1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
Dah, Ibu. Dah, Ayah./
Hati-hati di jalan.

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,795
Bersenang-senanglah.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,464
Ya, kami akan bersenang-senang di...

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,591
liburan bertema Titanic.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,468
Hentikan sikapmu.

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,261
Ini harusnya romantis.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,586
Ngomong-ngomong soal bencana,
Ayah, kau harus menjaga rumah.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,265
Aku tahu, bisa cepat selesaikan ini?

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
Morty dan aku punya belut laser
sintetis beroksidasi di bengkel.

10
00:00:19,895 --> 00:00:21,479
Jangan macam-macam.

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,314
Aku membuat batasan, paham?

12
00:00:23,399 --> 00:00:25,525
Jika ada kerusakan pada
rumah dan anak-anak

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,568
saat kami kembali,

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,612
tidak ada lagi petualangan dengan Morty.

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,781
Astaga, Rick, jika Ibu
yang mengatakannya

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
maka kau tahu ini serius kali ini.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
Itu benar./ Tunggu, apa?

18
00:00:35,411 --> 00:00:37,328
Dengar, aku janji sebagai pengasuh,

19
00:00:37,413 --> 00:00:39,247
semua akan baik-baik saja.

20
00:00:39,331 --> 00:00:41,958
Dan jika tidak, tidak
ada lagi petualangan.

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,751
Seperti lagu lama itu,

22
00:00:43,836 --> 00:00:45,795
"Blomp Blomp a Noop Noop
A Noop Noop Noop."

23
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
Kalian tahu lagu itu?
Dari Tiny Rogerts?

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,632
Tidak pernah dengar?

25
00:00:49,717 --> 00:00:52,093
Kalian tahu pria banci kulit
hitam dari tahun 50-an?

26
00:00:52,177 --> 00:00:53,594
Tak seorang pun?

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,638
Baiklah, terserah. Siapa peduli?

28
00:00:55,723 --> 00:00:57,765
Pergi saja berlibur.

29
00:00:57,850 --> 00:01:00,184
Tak satu pun yang rusak.

30
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Tak satu pun.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
Kita sudah melewati titik tanpa kembali.

32
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Aku akan berpesta.

33
00:01:42,546 --> 00:01:47,546
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

34
00:01:47,547 --> 00:01:51,276
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S01E11
Ricksy Business

35
00:01:51,779 --> 00:01:54,405
Aku menemukan Jello. Bisa kau
selundupkan Vodka ibumu?

36
00:01:54,490 --> 00:01:56,741
Ya, dia minum.
Aku melihatnya di ruang cuci baju.

37
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
Dengar, kalian tidak bisa menyangkalnya.

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
Oke, Dah./ Summer!

39
00:02:01,330 --> 00:02:03,372
Kau tidak boleh membuat pesta.
Ingat kata ibu?

40
00:02:03,457 --> 00:02:06,237
Ya, jika ada kekacauan, kau
dan Kakek Rick akan dihukum.

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,493
Aku hanya manusia, Morty.

42
00:02:07,503 --> 00:02:09,462
Rick, beri tahu Summer
dia tidak boleh buat pesta.

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,380
Summer, kau tidak boleh berpesta.

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,049
Karena...

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
aku yang akan berpesta, Jalang!

46
00:02:14,802 --> 00:02:16,594
Apa?!
Rick, jangan!

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Apa maksudmu kau akan berpesta?

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,681
Apakah ada Glip Glops
dari dimensi ke-3

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
yang akan datang dan bermain kartu?

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,018
"Glip Glop?"

51
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Kau beruntung bangsa Traflorkian
tidak mendengarmu mengatakannya.

52
00:02:25,771 --> 00:02:27,313
Itu seperti kata N mereka?

53
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
Itu seperti kata N dan
kata C punya bayi

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,983
dan dibesarkan oleh semua
kata buruk orang Yahudi.

55
00:02:31,068 --> 00:02:32,860
Dengar, kurasa kita bertiga bisa

56
00:02:32,945 --> 00:02:34,779
bersantai, bergaul...

57
00:02:34,863 --> 00:02:36,583
dan mempererat hubungan.

58
00:02:36,657 --> 00:02:38,324
Lupakan itu.
Ini kesempatanku...

59
00:02:38,408 --> 00:02:40,159
dikenal oleh anak-anak keren.

60
00:02:40,244 --> 00:02:42,620
Itu alasanmu berpesta?
Kau benar-benar baru 17 tahun.

61
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Kenapa kau berpesta?/ Untuk...

62
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
bersenang-senang, 'Nak!

63
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Jauhkan teman sains fiksimu
dari teman kerenku.

64
00:02:49,920 --> 00:02:54,507
Ya, dan jauhkan teman
kerenmu dari Canape-ku

65
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
Setelah makan malam, Titanic2
akan menempel di sistem rel,

66
00:02:57,719 --> 00:02:59,011
dekat gunung es tiruan

67
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
dan hidrolik dalam tabung ini

68
00:03:00,973 --> 00:03:03,724
akan melakukan penenggelaman
terkendali ke dalam laut dingin.

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
Sistem rel tampak kuno...

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
bagi atraksi sehebat ini.

71
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Kau yakin kapalnya akan tenggelam?

72
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Kujamin kapalnya akan tenggelam,

73
00:03:11,984 --> 00:03:13,818
seperti ribuan kali sebelumnya.

74
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Ini pasti tenggelam.

75
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Lihat, itu antrian untuk haluan kapal.

76
00:03:19,867 --> 00:03:23,494
Jerry, aku ingin bersantai
dengan Margarita dan membaca.

77
00:03:23,579 --> 00:03:25,454
Bisa kau lewatkan bagian "Raja Dunia?"

78
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
Ini bukan bagian "Raja Dunia."

79
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Itu Jack dan Fabrizio.

80
00:03:28,876 --> 00:03:31,085
Ini bagian Rose mengatakan,
"Aku terbang, Jack!"

81
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Tapi terserahlah.

82
00:03:32,588 --> 00:03:33,713
Aku bisa sendiri saja.

83
00:03:33,797 --> 00:03:35,882
Bagaimana dengan dia? Permisi, Bu.

84
00:03:35,966 --> 00:03:37,967
Maukah kau menggantikanku?

85
00:03:38,051 --> 00:03:40,344
Aku bisa terkena masalah.

86
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
Kami tak akan bilang.

87
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
Jadi kau fanatik Titanic?

88
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Ya. Aku bekerja di sini
semenjak ini dibuka,

89
00:03:47,686 --> 00:03:49,812
tapi aku tidak pernah berpatisipasi.

90
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
Senang bisa membantu, Rose.

91
00:03:53,567 --> 00:03:55,484
Aku suka menonton Bukkake.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,695
Tapi aku tidak tahu jika
aku mau melakukannya.

93
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Brad! Hei!

94
00:03:59,823 --> 00:04:02,283
Brad datang! Cepat, buat
rambutku terlihat mabuk.

95
00:04:02,367 --> 00:04:04,785
Lihat.
Tammy sudah mabuk.

96
00:04:04,870 --> 00:04:07,496
Keren.

97
00:04:07,581 --> 00:04:09,540
Sinyalnya dinyalakan.

98
00:04:09,625 --> 00:04:12,376
Siapa yang dalam bahaya?/ Kakek!

99
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
Birdperson!

100
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
Aku senang tidak ada situasi darurat.

101
00:04:15,756 --> 00:04:17,423
Memang ada situasi darurat.

102
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
Darurat vagina.

103
00:04:19,051 --> 00:04:20,843
Kapan terakhir kali kau bercinta, Pers?

104
00:04:20,928 --> 00:04:24,305
Ini musim kawin yang
sulit bagi Birdperson.

105
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
Maka ini saatnya membasahi
paruhmu malam ini.

106
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
Bersenang-senanglah, Birdperson.

107
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
Berapa banyak orang
yang kau undang, Rick?

108
00:04:30,687 --> 00:04:35,066
Orang? 6.

109
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
Apa kabar, Glip Glops-ku?!

110
00:04:37,402 --> 00:04:38,861
Astaga.

111
00:04:43,867 --> 00:04:46,661
Kalian tahu ada tempat sampah, bukan?

112
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Apa-apaan ini?

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,749
Itu sebabnya tidak boleh
mengundang Floopy Doop

114
00:04:51,833 --> 00:04:55,002
dan Shmoopy Doop
ke pesta yang sama.

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,757
Itu menjijikkan.

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,121
Kalian di ranjang orangtuaku.

117
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
Maaf. Aku sedang tidak sehat.

118
00:05:03,178 --> 00:05:05,221
Aku perlu berbaring.

119
00:05:05,305 --> 00:05:07,598
Oke. Maaf.

120
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
Astaga! Apa kau bercanda?!

121
00:05:11,395 --> 00:05:14,939
Yang tidak orang sadari
tentang Perang Roda Gigi

122
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
adalah itu bukan tentang roda gigi.

123
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
Ya. Tidak. Tentu.

124
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
Rick, kau harus menghentikan...

125
00:05:21,655 --> 00:05:23,280
Morty! Kau sudah bertemu Gearhead?

126
00:05:23,365 --> 00:05:24,907
Hei, apa kabar?/
Morty ini, dia...

127
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
dia mau dengar soal Perang Roda Gigi.

128
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Apa yang kau tahu
tentang Perang Roda Gigi?

129
00:05:29,788 --> 00:05:31,622
Tidak sedikit pun.

130
00:05:31,707 --> 00:05:33,624
Astaga. Aku iri padamu.

131
00:05:33,709 --> 00:05:37,962
Oke, sekitar 745 tahun lalu...

132
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
Oh, hei, Morty! Kau sudah
bertemu temanku Scropon?

133
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Jangan lagi, Rick.

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,808
Orang tadi bicara terus
selama 20 menit, kau tahu?

135
00:05:50,892 --> 00:05:52,643
Sementara itu, seluruh rumah ini hancur.

136
00:05:52,728 --> 00:05:54,478
Morty, planet orang ini hancur.

137
00:05:54,563 --> 00:05:56,105
Ubah sudut pandangmu.

138
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
Hei, Rick, pesta yang squanchy, Bro!

139
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Aw! Squanchy!

140
00:05:59,943 --> 00:06:02,069
Ada tempat bagus bagiku
untuk melakukan squanchy?

141
00:06:02,154 --> 00:06:04,405
Squanchy, kau boleh
squanch di mana pun.

142
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Rumahku rumahmu juga, Bung.

143
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
Baiklah! Aku suka squanch-mu!

144
00:06:09,036 --> 00:06:11,245
Rick, apa itu "squanching"?

145
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Morty, dengar, kita punya banyak

146
00:06:13,165 --> 00:06:14,832
petualangan keren setahun ini,

147
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
tapi ini saatnya bersantai.

148
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
Jika aku bersantai sekarang,
tidak akan ada lagi petualangan.

149
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
Astaga, Morty, kau mengecewakanku.

150
00:06:21,131 --> 00:06:22,715
Tidak bisakah kita pura-pura
semuanya baik-baik saja

151
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
selama beberapa jam,
menikmati suasana...

152
00:06:24,509 --> 00:06:26,385
dan cemaskan nanti saja?

153
00:06:26,470 --> 00:06:28,262
Ya, mudah bagimu mengatakannya, Rick.

154
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
Kau suka tidak peduli.

155
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Apa untungnya bagiku?

156
00:06:39,483 --> 00:06:42,193
Jessica.

157
00:06:42,277 --> 00:06:43,986
Hentikan, Slow Mobius!

158
00:06:44,071 --> 00:06:45,821
Ha ha! Maaf, Bung!

159
00:06:45,906 --> 00:06:49,909
Aku hanya ingin pamer kekuatanku.

160
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
Tak bisa kupercaya dia di sini.

161
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Kenapa kau hanya berdiri saja, Morty?

162
00:06:53,330 --> 00:06:54,914
Pergilah. Bicara padanya.

163
00:06:54,998 --> 00:06:58,084
Malam ini, petualanganmu
adalah kedewasaanmu.

164
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
Oh, Rose.

165
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
Apa ini seperti yang kukira?

166
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
Ya, setiap pasangan bisa
mereka tenggelamnya Jack

167
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
di akhir film.

168
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
Itu sangat romantis.

169
00:07:13,183 --> 00:07:15,017
Aku tidak sabar melakukannya
dengan Beth.

170
00:07:15,102 --> 00:07:16,894
Entahlah, Jerry.
Dengan segala hormat,

171
00:07:16,978 --> 00:07:18,978
tampaknya istrimu tidak akan tertarik.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Lihat!

173
00:07:20,482 --> 00:07:26,028
Gunung es, di depan.
Perjamuan kini ditutup.

174
00:07:26,113 --> 00:07:28,864
Pak? Tidak ada masalah.

175
00:07:28,949 --> 00:07:31,242
Apa maksudmu tidak ada masalah?

176
00:07:31,326 --> 00:07:34,954
Sistem pemandu tidak membawa
kita ke jalur tabrakan.

177
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
Kapal ini tidak akan menabrak gunung es!

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,167
Lakukan sesuatu! Arahkan kapalnya.

179
00:07:40,252 --> 00:07:42,419
Aku berusaha!

180
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
Sudah terlambat. Para hadirin...

181
00:07:47,134 --> 00:07:48,717
jangan berpegangan.

182
00:07:48,802 --> 00:07:51,637
Tidak! Apa yang terjadi?!

183
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
Sistem relnya pasti gagal.

184
00:07:57,144 --> 00:07:59,520
Pasti akan bercinta malam ini.

185
00:07:59,604 --> 00:08:01,188
Aku suka bulumu.

186
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
Ini dirancang untuk menarik
perhatian wanita.

187
00:08:03,191 --> 00:08:04,733
Itu berhasil.

188
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Tammy, harus kuberi tahu...

189
00:08:06,486 --> 00:08:08,737
aku baru saja keluar dari
ikatan jiwa yang kuat

190
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
dengan pasangan jiwaku sebelumnya.

191
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Aku tidak mencari ikatan jiwa.

192
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Aku hanya mencari...

193
00:08:15,370 --> 00:08:17,955
Aku yakin Birdperson bisa mengatur itu.

194
00:08:18,039 --> 00:08:20,624
Hei, Summer, sudah lama tidak
melihatmu latihan seruling.

195
00:08:20,709 --> 00:08:22,626
Summer, jangan bilang
kau berteman dengannya.

196
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
Apa kau bercanda?

197
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
Aku bahkan tidak tahu
kenapa dia di sini.

198
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
Tidak keren, Summer.
Ini sebuah pesta.

199
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
Semua orang disambut di sini.

200
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
Oh, hebat. Siapa yang undang
Abradolph Lincoler?

201
00:08:34,723 --> 00:08:36,932
Kukira semua orang disambut.

202
00:08:37,017 --> 00:08:38,601
Ini tidak sama, Summer.

203
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
Lincoler adalah orang gila.

204
00:08:40,228 --> 00:08:42,062
Usaha gagalku dalam menciptakan

205
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
pemimpin super yang bermoral
netral dengan mencampur

206
00:08:43,815 --> 00:08:45,733
DNA Adolf Hitler dan Abraham Lincoln.

207
00:08:45,817 --> 00:08:49,695
Ternyata hasilnya menjadi
pecundang payah aneh.

208
00:08:49,779 --> 00:08:52,364
Rick, kau menciptakanku,

209
00:08:52,449 --> 00:08:54,200
kehidupan terkutuk...

210
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
yang tersiksa oleh 2 kepribadian.

211
00:08:57,120 --> 00:08:59,163
Tapi jiwaku akan damai...

212
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
setelah melihat hidupmu
lenyap dari tubuh hinamu.

213
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
Ada apa, Bung?

214
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Aku tidak punya urusan denganmu, 'Nak.

215
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
'Nak? Apa maksudnya itu?

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
Itu hanya...

217
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
Entah kau mengira apa maksudku, tapi...

218
00:09:11,218 --> 00:09:12,509
Jangan lihat aku, Bung.

219
00:09:12,594 --> 00:09:14,970
Begini, aku setengah
Abraham Lincoln, jadi...

220
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
Jadi aku harus berlutut
dan mencium bokongmu?

221
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Tidak, tapi...

222
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
Kau tahu?/ Apa yang kutahu?

223
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Bahwa Reich Ke-3 akan
berkuasa 1000 tahun?

224
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
Jangan ganggu dia, Brad./
Jangan ikut campur, Jessica!

225
00:09:25,899 --> 00:09:28,150
Hajar dia, Brad!
Hajar dia!

226
00:09:28,235 --> 00:09:31,403
Hajar dia!

227
00:09:31,488 --> 00:09:32,363
Brad!

228
00:09:32,447 --> 00:09:33,906
Bodoh!

229
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
Rick!

230
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Aku membantumu, Morty.

231
00:09:38,954 --> 00:09:40,579
Maaf soal itu semua.

232
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Rick punya teman aneh.

233
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Brad memang menyebalkan.

234
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
Dia selalu berusaha membuktikan
betapa jantan dirinya.

235
00:09:46,836 --> 00:09:50,297
Aku hanya ingin mencari orang
yang baik dan manis.

236
00:09:50,382 --> 00:09:53,425
Jessica, boleh kutunjukkan sesuatu?

237
00:09:54,636 --> 00:09:57,554
Wow! Lihat semua ini./ Ya.

238
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
Ini bengkel sains fiksi
aku dan Kakekku Rick.

239
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
Lihat ini.

240
00:10:03,478 --> 00:10:05,062
Ini indah.

241
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
Begini, Jessica, ada sesuatu...

242
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
yang selalu ingin kukatakan.

243
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Apa itu, Morty?/
Kurasa kau gadis paling...

244
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
Bukan. Itu, suara aneh...

245
00:10:14,155 --> 00:10:17,741
dari dalam lemari itu.

246
00:10:21,705 --> 00:10:22,913
Astaga.

247
00:10:22,998 --> 00:10:24,581
Hei, aku sedang squanching.

248
00:10:24,666 --> 00:10:26,542
Astaga. Itu menjijikkan.

249
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
Oh, sial!

250
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
Bintang besar di angkasa.

251
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
Atmosfir kaya oksigen.

252
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
Monster buah pelir raksasa.

253
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
Kita akan baik-baik saja!
Mari berpesta!

254
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
Sumpah, Morty, jika bukan karena fakta

255
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
bahwa semua orang sedang bergembira

256
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
aku akan sangat marah padamu.

257
00:11:14,174 --> 00:11:15,966
Ya ampun. Kau dengar itu, Morty?

258
00:11:16,051 --> 00:11:17,931
Kau beruntung tidak dimarahi Summer.

259
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
Kenapa kalian tidak ketakutan saat ini?!

260
00:11:20,138 --> 00:11:22,681
Seluruh rumah ada di dimensi lain!

261
00:11:22,766 --> 00:11:24,933
Kita harus bagaimana?!

262
00:11:25,018 --> 00:11:26,810
Ibu dan Ayah akan membunuh kita!

263
00:11:26,895 --> 00:11:29,271
Aku bisa gila, Rick!/
Tenang, Morty. Tenang.

264
00:11:29,356 --> 00:11:30,856
Semua akan baik-baik saja.

265
00:11:30,940 --> 00:11:34,651
Kita hanya perlu keluar dan
mencari Kristal Kalaxian.

266
00:11:34,736 --> 00:11:36,653
Oh, sial, Keparat!

267
00:11:36,738 --> 00:11:39,740
Kristal Kalaxian, Morty, hanya
beberapa mil selatan dari sini.

268
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Oke. Ayo pergi.

269
00:11:41,368 --> 00:11:43,202
Kita harus mengambil
Kristal itu sekarang, Rick.

270
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
Morty, aku tidak bisa pergi denganmu.

271
00:11:45,288 --> 00:11:46,872
Aku harus di sini...

272
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
dan memastikan semuanya aman.

273
00:11:49,250 --> 00:11:52,336
Bagaimana jika ada yang
memecahkan sesuatu?

274
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
Ya. Aku juga.
Aku tetap di sini.

275
00:11:54,381 --> 00:11:55,714
Kalian punya aspirin?

276
00:11:55,799 --> 00:11:57,466
Oh, hei, Morty, ini sempurna!

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Kau bisa bawa Lincoler.

278
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
Aku tidak mau ke mana-mana.
Aku terluka.

279
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
Diam, Lincoler.

280
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
Ini ganti rugi karena kau
merusak ruang tamu.

281
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
Ya! Dan, Nancy, kau harus ikut juga.

282
00:12:07,644 --> 00:12:09,478
Apa? Kenapa aku?

283
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Karena kau...

284
00:12:11,898 --> 00:12:14,983
sangat mahir bermain seruling.

285
00:12:17,112 --> 00:12:18,987
Maaf atas ketidaknyamanannya.

286
00:12:19,072 --> 00:12:21,156
Kita akan kembali
tenggelam sebentar lagi.

287
00:12:21,241 --> 00:12:23,158
Sementara itu, tetaplah di atas kapal

288
00:12:23,243 --> 00:12:26,036
dan nikmati hidangan
James CamerOnion Ring.

289
00:12:26,121 --> 00:12:28,205
Hebat. Tidak hanya kapalnya
tidak tenggelam..

290
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
tapi sekarang pendalaman
suasananya juga hilang.

291
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Aku akan kembali ke kamarku
untuk menyelesaikan bacaanku.

292
00:12:33,294 --> 00:12:35,003
Kau harus cari Lucy.

293
00:12:35,088 --> 00:12:36,213
Tapi...

294
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
Kau lihat, Jerry?

295
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Boleh kutunjukkan sesuatu?

296
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
Jika semua berjalan sesuai rencana,

297
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
tempat ini akan di bawah air.

298
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
Aku ingin melihatnya.

299
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Liburan ini kegagalan besar.

300
00:12:48,268 --> 00:12:50,269
Paham?

301
00:12:50,353 --> 00:12:52,521
Gambar aku, Jerry./ Astaga.

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Lucy, wow.

303
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Bukan ini yang kupikirkan.

304
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Tapi ini saat yang sempurna.

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
Kita memimpikan ini selama 16 tahun.

306
00:13:01,156 --> 00:13:02,948
Tidak seperti ini.
Tidak denganmu.

307
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Kau akan menggambarku.

308
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
Lalu kau akan bersetubuh
denganku di mobil itu.

309
00:13:10,206 --> 00:13:12,040
Aneh, karena kupikir...

310
00:13:12,125 --> 00:13:14,042
semua orang diciptakan setara.

311
00:13:14,127 --> 00:13:16,253
Tapi di saat yang sama.../ Oke.

312
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
Kristalnya sudah dekat.

313
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Itu dia!

314
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Tunggu. Ada yang tidak beres.

315
00:13:27,056 --> 00:13:29,099
Ambil Kristalnya.
Akan kuurus makhluk ini.

316
00:13:29,184 --> 00:13:32,895
Bersiaplah untuk diemansipasi
dari gen rendahanmu.

317
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
Summer akan menyukaiku lagi.

318
00:13:43,031 --> 00:13:45,240
Lincoler, ayo!
Ayo pergi dari sini.

319
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
Perjalananku sudah berakhir, Morty.

320
00:13:47,994 --> 00:13:52,915
Aku punya hal penting yang
harus kukatakan padamu.

321
00:13:52,999 --> 00:13:56,502
Dan roda gigi berputar
selama ribuan tahun.

322
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
Hingga berhenti di hari kegelapan.

323
00:14:00,089 --> 00:14:02,007
Rick, aku mendapatkannya!

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Aku dapat Kristalnya!

325
00:14:03,510 --> 00:14:05,093
Hebat! Kau berhasil, Morty.

326
00:14:05,178 --> 00:14:07,387
Rick, tunggu! Ada yang
harus kau ketahui.

327
00:14:07,472 --> 00:14:09,139
Aku tidak akan berhasil tanpa Lincoler.

328
00:14:09,224 --> 00:14:12,142
Dia bilang dia minta maaf dan
dia menyayangimu seperti ayah.

329
00:14:12,227 --> 00:14:15,020
Dia hanya ingin kau menerimanya
dan berharap tindakan terakhirnya

330
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
akan menebus kesalahannya.

331
00:14:16,523 --> 00:14:18,941
Dia mengorbankan dirinya, Rick.

332
00:14:19,025 --> 00:14:20,567
Dia mati.

333
00:14:20,652 --> 00:14:22,361
Setidaknya dia tidak mati sia-sia.

334
00:14:22,445 --> 00:14:25,113
Dia mendapat Kristal ini.

335
00:14:26,533 --> 00:14:28,492
Dan benda ini menyelamatkan
pesta payah ini!

336
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
Wubba, lubba, dub, dub!

337
00:14:30,119 --> 00:14:31,870
Mainkan sesuatu.
Seseorang, mainkan sesuatu.

338
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
Tunggu dulu. Apa?

339
00:14:37,252 --> 00:14:40,087
Langkahkah kaki kananmu ke depan
dan kaki kirimu ke belakang.

340
00:14:40,171 --> 00:14:42,839
Lalu meluncur seperti
di atas Nordictrack.

341
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
Bergerak ke kiri.
Melangkah ke kanan.

342
00:14:45,260 --> 00:14:48,929
Goyangkan sikutmu
dan lihat ke cahaya.

343
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
Ini, ini...

344
00:14:51,266 --> 00:14:53,809
Ini tarian Rick.

345
00:14:53,893 --> 00:14:55,769
Ini, ini...

346
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
Ini tarian Rick.

347
00:14:57,730 --> 00:14:59,439
Slow Mobius, berikan aku sinar jam.

348
00:15:04,445 --> 00:15:06,905
Ini, ini...

349
00:15:06,990 --> 00:15:08,156
ini tarian Rick.

350
00:15:08,241 --> 00:15:10,492
Itu tarian Rick! Bagus!

351
00:15:12,996 --> 00:15:15,455
Apa-apaan itu tadi?

352
00:15:15,540 --> 00:15:18,834
Kukira Kristal itu akan
membantu kita pulang.

353
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Apa? Tidak. Aku bisa memulangkan
kita kapan saja.

354
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
Tapi, dengar, bisa aku
mendapat sisa Kristalnya?

355
00:15:23,631 --> 00:15:25,340
Telerku mulai hilang, Morty.

356
00:15:25,425 --> 00:15:28,218
Teler Kristal Kalaxian
sangat kuat tapi singkat.

357
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
Itu pendapatku soal Kristalmu, Rick!

358
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
Oh, Morty, kau idiot!

359
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
Ada lagi yang punya K-Lax?

360
00:15:36,269 --> 00:15:37,561
Birdperson? Squanchy?

361
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
Jangan squanch padaku.

362
00:15:39,314 --> 00:15:41,523
Baiklah, semuanya, pesta berakhir!

363
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Rick, pulangkan kami sekarang.

364
00:15:43,610 --> 00:15:45,902
Baiklah, Morty, dasar perusak pesta.

365
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
Morty payah.

366
00:15:47,405 --> 00:15:50,157
Kau payah, siapa pun namamu.

367
00:15:50,241 --> 00:15:52,159
Morty, kau yang terburuk, Morty.

368
00:15:52,243 --> 00:15:54,411
Tapi roda gigi ini baru mulai berputar.

369
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
Hampir selesai, Jerry?

370
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
Hampir.

371
00:15:58,416 --> 00:16:01,627
Aku belum menangkap mata indahmu.

372
00:16:01,711 --> 00:16:03,378
Aku yakin itu sudah cukup bagus. Jalan.

373
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
Setiap akhir pekan
para Jack dan Rose

374
00:16:05,131 --> 00:16:06,882
menjalani pengalaman
Titanic di mobil ini,

375
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
dan aku harus mengepelnya.

376
00:16:09,510 --> 00:16:12,304
Lantainya bisa dilepas
untuk mempermudahnya.

377
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
Tapi kini giliranku.

378
00:16:14,098 --> 00:16:16,683
Kita akan melakukannya
dengan nikmat dan panas

379
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
dan aku akan menghentak
tanganku dengan panas

380
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
dan meninggalkan bekas...

381
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
lalu kau akan suka berada dalam diriku.

382
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
Tanpa berantakan.
Tanpa bersih-bersih.

383
00:16:27,195 --> 00:16:28,445
Beth!

384
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
Aku yakin kini kau senang
aku menganggap Kindles bodoh.

385
00:16:32,533 --> 00:16:34,743
Aku merasa sedikit bersalah.

386
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Aku tak menyangka Lucy
seorang pemerkosa.

387
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
Memang seperti apa rupa pemerkosa, Beth?

388
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
Apakah pria Slavia memakai jaket denim

389
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
dengan jenggot palsu dan
aroma sampanye murah

390
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
menghembus di bibir pecah-pecahnya?

391
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
Apa?

392
00:16:48,925 --> 00:16:50,967
Setidaknya kau dapat
semua barang gratis ini.

393
00:16:51,052 --> 00:16:53,970
Harusnya cukup untuk
memuaskan deman Titanic-mu.

394
00:16:54,055 --> 00:16:56,598
Aku tidak akan muat.

395
00:16:56,683 --> 00:16:59,351
Beth, dengarkan aku.
Kau harus pergi dari sini.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
Kau harus terus jalan dan...

397
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Jerry, tinggalkan saja pintu itu.

398
00:17:02,689 --> 00:17:04,314
Ini bukan pintu, Beth.
Ini puing.

399
00:17:04,399 --> 00:17:06,149
Aku tidak peduli.
Tinggalkan saja.

400
00:17:06,234 --> 00:17:08,944
Ya. Baiklah.

401
00:17:13,700 --> 00:17:16,493
Cape Fear!

402
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
Cape Fear!

403
00:17:18,162 --> 00:17:21,623
Aku meniru film Cape Fear.

404
00:17:31,092 --> 00:17:32,342
Hei, para squancher.

405
00:17:32,427 --> 00:17:34,886
Pestanya squanching di tempatku.

406
00:17:36,806 --> 00:17:38,390
Keren./ Aku ikut juga.

407
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Kau tidak cukup squanchy...

408
00:17:40,351 --> 00:17:42,227
untuk pesta squanchy./ Apa?

409
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
Nancy memberi tahu kami
betapa berengseknya dirimu.

410
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Teman-teman, serius? Nancy?

411
00:17:45,940 --> 00:17:47,774
Summer, kau orang jahat.

412
00:17:47,859 --> 00:17:49,943
Kau hanya peduli pada
orang populer menyukaimu.

413
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
Bukan itu yang diperjuangkan
Abradolph Lincoler.

414
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
Sebenarnya, sulit untuk tahu
apa yang dia perjuangkan,

415
00:17:55,366 --> 00:17:58,744
tapi itu jelas bukan yang
dia bela hingga mati.

416
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Lain kali jika berpesta, aku
akan fokus bersenang-senang.

417
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Kau sangat bijak.

418
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Boleh kubantu?

419
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
Tentu, ya. Terima kasih.

420
00:18:12,216 --> 00:18:15,051
Morty, apa kau tahu arti
wubba lubba dub dub?

421
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
Itu hanya jargon omong kosong Rick.

422
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
Itu bukan omong kosong.

423
00:18:19,599 --> 00:18:21,767
Dalam bahasa kaumku, artinya...

424
00:18:21,851 --> 00:18:23,727
"Aku sangat kesakitan. Tolong aku."

425
00:18:23,811 --> 00:18:26,271
Aku punya berita untukmu.
Dia mengatakannya dengan ironis.

426
00:18:26,355 --> 00:18:30,400
Tidak, Morty. Kakekmu memang
sedang sangat kesakitan.

427
00:18:30,485 --> 00:18:32,402
Itu sebabnya dia membuat
dirinya mati rasa.

428
00:18:32,487 --> 00:18:34,196
Yang benar saja.../ Birdperson.

429
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
Yang benar saja, Birdperson.
Rick tidak serumit itu.

430
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Dia hanya orang berengsek.

431
00:18:38,701 --> 00:18:41,244
Lalu kenapa kau begitu peduli
jika kau tidak diijinkan...

432
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
melanjutkan petualangan kalian?

433
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
Tampaknya takdir telah
memberimu kesempatan

434
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
untuk membebaskan dirimu
dari Rick selamanya.

435
00:18:47,418 --> 00:18:49,961
Kau tahu? Kau benar.
Aku tidak perlu peduli.

436
00:18:50,046 --> 00:18:52,589
Ini mungkin hal terbaik yang
pernah terjadi padaku.

437
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Aku muak bertualang dengan Rick.

438
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Kaumku punya pepatah lain,

439
00:18:55,885 --> 00:18:57,427
gubba nub nub doo rah kah.

440
00:18:57,512 --> 00:19:00,806
Artinya, "Apa pun asal tidurmu nyenyak."

441
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
Ibu dan Ayah...

442
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
sudah di dekat sini.

443
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
Ini waktumu, Morty.
Pilih dengan bijak.

444
00:19:07,855 --> 00:19:09,147
Tammy!

445
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
Wow. Habislah kita.

446
00:19:18,366 --> 00:19:20,116
Rick, bangun./
Apa? Tunggu. Apa? Hentikan.

447
00:19:20,201 --> 00:19:21,743
Rick, kau harus cepat lakukan sesuatu.

448
00:19:21,828 --> 00:19:24,120
Orangtuaku pulang.

449
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
Baiklah. Tunggu dulu.

450
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
Nikmatnya.

451
00:19:29,502 --> 00:19:30,585
Astaga. Mereka berjalan masuk.

452
00:19:30,670 --> 00:19:32,838
Ambilkan benda itu./ Benda apa?

453
00:19:32,922 --> 00:19:34,506
Benda itu.

454
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
Yang ada tombol dan cahayanya.

455
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Berkedip./ Rick!

456
00:19:37,844 --> 00:19:39,344
Itu menggambarkan semua
benda yang ada di garasimu.

457
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
Maksudmu ini?

458
00:19:40,429 --> 00:19:43,974
Summer hebat.

459
00:19:44,058 --> 00:19:45,600
Baiklah, itu harusnya cukup.

460
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
Apa yang kau lakukan?/
Lihat sendiri.

461
00:19:50,690 --> 00:19:52,482
Ya, semuanya membeku dalam waktu.

462
00:19:52,567 --> 00:19:54,359
Dan Slow Mobius mengira dirinya hebat.

463
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Untuk berapa lama?

464
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
Entahlah. Kalian mau berapa lama?

465
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
Seminggu? Sebulan?

466
00:19:59,323 --> 00:20:02,868
Bisa kita mulai membersihkan
rumah dan pikirkan nanti saja?

467
00:20:26,267 --> 00:20:27,867
Film terburuk./ Konyol.

468
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Sungguh membuang-buang waktu.

469
00:20:30,897 --> 00:20:32,731
Paham? Karena waktu membeku.

470
00:20:32,815 --> 00:20:34,566
Ini menyenangkan.

471
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Hei, Rick. Sejak tadi...

472
00:20:36,485 --> 00:20:38,069
aku tidak mendengarmu mengatakan

473
00:20:38,154 --> 00:20:39,738
"wubba lubba dub dub"
yang biasa kau katakan.

474
00:20:39,822 --> 00:20:41,197
Tidak perlu.

475
00:20:41,282 --> 00:20:42,991
Aku punya jargon baru.

476
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Oh, ya? Apa itu, Rick?

477
00:20:44,911 --> 00:20:46,995
Aku sayang cucuku.

478
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
Bercanda! Jargon baruku adalah...

479
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Bodo amat!

480
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
Putar bagian penutupnya!

481
00:20:58,841 --> 00:21:00,800
Putar bagian penutupnya! Ayo!

482
00:21:00,885 --> 00:21:03,136
Itu akhir dari musim 1!

483
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Itu akhirnya, Keparat!

484
00:21:05,139 --> 00:21:07,349
"Bodo amat" adalah jargon baruku.

485
00:21:07,433 --> 00:21:08,808
Persetan denganmu!

486
00:21:08,893 --> 00:21:10,852
Itu musim 1! Ayo!

487
00:21:10,937 --> 00:21:13,730
Musim 1 berakhir, Keparat!

488
00:21:13,814 --> 00:21:14,814
Ya!

489
00:21:15,641 --> 00:21:21,641
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

490
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
Balas dendam.

491
00:21:49,684 --> 00:21:51,601
Apa?!

492
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
Pesta!

493
00:21:57,066 --> 00:21:58,525
Ya, Sayang!

494
00:21:58,609 --> 00:22:02,237
Tolong, hentikan.

495
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Hei, Brah!

496
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
Aku tidak mengerti.
Kau menikmati ini?

497
00:22:05,700 --> 00:22:07,367
Kau menyukai ini?

498
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
Ya, kau tahu, Bung.

499
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
Ya, Sayang!