Rick, kan du hjälpa mig med mitt vetenskapsprojekt?
-Visst. -Det är väl en far och son-grej?
Traditioner är för idioter.
Det blir kul att bygga något med din pappa.
Din pappa är nojig
-Pappa, ska vi göra det tillsammans? -Ja! Där satsade du på rätt häst.
Vi hämtar kritorna och gör klart det på två-tre dagar.
-Vad är mitt syfte? -Hämta smöret.
Tack!
-Jag behöver skjuts till jobbet. -Rick skjutsar dig.
Jag hjälper Morty med vetenskap.
-Jag är upptagen. -Med vad?
Allt annat.
-Vad är mitt syfte? -Du hämtar smör.
-Herregud. -Välkommen till klubben.
-Har du ett jobb? -Jag jobbar i en second hand-butik.
Chefen är en smart man som uppskattar mig.
-Jösses. Honom vill jag gärna träffa. -Snälla, gör det inte.
-Är det här inte längre Jamba Juice? -Jag har nyss öppnat, mr Goldenfold.
Vet du mitt namn? Det är avväpnande.
Du längtar efter kvinnligt sällskap.
Det är ensamt efter skilsmässan. Allt kan inte ersättas med Jamba Juice.
Det här rakvattnet gör en man oemotståndlig för kvinnor.
Det är gratis. Här betalar man inte med pengar.
Inget konstigt med det. Tack!
Ursäkta att jag är sen, mr Needful. Det här är min morfar Rick.
Vad önskar du dig, Rick?
Jag gör mina egna grejer. Är du typ djävulen?
En ny butik med läskiga saker. Är du djävulen? Demon? Pyssling?
-Morfar Rick! -Jag dömer ingen.
-Jag är vetenskapsman. -Då behöver du nog det här.
Mikroskopet avslöjar saker bortom allt förstånd.
Morfar, åk hem och drick!
Ska vi göra en modell av solsystemet? Det gjorde jag med min pappa.
Rick bygger cyborger, maskhål och udda saker i sitt labb.
Det här är äkta vetenskap! Far och son bygger planeter!
-En pingisboll kan bli Pluto... -Pluto är faktiskt inte en planet.
Pluto är en planet. Det lärde jag mig i trean.
-De ändrade det. -Man ändrar inte en planet.
Jag googlade det. Pluto är inte en planet sedan 2006.
Det visste jag väl. Jag håller inte med.
-Håller du inte med? -Man behöver inte hålla med.
Någon höll inte med. Nu håller inte jag med.
-Ge mig en pingisboll. -Okej. Jag ska bara...
-Tänkte du leta upp Rick? -Jag måste bara gå på toaletten! Fan!
Bra. Det här kommer att bli kul!
Låt mig ställa en snabb fråga.
Existerar ondskan? Kan man mäta den?
Det var en retorisk fråga. Det går, bara man är ett geni.
Jag fick ett mikroskop som skulle göra mig efterbliven.
-Så kan du inte säga. -Jag hånar inte handikappade.
Med mikroskopet skulle min hjärna ha blivit efterbliven.
Det handlar inte om logik. Ordet är en symbolisk fråga...
-...för dem som vill göra det rätta. -Det är efterblivet.
-Vad pratar ni om? -Inget.
-Du frågade om Pluto är en planet! -Nej!
Jag bryr mig inte vad någon säger. Den kan bli en planet igen.
Planet, planet, planet, planet!
Håll dig till vetenskapen.
Nu vill kvinnor ha mig, men jag är impotent!
Allt har sitt pris, mr Goldenfold. Allt har sitt pris.
Herregud! Hur kunde jag inte ha förutsett det?
Min lust!
Min girighet!
Jag förtjänar det här!
Serumet motverkar biverkningarna.
Jäklar anamma! Vi går härifrån. Jag har inte lärt mig något alls!
-Du får tillbaka det här. -Använde du det inte?
Jo, för att skapa den här.
Den upptäcker all din Twilight Zone, Ray Bradbury, voodoo-magi.
Då råkar du inte sälja en skrivmaskin som skriver bästsäljande deckare-
-men får morden att ske i verkligheten.
-Tyst! -Ska folk inte veta vad de får?
Är det med avsikt du säljer en kräm som gör kvinnor vackra, men blinda?
-Det är ju helt befängt! -Det må jag säga, min herre.
Den är fin. Om tre timmar bär den dig.
Ska jag ringa polisen?
Använd min mobil. Den gör dig inte döv.
Sluta! Nej!
Sluta! Sluta nu!
-Jag gillar att jobba här. -Du jobbar åt djävulen!
-Än sen, då? -Än sen, då?
Än sen om han är djävulen? Han har åtminstone ett jobb.
Han är aktiv i samhället. Vad gör du?
Du äter vår mat och bygger prylar. Hej då!
Hoppsan.
Jag städar upp det. Jag vet inte vad jag kan göra åt spöket.
Det gör inget. Din morfar har rätt. Allt här lägger förbannelser på folk.
Snabbmat ger diabetes. Klädbutiker utnyttjar tredje världen.
Är något företag inte elakt? Det här är mitt första jobb.
Ni var snäll mot mig. Ni respekterar mig.
Snälla, kalla mig djävulen.
-Helst inte. -Inte på arbetstid.
Jag vill anmäla att Pluto är en planet.
Om min son får underkänt i naturvetenskap, stämmer jag er!
Nu vet jag vad A:et i NASA står för.
-Vad vill du åstadkomma? -Inget.
Det är lättare med bara åtta planeter.
Visst! Vi kan bränna Galileo för att ha sagt att solen är rund.
Vetenskap är inte alltid lätt.
Vad fan?
Jag är kung Flippy Nips, härskare på Pluto.
Vi upptäckte er vid en rutinövervakning av er värld.
NASA fick vad de tålde!
Ibland handlar vetenskap om övertygelse.
Låt mig presentera några personer som verkligen håller med dig.
Plutonier! Jerry Smith är en vetenskapsman från Jorden.
Han bygger en modell av vårt solsystem.
Berätta för Pluto om ditt beslut.
Pluto är en planet.
Pluto är en --- planet!
Det här stiger honom åt huvudet.
Om ni är ute efter atletisk förmåga, rektor Vagina...
Jag tar den!
Tack så mycket! Fin affär. Hej då!
Jag trodde att din morfars utbrott skulle minska affärerna.
-Men jag sålde lika bra som i Salem. -Wholesome Delight till lunch?
Veganstället? Jag är trött på soppa.
Mrs Tate? Vad önskar ni er?
Sakta ner. -Har ni en gräns? Det är väl gratis?
Vi kan väl säga att man inte betalar med pengar.
Det var perfekt. -Man får väl en förbannelse?
Varför vill ni ha förbannade föremål?
Jag ska häva förbannelsen. Ni har väl sett killen på tv?
Har ni skaffat udda grejer från en mystisk butik som förstör era liv?
Ta dem till Förbannelse-Hävningen! Jag häver förbannelser mot betalning.
Med dessa kan man springa fortare, men man måste springa tills man dör.
Utan förbannelsen är de värda åtta miljoner dollar. Vi ses på OS!
Dockan tänkte mörda sin familj. Nu deklarerar den åt dem.
Allt går att dra av.
Varför betala med er själ? Betala med pengar, som överallt annars.
Vi ligger på First och Main. Kom hit!
First och Main?
Ni får förbannade saker gratis!
Vilken djävulsk skitstövel!
"God morgon, Pluto" är tillbaka. God morgon, Jerry Smith från Jorden.
Han skapar rubriker med sitt vågade uttalande.
Pluto är en planet.
-Vad sägs om det? -Jag älskar det.
Morty Smith? Jag är vetenskapsman. Kan jag visa dig något?
-Jag borde inte... -På en gång.
Plutos kärna består av plutonium.
Gruvorna suger upp det till städerna.
Företagen driver allt med det, från diamantbilar till guldduschar.
Ju mer vi avlägsnar, desto mer krymper Pluto.
Nu krympte den lite igen.
För några år sedan insåg ni att Pluto är för liten för att vara en planet.
Det borde ha varit en varningssignal.
Folk älskar din pappa. Då kan de fortsätta gruvdriften-
-tills Pluto blir en asteroid eller meteor...
-Och till sist blir... -En fest?
-Är alla i din familj idioter? -I alla fall jag och pappa.
Om du får honom att erkänna det kan du rädda fyra miljarder liv.
Men min pappa är verkligen nojig.
Mr Needful? Gissa vad vi inte kunde bli av med!
Herregud!
Jag önskar att skrivbordet var lättare!
Jag önskar att knuten var lösare!
Kom igen!
Vänta! Vad gör jag? Jag önskar att jag kunde hjärt-lungräddning!
Vilket slöseri med en aptass.
Mr Needful! Hur kunde ni göra något så hemskt?
Vad gör djävulen när han misslyckas? Äter glass?
-Ni har inte misslyckats! -Jag är föråldrad.
Jag må vara djävulen, men din morfar är Djävulen!
I helvetet tycker alla att jag är smart.
Det är inte rättvist. Alla fick vad de ville, även Rick.
-Jag var din enda vän. Får jag inget? -Du får vad du vill.
Jag vill hjälpa dig.
-Smart knorr. -Jag lärde mig från den bäste.
Nu behöver du vätska.
Hemsökta boxningshandskar som gör dig till tungviktsmästare-
-år 1936, men sen är du fast i det året för evigt.
Jag tar bort det där med evigheten. Då har du tidsresarvantar.
Det är Rosemarys baby! Hur går affärerna?
Här är det sista. Nu ska vi gå i konkurs.
Det låter som: "Du vinner, Rick!"
-Var det viktigt för dig? -Nej, din dumma djävulsvän.
För mig var det bara en kul grej.
-Han försökte ta sitt liv. -På allvar! Skit också!
Men han är stark. Han ger aldrig upp.
Jag bryr mig inte. -Jag vet. Det vet alla!
-Och? -Ha det så kul.
Det har jag alltid. Och det känns skönt.
-Säkert. Hej då. -Vi ses!
-Jag ska hämta min odöda katt. -Ge mig lite tid.
-Är det här sjukvårdsformulären? -Lägg dem på mitt...
Jag är uttråkad. Ut med er!
Ett möte till, sen fortsätter vi med projektet.
Pluto är inte en planet! Den krymper!
Just det. Det gormade den där knäppisen om utanför galan.
Har fyra miljarder plutonier fel?
-Du sa att vetenskap inte är lätt! -Inte alltid, men ibland är det lätt.
Slösa inte tid på ordlekar.
-Deras planet är döende! -Du sa planet! Schack matt.
Hur är läget, Pluto?
Mr Smith, berätta vad ni sa till mig.
"Mor vattnar jorden medan jag sätter ut nya plantor." Plantorna är Pluto.
Herregud! Han är ett geni!
-Ursäkta mig! -Morty?
Vad tyckte du om rapporten i Plutos vetenskapliga tidskrift-
-som kopplar Plutobävningar, sjunkhål och minskande yta...
...till utvinningen av plutonium?
Vad tyckte du när du var fem och bajsade på dig-
-och slängde ut bajs genom fönstret, för att det var som att slänga sopor?
Jag trimmar häcken och där hänger de! Var det bajsharen som lämnade dem?
Kul, pappa.
Morty, vill du åka på...
Beth? Hallå?
Jerry, är du dum igen?
Tack. Jag funderade på att se en film.
-Jag är inte byggd för vänskap. -Som du vill.
-Hej! Hur är läget? -Kan du hjälpa mig med projektet?
Visst.
Jerry, du måste vara så uppspelt!
Plutobel-priset är vetenskapens främsta utmärkelse!
-Jag är smickrad. -Bra! Använd det i ditt tal!
Säg att Pluto är en planet. Folk gillar det.
-Vi har fångat Scroopy Noopers. -Era bestar! Bestar!
Se vems lilla resa nu är över.
-Ta honom till Plutanamo Bay! -Du kan inte döda sanningen, pappa!
Jag ser att du är förvirrad. Plutanamo Bay är ett militärfängelse.
Kallade han dig för pappa? Är knäppisen Scroopy Noopers din son?
De unga krossar de gamla.
-Pluto är en kall dvärg. -En vad då?
Planet!
Pluto är en kall planet! Det var det jag menade.
Slå dem med häpnad!
Pluto är...
...inte en planet.
Det är inte en planet!
Det är inte en planet! Jag är en idiot och jag älskar min son!
Efter sex långa timmar har vi gjort om butiken-
-till det internationella webbfenomenet n33dful.com.
Det stavas med treor istället för e.
Vi blev precis uppköpta av Google!
Jag är så stolt över dig, Lucious. Hur mycket tjänade vi?
-Det här är mitt företag! Vakt! -Gör du som Zuckerberg?
Det har jag gjort i evigheter. Jag är Djävulen!
-Hej, Morty. -Hej, pappa.
Varför kom du hem så fort?
Vissa tål inte sanningen. Särskilt inte idioter som jag.
Jag är inte lika smart som din morfar.
Men det ska aldrig bli ditt problem.
Ingen är smartare än Rick. Men ingen annan är min pappa.
Du är ett geni på det.
Det var smickrande, min son. Tack.
Ska vi göra klart solsystemet med åtta planeter?
Jag tar den här och får MVG.
Du är bra på att vara min pappa. Sluta medan du leder.
Och knacka nästa gång. Jag är fjorton och har en dator.
-Jag tror att jag förstår. -Du leker med elden när du kommer in.
-Jag förstår. -En dag kommer du att se något...
Förstått! God natt.
Hur mår din låtsasmorfar? Eller Djävulen?
-Han dumpade mig. -Beklagar.
-Lärde vi oss en läxa? -Jag vet inte.
Mr Needful gav oss kanske båda precis vad vi ville ha.
Jag var avundsjuk på dig och Morty.
Du insåg inte att du vill ha min bekräftelse.
Nej, det är dumt.
Men om det är bekräftelse som du vill ha...
...så har jag nog en idé.
Vi gör det!
Och det var så jag förvandlade min butik till framtidens linje!
Tack, Seattle! Rick? Summer?
-Din dumme fan! -Din dumme jäkel!
Du suger!
Hur känns det?
-Varför? -Ibland måste någon annan betala.
Vi gjorde det! Det var verkligen värt det.
Vi lyckades.
Gud hatar bögar