-Vad är det för dag i morgon? -Martin Luther King Jr:s födelsedag.
-Nej. Jo, kanske. -Det är det.
Men i morgon är det ett år sedan du flyttade hit.
-Jag ska göra ufo-pannkakor! -Vanliga pannkakor blir bra.
Herregud! Vad är det som händer?
Grattis på årsdagen, pappa!
Pannkakor har redan samma form som ufon.
-Du borde få frukost. -Vi borde få en hel restaurang.
Nej, vi är glada att du är här. Jag önskar bara att vi sågs mer.
Rick Sanchez från dimension C-137!
Du är gripen för brott mot andra Rick enligt Rick-rådet.
-Vad fan? -Neutralisera Jerry!
-Pappa! -Ta det lugnt!
De här rövhålen vill bara ta med mig till sitt klubbhus-
-och slösa min tid med frågor.
-Ta med hans Morty! -Låt min Morty vara!
Du förlorade din talan när du vägrade att sitta i rådet.
Jerry, då?
Tina åtminstone upp min dotters idiot.
Jag ger er allt! Jag har en antik myntsamling!
Den är kanske inte antik, men mynten har bilder av R2-D2.
-Vår son är kidnappad! -Du hatar mig för dem!
-Vad är det här för ställe? -Rick-citadellet.
Det hemliga högkvarteret för Rick-rådet.
Jag har många fiender som hotas av mitt intellekt.
Galaktiska terrorister och diktatorer. Hela regeringen.
Överallt där folk är idioter vill de ha din morfar.
Många versioner av mig hade det problemet.
Några tusen versioner av mig fick idén att slå ihop sig-
-som en boskapshjord, ett fiskstim eller folket på Yahoo.
-En cowboy-version av mig! -Du är lättimponerad.
De flesta tidslinjer har en Rick. De flesta Rick har en Morty.
Förvandla er tråkiga Morty till en modeaccessoar!
-Kolla in det här! -Visa mig Morty!
Är er Morty försäkrad? Hundratals Morty skadas varje år.
Undan! Jag gillar inte det här.
Man ska ju vara en Rick.
Spara det till Rick-rådet, terror-Rick!
Spara Rick-reglerna till får-Rick.
-Ta mig i brasan! -Dig? Nej, ta mig i brasan!
Ta fram hologrammen!
27 Ricks har mördats brutalt i sina tidslinjer.
En aldrig tidigare skådad epidemi.
Vad säger du, Jord-Rick C137?
Tror ni att jag gjorde det? Varför misstänker ni mig först?
Du brukar inte samarbeta med rådet.
Precis som vetenskapsmannen-som-förr-hette-Rick.
Han är också död!
Vem mer ska vi fråga? Du passar!
Av alla Ricks som finns är du den mest missnöjde.
Jag är den ende Rick. Det var ni också före alliansen.
Som skydd mot regeringen blev ni en regering.
Därmed är alla mindre Rick än jag.
Mumla på, idioter. Jag har pannkakor med sirap som väntar.
Snart sugs sirapen upp så att de blir en gegga.
Jag tror att vi alla gillar pannkakor med sirap ovanpå.
Vi vill bara anklagas för brott när det finns bevis! Stick och brinn!
Bevis? Bra idé!
Skanna hans portalpistol!
Titta inte på en mans portalhistorik. Alla åker ju till udda ställen.
Men det är bara du som har åkt till de tidslinjerna-
-där morden skedde.
Det är Rick-tigt löjligt. Någon vill sätta dit mig!
Jord-Rick C137, Rick-rådet dömer dig till domedagsmaskinen.
Den byter ditt medvetna mot ditt undermedvetna.
Allt du vet blir omöjligt att förstå. Du får även hugg i kulorna.
Jag har hört tillräckligt.
-Spring, Morty! -Inte du!
Jag vill beställa en stor person med extra människor på.
Vita! Nej, svarta! Hälften latinamerikaner!
Välkommen till slemmiga-mormor-världen!
Jag vill beställa en stor soffa med extra stolar.
En hög stol! Nej, en fåtölj! Med rullstol på hälften.
De kunde ha valt vilken som helst.
Vi tappade bort dem.
Jag vill beställa en stor telefon.
Mobil! Nej, med nummerskiva! Betaltelefon på halva.
Det håller dem upptagna ett tag.
De hade väl fel? Du skulle väl inte döda dig själv?
Hur skulle det gynna mig? Någon därute dödar alla Rick.
Vi måste rentvå oss genom att hitta den rätta mördaren.
Jag är rädd. Vi borde kanske åka hem och bunkra vapen.
Det är inte min stil. Ditt hus är nog fullt av Rick.
Om Rick ringer, spårar telefonen var han är.
Prata i minst 30 sekunder.
Vem vill ha saft?
-Utsökt! -Beth, du är en skatt.
Jag har också en Beth, men hon är inte lika snygg som du.
Tack!
Hon gjorde det!
-Jerry, det är Rick. -Hej! Hur är läget?
Vi har ingenstans att ta vägen.
Jag och Morty tänker flyga in i ett svart hål.
-Rick? Nej! -Uppfattat.
-Samtalet kommer inifrån huset. -Titta på hans min!
Tänk att vår dotter gifte sig med dig.
De kommer nog att reta Jerry. De kan inte låta bli.
Men sen fortsätter de leta.
Musseltelefoner och telefonspagetti.
-Något mer? -Fler telefonbröd.
När jag såg alla Rick och Morty kändes vårt band mindre unikt.
Men sen insåg jag att vår relation spänner sig över alla tidslinjer!
-Du är egentligen kamouflage. -Kamouflage? Vad pratar du om?
Alla Rick har unika hjärnvågor.
Vi gömmer oss från fiender genom att vara nära matchande hjärnvågor.
När en Rick är med en Morty negeras genivågorna av...
-Mortyvågorna. -Är våra personligheter så olika?
Skit! Min portalpistol hackades på distans.
Mördaren ville sätta dit mig, men jag spårade signalen. Kom!
Ursäkta! Vi har spårat farliga brottslingar hit.
De ser ut som oss, så jag markerar oss med ett rött kryss.
Om det blir en duell så vet ni vem som är vem.
Titta!
Fan!
-Ni betalade inte! -Rött kryss!
Bra att affären hade labbrockar och T-shirts i din färg.
Jag hörde dig den första gången.
Vi är långt borta. Den här killen vill inte hittas.
Kan han inte bara stå bredvid en Morty?
-Är vi inte mänskliga sköldar? -Du överdriver det här.
Herregud! Titta! Folk sitter fast vid byggnaden!
Inte folk. De är Morty!
Varför gör någon så? Det är hemskt!
En Morty räcker för att gömma sig från byråkraterna. Men med många-
-kan man gömma sig från andra Rick.
Jag tänkte på ett sånt koncept en gång.
På pappret! Jag skulle aldrig göra så. Det är så överdrivet.
Man åstadkommer samma sak med fem Morty och en startkabel.
Det skulle jag inte heller göra! Men det är bara slarvigt.
-Dags för kaffe! -Så ska det låta.
-Hej, Jerry. -Låt mig vara. Jag jobbar!
-Gör du? Vad jobbar du med? -Jag är mellan olika reklamjobb.
Reklam? Wow! Så folk undrar vad de ska köpa och du hjälper dem?
Det är mer komplicerat än så.
Du gör det ju, och du verkar ha bra koll.
Du retas väl?
Det hoppas jag inte. Jag vill inte förolämpa dig alls.
-Är du verkligen en Rick? -Självklart.
Min Morty är ju en Morty.
Han liknar Eric Stoltz från "The Mask". Du vet, den med Cher?
Det stämmer. Han är från en verklighet där alla är Eric Stoltz.
Han är Eric Stoltz Mask-Morty. Jag har inga egna barn.
Men jag skulle ha älskat att ha så smarta barn som dig, Jerry.
-Titta! Jerry umgås med Dum-Rick. -Det är perfekt!
Jag är inte Dum-Rick! Jag är Rick J19-Zeta-7!
Är det tidslinjen där alla äter bajs?
-Vet du att han äter bajs? -Jag äter inte bajs! Ni är så elaka!
Jag borde väl säga det. Jag är den sämste Rick av alla!
Enligt vem? Andra versioner av dig?
Om du vill åstadkomma något måste du sluta lyssna på dig själv.
Du är verkligen vis, Jerry. Därför är du i reklambranschen.
Eftersom du tycker det är du den bäste Rick.
Du bryr dig inte om mig! Jag är som din labbrock.
Eller din portalpistol!
-Jag är bara ett redskap! -Du väljer att ta det personligt.
Var tyst! Vi måste överraska honom.
Jag är mer än en mänsklig sköld!
Det stämmer! Du är ett mänskligt pansar.
Du är lika dum som jag är smart. Gör som jag säger och håll tyst!
Bra jobbat, Morty.
Se på dig, C-137. Vilken tuffing!
Långsam klappning? Vilken klyscha.
Inte i den här dimensionen. Här var det jag som uppfann den.
-Kul för dig. -Det är min grej!
Den här Rick är otäck. Vi måste fly.
-Jag hjälper dig inte. -Du är Rick-tigt larvig.
-Sluta säga så. Det är dumt. -För bort hans Morty.
-Följ med mig. -Gärna! Herregud!
Du verkar veta hur stället fungerar. Kan vi rädda alla Morty där ute?
Det är meningslöst. Ingen Morty kan besegra en Rick.
In hit.
Visst är det vackert?
Det är rena Neverland Ranch här.
-Han fattade. -Tyst. Du missar symfonin.
Det är bättre än Mumford and Sons. Den här killen har humor!
Han skrattar inte åt dina skämt. De gör såna ljud var tionde sekund.
Du är inte så smart som du tror.
Jag ville bli hittad. Vi är inte så olika, du och jag.
Ser du det här? Jag har rangordnat alla olika Rick.
De är sorterade efter elakhet.
Här är jag. Och där är du. Den här killen är jättekonstig.
Vill du att vi samarbetar för att krossa Rick-rådet?
-Det skulle jag vilja. -Snälla. Det klarar jag själv.
Jag laddar ner innehållet från din hjärna och dödar dig.
Med lite mer titannitrat och en gnutta kloroforerat tartrat...
Kladdkaka!
Otroligt vad ett geni med rätt prioriteringar kan göra!
Jag kan inte ta åt mig hela äran. Det var ju din idé.
Kom hit. Jag vill visa dig en sak.
Alla hånar mig för de här. Du är ett geni. Vad tycker du?
Det är små R2-D2 i stället för George Washington!
Jag tänker inte säga att de ökar i värde eller ens bevarar sitt värde.
Du köpte dem för att du gillar dem.
De är värdefulla för dig. Det är det viktigaste.
-Hur länge tänker du stanna? -Tills vi hittar er Rick.
Jag har hittat min. Jag har hittat min.
-Hjälp! -Du kan inte fly.
-Vi hittar frid i nästa värld. -Tänker ni bara ge upp?
Vi bugar oss för den ende sanne Morty.
-En dag återvänder han! -Prisa den sanne Morty!
Lyssna på mig! Jag är Morty Smith från Jord-dimension C-137.
Jag vet att ni är rädda. Men vi måste inte acceptera vårt öde!
Vi är Morty! Vi definieras inte av Rick!
-Vi styr vårt eget öde! -Så skulle den sanne Morty säga.
Jag vill bli trädgårdsmästare!
Jag vill skriva actionböcker!
-Jag är mer än en hammare! -Han är den sanne Morty!
-Den sanne Morty! -Var tysta!
Vilket fullspäckat liv, Rick. Synd att du inte får uppleva resten.
-Gråter du? För en Morty? -Nej, jag är allergisk mot skitsnack.
Patetiskt. Sanningen är att ingen Rick bryr sig om någon Morty.
Kom an, bara! Döda mig, era småskitar!
Morty? Tack och lov. Hjälp mig. Kom igen!
-Tur att jag inte är en Rick. -Jag hinner inte ändra mig nu.
Morty-sköld av
Vad har jag och O.J. inte gemensamt?
Jag hittade den riktiga mördaren! Kom hit!
Dummerjöns, vi är klara här.
Det är nog dags att ta farväl.
Måste vi? Du ser ju ut som Rick. Vi kan göra oss av med honom.
Jag menar inte döda honom. Men jag menar det kanske inte.
Jerry, det skulle aldrig fungera. Vi måste återvända till våra liv.
Jag älskar dig, Jerry. Jag älskar dig.
-Vad händer med alla Morty? -De återvänder till sina familjer.
De får gå i skolan, spela tv-spel och träffa tjejer.
Stackars Rick-lösa satar.
Jord-Rick C137, rådet ber om ursäkt för de falska anklagelserna.
Som kompensation för vårt förfärliga misstag-
-får du ett presentkort på en ersättnings-Morty ifall...
Inte ett bra tillfälle.
Kom, så sticker vi.
Är det dags att ändra sig ännu? För att vara en sköld var jag duktig.
-Jag räddade dig. -Var inte så självgod.
Du är otrolig! Du kunde ha varit mänsklig nu och bondat lite!
Vill du bonda? Bilda en grupp som alla Rick.
Jag är mest Rick av alla.
Självklart har den som är mest Rick den Morty som är mest Morty.
-Är det självklart? -Ja, det är det.
-Mest Morty av alla. -Låt det inte stiga dig åt huvudet.
En kaxig Morty kan leda till stora problem.
-Hur då? -Jag förklarar när du blir äldre.
-Vilken röra. -Han fick vad han förtjänade.
-Vad är det där? -Ge mig laserdefibulatorn.
-Får jag hjälpa till? -Nej! Gå och städa toaletterna.
Du får oss att skämmas över oss själva!
Herregud! Jag har sett den här teknologin förut.
Han fjärrstyrdes av någon annan.
-Det här är mottagaren. -Ja, men var är sändaren?
-Hej, Jerry. Vad gör du i mitt rum? -Inget!
Jag testade bara brandvarnaren.
Okej. Gå härifrån.
Vad gör dummerjönsen där? Är ni vänner?
Vet du att han äter sin skit? Det är så roligt!
Jag måste ringa tio Rick och berätta det.