1
00:00:02,103 --> 00:00:03,635
جسیکا، شنیدم با برد بهم زدید
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,504
حالا که سینگلی با کی میخوای قرار بذاری؟
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,672
نمیدونم
4
00:00:06,674 --> 00:00:09,541
...یعنی میگم اگه یه آدم خاص بیاد جلو
5
00:00:09,543 --> 00:00:12,077
ولی منظورم خیلی خاصه ها
6
00:00:12,079 --> 00:00:14,513
یعنی در حدی که تو عمرم حتی فکرش رو هم نمیکردم
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,016
.- یا خدا، یا خدا، یا خدا
- میخوام یه عشقی رو تجربه کنم که قبلی‌ها سوتفاهم بنظر بیان
8
00:00:17,018 --> 00:00:20,252
.اوه، آره
...یعنی مثه یه معامله ختنه نشده دربسته باشه
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,889
...درست مثه... درست مثه
10
00:00:23,891 --> 00:00:25,657
...اون
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,862
همه خفه خون بگیرن
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,163
مورتی، به کمکت نیاز دارم
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,132
...ما
باید بریم سراغ یه ماجراجویی سریع
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,600
گفتی امروز رو میتونم برم مدرسه
15
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
اون واسه قبلِ این بود که چیزی لازم داشتم، مورتی
16
00:00:36,604 --> 00:00:38,771
تو ابادنگو کلاستر یه آجر پلاسمایی وجود داره
17
00:00:38,773 --> 00:00:41,373
.که دست یه شاهزاده‌ست
اگه بدستش بیارم، خیلی محشر میشه
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,076
.همینطور یه کله داریم میریم ماجراجویی، ریک
کار درستی نیست
19
00:00:44,078 --> 00:00:45,577
میدونی، اینا سال‌های نوجوونی من هستن
20
00:00:45,579 --> 00:00:47,346
تازه فهمیدم جسیکا سینگله
21
00:00:47,348 --> 00:00:50,549
.اوه. این... واو، مورتی. واو
عجب زندگی هیجان‌انگیزی داری تو
22
00:00:50,551 --> 00:00:53,252
بزن بریم. سرجمع بیست دقیقه‌ای برمیگردیم
23
00:00:54,255 --> 00:00:56,288
[[شش رو بعد
!دنبالمونن
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,756
.مستقیم برو مورتی
آخراشه
25
00:01:02,463 --> 00:01:04,930
!همینطور برو لعنتی
تمومه
26
00:01:04,932 --> 00:01:06,665
!وا
27
00:01:11,338 --> 00:01:12,971
!آتش
28
00:01:14,942 --> 00:01:16,909
!برو بالا، مورتی، برو بالا
29
00:01:41,869 --> 00:01:45,504
!$%#@ـی
30
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
!اوه، @#%ـی
31
00:01:50,478 --> 00:01:51,643
!@#$ـی
32
00:01:51,645 --> 00:01:54,079
!اه
33
00:01:54,081 --> 00:01:56,281
دیگه نمیتونم ادامه بدم
34
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
.جداَ تُ#$ـماتیک بود
تزدیک بود بمیریم
35
00:01:58,752 --> 00:02:02,087
- پس موافقی؟
- آره! دیوونگی محض بود
36
00:02:02,089 --> 00:02:03,455
از کون شانس آوردیم
37
00:02:03,457 --> 00:02:06,017
کنترل اوضاع کلاَ از دستم در رفته بود
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,797
.اینو ببین مورتی
یه نگاه به دست #$%ـمیم بنداز
39
00:02:11,799 --> 00:02:15,033
.- این لعنتی رو ببین
!- چرا هی از این بلاها سرمون میاری؟
40
00:02:15,035 --> 00:02:16,502
نمیدونم مورتی
41
00:02:16,504 --> 00:02:18,070
،شاید چون از خودم متنفرم
شاید حقم مرگه
42
00:02:18,072 --> 00:02:20,432
نمیدونم
43
00:02:22,910 --> 00:02:24,977
باید بریم تعطیلات
44
00:02:25,978 --> 00:02:40,978
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
45
00:02:45,978 --> 00:03:01,978
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا
46
00:03:03,417 --> 00:03:05,317
!حال دادها
...حق با تو بود
47
00:03:05,319 --> 00:03:06,818
بهترین اسپای موجود تو کهکشان
48
00:03:06,820 --> 00:03:08,287
حتی خشن هم نیست
49
00:03:08,289 --> 00:03:09,721
این چیزها همون کارهایی رو میکنن
...که تو دنیای وحشی انجامش میدن
50
00:03:09,723 --> 00:03:11,456
عاشق اینه که موجودات پر استرس رو
51
00:03:11,458 --> 00:03:13,158
واسه 20دقیقه بخوره
و بعد بالا بیاردشون
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,427
کل بدنم شده مثه کون یه بچه
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,596
سم زداییِ روانی مجانی؟
54
00:03:17,598 --> 00:03:19,231
همه سموم شناختی بدن رو از بین میبره
55
00:03:19,233 --> 00:03:20,599
و سیستم بدنت رو تصفیه میکنه
56
00:03:20,601 --> 00:03:22,401
اوف، این یارو درصدی کار میکنه؟
57
00:03:22,403 --> 00:03:24,236
...فکر نکنم
درصدی کار میکنی؟
58
00:03:24,238 --> 00:03:25,837
نخیر
59
00:03:25,839 --> 00:03:26,939
ساعتی حقوق میگیریم
60
00:03:26,941 --> 00:03:28,073
...راستش انگیزه‌ای وجود نداره
61
00:03:28,075 --> 00:03:29,141
.اوه خدای من
اوکی، گوش کن
62
00:03:29,143 --> 00:03:30,442
این ماشین رو امتحان میکنیم
63
00:03:30,444 --> 00:03:31,977
ولی... ولی ازت میخوام یه چیزی رو امتحان کنی
64
00:03:31,979 --> 00:03:34,713
سعی کن تخم‌های گنده این بچه پُر رو
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,548
که داره رو اعصابم راه میره رو بخوری
66
00:03:36,550 --> 00:03:37,983
حال بهم زنه
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,284
هیچکس نمیخواد همچین چیزی بشنوه
68
00:03:40,788 --> 00:03:43,088
.- کارت همینه
- اوکی ریک، بیخیال. بسه
69
00:03:43,090 --> 00:03:45,123
مرد، دیدی چطور دهن طرف رو سرویس کردم؟
70
00:03:45,125 --> 00:03:46,692
.یا خدا
باید ریلکس کنم جدی
71
00:03:46,694 --> 00:03:48,927
شاید دوبار باید دستگاه رو امتحان کنی
72
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
،خیلی خب آقای طناز
نمیخواد بهم گیر بدی. کمک خاصی نمیکنی
73
00:03:52,166 --> 00:03:56,068
...ریک، این دستگاه باید همچین صدایی دربیاره
74
00:04:03,677 --> 00:04:06,011
!مورتی
75
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
!- ریک
!- مورتی
76
00:04:07,514 --> 00:04:09,181
چی شده؟
77
00:04:09,183 --> 00:04:11,650
!گند زدیم، احمق
واقعاَ اینقدر احمقی؟
78
00:04:11,652 --> 00:04:13,752
واضحه اون یارویی که سرش داد زدم ماشین رو
زیادی شارژ کرده
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,194
واسه کشتن ریک و مورتی بیشتر از اینا باید زور
!بزنی، مادر #%@ه
80
00:04:18,926 --> 00:04:20,492
ولی شاید همونقدر کافی باشه
81
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
!بدو، مورتی
!همه جام درد میاد
82
00:04:22,396 --> 00:04:24,329
!چون اینجا هیچ ارزشی نداری
83
00:04:24,331 --> 00:04:26,965
،یا خدا
این انفجاره چقدر بزرگ بود؟
84
00:04:26,967 --> 00:04:28,567
.من یه نابغه‌ام
واسه این ک@#$ـعرا وقت ندارم
85
00:04:28,569 --> 00:04:30,636
،ما تو جهنم هستیم
مگه نه ریک؟
86
00:04:30,638 --> 00:04:32,738
.خیلی ابلهی مورتی
واقعاَ خنگی
87
00:04:32,740 --> 00:04:34,606
چیزی به اسم جهنم وجود نداره
88
00:04:34,608 --> 00:04:36,742
،حرفت رو باور میکنم
ولی دلم میخواد بمیرم فقط
89
00:04:36,744 --> 00:04:39,678
.هروقت من بگم میمیری
کنترل تو دست منه
90
00:04:39,680 --> 00:04:42,381
!کنترل جهان هم دست منه
چرا دارم اینطور خودنمایی میکنم؟
91
00:04:42,383 --> 00:04:43,749
چیزی واسه اثبات ندارم
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,851
...الان یه مشت عوضیِ حقیر محاصره‌ام کردن و
93
00:04:47,788 --> 00:04:48,954
سموم
94
00:04:48,956 --> 00:04:51,757
.ما تو جهنم نیستیم مورتی
تو دنیایِ سم زداییم
95
00:04:51,759 --> 00:04:53,925
.ماشین خراب نشده
درست کار کرده
96
00:04:53,927 --> 00:04:55,260
سموم بدنمون رو از بین برده
97
00:04:55,262 --> 00:04:56,762
خودمون الان سم هستیم
98
00:04:56,764 --> 00:04:57,796
گوش میکنی چی میگم
99
00:04:57,798 --> 00:04:59,264
مرتیکه آشغالِ احمق؟
100
00:04:59,266 --> 00:05:01,466
!ما چیزی هستیم که از بدن خارج شده
101
00:05:03,537 --> 00:05:06,338
امیدوارم سم زدایی به اندازه کافی
براتون آرامش بخش بوده باشه
102
00:05:06,340 --> 00:05:08,774
...هی مرد، گوش کن
اون حرف‌هایی که درباره گلوت زدم
103
00:05:08,776 --> 00:05:10,242
مشکلی نیست
104
00:05:10,244 --> 00:05:12,044
ممنون که گیر خاصی بهم ندادی
105
00:05:12,046 --> 00:05:14,680
،با این حال رفتارم غیرقابل قبول بود
و پشیمونم
106
00:05:14,682 --> 00:05:16,648
،جدی میگم مرد
من خیلی وقته اینجا مشغول به کارم
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,730
کامل درک میکنم
108
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
هی، ایراد نداره آهنگ بزارم؟
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,656
اصلاَ
110
00:05:24,658 --> 00:05:27,859
- Untranslated Line -
111
00:05:27,861 --> 00:05:30,228
- این چه آهنگیه؟
- شافل رو زدم
112
00:05:30,230 --> 00:05:31,763
شوخیت گرفته؟
113
00:05:31,765 --> 00:05:33,899
...این جهان. اوه، معذرت
114
00:05:33,901 --> 00:05:35,867
باید روزی به یه آهنگ رندوم گوش بدیم، میدونی؟
115
00:05:35,869 --> 00:05:37,703
اینطوری به آهنگ‌هایی که قبلاَ خوشمون نمیومد
گوش میدیم
116
00:05:37,705 --> 00:05:39,404
ولی بیشتر از قبل ازشون چیز میفهمیم
117
00:05:39,406 --> 00:05:40,739
مفهوم جالبی بود
118
00:05:40,741 --> 00:05:42,207
،میدونی
باعث میشه فکر کنم
119
00:05:42,209 --> 00:05:43,675
اگه یه عبارت الگریتمی وجود داشته باشه
120
00:05:43,677 --> 00:05:45,243
...که بتونه به نسبت ایده‌ال برسه
121
00:05:45,245 --> 00:05:46,545
ببین چی دارم میگم
122
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
دارم تو مغزم شادی رو محاسبه میکنم
123
00:05:49,383 --> 00:05:50,882
هو، عمراَ ریک
124
00:05:50,884 --> 00:05:52,818
هی، میخوام یه چی بگم که
...هیچ علمی نمیتونه اندازه بگیردش
125
00:05:52,820 --> 00:05:55,220
از اینکه بابابزرگتم واقعاَ افتخار میکنم، مورتی
126
00:05:55,222 --> 00:05:57,189
.ممنون ریک
دوستت دارم
127
00:05:57,191 --> 00:05:59,691
!%$#آره، مادر
!آره! بخورش
128
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
!تو اون کون ل#$%ـت
!%$#مادر
129
00:06:01,862 --> 00:06:03,795
حدس بزن کی الان یه المان تازه کشف کرد؟
130
00:06:03,797 --> 00:06:05,530
فک میکنی از پسش برمیای مورتی؟
131
00:06:05,532 --> 00:06:08,367
فکر میکنی یه میلیون سال دیگه کسی جز
من میتونست این کارو بکنه؟
132
00:06:08,369 --> 00:06:10,402
بنظرت اگه خدا وجود داشت، میتونست
این کارو بکنه؟
133
00:06:10,404 --> 00:06:11,570
جوابش نه‌ست
134
00:06:11,572 --> 00:06:13,405
،اگه خدایی وجود داشته باشه
!اون خودِ من مادر#%% هستم
135
00:06:13,407 --> 00:06:15,307
.آره ریک
موافقم ریک
136
00:06:15,309 --> 00:06:18,110
وقتی جنابعالی مشغول بازی با اون جا اسلحه‌ی
،آشغال انگل‌وارت بودی
137
00:06:18,112 --> 00:06:20,846
،من نیروی سمیِ الکتریسیته رو کشف کردم
مورتی
138
00:06:20,848 --> 00:06:22,414
!اینو چی میگی، ها؟
139
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
اه.. فک کنم صدام رو اعصابه
140
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
همینطوره
و تازه بهترین کیفیت صدات هم هست
141
00:06:26,220 --> 00:06:27,619
کاملاَ درسته
142
00:06:27,621 --> 00:06:30,422
حالا کی میتونه ویژگی مشترک
143
00:06:30,424 --> 00:06:31,790
این دوتا دسته رو بهم بگه؟
144
00:06:31,792 --> 00:06:33,892
نمیدونید یا حوصله‌تون سر رفته؟
145
00:06:33,894 --> 00:06:36,161
..هی، گوش کن، میدونی
،اگه حوصله همه‌مون سر رفته
146
00:06:36,163 --> 00:06:38,463
پس اون ویژگی مشترک خودت نمیشی؟
147
00:06:38,465 --> 00:06:40,899
.لعنت بهت مورتی
ته خنده بود حرفت
148
00:06:40,901 --> 00:06:43,335
هر موقعیت دیگه‌ای بود بدجور واسه حواسم رو پرت کردن
،حالت رو میگرفتم
149
00:06:43,337 --> 00:06:44,936
ولی بنظر میاد داره یه تغییر مثبت رو
150
00:06:44,938 --> 00:06:45,971
تو شخصیتت نشون میده
151
00:06:45,973 --> 00:06:47,773
کلاس تعطیل
152
00:06:47,775 --> 00:06:49,541
!- عالی بود مورتی
- حرف نداشت مورتی
153
00:06:49,543 --> 00:06:50,876
!آره
154
00:06:50,878 --> 00:06:52,477
- ممنون بابت نصیحتت مورتی
- خواهش
155
00:06:52,479 --> 00:06:54,179
- انجامش دادم مورتی
- میدونستم از پسش برمیای
156
00:06:54,181 --> 00:06:55,414
،هی مورتی
یادته دیروز
157
00:06:55,416 --> 00:06:56,982
نمیتونستم ترامبون بزنم؟
158
00:06:56,984 --> 00:06:58,417
!خب اینو داشته باش
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,586
...همونی که بهت گفتم، میچ
160
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
موسیقی از اول تو قلبت بوده
161
00:07:03,123 --> 00:07:07,058
...کلاه مسخره
ایکاش جرئت اینو داشتم که خودم باشم
162
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
بفرما
163
00:07:10,831 --> 00:07:12,764
شاید همه این احمق‌ها رو خر کرده باشی
164
00:07:12,766 --> 00:07:15,400
ولی من که میدونم همون بازنده رقت انگیز قدیمی
165
00:07:15,402 --> 00:07:17,335
که پشت یه نقاب اعتماد به نفس خودت رو قایم کردی
166
00:07:17,337 --> 00:07:19,004
...اینو میدونم چون
167
00:07:19,006 --> 00:07:21,473
خودم هم دارم همین کارو میکنم، برادر
168
00:07:21,475 --> 00:07:23,275
!من دیگه تنها نیستم
169
00:07:23,277 --> 00:07:27,412
هی مورتی. تو مدرسه میگن حسابی آدم خوبی شدی
170
00:07:27,414 --> 00:07:28,880
چی بگم والا
171
00:07:28,882 --> 00:07:30,849
ولی با این صحبت‌ها خودم میدونم سابقه بدی
172
00:07:30,851 --> 00:07:33,218
تو قرار شام نذاشتن با تو داشتم
173
00:07:33,220 --> 00:07:34,586
تقدیر اینه دیگه
174
00:07:34,588 --> 00:07:36,521
،هی بچه ها
امیدوارم مزاحم نشده باشم
175
00:07:36,523 --> 00:07:38,156
،مورتی
وقت داری یه لحظه؟
176
00:07:38,158 --> 00:07:39,357
خوشحال میشم کمک کنم، ریک
177
00:07:39,359 --> 00:07:40,826
نمیخوام اذیتت کنم
178
00:07:40,828 --> 00:07:42,861
ولی بعد از پیاده‌روی صبحگاهیمون
یه سری
179
00:07:42,863 --> 00:07:45,530
سیگنال ضعیف و شدیداَ غیرطبیعی
رو رادار گوشیم دریافت کردم
180
00:07:45,532 --> 00:07:46,598
گوش کن
181
00:07:50,337 --> 00:07:52,704
تلفنت خرابه. بندازش بیرون
182
00:07:52,706 --> 00:07:54,806
من گوشیم رو گذاشتم رو حالت تماس‌های اورژانسی
183
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
،میدونی، اگه... اگه چیزی ارزش گفتن داره
184
00:07:56,477 --> 00:07:57,709
پس ارزش ارتباط چشمی هم داره
185
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
رد منبع تماس رو زدم
186
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
و برمیگرده به اون اسپایی که باهم رفته بودیم، مورتی
187
00:08:01,482 --> 00:08:02,981
فک کردم یه چیزهایی هم شنیدم
188
00:08:02,983 --> 00:08:06,051
واسه همین کیفیتش رو بهتر کردم و گوش کن
189
00:08:06,053 --> 00:08:08,086
!هی عوضی
!اوه مرد
190
00:08:08,088 --> 00:08:09,955
- ما رو یادتونه؟
!- اوه، از جر و بحث خوشم نمیاد
191
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
،شماها ما رو گا@#%دید
!عوضی‌ها
192
00:08:11,825 --> 00:08:14,226
،درسته
عوضی خودتونید، نه ما
193
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
من یه نابغه لعنتی و یه خدام
194
00:08:15,562 --> 00:08:17,095
بنظرتون اینجا میتونه مانع من بشه؟
195
00:08:17,097 --> 00:08:19,030
...گردنتون رو جر میدم
196
00:08:19,032 --> 00:08:21,600
مورتی، اگه قسمت‌های سمی بدنمون هویت و
197
00:08:21,602 --> 00:08:22,934
و زندگی خودشون رو داشته باشن چی؟
198
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
اگه شخصیت من مثه خودم باهوش باشه
199
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
و راهی واسه رسیدن بهمون پیدا کنه چی؟
200
00:08:26,540 --> 00:08:27,739
بنظر میاد داره حسابی درد میکشه
201
00:08:27,741 --> 00:08:29,908
درد. خیلی. زیاد
202
00:08:29,910 --> 00:08:31,877
ولی میدونی، نباید خودت رو درگیر این قضیه کنی
203
00:08:31,879 --> 00:08:33,378
،میدونی
بیا این ضربه روحیت رو با یه سری
204
00:08:33,380 --> 00:08:34,513
یوگای شهری از بین ببریم
205
00:08:34,515 --> 00:08:36,181
.محشره
رو دوچرخه یوگا کار میکنی
206
00:08:36,183 --> 00:08:37,616
...ولی یه نوه زیرسیزده سالِ تحت خطر داری
207
00:08:37,618 --> 00:08:39,484
فکر نکنم بتونم بیخیال قضیه بشم، مورتی
208
00:08:39,486 --> 00:08:42,354
،اگه میدونستم همچین قضیه‌ای پیش میاد
سم زدایی نمیکردم
209
00:08:42,356 --> 00:08:44,222
خب، میکردم چون بدنم سمی شده بود
210
00:08:44,224 --> 00:08:47,492
حالا من سم زدایی شدم و نسبت به
سموم بدنم مسئول هستم، صحیح؟
211
00:08:47,494 --> 00:08:50,495
.- یه دوراهی اخلاقیه
- فک کنم بدونم باید چیکار کنم
212
00:08:50,497 --> 00:08:52,297
!- مورتی
!- ریک
213
00:08:52,299 --> 00:08:54,833
میدونی، تنها مشکلی که داریم این مغز گنده‌ی توئه
214
00:08:54,835 --> 00:08:57,002
که نمیتونه اون همه مشکل گنده رو هضم کنه
215
00:08:57,004 --> 00:08:59,871
.رو چیزای خوب تمرکز کن
باور کن اوضاع خوبه الان
216
00:08:59,873 --> 00:09:01,773
...اینکه من رو از این وضعیت خارج کنی
217
00:09:01,775 --> 00:09:03,542
کار درستی نیست
218
00:09:06,680 --> 00:09:09,447
.اوه مرد
تو بهترین بابابزرگ دنیایی واقعاَ
219
00:09:09,449 --> 00:09:11,182
نمیخوام هندونه زیر بغلت بزارم رفیق
220
00:09:11,184 --> 00:09:12,617
ولی تو محشری
221
00:09:17,024 --> 00:09:19,024
.من عاشق درام هستم
هیچوقت کلاسش رو نرفتم
222
00:09:19,026 --> 00:09:21,993
چرا؟
محدودیت و اینا. ما معتاد این محدودیت‌هاییم
223
00:09:21,995 --> 00:09:22,994
چقدر محشره؟
224
00:09:22,996 --> 00:09:24,396
آبگوشت کلم تو آشپزخونه آماده میشه؟
225
00:09:24,398 --> 00:09:25,830
.من یه لیوان آب میخوام
...و
226
00:09:25,832 --> 00:09:28,500
"کرو-دت" چطوره؟
227
00:09:28,502 --> 00:09:30,835
.کردیت
یه لیوان ساقه‌ی هویجه
228
00:09:30,837 --> 00:09:32,871
!ها! اوکی‌ـه
هرجوری میخوای تلفظش کن
229
00:09:32,873 --> 00:09:34,806
.کلمات فقط یه سری چیز معمولی‌ان
لطفاَ. ممنون
230
00:09:34,808 --> 00:09:36,207
داریم باهم گپ میزنیم
231
00:09:36,209 --> 00:09:38,376
خدایا، خیلی هیجان زده‌ام که بالاخره دارم
باهات شام میخورم
232
00:09:38,378 --> 00:09:40,278
میدونی از کی منتظر این لحظه بودم؟
233
00:09:40,280 --> 00:09:41,479
!از خیلی وقت پیش
234
00:09:41,481 --> 00:09:43,081
ولی ایکاش خفه میشدی
235
00:09:43,083 --> 00:09:45,050
،شوخی میکنم. میدونی
تو خیلی ساکتی آخه. چی شده؟
236
00:09:45,052 --> 00:09:46,651
چرا یکم درباره خودت حرف نمیزنی؟
237
00:09:46,653 --> 00:09:48,153
اتمسفر رو سیاره جسیکا چطوره؟
238
00:09:48,155 --> 00:09:50,655
،خط استوات کجاست
دوران تعطیلات چیان
239
00:09:50,657 --> 00:09:52,157
و تعطیلات‌ها؟
240
00:09:52,159 --> 00:09:54,259
،منظورم اینه، میدونی
مثه هم هستن؟
241
00:09:54,261 --> 00:09:56,928
- باهام حرف بزن
- خب من از این رستوران خوشم میاد
242
00:09:56,930 --> 00:10:00,198
!یا خدا! یا خدا
!یه احمق اینجا نشسته
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,566
من یه ابلهم
244
00:10:01,568 --> 00:10:02,867
باورم نمیشه بهش فکر نکرده بودم
245
00:10:02,869 --> 00:10:04,669
تو هم باید این سم‌زدایی که من رفتم
رو انجام بدی
246
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
،یه اسپای فضاییه
واردش میشی و
247
00:10:06,473 --> 00:10:07,539
،فووووووووش
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
...لیزر، بوا بوا بوا
249
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
همه چی رو ازت میکشن بیرون
250
00:10:12,045 --> 00:10:13,845
،همه چیزایی که جلوم رو میگرفتن
همه چیزای بد
251
00:10:13,847 --> 00:10:15,413
...منظورم اینه، فقط
252
00:10:15,415 --> 00:10:16,948
درسته؟
253
00:10:16,950 --> 00:10:18,917
ایووووول
254
00:10:18,919 --> 00:10:21,186
!اوه خدای من
باورم نمیشه
255
00:10:21,188 --> 00:10:23,121
.آره. گوشی ها افتضاحن
...من گوشیم رو گذاشتم سر
256
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
..کاملاَ یادم رفته بود
257
00:10:24,825 --> 00:10:28,226
...که باید... چیز... و
258
00:10:28,228 --> 00:10:30,829
- اوضاع خوبه. میدونستی؟
- چرا دارم اینکارو میکنم؟
259
00:10:30,831 --> 00:10:32,230
حقیقت رو نگفتن کار زشت تریه
260
00:10:32,232 --> 00:10:34,532
.ببین، شرمنده مورتی
...ولی فکر نکنم
261
00:10:34,534 --> 00:10:37,936
.اصلاَ هیچی نگو
لازم نیست توضیح بدی
262
00:10:37,938 --> 00:10:40,271
مشکلی نیست -
بنظرم حوصله‌تو سر بردم -
263
00:10:40,273 --> 00:10:42,507
.دقیقا
ببین، جرقه‌ای زده نشد
264
00:10:42,509 --> 00:10:44,109
قرار گذاشتن واسه همینه دیگه، میدونی؟
265
00:10:44,111 --> 00:10:46,077
قرار اول، جرقه نداشتیم
266
00:10:46,079 --> 00:10:48,546
.بدون ناراحتی، بدون نگرانی
زندگی مثه یه بزرگراهه
267
00:10:48,548 --> 00:10:50,281
قراره کل شب توش بالا پایین کنیم
268
00:10:50,283 --> 00:10:52,183
.میخوایم یه سری "کردیت" بخوریم
!هم
269
00:10:52,185 --> 00:10:54,953
.این اورگانیکه؟ هم
خیلی خب
270
00:10:54,955 --> 00:10:56,721
میدونی، شب همچنان ادامه داره
271
00:10:56,723 --> 00:10:58,857
اوکی، برو که رفتیم
272
00:10:58,859 --> 00:11:01,192
خانم، متاسفانه خبر بدی واستون دارم
273
00:11:01,194 --> 00:11:02,894
پول شما اینجا ارزشی نداره
274
00:11:02,896 --> 00:11:04,396
.دور بعدی با من
آقا
275
00:11:04,398 --> 00:11:07,032
- تو مگه بچه نیستی؟
- چه فرقی داره
276
00:11:07,034 --> 00:11:09,134
- مورتی
- استیسی
277
00:11:09,136 --> 00:11:10,669
دیدمت که داری نوشیدنی میخوری، استیسی
278
00:11:10,671 --> 00:11:12,070
یه حسی بهم میگه شغل سختی داری
279
00:11:12,072 --> 00:11:13,938
موندم چه کارهایی تو رو راضیت میکنه
280
00:11:13,940 --> 00:11:16,074
.من همچین شغلی میخوام
نیمه وقت، تمام وقت
281
00:11:16,076 --> 00:11:17,909
.میخوام توش خوب باشم
بد باشم
282
00:11:17,911 --> 00:11:20,879
،میخوام ترفیع بگیرم، اخراج بشم
،دفترم یه گوشه باشه، یه شرکت بخرم
283
00:11:20,881 --> 00:11:23,181
...سر کارم اتفاقات خاص بیفته
...من زانو زدم استیسی
284
00:11:23,183 --> 00:11:26,017
،دعا میکنم، میپرستم، التماس میکنم
هرکاری تو بگی میکنم
285
00:11:26,019 --> 00:11:29,487
نظرت درباره‌ش چیه؟
286
00:11:29,489 --> 00:11:30,755
اوکی، گور باباش
287
00:11:30,757 --> 00:11:32,057
بزن
288
00:11:32,059 --> 00:11:35,126
هم
289
00:11:35,128 --> 00:11:37,362
.بیا از بابابزرگم بپرسیم
دانشمنده
290
00:11:37,364 --> 00:11:40,565
هی ریک، با فناوری "بنوا" آشنایی داری؟
291
00:11:40,567 --> 00:11:41,866
مورتی، یه خبر خوش
292
00:11:41,868 --> 00:11:43,101
برگشتم تو اسپا و گذاشتن
293
00:11:43,103 --> 00:11:44,836
محتویِ سم زداشون رو بخرم
294
00:11:44,838 --> 00:11:46,871
- چرا؟
!- چون داریم میایم خونه، هرزه
295
00:11:46,873 --> 00:11:50,008
- این چیه؟
- بخش‌هایی از بابابزرگِ ترسوت که اصل کاری بود
296
00:11:50,010 --> 00:11:52,243
!اوه... اوه، و بنظرم شمام یه چیزی رو جا گذاشتید
297
00:11:52,245 --> 00:11:53,378
نمیخوام فیلمم رو بگیرن
298
00:11:53,380 --> 00:11:54,813
،زشت و چندشم
لطفاَ
299
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
- برم من؟
- الان آدم خودتی، استیسی
300
00:11:56,717 --> 00:11:57,716
پس میخوام بمونم
301
00:11:57,718 --> 00:11:59,250
ریک، لطفاَ بهم بگو
302
00:11:59,252 --> 00:12:01,119
نمیخوای اون چیزا رو برگردونی داخلمون
303
00:12:01,121 --> 00:12:03,588
.مورتی، شرمنده
اون چیزها واقعی و متعلق به مان
304
00:12:03,590 --> 00:12:05,957
از خونه‌شون پرتشون کردیم بیرون و
تو یه قوطی زندانیشون کردیم
305
00:12:05,959 --> 00:12:07,492
!مارد#$%ه
306
00:12:07,494 --> 00:12:08,893
دیدی؟
دارن با درد زندگی میکنن
307
00:12:08,895 --> 00:12:10,762
،کارشون همینه، ریک
کلاَ با درد زندگی میکنن
308
00:12:10,764 --> 00:12:12,430
اونها خودِ درد هستن، میدونی؟
309
00:12:12,432 --> 00:12:14,165
،اونها... قسمت‌های بد ماهان
،که ضمناَ
310
00:12:14,167 --> 00:12:15,633
،شامل دروغگویی مام میشه
311
00:12:15,635 --> 00:12:17,535
پس از کجا میدونی همه این داستانا یه
حقه‌ی مسخره نیست؟
312
00:12:17,537 --> 00:12:20,505
اوه، یعنی حالا که کلاَ از سم ساخته شدم معنیش
اینه دروغگو هم هستم؟
313
00:12:20,507 --> 00:12:22,140
،گ$#@%ـمت
!مردک اجتماع ستیز
314
00:12:22,142 --> 00:12:24,309
شنیدی مورتی؟
اوه، همه ازم متنفرن. معلومه
315
00:12:24,311 --> 00:12:25,910
...- شماها همه ازم متنفرید
- خیلی خب، خفه مورتی
316
00:12:25,912 --> 00:12:27,479
،ریک سالم
میخوایم انجامش بدیم یا چی؟
317
00:12:27,481 --> 00:12:29,180
.آره. شرمنده مورتی
ازت میخوام وارد اتاقک بشی
318
00:12:29,182 --> 00:12:31,349
با اون سنده کوچولو بحث نکن، مشنگ
319
00:12:31,351 --> 00:12:32,984
.تو ریک اصلی هستی
.باید تسلط خودت رو نشون بدی
320
00:12:32,986 --> 00:12:36,521
!مورتی، اتاقک، همین حالا
321
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
- یالا مورتی
!- بهم دست نزن
322
00:12:38,091 --> 00:12:40,558
مورتی، کار درست رو بکن و داوطلبانه
خودت رو باز سمی کن
323
00:12:40,560 --> 00:12:41,860
!نننننننننه
324
00:12:41,862 --> 00:12:43,328
اگه بنظرم این قضیه یکم سکسی باشه
!اشتباست؟
325
00:12:43,330 --> 00:12:45,363
!بزار برم بیرون
!استیسی، کمک! در رو باز کن
326
00:12:45,365 --> 00:12:47,198
.باید کلمه رمز رو بگی
مورتی
327
00:12:47,200 --> 00:12:49,067
!خیار دریایی
!خیار دریایی
328
00:12:49,069 --> 00:12:51,236
- چیکار میکنی؟
- واسه تو هرکاری میکنم، مورتی
329
00:12:51,238 --> 00:12:52,837
!نه
330
00:12:54,341 --> 00:12:57,876
!جواب داد! آره
اون ابله همه چی رو باور کرد
331
00:12:57,878 --> 00:13:00,011
حالا ببینیم از زندگی تو اون محفظه لعنتی
لذت میبره یا نه
332
00:13:00,013 --> 00:13:01,780
،پشت سرم وایساده
نه؟
333
00:13:01,782 --> 00:13:04,662
- جلوت وایساده
- اوه. چشمام هنوز عادت نکردن به فضا
334
00:13:04,785 --> 00:13:06,651
اه، اینجا یجور سیاه‌چاله‌ی سکسه؟
335
00:13:06,653 --> 00:13:08,853
بنظرم باید بیشتر دقت میکردم
336
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
بعد از هفتاد سال حبس تو بدنِ
337
00:13:11,792 --> 00:13:13,191
،یه لاشیِ احساساتی
338
00:13:13,193 --> 00:13:15,026
بالاخره میتونم زندگی خودم رو داشته باشم
339
00:13:15,028 --> 00:13:17,996
- گفتی که قراره باهم ادغام بشیم
!- دروغ گفتم، بیشعور! درباره همه چی
340
00:13:17,998 --> 00:13:20,331
اصلاَ چرا باید با یه آدم ترسو مثه تو ادغام بشم؟
341
00:13:20,333 --> 00:13:22,200
پس... فقط میخواستی تو اون محفظه گیرمون بندازی؟
342
00:13:22,202 --> 00:13:25,503
- برنامه‌ت این بود؟
- نبود مادر#$%ه... هنوزم هست
343
00:13:25,505 --> 00:13:27,071
!...بکشش ریک
344
00:13:27,073 --> 00:13:28,439
!از این وضعیت خوشم نمیاد
!ترسناکه
345
00:13:28,441 --> 00:13:29,541
،خیلی خب
خودت خواستی
346
00:13:29,543 --> 00:13:31,176
من همچین چیزی خواستم؟
347
00:13:31,178 --> 00:13:33,745
من همچین چیزی خواستم؟
هاه؟ من خواستم؟
348
00:13:33,747 --> 00:13:35,814
در حال ارزیابی تهدید
349
00:13:35,816 --> 00:13:38,082
سیستم تهدیدیابِ 6000، بکشش
350
00:13:39,119 --> 00:13:40,985
این کاربر منه
351
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
باور کن هرچقدر این تاحالا ازت استفاده کرده
352
00:13:42,522 --> 00:13:43,788
من صدبرابر استفاده بیشتر ازت دارم
353
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
میدونی چیه؟
من نیستم
354
00:13:48,829 --> 00:13:54,199
تو من رو میشناسی
355
00:13:54,201 --> 00:13:55,500
این چه وضعشه، بابابزرگ ریک؟
356
00:13:55,502 --> 00:13:57,462
!- گا#$%ـمت سامر
!- شرمنده سامر
357
00:13:58,171 --> 00:14:00,338
.اوکی، اوکی، آروم باش
این کارو نکن
358
00:14:01,441 --> 00:14:02,574
دوستت دارم. پسر خوب
359
00:14:02,576 --> 00:14:03,708
پسر کوچولوی بابایی
360
00:14:03,710 --> 00:14:05,109
!سامر، همین حالا برو بیرون
361
00:14:05,111 --> 00:14:06,177
اوه، این چیه؟
362
00:14:06,179 --> 00:14:07,712
اون کیه اونجا؟
363
00:14:07,714 --> 00:14:10,448
اوه نه. اون آدم بده که جلوته رو میبینی؟
364
00:14:10,450 --> 00:14:11,749
،تو پسر کوچولوی خوبی هستی
حالا برو بگیرش
365
00:14:11,751 --> 00:14:13,618
برو بگیرش
366
00:14:13,620 --> 00:14:16,287
!اه
367
00:14:16,289 --> 00:14:18,223
...حرومـ
368
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
!اه
369
00:14:28,268 --> 00:14:29,868
تلاش خوبی بود عوضی
370
00:14:29,870 --> 00:14:31,569
میتونیم مسائلمون رو حل کنیم
371
00:14:31,571 --> 00:14:33,438
...لازم نیست دست به دامنِ
372
00:14:35,075 --> 00:14:36,307
!اه
373
00:14:36,309 --> 00:14:38,042
!انجامش دادم ریک
!مخزن رو آوردم
374
00:14:38,044 --> 00:14:39,911
،من یه تیکه آشغالم
ولی مخزن رو آوردم
375
00:14:39,913 --> 00:14:41,713
!تو میری داخل اون مخزن، مادر @#$ه
376
00:14:41,715 --> 00:14:43,381
همونطوری که من مجبور بودم میری
377
00:14:43,383 --> 00:14:44,415
!تو اون برهوت سمی خراب شده زندگی کنی
378
00:14:44,417 --> 00:14:46,177
!اه
!او
379
00:14:48,989 --> 00:14:51,709
...درسته مادر
...%$#@ قراره بری تو اون
380
00:14:53,059 --> 00:14:54,559
باباها؟
381
00:14:54,561 --> 00:14:56,094
...اوکی، فقط
فقط با اون کاری نداشته باش
382
00:14:56,096 --> 00:14:57,395
چه خبره؟
383
00:14:57,397 --> 00:14:58,897
.خیلی خب، گور باباش
...وقت نقشه دومه
384
00:14:58,899 --> 00:15:00,565
،اگه نتونم تو یه دنیای سمی گیرت بندازم
385
00:15:00,567 --> 00:15:04,836
بجاش کل دنیا رو سمی میکنم
386
00:15:04,838 --> 00:15:06,204
چیزی نیست دخترها
387
00:15:06,206 --> 00:15:08,439
شرمنده که با رفتارم همه رو تو خطر انداختم
388
00:15:08,441 --> 00:15:10,875
اگه بخواید میتونم برم تو باغچه
389
00:15:10,877 --> 00:15:13,511
یه سری ریحان تازه بچینم و واسمون
اسکالوپینی خوشمزه درست کنم
390
00:15:13,513 --> 00:15:15,280
اون ورژن عوضیت منظورش از اینکه گفت
391
00:15:15,282 --> 00:15:17,982
میخواد کل دنیا رو سمی کنه چی بود؟
392
00:15:17,984 --> 00:15:21,052
باور کن عزیزم که انگیزه‌های اون مرد
مثه یه راز میمونه
393
00:15:21,054 --> 00:15:22,987
.گور باباش، ریک
باید جلوش رو بگیریم
394
00:15:22,989 --> 00:15:25,456
اگه سوار اون مخزن بودی آخرین چیزی که
به ذهنت میرسید چی بود؟
395
00:15:25,458 --> 00:15:27,425
،مورتی، ممنون این تلاشت هستم
396
00:15:27,427 --> 00:15:29,027
ولی وظیفه ما نیست که
397
00:15:29,029 --> 00:15:31,362
انتخاب کنیم کدوم دنیا باید از چه آخرالزمانی
نجات پیدا کنه
398
00:15:31,364 --> 00:15:34,299
سموم ما هم به اندازه خودمون
...نسبت به جهان‌بینیشون حق دارن
399
00:15:34,301 --> 00:15:36,567
مورتی، سیلی زدن به من کار درستی است؟
400
00:15:36,569 --> 00:15:37,835
واضحه که ورژن سالم من
401
00:15:37,837 --> 00:15:39,570
کلی با ورژن سالم تو فرق داره
402
00:15:39,572 --> 00:15:40,805
پیرمرد آشغال بی مصرف
403
00:15:40,807 --> 00:15:42,106
وایسا. دیگه بسه
404
00:15:42,108 --> 00:15:43,908
اون ماشین سم زدا چطور میتونه فرق بینِ
405
00:15:43,910 --> 00:15:47,011
سالمی و مریضی چیزهایی که واردش
میشه رو تشخیص بده؟
406
00:15:47,013 --> 00:15:48,446
نمیتونه
407
00:15:48,448 --> 00:15:50,348
این کار به تعریف هر شخص نسبت به مسمومیت
برمیگرده
408
00:15:50,350 --> 00:15:51,983
...معنیش اینه
409
00:15:51,985 --> 00:15:53,952
!- بابا
- یعنی چی ریک؟
410
00:15:53,954 --> 00:15:54,953
تو مسیر توضیح میدم
411
00:15:54,955 --> 00:15:56,554
این "برج ماه"، مورتی
412
00:15:56,556 --> 00:15:58,690
بهترین ترکیب فلزی و ارتفاع رو
413
00:15:58,692 --> 00:16:00,858
واسه توسعه و پخش انرژی‌های سمی داره
414
00:16:00,860 --> 00:16:02,226
نظرت چیه مورتی؟
415
00:16:02,228 --> 00:16:03,728
هیجان زده ای مورتی؟
416
00:16:03,730 --> 00:16:06,597
.اوه مرد، بدجور وحشت کردم
ارتفاع خیلی زیاده
417
00:16:06,599 --> 00:16:08,066
،وقتی این کلید رو بچرخونم
418
00:16:08,068 --> 00:16:10,501
کل دنیا به اندازه ما سمی میشه، عزیزم
419
00:16:17,143 --> 00:16:19,410
...همچنان که پدر فداکارمان را میپرستیم
420
00:16:19,412 --> 00:16:22,413
!خدا یه دروغه
!واسه پول ساختیمش
421
00:16:27,587 --> 00:16:29,887
بابانوئل واقعیت نداره
422
00:16:29,889 --> 00:16:32,690
!همه‌تون اشتباهی به دنیا اومدید
423
00:16:32,692 --> 00:16:35,426
انجامش دادیم مورتی
424
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
دستای تُ@#$ـیت رو ببر بالا
425
00:16:36,796 --> 00:16:38,396
آره، پسرک دیوس
426
00:16:38,398 --> 00:16:40,264
منو یادته؟
427
00:16:40,266 --> 00:16:42,934
از آخرین دفعه یاد نگرفتی که نمیتونی منو بزنی؟
428
00:16:42,936 --> 00:16:44,869
.چرا، گرفتم
و یه چی دیگه هم یاد گرفتم
429
00:16:44,871 --> 00:16:46,571
- اینو
!اه -
430
00:16:46,573 --> 00:16:49,007
تو این گلوله یه ویروس نانوبایوتیکِ کدگذاری شده
وجود داره
431
00:16:49,009 --> 00:16:51,743
که مورتی‌ـت رو تو، اه، بیست دقیقه از هم میپاشه
432
00:16:51,745 --> 00:16:52,944
!بنظرت به تُ@#%مم هم هست؟
433
00:16:52,946 --> 00:16:54,545
میدونم که هست، ابله
434
00:16:54,547 --> 00:16:55,646
چون واسه من مهم نیست
435
00:16:55,648 --> 00:16:57,015
...یه چیزی دیگه رو هم میدونم
436
00:16:57,017 --> 00:16:58,783
رمز کدگشایی که ویروس رو خنثی میکنه رو هم دارم
437
00:16:58,785 --> 00:17:00,151
میخوایش؟
بیا بگیرش
438
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
باهام ادغام شو تا بفهمی چطوری باید نجاتش بدی
439
00:17:01,921 --> 00:17:03,621
.پوف. بیخیال مرد
من هفتاد سالِ توهمی رو
440
00:17:03,623 --> 00:17:05,356
تو مغز ترسویِ تو گیر افتاده بودم
441
00:17:05,358 --> 00:17:08,359
...ولی این ضعیف‌ترین بلوفی‌ـه که ازت دیدم
442
00:17:08,361 --> 00:17:10,294
!اوه! یا خدا
!چیکار میکنی؟
443
00:17:10,296 --> 00:17:12,196
.- داره وقتت رو نصف میکنه. ده دقیقه مونده
!- اوه! درد میاد
444
00:17:12,198 --> 00:17:13,731
مشکلت چیه؟
445
00:17:13,733 --> 00:17:16,567
...اوه، همه مشکلات من حل شدن
،مستمریم
446
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
،خودخواهیم
،تنهایی فلج کننده‌ام
447
00:17:18,571 --> 00:17:20,071
وابستگی‌های نامعقولم
448
00:17:20,073 --> 00:17:22,173
.باید یه جایی باشن
اینجا که نیستن داداش
449
00:17:22,175 --> 00:17:23,574
من برنمیگردم اونجا
450
00:17:23,576 --> 00:17:25,176
،صادقانه بگم
هیچ‌جوره واسم مهم نیست
451
00:17:25,178 --> 00:17:26,611
از اینکه تو بدنم باشی متنفرم
452
00:17:26,613 --> 00:17:27,945
و وقتی میگم "صادقانه"، میتونی باورش کنی
453
00:17:27,947 --> 00:17:29,714
چون هردو میدونیم من اونقدر سالم هستم
که اصلاَ دروغ نمیگم
454
00:17:29,716 --> 00:17:31,215
نگاه
455
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
!خیلی خب! تمومش کن
هیچکس رو تحت تاثیر قرار نمیدی
456
00:17:33,186 --> 00:17:35,253
،مورتی، نه اینکه فک کنی به تُ#$%ـمه‌ها
ولی خوبی؟
457
00:17:35,255 --> 00:17:37,255
.- یا خدا. درد میاد
- آروم باش، اینقدر ناله نکن
458
00:17:37,257 --> 00:17:39,490
.حالت خوب میشه
بابابزرگ اینجاست
459
00:17:39,492 --> 00:17:41,025
بنظرت بامزه‌ست؟
460
00:17:41,027 --> 00:17:43,094
باید نسبت به این قضایا یه
حس شوخ طبعی داشته باشی
461
00:17:43,096 --> 00:17:44,495
اوه، وایسا، نمیتونی
462
00:17:44,497 --> 00:17:46,531
رسماَ نمیتونی اصل قضیه رو ببینی
463
00:17:46,533 --> 00:17:48,132
بنظرم بامزه‌ست چون تو هیچوقت
464
00:17:48,134 --> 00:17:49,901
کاری جز شکایت درباره مسئول بودن من نکردی
465
00:17:49,903 --> 00:17:52,637
،ولی اگه تا حالا یه بار کنترل رو داده بودم دستت
پنج دقیقه‌ای میمردیم
466
00:17:52,639 --> 00:17:55,339
- ریک؟
- حیوون مریضِ احمق بدبخت
467
00:17:55,341 --> 00:17:56,407
ریک؟
468
00:17:56,409 --> 00:17:58,609
!اه! فقط انجامش بده
469
00:17:58,611 --> 00:18:00,511
...انجامش بده، مرتیکه‌ی
470
00:18:02,048 --> 00:18:05,349
!من برگشتم، عزیزم! ریک معمولی
!استاد هر دو دنیا
471
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
!اینجا رو داشته باش
472
00:18:06,653 --> 00:18:08,186
""معذرت میخوام
473
00:18:08,188 --> 00:18:10,788
حالا فقط باید این اشعه مسمومِ لعنتی رو معکوس کنیم
474
00:18:10,790 --> 00:18:12,990
مرد، وقتی عصبانی‌ام زیادی درگیر میشم
475
00:18:15,428 --> 00:18:17,962
اوه، بده بخورمش
476
00:18:17,964 --> 00:18:20,331
هم
477
00:18:20,333 --> 00:18:23,201
خدا دروغ نیست
478
00:18:32,145 --> 00:18:33,411
!مامانی! مامانی
479
00:18:33,413 --> 00:18:34,645
،ها! خیلی خب، مورتی
480
00:18:34,647 --> 00:18:36,481
حالا وقتشه که اون کون کوچولوت رو ادغام کنیم
481
00:18:36,483 --> 00:18:37,815
تو از من آدم بهتری هستی، ریک
482
00:18:37,817 --> 00:18:39,083
!اونقدری سالم هستم که این رو اعتراف کنم
483
00:18:39,085 --> 00:18:41,786
اون بچه یه لاشیِ به تمام معناست
484
00:18:41,788 --> 00:18:42,887
تو منو نجات میدی، نه؟
485
00:18:42,889 --> 00:18:45,056
،یه قسمتی ازم میخواست نجاتت بده
مورتی سمی
486
00:18:45,058 --> 00:18:48,392
بخشی ازم واقعاَ میخواست
487
00:18:49,863 --> 00:18:51,496
،اینطوری بگم بهت
این سهام واقعاَ عالیه. آره
488
00:18:51,498 --> 00:18:53,798
.فکر خوبی بنظر میاد
واقعاَ اینطوره
489
00:18:53,800 --> 00:18:56,334
،دواین، دواین، دواین، میفهمم
حالا تو میفهمی من چی میگم؟
490
00:18:56,336 --> 00:18:57,835
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
491
00:18:57,837 --> 00:19:01,239
.درسته، و برو بپرس
من هیچوقت اینکارو نمیکنم، دواین
492
00:19:01,241 --> 00:19:02,640
بذار ساده تر بگم
493
00:19:02,642 --> 00:19:05,009
این سهام مثه یه موقرمزِ تازه مجرده
494
00:19:05,011 --> 00:19:07,311
که دنبال قرار گذاشتن نیست
ولی آماده عاشق شدنه
495
00:19:07,313 --> 00:19:10,381
و سرنوشت کمدش رو دوتا پایین‌تر
...از کمد تو گذاشته. دواین
496
00:19:10,383 --> 00:19:12,116
دوتا کمد پایین تر
497
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
پس یا برو سمتش یا بیخیال شو دواین
498
00:19:14,154 --> 00:19:16,954
قرص آبی یا قرمز؟
کدومش داشی؟
499
00:19:18,858 --> 00:19:20,625
کاملاَ میفهمم، دواین
500
00:19:20,627 --> 00:19:22,293
رئیس تویی
501
00:19:22,295 --> 00:19:23,728
...بینهولز بیوتک
502
00:19:23,730 --> 00:19:25,696
یه میلیون و نیم تو سی و سه ثانیه
503
00:19:25,698 --> 00:19:27,598
هه
504
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
هیولای لاشی
505
00:19:33,373 --> 00:19:35,273
هم! اورگانیکه؟
506
00:19:35,275 --> 00:19:36,807
!هم
507
00:19:36,809 --> 00:19:39,443
مورتی هستم
508
00:19:39,445 --> 00:19:41,279
سلام مورتی، جسیکام
509
00:19:41,281 --> 00:19:43,447
ببین، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
510
00:19:43,449 --> 00:19:45,883
اونقدر واسه ریک طول میکشه که رد منو بزنه؟
511
00:19:45,885 --> 00:19:48,219
.برگرد مورتی
دلم واست تنگ شده
512
00:19:48,221 --> 00:19:49,287
دلت واسه منِ قدیمی تنگ شده
513
00:19:49,289 --> 00:19:50,621
دلت واسه اونی که یه عالمه عاشقت بود
تنگ شده
514
00:19:50,623 --> 00:19:51,923
تو هیچوقت عاشق اون نبودی
515
00:19:51,925 --> 00:19:53,558
از کجا میدونی نمیخوام عاشقت باشم؟
516
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
- چون دیگه مریض نیستم
- دوست دختر سابق؟
517
00:19:55,862 --> 00:19:58,429
باید حسودیم بشه؟ -
چیزی واسه حسادت وجود نداره -
518
00:19:58,431 --> 00:20:00,798
تازه فهمیدم که قرار بوده تو شب قرارمون
519
00:20:00,800 --> 00:20:02,366
تو مراسم جمع‌اوری پول شرکت کنم
520
00:20:02,368 --> 00:20:05,503
.- میتونم کنسل کنم
- باهم میریم. میشه یه قرار
521
00:20:05,505 --> 00:20:07,205
تو بهترین مردی
522
00:20:07,207 --> 00:20:09,874
،اوه، عزیز دلم
بنظرم دکمه اشتباهی رو زدی
523
00:20:09,876 --> 00:20:11,175
قطع نکردی
524
00:20:11,177 --> 00:20:13,377
هاه. اینو چی میگی؟
525
00:20:17,517 --> 00:20:19,884
،شرمنده، روانی آمریکایی کوچولو
526
00:20:19,886 --> 00:20:22,086
وقتشه یه دارویِ دیگه بخوری
527
00:20:22,088 --> 00:20:25,089
کاری که لازمه رو بکن
528
00:20:25,091 --> 00:20:27,992
!اوه! اه
529
00:20:27,994 --> 00:20:29,927
حالت چطوره مورتی؟
530
00:20:29,929 --> 00:20:32,530
.- اه، خدا. من چقدر بدبختم
- چقدر خوبم من
531
00:20:32,532 --> 00:20:34,865
بنظرم ولی ارزشش رو داشت که بفهمیم
چقدر بهم اهمیت میدی
532
00:20:34,867 --> 00:20:37,602
اهمیت؟ من؟
مورتی، من مشکلی با تو ندارم
533
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
.- این کارو بخاطر ریک کردم
- هرزه خالی‌بند
534
00:20:39,372 --> 00:20:42,039
،همه‌ش میومد خونه‌مون مورتی
،و هی ازم میپرسید
535
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
"" هنوز مورتی جدیده رو نیاوردی؟
536
00:20:44,210 --> 00:20:46,277
چون همه‌ش تو حالت مستی بهم زنگ میزدی
و بخاطرش گریه میکردی
537
00:20:46,279 --> 00:20:47,478
!گریه نمیکردم
538
00:20:47,480 --> 00:20:48,813
...ژاکلین، من
539
00:20:48,815 --> 00:20:50,514
من اونی که گفتم، نبودم
540
00:20:50,516 --> 00:20:52,984
تو یه بچه‌ی 14ساله از میدوِست نبودی
541
00:20:52,986 --> 00:20:55,186
که از خونه‌ش فرار کرده و با استفاده از
542
00:20:55,188 --> 00:20:57,888
نبودِ وجدان به یه
کارگزار سهام تبدیل شده؟
543
00:20:57,890 --> 00:21:00,091
بنظرم بدجور زدم تو ذوقت، نه؟
544
00:21:00,093 --> 00:21:01,859
تو همه چی میزنی تو ذوق آدم
545
00:21:01,861 --> 00:21:03,060
تو نیمه گمشده من بودی
546
00:21:03,062 --> 00:21:06,864
...خب
...دیگه نه. من
547
00:21:06,866 --> 00:21:08,266
میتونی آپارتمان رو نگهداری
548
00:21:08,268 --> 00:21:10,368
...و... و... و
پهبادها رو
549
00:21:10,370 --> 00:21:11,636
نمیتونه پهبادها رو نگهداره
550
00:21:11,638 --> 00:21:12,870
ابنها تبدیل به یه ربات ولترون کوچولو میشن
551
00:21:12,872 --> 00:21:13,971
محشرن
552
00:21:15,041 --> 00:21:17,275
نمیتونی پهبادها رو نگهداری
553
00:21:18,845 --> 00:21:20,344
قرارت با برد چطور بود؟
554
00:21:20,346 --> 00:21:22,413
.قرار نبود
فقط نهار خوردیم
555
00:21:22,415 --> 00:21:24,215
داریم برمیگردید پیش هم، نه؟
556
00:21:24,217 --> 00:21:25,650
مورتی، تو یه ماجراجویی به کمکت نیاز دارم
557
00:21:25,652 --> 00:21:27,051
اه، "نیاز" کلمه قدرتمندیه
558
00:21:27,053 --> 00:21:29,153
،ما زیر دری هم نیاز داریم
ولی یه آجر هم کارمون رو راه میندازه
559
00:21:29,155 --> 00:21:31,322
اوکی
560
00:21:31,324 --> 00:21:33,624
مورتی
561
00:21:33,626 --> 00:21:35,293
خوشحالم که برگشتی
562
00:21:36,963 --> 00:21:38,262
تاحالا روت شاشیدن؟
563
00:21:38,264 --> 00:21:41,132
اوه خدای من. به به
580
00:22:14,634 --> 00:22:17,368
،اگرچه فقط تعداد انگشت شماری از این برج‌ها باقی موندن
581
00:22:17,370 --> 00:22:20,171
اما در اواخر قرن نوزده بسیار محبوب بودن
582
00:22:20,173 --> 00:22:22,640
...کل یه شهر میتونست تحت
583
00:22:22,642 --> 00:22:24,208
این چه کوفتیه؟
584
00:22:25,878 --> 00:22:27,645
!خیار دریایی
585
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
!خیار دریایی
586
00:22:31,284 --> 00:22:36,364
© TvWorld.info