازمه
497
00:19:31,083 --> 00:19:31,517
!من میخوام زنده باشم
498
00:19:31,717 --> 00:19:34,178
!من زده‌ام
!دارم میگم زنده‌ام
499
00:19:34,378 --> 00:19:35,187
مامان، دوستت دارم
500
00:19:35,387 --> 00:19:37,055
اینا دیگه فقط یه سری کلمه نیستن
501
00:19:37,255 --> 00:19:37,773
میخوام بغلت کنم
502
00:19:37,973 --> 00:19:39,312
میخوام تو جوب آب بدَوم
503
00:19:39,512 --> 00:19:40,651
میخوام بستنی رو مزه کنم
504
00:19:40,851 --> 00:19:43,228
نه اینکه فقط بزارمش تو دهنم و بزارم
بره تو گلوم
505
00:19:43,428 --> 00:19:45,418
- که واقعاَ بخورمش
...- چی
506
00:19:45,618 --> 00:19:47,764
.کنترل از راه دور فعال شد
نه! آره
507
00:19:47,964 --> 00:19:50,110
!دور زدن کنترل
...من زنده
508
00:19:51,820 --> 00:19:53,322
سلام
509
00:19:58,076 --> 00:19:59,253
سلاااام
510
00:19:59,453 --> 00:20:00,921
شرمنده که این سه هفته کلی عجیب‌غریب
رفتار کردیم
511
00:20:01,121 --> 00:20:03,332
- الان چه اتفاقی افتاد؟
- اه، مطمئنم چیز خاصی نبود
512
00:20:03,532 --> 00:20:04,958
من برم، اه، تو گاراژ کار کنم
513
00:20:05,158 --> 00:20:06,543
بازی رو تموم نکنیم؟
514
00:20:06,743 --> 00:20:08,482
کدوم بازی؟ همون بازی تاسیه که
باید تاس رو تکون بدی
515
00:20:08,682 --> 00:20:10,222
و داد بزنی، "داون‌بیت"؟
نه، ممنون
516
00:20:10,422 --> 00:20:12,966
مامان، عیب نداره من برم دیدن بابا؟
517
00:20:13,166 --> 00:20:14,551
- نه
- ممنون
518
00:20:14,751 --> 00:20:15,927
مورتی، خوبی؟
519
00:20:16,127 --> 00:20:17,104
میدونی چیه؟ آره خوبم
520
00:20:17,304 --> 00:20:18,914
،فک کنم بابا اگه واقعاَ دلش میخواست اینجا باشه
521
00:20:19,114 --> 00:20:20,524
هرکاری میکرد که این قضیه اتفاق نیفته
522
00:20:20,724 --> 00:20:22,109
میدونی، شایدم بابا دلش نمیخواد تو برگردی
523
00:20:22,309 --> 00:20:25,087
یا شاید قدرت مبارزه رو نداره
524
00:20:25,287 --> 00:20:28,065
،در هر صورت
اون الان سر زندگی خودشه و منم سر زندگی خودم
525
00:20:28,265 --> 00:20:29,408
آره
526
00:20:29,608 --> 00:20:33,028
هی، کی میخواد بره تو جوب آب بدوه؟
527
00:20:33,228 --> 00:20:34,079
چی؟ نه
528
00:20:34,279 --> 00:20:35,372
پرتقال داریم؟
529
00:20:35,572 --> 00:20:37,991
فک کنم دچار کمبود ویتامین ث شدم
530
00:20:39,910 --> 00:20:41,211
سامر
531
00:20:41,411 --> 00:20:44,331
این اولین موجود جهش‌یافته‌ایه که تو منطقه سمی کُشتم
532
00:20:44,531 --> 00:20:45,841
داشتم به زاغه‌ش حمله میکردم
533
00:20:46,041 --> 00:20:48,210
،شانسش رو داشت که فرار کنه
،ولی برگشت عقبو نگاه کرد
534
00:20:48,410 --> 00:20:49,762
کاری که نباید میکرد
535
00:20:49,962 --> 00:20:52,756
و واسه همین هم نباید به سوغاتی و
زیورآلات
536
00:20:52,956 --> 00:20:54,266
،یا نماد و هدیه پاگشای خونه اعتقاد داشته باشم
537
00:20:54,466 --> 00:20:58,679
...ولی بابا، میخواستم اینو بعنوان یه یادآور بهت بدم
538
00:20:58,879 --> 00:21:00,555
که هیچوقت به گذشته نگاه نکنی
539
00:21:00,755 --> 00:21:01,231
ممنون
540
00:21:01,431 --> 00:21:03,192
خوب میدونم کجا بزارمش
541
00:21:03,392 --> 00:21:06,937
...و واسه همین میزارمش یه جای دیگه
542
00:21:07,137 --> 00:21:09,273
چون اینجا خیلی وضعیت %$*&ـه
543
00:21:09,473 --> 00:21:10,732
درسته؟
544
00:21:13,068 --> 00:21:13,660
ایول
545
00:21:13,860 --> 00:21:17,322
چقدر فاحشه بیرون وایساده، نه؟
546
00:21:17,522 --> 00:21:19,574
!اونها فاحشه‌ان؟
547
00:21:19,774 --> 00:21:24,786
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد
547
00:21:25,774 --> 00:21:28,786
ادامه داره
549
00:21:55,569 --> 00:21:56,970
سلام. چه سگ خوبی
550
00:21:57,170 --> 00:21:58,372
خوراکی میخوای؟
551
00:21:58,572 --> 00:22:00,332
یا چک حقوق بیکاریم رو میخوای؟
552
00:22:00,532 --> 00:22:02,334
میتونی فرقشون رو بفهمی؟
553
00:22:02,534 --> 00:22:04,077
و با این حال اینو میخوای؟
554
00:22:05,329 --> 00:22:06,542
،ولی این غذای واقعیه
555
00:22:06,742 --> 00:22:07,756
که بهت نیرو میده
556
00:22:07,956 --> 00:22:10,709
...و این یکی
یه کاغذه که فقط به درد من میخوره
557
00:22:10,909 --> 00:22:13,045
مگه اینکه عذاب کشیدن من بهت نیرو بده
558
00:22:14,046 --> 00:22:16,923
یا خدا. اوکی
559
00:22:26,183 --> 00:22:28,728
بازنده
559
00:22:29,183 --> 00:22:33,728
© TvWorld.info