1
00:00:02,569 --> 00:00:05,070
Ayo, Bola. Ayo.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,507
Oh, ayolah.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,675
Main yang benar.

4
00:00:20,787 --> 00:00:22,654
Jadi, kau menambang
untuk membuat benda,

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,189
dan membuat benda
untuk menambang?

6
00:00:24,224 --> 00:00:25,023
Ya.

7
00:00:25,058 --> 00:00:26,102
Apa ayahmu pencipta game ini?

8
00:00:26,126 --> 00:00:26,925
Itu jahat.

9
00:00:30,263 --> 00:00:33,532
Tuan-tuan, kalian dibutuhkan
oleh teman di Washington!

10
00:00:33,567 --> 00:00:36,101
Rahasia sekali.

11
00:00:37,270 --> 00:00:38,948
Jika mereka bisa teleport
kenapa kita bawa...

12
00:00:38,972 --> 00:00:40,683
Aku hanya bekerja, Steve,
sama seperti dirimu.

13
00:00:41,908 --> 00:00:44,709
Baiklah.

14
00:00:44,744 --> 00:00:46,889
Pak Presiden./
Aku sudah menunggu.

15
00:00:46,913 --> 00:00:48,758
Rick, apa kau harus minum di sini?/ Ya.

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,015
Ini masalahnya.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,616
Semacam alien Googa...

18
00:00:51,651 --> 00:00:53,362
telah memasuki Terowongan Seks Kennedy.

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,554
Aku ingin dia diburu
dan dilenyapkan.

20
00:00:55,589 --> 00:00:56,888
Terowongan Seks Kennedy?

21
00:00:56,923 --> 00:00:58,434
Nantinya, kau harus melupakan itu,

22
00:00:58,458 --> 00:01:00,436
bersama dengan hal
memalukan negara lainnya,

23
00:01:00,460 --> 00:01:02,772
Ruang Kokain Truman,
Pembuangan PSK McKinley,

24
00:01:02,796 --> 00:01:04,796
dan Stadion Budak Lincoln.

25
00:01:04,831 --> 00:01:06,098
Dia tidak membebaskan semuanya.

26
00:01:06,133 --> 00:01:07,477
Dan beri tahu aku setelah selesai.

27
00:01:07,501 --> 00:01:08,878
Setelah itu kita bisa berswafoto?

28
00:01:08,902 --> 00:01:11,047
Terlalu sibuk, Morty.
Ceritakan soal KTT ini.

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,738
KTT perdamaian atau yang biasa?

30
00:01:22,616 --> 00:01:25,417
Ini payah.

31
00:01:25,452 --> 00:01:26,585
Benar sekali.

32
00:01:26,620 --> 00:01:28,064
Astaga. Jika kau tidak suka...

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,788
Apa maksudmu?
Kenapa aku suka ini?

34
00:01:29,823 --> 00:01:31,957
Ini payah.
Kau suka hal payah, Morty.

35
00:01:31,992 --> 00:01:34,103
Kukira anak muda bodoh
merasa terhormat...

36
00:01:34,127 --> 00:01:36,105
bisa bekerja untuk presiden.

37
00:01:36,129 --> 00:01:38,597
Mungkin untuk beberapa
kali pertama, ini payah.

38
00:01:38,632 --> 00:01:40,398
Dia memperlakukan kita
seperti Ghostbusters.

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,278
Kita harus bicara padanya./
Ya, itu ide bagus.

40
00:01:42,302 --> 00:01:44,769
Mari beri batasan pada
penguasa gila hormat manja,

41
00:01:44,804 --> 00:01:46,238
yang mengira dia menguasai dunia,

42
00:01:46,273 --> 00:01:48,117
dan memerintahkan serangan udara
untuk menutupi sifat rendah dirinya.

43
00:01:48,141 --> 00:01:50,642
Lakukan itu atau lakukan ini.

44
00:01:50,677 --> 00:01:51,843
Pilihan ketiga.

45
00:01:51,878 --> 00:01:53,578
Minecraft./
Kau menyukainya sekarang?

46
00:01:53,613 --> 00:01:54,513
Jujur, Morty.

47
00:01:54,548 --> 00:01:55,514
Aku mulai suka.

48
00:01:55,549 --> 00:01:57,449
Beri tahu presiden.

49
00:01:57,484 --> 00:01:58,450
Aku harus bilang apa?

50
00:01:58,485 --> 00:01:59,851
Katakan yang sebenarnya.

51
00:01:59,886 --> 00:02:03,755
Katakan Rick dan Morty
telah meledakkan Amerika.

52
00:02:27,182 --> 00:02:31,182
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

53
00:02:31,183 --> 00:02:35,030
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E10
The Rickchurian Mortydate

54
00:02:35,422 --> 00:02:36,999
Kau bisa pakai kayu itu
untuk membuat peti.

55
00:02:37,023 --> 00:02:38,568
Bagus. Lalu aku bisa simpan kayu...

56
00:02:38,592 --> 00:02:40,069
yang nanti kubutuhkan
untuk membuat peti.

57
00:02:40,093 --> 00:02:41,671
Kau tidak bisa bersenang-senang

58
00:02:41,695 --> 00:02:42,738
jika menganalisa segalanya.

59
00:02:42,762 --> 00:02:43,873
Mereka lebih memilih ini?

60
00:02:43,897 --> 00:02:45,841
Semua ada dalam transkrip.

61
00:02:45,865 --> 00:02:47,566
"Memperlakukan kita
seperti Ghostbusters."

62
00:02:47,601 --> 00:02:49,245
Jadi, Ghostbusters tidak keren sekarang?

63
00:02:49,269 --> 00:02:51,180
Aku tidak ingat pernah
meneken mandat itu.

64
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
"Gila hormat."

65
00:02:52,239 --> 00:02:56,241
"Memerintahkan serangan udara
untuk menutupi..."

66
00:02:56,276 --> 00:02:57,042
"sifat rendah diri."

67
00:02:57,077 --> 00:02:58,387
Haruskah kita lancarkan
serangan udara?

68
00:02:58,411 --> 00:03:00,579
Itu akan membuktikan mereka benar./
Dan meledakkan mereka.

69
00:03:00,614 --> 00:03:01,913
Berikan teleponnya.

70
00:03:01,948 --> 00:03:03,392
Apa game ini populer
di kalangan autis?

71
00:03:03,416 --> 00:03:04,927
Kenapa kau bilang begitu?

72
00:03:04,951 --> 00:03:06,551
Karena aku mulai menyukainya.

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,532
"Tidak menjawab sama
dengan tindak pidana"?

74
00:03:09,556 --> 00:03:11,867
Tenanglah. Dia mengira
kita masih di terowongan.

75
00:03:13,460 --> 00:03:15,093
Kapan kita ungkap kalau
kita bisa melihat mereka?

76
00:03:15,128 --> 00:03:16,839
Kita tahan dulu sekarang.

77
00:03:16,863 --> 00:03:18,941
Jangan ungkap sebelum
waktunya tepat.

78
00:03:18,965 --> 00:03:20,109
Hebat./ Halo?

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,577
Hai, Teman-teman.
Ini Presiden A.S.

80
00:03:21,601 --> 00:03:23,368
Bagaimana kondisinya?/ Oh, hai.

81
00:03:23,403 --> 00:03:25,081
Gagoo di terowongan seks
ini sangat menyusahkan.

82
00:03:25,105 --> 00:03:27,272
Kurasa ini musuh bebuyutan baru kami.

83
00:03:27,307 --> 00:03:28,373
Ini butuh waktu lama.

84
00:03:28,408 --> 00:03:29,719
Berapa menurutmu, Morty, sebulan?

85
00:03:29,743 --> 00:03:32,103
Semoga saja sebulan, ya.

86
00:03:32,612 --> 00:03:33,845
Dasar pembohong!

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,458
Aku melihat kalian bermain Minecraft!

88
00:03:35,482 --> 00:03:36,848
Aku melihat kalian di satelit.

89
00:03:36,883 --> 00:03:38,183
Itu benar.

90
00:03:38,218 --> 00:03:39,629
Apa alasanmu sekarang?

91
00:03:39,653 --> 00:03:41,530
Jelas ini buruk, Pak Presiden.

92
00:03:41,554 --> 00:03:42,754
Apa yang tidak tampak buruk...

93
00:03:42,789 --> 00:03:44,066
dari pencitraan satelit ilegal?

94
00:03:44,090 --> 00:03:45,423
Jangan menyalahkanku.

95
00:03:45,458 --> 00:03:46,936
Kalian melanggar 1000
aturan federal per hari.

96
00:03:46,960 --> 00:03:48,571
Benarkah?/ Itu keren.

97
00:03:48,595 --> 00:03:50,973
Dan ya, kalian memang
menyelamatkan dunia.

98
00:03:50,997 --> 00:03:52,464
Amerika membalas itu...

99
00:03:52,499 --> 00:03:54,810
dengan tidak menghukum kalian.

100
00:03:54,834 --> 00:03:56,312
Astaga.

101
00:03:56,336 --> 00:03:58,436
Kami tidak menyangka
kau beranggapan begitu.

102
00:03:58,471 --> 00:04:00,071
Itu bukan salah siapa-siapa.

103
00:04:00,106 --> 00:04:01,951
Kita tidak pernah membahasnya.

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,775
Ya. Maksudku, menurutku,

105
00:04:03,810 --> 00:04:05,944
saat kami muncul,
itu bantuan untukmu.

106
00:04:05,979 --> 00:04:07,757
Khususnya, saat kau...

107
00:04:07,781 --> 00:04:09,792
ingin kami datang hanya
karena kau menemukan...

108
00:04:09,816 --> 00:04:11,427
monster X-Files di rubanahmu.

109
00:04:11,451 --> 00:04:14,886
Dan alasan kau tidak menangkap kami,

110
00:04:14,921 --> 00:04:17,055
kurasa itu karena kau tahu
bahwa hal itu mustahil,

111
00:04:17,090 --> 00:04:18,623
jika kau mencoba.

112
00:04:18,658 --> 00:04:21,459
Itu tidak akan berjalan baik.

113
00:04:21,494 --> 00:04:24,763
Tidak berjalan baik?
Bisa kau menjelaskan?

114
00:04:24,798 --> 00:04:27,832
Kurasa 1 dari 1000 aturanmu
mengatakan, tidak, aku tidak bisa.

115
00:04:27,867 --> 00:04:29,734
Percayalah.
Kita tidak mau membahasnya.

116
00:04:29,769 --> 00:04:31,136
Dan tidak akan pernah.

117
00:04:31,171 --> 00:04:33,082
Kami akan terus menyelamatkan Bumi.

118
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Kami senang melakukan itu.

119
00:04:34,507 --> 00:04:36,274
Tapi bukan karena ada Amerika-nya.

120
00:04:36,309 --> 00:04:38,654
Karena pindah ke Bumi versi
lain sangat merepotkan.

121
00:04:38,678 --> 00:04:41,446
Tapi silakan menelepon kami,
sebagai teman.

122
00:04:41,481 --> 00:04:44,482
Ya, misalnya jika kau ingin berswafoto.

123
00:04:44,517 --> 00:04:47,152
Jadi, semuanya baik-baik saja?

124
00:04:47,187 --> 00:04:48,964
Ya. Terima kasih, Tuan-tuan.

125
00:04:48,988 --> 00:04:50,255
Sudah kubilang.

126
00:04:50,290 --> 00:04:52,857
Aku kagum, Morty.
Itu berjalan baik.

127
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
Semuanya, tenangkan dirimu.

128
00:04:57,163 --> 00:04:59,331
Pak, apa ketentuan baru
Rick dan Morty kita?

129
00:04:59,366 --> 00:05:02,801
Kita tidak dan tidak akan
pernah membutuhkan mereka lagi.

130
00:05:02,836 --> 00:05:04,969
Hari ini, kita rayakan kemerdekaan kita

131
00:05:05,004 --> 00:05:07,505
dari Rick dan Morty.

132
00:05:07,540 --> 00:05:10,175
Semuanya keluar.

133
00:05:18,051 --> 00:05:20,062
Musim semi ini di Clothes Mart,
ada obral pakaian.

134
00:05:20,086 --> 00:05:22,031
Datanglah ke bagian pakaian.

135
00:05:22,055 --> 00:05:24,233
Aku hanya iseng mencobanya.
Aku tahu aku tak bisa membelinya.

136
00:05:24,257 --> 00:05:27,225
Ayolah. Kau tampak menawan.
Kau hanya muda satu kali.

137
00:05:27,260 --> 00:05:29,160
Tapi berjanjilah, jika
hasilnya terlalu kuat,

138
00:05:29,195 --> 00:05:30,362
pakailah pengaman.

139
00:05:30,397 --> 00:05:31,996
Benarkah? Terima kasih.

140
00:05:32,031 --> 00:05:34,499
Sejak kapan kau jadi keren?/
Entahlah.

141
00:05:34,534 --> 00:05:38,370
Mungkin aku mulai terbiasa dengan
perceraian dan semua hal baru.

142
00:05:38,405 --> 00:05:40,004
Jujur, aku tidak sanggup bersamamu...

143
00:05:40,039 --> 00:05:42,051
lebih dari sejam, sebelumnya.

144
00:05:42,075 --> 00:05:43,652
Jangan tersinggung.

145
00:05:43,676 --> 00:05:46,511
Aku menyukainya. Ini hebat.
Kau seperti orang yang berbeda.

146
00:05:46,546 --> 00:05:48,179
Ya.

147
00:05:48,214 --> 00:05:50,715
Orang yang berbeda.

148
00:05:56,523 --> 00:05:58,256
Oh, tidak.

149
00:05:58,291 --> 00:06:01,426
Lari!

150
00:06:01,461 --> 00:06:02,894
Kau suka itu, Morty?

151
00:06:02,929 --> 00:06:05,040
Seperti Minecraft.

152
00:06:05,064 --> 00:06:07,198
Ada spesies kecil pengguna nuklir...

153
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
baru ditemukan di Amazon.

154
00:06:08,768 --> 00:06:11,102
Mari temui mereka sebelum
orang lain mengacaukannya.

155
00:06:11,137 --> 00:06:12,404
Bagaimana dengan ini?

156
00:06:12,439 --> 00:06:13,783
South Park melakukannya
4 tahun lalu, Morty.

157
00:06:13,807 --> 00:06:14,706
Mereka cepat.

158
00:06:14,741 --> 00:06:16,107
Atau kita yang lambat.

159
00:06:19,746 --> 00:06:21,112
Jangan lakukan.

160
00:06:21,147 --> 00:06:23,748
Jumlah korbannya akan Braziliun.

161
00:06:23,783 --> 00:06:25,250
Karena kalian orang Brazil.

162
00:06:25,285 --> 00:06:26,718
Itu ancaman dan pelesetan.

163
00:06:26,753 --> 00:06:27,719
Tak ada yang memahamiku.

164
00:06:27,754 --> 00:06:29,354
Orang Amerika! Pergi!

165
00:06:48,174 --> 00:06:50,408
Oh. Halo, Rick.
Kau di sini juga.

166
00:06:50,443 --> 00:06:52,544
Kurasa ini krisis global.

167
00:06:52,579 --> 00:06:53,745
Ya ampun.

168
00:06:53,780 --> 00:06:55,658
Pak President, Morty dan
aku bisa mengatasinya.

169
00:06:55,682 --> 00:06:57,048
Aku yakin begitu.

170
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
Pergi./ Pergi?

171
00:06:58,618 --> 00:06:59,918
Ya, pergi.

172
00:06:59,953 --> 00:07:02,398
Kalian tidak dibutuhkan.
Pergi dan tidak ada yang peduli.

173
00:07:02,422 --> 00:07:04,767
Kau tidak pernah dengar itu?/
Kau tahu cara menangani ini?

174
00:07:04,791 --> 00:07:06,424
Kami tidak menanganinya.

175
00:07:06,459 --> 00:07:09,294
Kami akan menciut dan
berunding dengan mereka.

176
00:07:12,532 --> 00:07:15,500
Kau menciut dengan pil?/
Kalian masih di sini?

177
00:07:15,535 --> 00:07:17,112
Kau tidak ke Bumi versi lain...

178
00:07:17,136 --> 00:07:19,114
dengan pendamping penggila swafotomu?

179
00:07:19,138 --> 00:07:20,638
Kami diperbolehkan di sini.

180
00:07:20,673 --> 00:07:22,284
Kau bukan presiden Amazon.

181
00:07:22,308 --> 00:07:24,108
Ya, aku belajar soal tugasmu di sekolah.

182
00:07:24,143 --> 00:07:25,643
Kau pelayan publik.

183
00:07:25,678 --> 00:07:26,811
Secara teknis, kami atasanmu.

184
00:07:26,846 --> 00:07:28,146
Yang benar saja, Morty.

185
00:07:28,181 --> 00:07:29,625
Kau membayar pajak
sebanyak bulu kelaminmu.

186
00:07:29,649 --> 00:07:32,283
Aku punya bulu kelamin,
Komandan Kentut Vagina.

187
00:07:32,318 --> 00:07:34,619
Mau menghitungnya?/
Komandan Kentut Vagina.

188
00:07:34,654 --> 00:07:36,688
Cukup sudah! Lakukan!

189
00:07:36,723 --> 00:07:38,834
Kau mengenali unsur langka Sanchezeum?

190
00:07:38,858 --> 00:07:41,504
Kami sudah lama menyiapkan
penanganan tingkat Rick.

191
00:07:41,528 --> 00:07:43,672
Maksudmu kau memerintah
orang lain untuk menyiapkannya

192
00:07:43,696 --> 00:07:45,763
sementara kau duduk di KTT perdamaian.

193
00:07:45,798 --> 00:07:46,842
KTT perdamaian itu penting.

194
00:07:46,866 --> 00:07:47,977
Oh, ya. Hasilnya luar biasa.

195
00:07:48,001 --> 00:07:49,634
Kita tenggelam dalam kedamaian.

196
00:07:49,669 --> 00:07:51,302
Kau payah!/
Kau yang payah!

197
00:07:51,337 --> 00:07:52,781
Satgas Alpha, bersiap menciut.

198
00:07:52,805 --> 00:07:55,807
Apa ada asuransi kesehatan
untuk Satgas Alpha?

199
00:07:55,842 --> 00:07:58,320
Karena jika pil itu berdasar
pada kompresi subatom,

200
00:07:58,344 --> 00:07:59,688
kanker kalian akan lebih parah

201
00:07:59,712 --> 00:08:02,024
dibanding terkena radiasi nuklir.

202
00:08:02,048 --> 00:08:04,782
Sialan! Akan kulakukan.

203
00:08:05,852 --> 00:08:07,118
Satgas Alpha dibubarkan.

204
00:08:07,153 --> 00:08:09,131
Dan kalian bukan warga Amerika lagi.

205
00:08:09,155 --> 00:08:10,799
Aku bisa mengatakan itu.
Kalian diasingkan.

206
00:08:10,823 --> 00:08:12,991
Jika kalian menginjakkan kaki
di tanah air lagi,

207
00:08:13,026 --> 00:08:14,893
kuanggap itu sebagai invasi.

208
00:08:14,928 --> 00:08:15,894
Apa ini memang menyakitkan?

209
00:08:15,929 --> 00:08:17,072
Menyakitkan untuk disaksikan.

210
00:08:17,096 --> 00:08:18,563
Penciutan yang payah.

211
00:08:18,598 --> 00:08:21,065
Pakaiannya tetap berukuran sama?

212
00:08:21,100 --> 00:08:23,535
Penciutan tahun 70-an, satu orang.

213
00:08:23,570 --> 00:08:26,671
Makan bokong ciutku!

214
00:08:26,706 --> 00:08:29,508
Itu dia. Baiklah.
Mari pergi, Morty.

215
00:08:30,777 --> 00:08:31,977
Apa-apaan?

216
00:08:32,011 --> 00:08:34,223
Aku mengarang Sanchezeum, Bodoh.

217
00:08:34,247 --> 00:08:36,191
Jangan percaya semua yang
kau baca di Wikipedia.

218
00:08:36,215 --> 00:08:37,181
Mundur.

219
00:08:37,216 --> 00:08:39,083
Dia tidak takut bajak laut.

220
00:08:39,118 --> 00:08:43,088
Lari, Morty.
Bagian yang itu benar.

221
00:08:57,570 --> 00:09:00,104
Aku tidak bisa bicara sekarang, Sayang./
Kapan kau bisa?

222
00:09:00,139 --> 00:09:01,684
Benar juga. Ada apa?

223
00:09:01,708 --> 00:09:03,686
Ingat kau pernah bilang,
jika aku mau,

224
00:09:03,710 --> 00:09:06,444
aku bisa meninggalkan Bumi
dan berkelana di kosmos...

225
00:09:06,479 --> 00:09:08,857
untuk mencari jati diriku dan
tidak ada yang akan tahu aku pergi

226
00:09:08,881 --> 00:09:11,382
karena kau bisa menggantikanku
dengan klon?

227
00:09:11,417 --> 00:09:12,795
Ya./ Apa aku klon?

228
00:09:12,819 --> 00:09:14,630
Maaf. Apa?/
Apakah aku klon?

229
00:09:14,654 --> 00:09:16,265
Apa aku yang asli memilih pergi,
dan aku mengira aku memilih menetap

230
00:09:16,289 --> 00:09:17,433
karena itu diperlukan,

231
00:09:17,457 --> 00:09:20,058
karena aku Beth pengganti?

232
00:09:20,093 --> 00:09:21,793
Bukan./ Baik.

233
00:09:21,828 --> 00:09:26,731
Satu hal lagi. Jika aku klon,
apa kau akan memberitahuku?

234
00:09:26,766 --> 00:09:28,644
Beth, saat orang pintar bahagia,

235
00:09:28,668 --> 00:09:30,579
mereka berhenti mencari jati diri.

236
00:09:30,603 --> 00:09:34,238
Dan kau sangat pintar
karena kau putriku.

237
00:09:34,273 --> 00:09:37,241
Astaga. Kau benar.
Maafkan aku.

238
00:09:37,276 --> 00:09:38,142
Terima kasih, Ayah.

239
00:09:38,177 --> 00:09:39,254
Semua bagus?/ Sangat.

240
00:09:39,278 --> 00:09:41,245
Aku tidak apa-apa sekarang.

241
00:09:41,280 --> 00:09:43,726
Kau tidak berpura-pura
percaya dirimu asli...

242
00:09:43,750 --> 00:09:45,561
karena sebenarnya kau
yakin dirimu klon...

243
00:09:45,585 --> 00:09:47,429
dan kini kau takut karena
dengan menyadari itu...

244
00:09:47,453 --> 00:09:49,493
itu berarti aku harus melenyapkanmu?

245
00:09:50,189 --> 00:09:52,557
Tidak./ Baik.
Senang bisa membantu.

246
00:09:52,592 --> 00:09:53,758
Sampai jumpa.

247
00:10:05,872 --> 00:10:08,106
Aku harus ke mana?

248
00:10:08,141 --> 00:10:10,742
Apa artinya itu?

249
00:10:10,777 --> 00:10:11,509
Ini tidak berarti apa-apa.

250
00:10:11,544 --> 00:10:13,411
Maju dan parkir.

251
00:10:13,446 --> 00:10:15,647
Maka ucapkan itu, Sialan.

252
00:10:15,682 --> 00:10:16,814
Maaf.

253
00:10:16,849 --> 00:10:18,282
Hari buruk.

254
00:10:19,986 --> 00:10:22,620
Aku Presiden dari Mega Gargantuan.

255
00:10:22,655 --> 00:10:25,289
Kami menamai diri kami
sebelum tahu bahwa kami kecil.

256
00:10:25,324 --> 00:10:27,992
Ibu Presiden, aku Presiden Amerika,

257
00:10:28,027 --> 00:10:29,138
yaitu dunia,

258
00:10:29,162 --> 00:10:30,472
tapi bukan aku yang bilang.

259
00:10:30,496 --> 00:10:32,207
Aku datang untuk.../
Aku tahu siapa kau.

260
00:10:32,231 --> 00:10:33,876
Kami sudah menyepakati
gencatan senjata...

261
00:10:33,900 --> 00:10:35,644
dengan dutamu, Rick dan Morty.

262
00:10:35,668 --> 00:10:37,680
Rick dan Morty tadi di sini?/
Tentu saja.

263
00:10:37,704 --> 00:10:39,515
Mereka bisa menciut dengan
instan dan berteleportasi.

264
00:10:39,539 --> 00:10:41,650
Mereka memintaku memberimu ini.

265
00:10:41,674 --> 00:10:43,819
Katanya ini akan melar
seiring efek pil kankermu habis

266
00:10:43,843 --> 00:10:46,944
dan tubuhmu membesar dengan
kecepatan film tahun 50-an.

267
00:10:46,979 --> 00:10:48,146
Apa ada celana?

268
00:10:48,181 --> 00:10:49,992
Mereka bilang kau lebih suka kaus.

269
00:10:50,016 --> 00:10:53,184
Katanya kau perlu memamerkan penismu?

270
00:10:54,053 --> 00:10:56,154
Rick dan Morty kabur.

271
00:10:56,189 --> 00:10:57,866
Tidak heran.
Bawa aku ke Pentagon.

272
00:10:57,890 --> 00:10:59,501
Kita berperang dengan Rick dan Morty.

273
00:10:59,525 --> 00:11:01,170
Kau ingin mampir di Gedung Putih?

274
00:11:01,194 --> 00:11:03,661
Aku punya celana di Pentagon,
Rhonda. Itu ada dalam kontrakku.

275
00:11:03,696 --> 00:11:05,507
Maksudku kau harus melakukan
konferensi pers.

276
00:11:05,531 --> 00:11:08,199
Israel dan Palestina telah mengumumkan
gencatan senjata permanen.

277
00:11:08,234 --> 00:11:09,834
Apa?/ Mereka meneken
sesuatu yang disebut.

278
00:11:09,869 --> 00:11:12,336
Perjanjian "Sangat Jelas
Jika Kau Pikirkan."

279
00:11:12,371 --> 00:11:14,672
Tampaknya, ada diplomat
Amerika tak dikenal...

280
00:11:14,707 --> 00:11:16,685
bicara pada mereka
di cantina Star Wars,

281
00:11:16,709 --> 00:11:18,721
di mana mereka menghisap
feromon alien...

282
00:11:18,745 --> 00:11:20,845
peningkat perspektif
melalui hookah laser.

283
00:11:20,880 --> 00:11:22,346
Aku yakin itu Putin.

284
00:11:22,381 --> 00:11:23,926
Itu Rick dan Morty, Goblok!

285
00:11:23,950 --> 00:11:25,360
Tapi kau yang dapat pujian, Pak.

286
00:11:25,384 --> 00:11:27,251
Ketenaranmu mencapai 100%.

287
00:11:27,286 --> 00:11:28,853
Untuk apa Rick dan Morty melakukan itu?

288
00:11:28,888 --> 00:11:30,455
Karena mereka berengsek!

289
00:11:31,524 --> 00:11:34,536
Aku tersanjung, tapi semua ini
berkat usaha seluruh tim.

290
00:11:34,560 --> 00:11:35,927
Terima kasih.

291
00:11:35,962 --> 00:11:37,673
Jadi?/ Mereka belum pulang, Pak.

292
00:11:37,697 --> 00:11:40,431
Kami sudah mengawasi setiap
lokasi yang memungkinkan.

293
00:11:40,466 --> 00:11:42,111
Sialan! Mereka di sini!

294
00:11:42,135 --> 00:11:43,679
Mereka di sini, Sialan!
Kode Merah! Panggil bantuan!

295
00:11:43,703 --> 00:11:45,369
Semuanya tenang.

296
00:11:45,404 --> 00:11:46,749
Kami hanya menunggu di ruang...

297
00:11:46,773 --> 00:11:48,272
yang tak bisa kalian
ledakkan atau intai.

298
00:11:48,307 --> 00:11:50,085
Jadi, kami tidak mau berganti
alur waktu karena dirimu,

299
00:11:50,109 --> 00:11:51,720
tapi kini kau dapat
semua keinginanmu,

300
00:11:51,744 --> 00:11:52,955
jadi kau bisa melupakan kami,

301
00:11:52,979 --> 00:11:54,123
dan kami juga sebaliknya.

302
00:11:54,147 --> 00:11:55,680
Kau tidak bisa mengirim pesan?

303
00:11:55,715 --> 00:11:58,093
Karena kita tidak akan
saling bertemu lagi...

304
00:11:58,117 --> 00:12:00,195
Kami paham.
Ini Kode Merah. Cukup.

305
00:12:00,219 --> 00:12:02,097
Cucuku telah bekerja keras untukmu,

306
00:12:02,121 --> 00:12:03,932
dan kurasa dia layak
mendapat swafoto.

307
00:12:03,956 --> 00:12:06,602
Jujur, aku tidak peduli lagi./
Kau harus melakukannya.

308
00:12:06,626 --> 00:12:08,866
Tidak. Keangkuhan macam apa itu?

309
00:12:08,895 --> 00:12:10,061
Keluar dari kantorku.

310
00:12:10,096 --> 00:12:11,406
Serius?
Kau sekeras kepala itu?

311
00:12:11,430 --> 00:12:13,598
Dia yang keras kepala.
Aku melindungi negaraku.

312
00:12:13,633 --> 00:12:14,873
Dari swafoto?

313
00:12:14,901 --> 00:12:16,278
Dari ketidakpatuhan
terhadap penguasa.

314
00:12:16,302 --> 00:12:17,980
Apa Cina tahu soal itu?

315
00:12:18,004 --> 00:12:19,481
Cina tidak mengacau di Gedung Putih.

316
00:12:19,505 --> 00:12:20,783
Untuk apa?
Aku yakin itu mahal.

317
00:12:20,807 --> 00:12:22,940
Keluar./ Tidak tanpa swafoto.

318
00:12:22,975 --> 00:12:25,254
Tangkap mereka./ 'Nak, kau
berhak menolak perintah itu,

319
00:12:25,278 --> 00:12:26,822
dan kujamin kau akan
mati jika menyentuhku,

320
00:12:26,846 --> 00:12:29,324
dan tidak ada akhirat.
Semuanya hanya gelap.

321
00:12:29,348 --> 00:12:30,481
Jangan lakukan.

322
00:12:30,516 --> 00:12:31,749
Rick!/ Baiklah.

323
00:12:31,784 --> 00:12:32,650
Apa itu?

324
00:12:32,685 --> 00:12:33,829
Kematian./ Jenis apa?

325
00:12:33,853 --> 00:12:34,897
Instan./ Tidak ada suara.

326
00:12:34,921 --> 00:12:36,165
Dia mati begitu saja./
Ya, mengerikan.

327
00:12:36,189 --> 00:12:37,766
Mengerikan untuk disaksikan.

328
00:12:37,790 --> 00:12:38,990
Itu disebut alat pencegahan.

329
00:12:39,025 --> 00:12:40,169
Kau tidak bisa buat dia pingsan?

330
00:12:40,193 --> 00:12:42,237
Bagaimana itu bisa disebut pencegahan?

331
00:12:42,261 --> 00:12:43,639
Semua orang mau dibuat pingsan.

332
00:12:43,663 --> 00:12:44,940
Tak ada yang mau mati.

333
00:12:44,964 --> 00:12:46,308
Kau membunuh di Ruang Oval.

334
00:12:46,332 --> 00:12:47,643
Kini kau tidak bisa pergi./
Tidak apa.

335
00:12:47,667 --> 00:12:49,011
Kubilang aku tidak mau
pergi tanpa swafoto.

336
00:12:49,035 --> 00:12:50,345
Aku tidak butuh swafoto.

337
00:12:50,369 --> 00:12:51,747
Dan kubilang kau
tidak akan dapat...

338
00:12:51,771 --> 00:12:52,837
dan kau tidak boleh pergi.

339
00:12:52,872 --> 00:12:55,072
Jadi kita sepakat?/
Ya. Tidak. Tidak sepakat.

340
00:12:55,107 --> 00:12:57,019
Karena kau kira kau akan
mendapat swafoto dan pergi.

341
00:12:57,043 --> 00:12:58,187
Apa aku dapat swafoto?

342
00:12:58,211 --> 00:12:59,621
Tidak akan./
Maka aku tidak akan pergi.

343
00:12:59,645 --> 00:13:00,823
Benar./ Lihat?

344
00:13:00,847 --> 00:13:02,013
Apa ada yang sudah membidik?

345
00:13:02,048 --> 00:13:04,359
Ya, 9 orang.
Bisa kutunjukkan.

346
00:13:04,383 --> 00:13:05,527
Tapi aku tidak menyarankan...

347
00:13:05,551 --> 00:13:07,018
Tembak!

348
00:13:07,053 --> 00:13:08,163
Astaga, kalian bodoh.

349
00:13:08,187 --> 00:13:09,198
Keluarkan Presiden dari sini.

350
00:13:09,222 --> 00:13:11,033
Ide buruk./
Tunggu, kenapa?

351
00:13:11,057 --> 00:13:12,301
Karena jika di sini tidak ada...

352
00:13:12,325 --> 00:13:13,702
orang yang tak boleh
dibunuh mereka,

353
00:13:13,726 --> 00:13:15,304
mereka akan menghancurkan tempat ini.

354
00:13:15,328 --> 00:13:17,339
Selama kau hidup,
tidak peduli di mana pun dirimu,

355
00:13:17,363 --> 00:13:19,374
jika bukan dalam
swafoto bersamanya,

356
00:13:19,398 --> 00:13:21,098
aku akan tetap di sini.

357
00:13:21,133 --> 00:13:22,778
Astaga. Dia bukan Tuhan!

358
00:13:22,802 --> 00:13:23,968
Kau tidak tahu apa aku.

359
00:13:24,003 --> 00:13:25,047
Dan kau tidak tahu apa kemampuanku.

360
00:13:25,071 --> 00:13:26,348
Astaga. Sudahlah, Rick!

361
00:13:26,372 --> 00:13:27,716
Aku Doctor Who di sini.

362
00:13:27,740 --> 00:13:29,484
Aku bisa jadi klon.
Aku bisa jadi hologram.

363
00:13:29,508 --> 00:13:31,286
Kita bisa jadi klon yang
dikendalikan robot...

364
00:13:31,310 --> 00:13:32,610
yang dikendalikan
headset khusus...

365
00:13:32,645 --> 00:13:34,056
yang dipakai oleh
Rick dan Morty asli

366
00:13:34,080 --> 00:13:35,012
selagi mereka bersetubuh
dengan ibumu!

367
00:13:35,047 --> 00:13:36,047
Aku akan membunuhmu!

368
00:13:36,082 --> 00:13:37,949
Maka datanglah ke Jalan Olive 312.

369
00:13:37,984 --> 00:13:39,217
Itu alamatnya?

370
00:13:39,252 --> 00:13:40,896
Kau tidak tahu karena
kau anak durhaka.

371
00:13:40,920 --> 00:13:41,786
Habisi dia!

372
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
Semper fi!

373
00:13:44,257 --> 00:13:46,123
Nomor 3, The Twister.

374
00:13:46,158 --> 00:13:47,736
Sialan./ Nomor 4...

375
00:13:47,760 --> 00:13:48,993
The Hanky Panky.

376
00:13:50,763 --> 00:13:52,230
Beth?

377
00:13:52,265 --> 00:13:54,243
Ayahku mungkin telah mengklonku,
dan aku mungkin klonnya.

378
00:13:54,267 --> 00:13:56,078
Dia bilang bukan, tapi itu yang
biasa dikatakan pada klon.

379
00:13:56,102 --> 00:13:57,168
Tipikal.

380
00:13:57,203 --> 00:13:58,736
Nomor 6, The Texas Ripple.

381
00:13:58,771 --> 00:14:00,015
Kau terlihat sama saja.

382
00:14:00,039 --> 00:14:01,172
Apa kau idiot?

383
00:14:01,207 --> 00:14:02,974
Maafkan aku.

384
00:14:03,009 --> 00:14:04,575
Itu kasar sekali.

385
00:14:04,610 --> 00:14:06,388
Aku datang minta bantuan,
tapi menghina kecerdasanmu.

386
00:14:06,412 --> 00:14:07,890
Dan lihat apa yang
diberikan kecerdasan padaku.

387
00:14:07,914 --> 00:14:10,092
Jangan menyalahkan kecerdasan,
karena saat ini,

388
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
aku ingin tahu bagaimana
aku bisa membantumu.

389
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Aku tidak bisa menentukan itu, Jerry.

390
00:14:14,420 --> 00:14:16,988
Pikiranku, ideku, semua
bagian dari variabel.

391
00:14:17,023 --> 00:14:19,090
Yang konstan hanya dirimu.

392
00:14:19,125 --> 00:14:21,926
Kau mengenalku luar dalam.

393
00:14:21,961 --> 00:14:25,263
Lakukan tugasmu.

394
00:14:25,298 --> 00:14:26,931
Baik. Duduk.

395
00:14:26,966 --> 00:14:28,366
Silangkan kakimu.

396
00:14:28,401 --> 00:14:29,834
Kaki itu di atas. Bagus.

397
00:14:29,869 --> 00:14:31,936
Apa ini?

398
00:14:33,139 --> 00:14:34,605
Kelas 3, aku membawamu kencan...

399
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
di Orkestra Simfoni Milwaukee...

400
00:14:36,475 --> 00:14:39,243
yang mempertunjukkan
lagu Alan Silvestri di taman.

401
00:14:39,278 --> 00:14:41,612
Di titik ini, saat lagu
dari Volcano dimainkan,

402
00:14:41,647 --> 00:14:43,614
saat Tommy Lee Jones
dan para stafnya...

403
00:14:43,649 --> 00:14:46,284
menggunakan mobil untuk
menggerakkan lahar ke cul-de-sac,

404
00:14:46,319 --> 00:14:48,052
aku sadar bahwa
tanganku berkeringat,

405
00:14:48,087 --> 00:14:49,464
aku tidak bisa memegang tanganmu.

406
00:14:49,488 --> 00:14:50,799
Tapi aku sangat ingin menyentuhmu,

407
00:14:50,823 --> 00:14:53,024
jadi aku menggosok tanganku
pada rumput di sebelahku.

408
00:14:53,059 --> 00:14:54,959
Tapi ada bungkus Snickers
menempel padanya,

409
00:14:54,994 --> 00:14:56,694
jadi aku mulai menggoyangnya,

410
00:14:56,729 --> 00:14:58,562
mengibasnya tanpa
bergerak terlalu banyak.

411
00:14:58,597 --> 00:15:00,208
Tapi kau mulai melihat ke arahku,
dan aku berpikir,

412
00:15:00,232 --> 00:15:02,244
"Ini dia. Dia akan melihatku
sebagai pecundang,"

413
00:15:02,268 --> 00:15:03,445
"dan aku tidak akan
bisa menyentuhnya."

414
00:15:03,469 --> 00:15:05,036
"Tapi aku masih punya waktu."

415
00:15:05,071 --> 00:15:06,481
Tapi ada bungkus Snicker
di tanganku,

416
00:15:06,505 --> 00:15:07,983
dan bagian kuningannya membengkak

417
00:15:08,007 --> 00:15:09,618
karena itu adegan saat
pria meleleh dalam lahar.

418
00:15:09,642 --> 00:15:12,010
Dan kupikir, "Masa Bodoh.
Bibir tidak berkeringat."

419
00:15:14,847 --> 00:15:16,447
Wow. Ya.

420
00:15:16,482 --> 00:15:19,050
Aku tidak akan melupakan perasaan itu.

421
00:15:19,085 --> 00:15:20,918
Kau yang asli.

422
00:15:20,953 --> 00:15:22,230
Maka itu memastikannya,

423
00:15:22,254 --> 00:15:24,822
karena seingatku aku
membenci kenangan itu.

424
00:15:24,857 --> 00:15:27,992
Tapi kini, setelah mengulanginya,
aku merasa beruntung,

425
00:15:28,027 --> 00:15:33,164
dicintai pria sederhana dan jujur
yang sederhana.

426
00:15:33,199 --> 00:15:34,465
Sederhana 2 kali.

427
00:15:34,500 --> 00:15:37,134
Ini bukan wanita yang
kau nikahi, Jerry,

428
00:15:37,169 --> 00:15:38,447
karena wanita ini mencintaimu.

429
00:15:38,471 --> 00:15:41,272
Hidup perbedaan.

430
00:15:41,307 --> 00:15:44,308
Baik. Itu payah.

431
00:15:44,343 --> 00:15:47,578
Dengar, aku... Kata-kata.

432
00:15:47,613 --> 00:15:48,846
Don Cheadle.

433
00:15:53,886 --> 00:15:56,253
Kau berhak keluar dari kantorku.

434
00:15:56,288 --> 00:15:57,966
Kau berhak mencium penisku.

435
00:15:57,990 --> 00:15:59,690
Berikan benda itu.

436
00:17:08,060 --> 00:17:10,105
Menyerahlah pada swafoto.

437
00:17:10,129 --> 00:17:11,929
Aku menyerah.
Lakukan saja swafotonya.

438
00:17:11,964 --> 00:17:15,266
Baik. Morty, lakukan
dan katakan, "Cheese."

439
00:17:15,301 --> 00:17:16,901
Morty?

440
00:17:16,936 --> 00:17:18,080
Morty, ayolah!

441
00:17:18,104 --> 00:17:19,937
Sialan!

442
00:17:21,474 --> 00:17:25,109
Rick, jangan marah, aku
mencuri pistol portalmu.

443
00:17:25,144 --> 00:17:26,444
Apa-apaan, Morty?!

444
00:17:26,479 --> 00:17:29,280
Sudah kubilang 800 kali
aku tidak mau swafotonya.

445
00:17:29,315 --> 00:17:30,759
Dengar, masalahmu dengan...

446
00:17:30,783 --> 00:17:32,727
presiden, tidak ada
hubungannya denganku.

447
00:17:32,751 --> 00:17:34,596
Jadi kau ke mana?/
Aku tidak bisa bilang.

448
00:17:34,620 --> 00:17:36,921
Rick, apa kau bilang pada
ibuku bahwa dia klon?

449
00:17:36,956 --> 00:17:38,556
Tidak. Kubilang dia bukan klon.

450
00:17:38,591 --> 00:17:40,235
Bukankah itu yang biasa
dikatakan pada klon?

451
00:17:40,259 --> 00:17:41,536
Ya ampun.

452
00:17:41,560 --> 00:17:43,305
Rick, ibuku dan ayahku kembali bersama.

453
00:17:43,329 --> 00:17:44,973
Apa? Tidak!
Dia bukan klon!

454
00:17:44,997 --> 00:17:47,109
Dia bilang dia tidak
peduli lagi soal itu,

455
00:17:47,133 --> 00:17:48,399
karena kini dia mencintai ayahku,

456
00:17:48,434 --> 00:17:49,978
dan dia ingin aku dan Summer kembali,

457
00:17:50,002 --> 00:17:52,303
dan kami bersembunyi darimu
agar kau tidak membunuhnya,

458
00:17:52,338 --> 00:17:53,771
jika dia ternyata klon,
di tempat...

459
00:17:53,806 --> 00:17:55,550
yang kupilih agar kau
tidak bisa menemukannya.

460
00:17:55,574 --> 00:17:58,309
Jadi jangan cari kami.

461
00:17:59,512 --> 00:18:00,411
Ayo, Jalang!

462
00:18:00,446 --> 00:18:01,779
Kau saja.

463
00:18:01,814 --> 00:18:03,314
Aku pergi.
Aku sudah selesai.

464
00:18:03,349 --> 00:18:05,494
Aku harus pergi.

465
00:18:05,518 --> 00:18:07,751
Jadi aku menang. Aku berkuasa
dan kau tidak bisa pergi.

466
00:18:07,786 --> 00:18:09,498
Kau teroris.
Musuh negara...

467
00:18:09,522 --> 00:18:11,233
dan kau menendang buah
pelirku 10 menit lalu.

468
00:18:11,257 --> 00:18:12,901
Pemerintahan Presiden
tidak bisa hidup bersama...

469
00:18:12,925 --> 00:18:15,092
dengan Dewa yang tidak mau patuh...

470
00:18:15,127 --> 00:18:16,494
Selain Poseidon.

471
00:18:16,529 --> 00:18:18,162
Tapi dia sudah terkunci di Area 51,

472
00:18:18,197 --> 00:18:19,463
jadi itu tidak dihitung.

473
00:18:19,498 --> 00:18:20,842
Pak Presiden, kita buat kesepakatan.

474
00:18:20,866 --> 00:18:23,145
Jika kau ijinkan aku
memakai teleporter...

475
00:18:23,169 --> 00:18:24,768
ketinggalan jamanmu,

476
00:18:24,803 --> 00:18:27,471
aku bisa pergi dan kau
tidak akan melihatku lagi.

477
00:18:27,506 --> 00:18:30,474
Ya. Sepakat.
Pasukan tembus pandang, mundur.

478
00:18:30,509 --> 00:18:31,520
Ya, ya.

479
00:18:31,544 --> 00:18:33,010
Aku tidak mau dengar.

480
00:18:33,045 --> 00:18:34,156
Kau tahu aku bisa melihat
mereka dari tadi, bukan?

481
00:18:34,180 --> 00:18:35,513
Jangan memaksanya, Sanchez.

482
00:18:46,158 --> 00:18:47,458
Dia menemukan kita!

483
00:18:47,493 --> 00:18:50,005
Sudah kubilang jangan ke
kabin yang sama lagi.

484
00:18:50,029 --> 00:18:53,531
Kita tidak akan pergi.
Ini berakhir sekarang.

485
00:18:53,566 --> 00:18:55,432
Ayah, jika kau memang ayahku.

486
00:18:55,467 --> 00:18:56,845
Tentu saja kau bukan ayahku.

487
00:18:56,869 --> 00:18:58,680
Kau membawa senjata
karena aku klon.

488
00:18:58,704 --> 00:19:00,215
Aku punya semua ingatan putrimu.

489
00:19:00,239 --> 00:19:04,041
Jadi kukira aku dirinya,
berarti kita punya hubungan.

490
00:19:04,076 --> 00:19:05,709
Tapi aku tidak punya
hubungan dengan putrimu.

491
00:19:05,744 --> 00:19:09,280
Dia meninggalkan keluarganya dan aku,
jadi aku punya hubungan dengan mereka.

492
00:19:09,315 --> 00:19:10,559
Jadi jika kau membunuhku, tidak apa.

493
00:19:10,583 --> 00:19:11,726
Kau tidak membunuh putrimu.

494
00:19:11,750 --> 00:19:13,228
Tapi kau membunuh sebuah
keluarga sungguhan.

495
00:19:13,252 --> 00:19:15,819
Dan daripada melakukan itu,
tidak bisakah kau pergi saja?

496
00:19:15,854 --> 00:19:17,632
Bukankah ada alur waktu tak terbatas?

497
00:19:17,656 --> 00:19:19,868
Tidak bisakah kau ke tempat
yang diriku tidak tahu aku klon

498
00:19:19,892 --> 00:19:22,137
dan ada versi berbeda...

499
00:19:22,161 --> 00:19:24,728
dari putri gila sosiopatmu...

500
00:19:24,763 --> 00:19:27,175
yang terus membuatmu bangga...

501
00:19:27,199 --> 00:19:29,400
dengan pergi ke tempat lain?

502
00:19:29,435 --> 00:19:31,902
Beth, dasar jalang gila.
Kau putriku.

503
00:19:31,937 --> 00:19:33,671
Aku membawa ini
untuk membunuh Jerry.

504
00:19:33,706 --> 00:19:35,750
Ya Tuhan./ Astaga.

505
00:19:35,774 --> 00:19:38,742
Ya. Ya. Kau menang, Jerry.
Kau menang!

506
00:19:38,777 --> 00:19:42,046
Tidak ada kejeniusan yang bisa
menghentikan akar keparatmu...

507
00:19:42,081 --> 00:19:44,092
dari menggali ke dalam semua hal
dan semua orang di sekitarmu..

508
00:19:44,116 --> 00:19:46,850
dan menghisap kemampuan mereka
untuk menyingkirkanmu.

509
00:19:46,885 --> 00:19:50,054
Pasti tidak mudah bagimu
mengatakan itu.

510
00:19:50,089 --> 00:19:51,199
Aku menghargainya.

511
00:19:51,223 --> 00:19:52,334
Morty, di mana pistol portalku?

512
00:19:52,358 --> 00:19:53,324
Mari pergi dari sini.

513
00:19:53,359 --> 00:19:54,491
Aku tetap di sini, Rick.

514
00:19:54,526 --> 00:19:56,327
Apa kau...

515
00:19:56,362 --> 00:19:57,528
Tak ada yang mengerti.

516
00:19:57,563 --> 00:19:59,230
Semua yang kau pikir
penting tidaklah penting.

517
00:19:59,265 --> 00:20:00,497
Ini tidak istimewa.

518
00:20:00,532 --> 00:20:01,943
Ini terjadi dalam jumlah
tidak terbatas...

519
00:20:01,967 --> 00:20:03,267
di seluruh realita tidak terbatas.

520
00:20:03,302 --> 00:20:04,946
Termasuk ini?

521
00:20:04,970 --> 00:20:06,604
Ya.

522
00:20:06,639 --> 00:20:10,107
Meski bukan berarti itu tidak lucu.

523
00:20:10,142 --> 00:20:11,342
Apa kau akan menetap?

524
00:20:11,377 --> 00:20:12,876
Jumlah alur waktu tidak terbatas, Morty.

525
00:20:12,911 --> 00:20:15,123
Untuk apa aku tinggal di alur waktu
di mana aku merusak Gedung Putih,

526
00:20:15,147 --> 00:20:16,614
menjadi musuh Amerika,

527
00:20:16,649 --> 00:20:19,617
dan punya keluarga bodoh
dengan status karakter terendah.

528
00:20:21,487 --> 00:20:23,287
Untuk kentutnya?

529
00:20:23,322 --> 00:20:24,933
Masih ada puing di sana.

530
00:20:24,957 --> 00:20:27,369
Kurasa kau tidak mengerti...

531
00:20:27,393 --> 00:20:29,727
arti dari Sekretaris Interior.

532
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
Hai, Pak Presiden.
Aku Rick Sanchez,

533
00:20:31,797 --> 00:20:33,364
tapi bukan yang melakukan ini.

534
00:20:33,399 --> 00:20:36,533
Kami para Rick menjelajah
dan saling bertukar tempat,

535
00:20:36,568 --> 00:20:38,235
seperti kelomang, kurasa.

536
00:20:38,270 --> 00:20:39,970
Aku Rick Pemancing.

537
00:20:40,005 --> 00:20:41,650
Kau bisa membedakanku dari
Rick yang berselisih denganmu

538
00:20:41,674 --> 00:20:45,042
dari hobi memancingku dan topiku.

539
00:20:45,077 --> 00:20:46,210
Kuharap aku bisa membantu...

540
00:20:46,245 --> 00:20:48,245
jika planet ini dalam bahaya.

541
00:20:48,280 --> 00:20:51,415
Teman?

542
00:20:51,450 --> 00:20:53,250
Kedengarannya bagus.

543
00:20:53,285 --> 00:20:54,652
Anak-anak, makan malam.

544
00:20:54,687 --> 00:20:56,086
Aku bawa Panda Express!

545
00:20:56,121 --> 00:20:57,321
Apa ada ayam manis?

546
00:20:57,356 --> 00:20:58,800
Hanya itu yang mereka punya.

547
00:20:58,824 --> 00:21:00,758
Aku suka Panda E!
Terima kasih, Ibu.

548
00:21:00,793 --> 00:21:03,104
Aku berharap bisa mendapat
ayam manismu nanti.

549
00:21:03,128 --> 00:21:05,129
Hentikan.

550
00:21:05,164 --> 00:21:07,075
Ini topi bodohmu, Keparat.

551
00:21:07,099 --> 00:21:09,433
Ayah, kau tidak boleh bicara
pada Jerry seperti itu lagi.

552
00:21:09,468 --> 00:21:11,101
Kita keluarga sejati sekarang.

553
00:21:11,136 --> 00:21:13,415
Banyak hal yang akan
seperti Musim 1,

554
00:21:13,439 --> 00:21:14,738
tapi lebih efisien.

555
00:21:14,773 --> 00:21:16,907
Kini Jerry dan aku adalah
orangtua yang bahagia,

556
00:21:16,942 --> 00:21:18,509
dan ide bahwa aku termotivasi...

557
00:21:18,544 --> 00:21:20,511
oleh ketakutan kau akan
pergi bisa dielakkan.

558
00:21:20,546 --> 00:21:22,680
Dielakkan?
Kau tidak pernah memakai kata itu.

559
00:21:22,715 --> 00:21:24,014
Mungkin kau memang klon.

560
00:21:24,049 --> 00:21:26,428
Memangnya Rick akan memberi tahu kita?

561
00:21:32,389 --> 00:21:36,389
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

562
00:22:02,988 --> 00:22:05,622
Ooh-wee!
Musim yang hebat.

563
00:22:05,657 --> 00:22:08,359
Maaf aku tidak muncul,
aku menikah.

564
00:22:08,394 --> 00:22:09,727
Punya anak.

565
00:22:09,762 --> 00:22:12,696
Kembali ke sekolah
dan mendapat G-E-E-E-D.

566
00:22:12,731 --> 00:22:15,009
Apa yang kau lakukan selagi menunggu?

567
00:22:15,033 --> 00:22:19,002
Semoga kau tidak malas-malasan
dan menyia-nyiakan hidupmu.

568
00:22:19,037 --> 00:22:20,237
Ooh-wee!

569
00:22:20,272 --> 00:22:25,342
Sampai jumpa di Musim 4,
di waktu yang sangat lama.

570
00:22:25,377 --> 00:22:29,380
Aku mungkin akan tumbuh
jenggot seperti Sinterklas.

571
00:22:29,415 --> 00:22:31,515
Dan...

572
00:22:31,550 --> 00:22:33,917
Dan beberapa cucu.

573
00:22:33,952 --> 00:22:36,653
Dan semacamnya.

574
00:22:36,688 --> 00:22:38,756
Sampai jumpa.