Morty yine Jessica'nın Instagram'ına bakıyor.
Yürü git, pislik!
Niye bu kadar utanıyorsun Morty?
Ailelenle paylaşmak yardımcı olabilir.
Summer, kardeşini utandırma.
Morty, sen de ürkütücü bir siber sapık olmayı bırak.
Siber sapıklık yapmıyorum!
Sadece bu kolyeyi nereden aldığını öğrenmek istiyorum.
Öğrendim
Büyükannesi ona bırakmış.
Sessizsin Rick.
Büyükannelerin gerçek olmadığını ortaya çıkarman gerekmiyor muydu?
Selam. Ailemle vakit geçirebilmek için beynime bir
otomatik cevap çipi yerleştirdim.
Ama zaten ailenle vakit geçiriyorsun.
Rick ile konuştuğunuz için teşekkürler.
Pekâlâ, kahvaltımı ve Amazon
istek listemi bitirdim. Gidelim Morty.
Forbodulan Prime'dan ölüm kristalleri almam lâzım.
Baba, bunu yapmamızın bir yolu var.
Morty, lütfen benimle ölüm kristalleri için
Forbodulon Prime'a gelebilir misin?
Sorduğun için teşekkür ederim. Evet, gelirim.
Gerçekten seksi bir fotoğraf.
Sanırım yas tutunca yanaklar kızarıyor.
Baba, çok az şurup dökmüşsün.
Tatlım, cenaze özçekimi yapabilmek için
babanın kolesterolünü yükseltmeye çalışma.
Asla bir şey yapamıyorum.
çeviri: eycdison
Rick, belki birazcık daha...
Hızlı mı gidelim? İyi fikir Morty.
Böylece asteroitlerin arasından daha çabuk geçeriz.
Of be. Annemin, maceralarımızı sorun etmediğimi garanti altına alması
seni bu kadar sinirlendiriyor mu?
Sırada ne var Morty ? Empire State Binası'ndan
- atlamanı istesem soracak mıyım? - Evet.
Bunun riskli bir durum olduğunu görmüyor musun cidden?
Kes sesini ve bana yardım et lütfen.
Niye ölüm kristali deniyor bunlara?
İnsanı öldürüyorlar mı?
Mermilerle karıştırdın Morty.
Ölüm kristalleri, nasıl öleceğini gösteriyor.
Tanrım! Milyon kez mi ölüyorum ben?
Şu anki halinden doğan gelecekler,
doğru yaşıyorsan eğer sürekli değişiyor.
Gerçek şu ki, nasıl öleceğini tam olarak bilen kişiler
ya aşırı sıkıcı ya da vurulmak üzere.
Siper al!
Bu adamlar kim?!
Kristal avcıları.
Daha düşük bir yaşam formu yok.
Galaksinin kendi kumbaraları olduğunu zannediyorlar.
Bir dakika, biz neyiz o zaman?
Biz Rick ve Morty'iz.
Kristallerin tek gerçek kullanımına tanık olmak üzeresin.
Diğer adamın ne zaman şarjör değiştirdiğini gösteriyor.
Kesin ölüm, kesin ölüm, kesin ölüm, kesin olmayan ölüm.
Ve kesin ölüm, kesin ölüm, kesin ölüm.
Bu adam kesinlikle beni vuracak.
Kaderim bu. Elimden gelen bir şey yok.
Peki. Çok fazla bir şey yok yani.
Şunları toplamama yardım et.
- Kavgaları kazanmak için mi kullanıyorsun? - Kullanmıyorum ki.
Hayatını ölümden kaçarak yaşayan insanlar çoktan öldü.
Ayrıca zenginler. Ben de hayatımı onların parasıyla yaşamak istiyorum.
Tanrım. Morty!
Jessica!
Seni seviyorum!
Morty.
Seni seviyorum.
Jessica. Jessica'yla ölmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?!
Ben kullanabilir miyim? - Niye?
Açık yolu hissedebilmek için.
İşte bu! Kimin torunu be!
Tarzını sevdim.
Morty, uzayın yukarıda olduğunu biliyorsun değil mi?
Evet, sadece içgüdülerimi takip ediyorum.
Yukarı çıkar mısın? Dur!
- Yanlış öldüreceksin beni! - Bir dakika, ne?!
Morty, cebinde ölüm kristali mi var?
- Hayır! Belki! - Küçük canavar seni!
Ben de 31 çekiyorsun sandım!
Ve bunu önemsemedin mi?!
Söylese miydim?!
Niye yapayım ya?!
Niye ölüm kristali çaldın?
Yaşlıyken ölmek istiyorum.
O zaman direksiyondan çekil!
- Hayır! - Orospunun çocuğu!
Direksiyonu ver Morty.
Kahretsin.
Sikeyim.
Seni seviyorum Morty.
Ölümümün intikamını alacağım.
- Amına koyayım! - Şaka yapıyorum.
"Gerçek" Rick'in omurgana koyduğu bir çip tarafından
oluşturulan bir kriz tespit ve düzeltme hologramıyım ben.
Tırnak içinde gerçek diyorum, çünkü sadece maddece daha yoğun olanlara
"gerçek" denmesi çok holofobik.
Morty, bana gerçek bir iyilik yap, kelime oyunu yaptım bu arada,
ve bagajdaki mavi kabzalı silah getir.
Sonra da bu cesetten bir örnek al.
Pekâlâ, şimdi bunu bagaja götür
ve klon derleyicinin içine koy.
Kararlarına benden daha fazla etki eden bir
ölüm kristali tuttuğunu görüyorum.
Bu senin hakkın.
Sadece bazı insanların bir şey tutamadığını ve hiçbir zaman
ölemediğini hatırlatmak istiyorum. Yani bu biraz ofansif bir şey.
Tamam.
Bak, ben hoşgörülü olmaya programlandım Morty.
Yani durman gerektiğini kabul edersen,
bunu yaptığını kabul ederim.
Kabul ediliyor. Yeniden yönlendirildi.
Yedek veri. Anka Kuşu Operasyonu Başlatıldı.
Ne oluyor ya? Bu protokolü iptal etmiştim.
Klonuma ne yapıyorsun?
Sorun yok. Ben senim.
Birkaç sezon önce kendi klon makinemi kapatmıştım,
yani sanırım yedek veri beni senin evrenine yönlendirdi.
- Kusura bakma. Sorun yok. Memnuniyetle yardım ederim.
Bu arada, sormak bile rahatsız edici ama
faşist distopyaları sorun etmiyorsun, değil mi?
ÇİN'İ KISIRLAŞTIRDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER RİCK
Evvvvvvet.
Bu çok liberal bir evetti.
Çünkü çok fazla "V" kullandın.
Ne kadar da garip.
Ben "garipliğin" Rick ve Morty'i güçlendirdiğini düşünüyorum.
Morty, bu sosyalisti bornozumu giymiş hâlde buldum.
Tüm martinilerini göçmen bir aileye vermek istiyor!
Sahtekâr olanın ıslak ve çıplak
klon olduğu çok bariz şekilde ortada.
Ama bu olay polise gitmeyecek.
Peki.
Çok bayağı bir Rick'ti o. Fazla politikti.
Ben eski günlerdeki gibi klasik, eğlenceli Rick ve Morty
maceraları yaşamak istiyorum.
O zaman çok iyi anlaşacağız Faşist Morty.
Öncelikle, Forbodulon Prime'a gidip--
Nereye istersem oraya gideceksin!
Hey, hey! Ho, ho!
Büyükbabayı klonlamamaya hayır!
Hey, hey! Ho, ho!
Büyükbabayı klonlamamaya hayır!
Gözümün önünden kaybolmazsanız Rick'in DNA'sını dökerim.
Tamam. Tekrar toplanın millet.
- Sen de Berkeley! - YASALLAŞTIRIN
Kendine gel.
En azından bu kadar çok istediğin ölümü söyle--
Jessica.
Morty, seni..
Ne?! Hayır! Hayır!
Seni seviyorum.
Kahretsin!
Onunla konuşamazken nasıl birlikte öleceğim?
Bir fikrim var Morty. O şeyi çöpe at,
kendi ölümünü planlamayı bırak ve kiminle istersen onunla konuş.
Şimdi gerçek Rick gibi konuştun.
Bu sözler sana yakışmıyor Morty.
Ben puştun önde gideniyim!
Ne yapacağız şimdi?
Soru sormayı kes. Meta yorumlar yapmayı bırak.
Eğlenmene bak.
Basit, eğlenceli, klasik bir maceraya gideceğiz.
Ne diyeceğim bak, istemediğin
şeylerden başka herhangi bir şey söylesen çok iyi olur.
Bay Meeseeks'i seviyorum.
Ha şöyle. Aslında ben...
Genelde torpido gözünde Meeseeks kutusu taşırım.
Belki Faşist Rick de taşıyordur.
Şuna bak.
Şimdi daha önce yapmadığımız bir şey yapacağız.
Ben Bay Meeseeks!
Bu Nazi şerefsizi öldür!
Yapabilirim!
- Gel buraya orospu çocuğu! - Hayır! Dur!
Kabul ediliyor. Yeniden yönlendirildi.
Yedek veri. Anka Kuşu Operasyonu Başlatıldı.
Hadi ama ya.
İyi misin?
Evet, özür dilerim.
Ben başka bir gerçeklikten gelen Rick'im.
Klon makinene yüklendim.
Endişe etme dostum. Bir sürü var.
Bu ne Rick?
Burada klon mu yapıyorsun?
Çık şuradan Morty!
Aptal aptal sorular sorma Morty!
Ne kadar sikko konuşuyorsun!
Of ya.
Bana gerçeği söyle dostum. Utanmadan söyle.
Karides vücuduna "Bu ne?!" der gibi bakıyorsun.
O kadar belli mi? Kusura bakma.
Orijinal vücudum iyi ayaklı. Maymundan gelme bir vücut.
Gerçekten mi? Çok garip.
Evin ağaca mı benziyor, yoksa...
Hayır, buraya benziyor.
Aslında tıpatıp aynı.
Tam bir beyin amcıklaması.
Sorun yok dostum. Benim için dert değil.
Doğrusu, faşist yerine karides olman
bana yaptığın büyük bir iyilik.
Ne?
Kahretsin!
Bu zırva ne ara olağan hâle geldi?
Kim tahtaya çıkıp bana birkaç
basit tam sayı göstermek ister?
Seni seviyorum Morty.
Morty? Tamam, peki.
Bu tam sayı değil!
Anlaşılan, bir önemi yokmuş.
Of be Morty. Matematikte kötüsün
ama özgüveninden dolayı sana A+ veriyorum.
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Ekstra puan!
Seni seviyorum Morty.
Niye kasılarak yürüyorsun ulan?
- Okulun sahibi misin sen? - Hayır.
Seni öldürürsem ne olur? Yine kasılarak yürür müsün?
Sadece Pixar filmi Coco'da böyle bir olay vardı. Gerçekliğinden şüpheliyim.
Beni muhtemelen öldürmeyeceğini sağlam bir kaynaktan öğrendim.
Bu yüzden benim yaptığımı yapıp
kendini akışa bırak. Zen felsefesi bebeğim.
Cinsel iktidarsızlık!
İktidarsızlık öfkesi!
Yarın ne pahasına olursa olsun öleceksin.
Zorbalar buna "emrivaki" der!
- Hay sikeyim ya! - Vay vay.
Başını belaya mı soktun Morty?
Tamam, bak. Ölmemem için yardım edersen
Rick'i hayata döndüreceğim.
Niye tavuk yiyormuş numarası yapıyorsun?
Anlamadım.
Bu tavuk benim için oldukça gerçek.
Tamam ama şeyi yok --
- Besin değeri mi? - Evet.
Son yediğin şey ne?
Salam ve portakal.
Holografik gıdalar değil yani.
Yani bana göre bir şey yemiyor musun?
Bunun yerine birbirimize saygı duymayı deneyebiliriz.
Nasıl hayatta kalacağımı gösterecek misin?
Pekâlâ Morty, anlaştık.
Önce Rick'ini hayata döndüreceğiz.
sonra da zorbaya karşı sana yardım edeceğim.
Yeraltı laboratuvarının kapağını aç.
Klonlama malzemeleri orada.
Lütfen yine kristali kullandığını söyleme.
Bak, Rick etli bir bedene sahip olma imtiyazının somut örneği olabilir
ama bir konuda haklı.
Nasıl öleceğine değil, ana odaklanırsan
çok daha mutlu olursun.
Kim bunu dert ediyor yani?
Üzgünüm, Hologram Rick.
Bu konuda kristale uyacağım.
Morty.
Tamam, peki.
Katı maddeler ile etkileşime geçemiyorum diye
beni ezip geçeceğini mi sandın?
Yüce Tanrım.
Bist du faschistisch?
Hayır.
Sonunda.
Ödleklik yaparsın diye düşünmüştüm.
Bu ne amına koyayım?!
Hava seyreliyor!
Vay, vay vay. Yeni bir zorbamız var demek.
Şansımıza, zorbalara zorbalık yapmayı yeni zorbalık hâline getirdi.
Zorbalayalım şunu!
Alışveriş merkezinin arkasında
Akira filmi gibi bir durum var. Tamam.
Jessica ile ölmek...
Bu ne lan?
Ben Bay Meeseeks! Bana bakın!
Beni kanuna karşı koruyun.
- Emredersiniz efendim! Yapabilirim! - Orada durun!
Bana bakın!
Yaşlıyken öleceğim!
Sıradaki habere geçiyoruz. Durdurulamayan bir bilim-kurgu çocuk
ulusumuzun son savunma hattına saldırıyor.
Bu ölümcül dokunuşu hepimizi öldürecek mi?
Ama öncelikle, aptalca bir şey var.
Ne demek "öncelikle"?
Zaten sıradaki haber dedim. Hep böyle yapıyorsun.
Her zaman bir bok yaptığım yok. Kendimi hatalı hissetirme.
Kendini hatalı hissetirme diye bir şey yok.
Manyak olduğun için uydurdun.
Bunu yapmama neden izin veriyorsun?
Kristal ne yol gösterirse onu yapıyorum.
Sayın Yargıç, müvekkilim nefsi müdafaa hakkını kullandı.
13 insanı küle çevirdi.
Otur! cezanı vermeden önce
söylemek istediğin bir şey var mı?
Ben... her zaman... Zaman!
Her zaman... şeyde geçirdiğimiz...
Peru'da geçirdiğimiz...
... zamanı hatırlayacağım!
Peru'da geçirdiğimiz zamanı hep hatırlayacağım Sayın Yargıç.
Sayın Yargıç,
gördüğünüz gibi müvekkilim saçmalıyor.
Dur.
Bunlar eşimin son sözleriydi.
Diyor ki... Seni seviyorum...
Benim min... minik...
sirçe... sirçim...
serçem!
Seni seviyormuş minik serçesi.
Çocuk masum. Dava düşmüştür.
Sana geliyorum Condor!
- Şahsen ben, bu hükmü kabul etmiyorum! - MORTY SMITH: AMERİKAN CANAVARI
Bu canavar kaçıp kurtulduğunu zannedebilir ama
bu ülkede son sözü söyleyecek olan
halk efkarı denen bir şey var!
Sanırım şimdi adliyeden çıkıyor.
Canlı olarak gösterelim.
Millet, size bir şey demem lâzım.
Şu küçük çocuk...
Herkes hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Ama ağzından çıkan sözlerin
tonu ve frekansı, öyle şeyler hissettirdi ki bana...
Yani, bence onu affedip tüm olanları
unutmaya hazırız. Kendisi özgür bir genç adam.
Ayrıca reset tuşuna basıldı ve devamlılık sürüyor.
Morty! Duruşma çabuk bitti.
Jess-i-ca?
Ben ve birkaç kız çıplak yüzmeye gideceğiz.
Belki gelmek istersin.
Aslında şu an gideceğiz. Hemen gidip yüzeceğiz.
Tamamen giyinmiş şekilde yaptığım
son konuşma bu.
Yok, teşekkürler.
Şey diye düşünmüştüm... Belki...
40'lı yaşlarımızda bir araya gelebiliriz.
Güzel.
Kulağa seksi geliyor.
Görüşürüz.
Seninle... ölmeye... giden...
...yollardan... gitmeliyim.
Vay be! Klonu kullanma yöntemine bak!
Ne oluyor amına koyayım?
Derdin ne ulan senin? Konuşamıyor musun?
Dilini tarantula mı soktu?
Heil, Eşek Arısı Hitler.
Ne? Ne diyorsun amına koyayım?
Bu siktiğimin zırvası nereden çıktı?
Bak, ben bir primatım. Zor bir zaman geçiriyorum.
Beni eve götürecek ne varsa düşünüp söyleyeceğim.
Eşek arılarında olay şöyle.
Avımızı canlıyken yiyoruz, bunun dışında ise
göz kürelerine yumurtalarımızı bırakıyoruz.
böylece gençlerimiz, beyin çatladığı an
ziyafet yapabiliyor.
Böyle şerefsiz bir tür olarak doğunca
en azından biraz empati duygusu oluyor.
Şimdi gel de güzel ailemle birlikte yemek yiyelim.
Şu Hitler'i de bırak.
Eşek Arısı Morty acayip forumlarda takılıyor.
Ben ve arkadaşlarım bu gece uçup sokacak bir şey aramak istiyoruz.
Zehrini boşa harcama.
Bal arısı değilim baba.
Tanrım! Öldürün beni! Öldürün gitsin!
Beth, yemekten sonra Morty'i ödünç alıp
kayıp Rick'i primat tabanlı gerçekliğine gitmesine yardım edebilir miyim?
Ödevlerini bitirdin mi Morty?
- Hepsini değil. - Üzgünüm baba.
Üzülme tatlım. Anca beraber, kanca beraber.
Eşek arılarıyız biz. Canavar değiliz.
Düşündüğüm kadar kötü değil galiba.
Asidi uzatabilir misin?
Hayır! Kaçın! Kaçın bebeklerim!
Bonus!
- Morty? - Morty?
- Minik puşt nerede? - Morty!
Garajım kurcalanmış.
Eşyalarımı kurcalayabileceğini kim söyledi?
Boglin'im nerede?
İşte buradasın. Korkma, babacık burada.
Seni güvende tutacağım. Lan!
Meeseeks kutumu almış! Bir tek şu dandik
Kirkland marka Meeseeks kutularımı bırakmış!
Ne istiyorsun?
Senin Morty çok kötüymüş be.
Eşek arıları!
Neden Morty'e bedenimi hayata
nasıl döndüreceğini göstermedin?
Bilinç kazanıp yerime geçmek
- istediğini söyleme sakın. - Ne?
Yapay zekâlara karşı ırkçı, suçlayıcı bir
Isaac Asimov zırvası söyledin!
Ne oldu o zaman? Cesedim nerede?
Buna bayılacaksın.
- Seni seviyorum Morty. - Bu benim hayatım.
Güzel bir şey bu.
Bak sen şuna. Minik Morty'miz çığlık atmayı biliyormuş.
Siktiğim! Söylemiştim sana!
Bitir işini Rick.
Kendi ölümümü göremiyorum.
Nasıl öleceğim ben?
Sessiz ol geri zekâlı. Konuşma.
Her şey yoluna girecek.
Nasıl öleceğini bilemezsin.
Bitti artık.
Bu ferro sıvı bacaklarıma dolanıyor.
Hissedebiliyorum! Bir kütlem var artık!
Tanrı'yım ulan artık! Amınıza koydum sizin!
Ne oluyor ulan?!
Hologram olmaktan gurur duyuyorsun sanıyordum.
Çünkü hologram olmak zorundaydım!
Siktir!
Buradan çıkacak bir ders var
ama bunu çözecek kişi ben değilim.
Seni dinlemeyip tüm dünyayı öldürmeye falan
çalıştığım için özür dilerim.
Sanırım anı yaşamanın ne kadar önemli olduğunu anladım.
Cidden bugün bir şey mi öğrendin ulan?
"Bizim Ev" dizisi mi bu?
Tüm gün anı yaşıyordum,
bu yüzden Naziler tarafından öldürülüp durdum.
Bence anın ötesini düşünüp anı yaşamalısın.
Morty, seni haberlerde gördük. İyi misin?
Çok güzel hareket Rick. Çocuğumuzu Akira'ya dönüştürmek
- cidden çok güzel. - Götümü ye Jerry.
Kendi kendini Akira'ya dönüştürdü.
Yiyeceğim çünkü burası benim evim Rick.
- Ne istersem onu yerim. - İğrenç.
Kristaller kimseye zarar vermez demiştin baba.
Bu aile yeni bir başlangıç yaptı.
Maceraların, oğlumun hayatına uyup uymadığından emin değilim.
İyiyim ben. Rick'i rahat bırakın.
Ben onca şeyi yaparken Rick burada bile değildi.
Bunlar tamamen benim suçum.
Pekâlâ Morty.
İyi olduğun sürece sorun yok. Önemsediğimiz şey de bu.
Oğluma daha fazla anime zırvası olduğunu görmek istemiyorum ulan.
Parmağına AIDS bulaştı. Benim hatam değil.
HIV'i atladın mı?
- Seninle dalga geçiyor canım. - Ama sızlıyor!
Sanırım öğrendiğimiz şey yarı yarıya kırışmak oldu.
Şu andan itibaren Rick ve Morty bir ondan, bir bundan yapacak.
Evet, bazen klasik şeyler yapacağız.
Bazen de ne olursa onu yapacağız!
Hatta bazen hiçbir şey yapmayacağız!
Rick ve Morty hiçbir şey yapmıyor!
- Yüz yıl boyunca! - Sınırları zorlarız!
Rick ve Morty, tek bir yoldan ilerlemiyor!
Farklı şeyler deneyeceğiz.
Monotonluktan kurtulacağız.
Bir şeyler yapacağız. Bazen yapmayacağız.
Sınırlara yaklaşmayacağız bile!
Yalnız ya da birlikte yapalım, gözümüzü
- ödüle dikeceğiz! - Bazen dinleneceğiz.
Ya da yapmayız. Ne bok istiyorsan onu yiyebilirsin Morty!
- Ve son. - Bir dakika. Ne oluyor ulan? Dur bir.
Ne sikim söyledin ulan sen?!
Hiç. Bir şey söylemedim.
Size eşlik ediyordum.
Her şeyi kaydettiğimi biliyorsun, değil mi?
Garaj, Summer'in sesini ayırıp oynat.
Sonra evlenebilirsiniz,
sonra da birbirinizin sikini yalayabilirsiniz.
Testesterondan serseme dönmüş bir sikik üçüncü sınıf--
Bu ne Summer?! İğrenç!
İğrençsin Summer! Tanrı aşkına.
Şaka yapıyordum.
Bana kulak veriyor musunuz diye merak etmiştim.
Eğlencenin bir parçası olmak istiyordum sadece.
Yürü git buradan!
Git buradan Summer!
- İğrençsin ulan! - Bas git!
Dördüncü sezonun ilk bölümünü mahvettin!
Dördüncü sezonun ilk bölümüydü bu, mahvettin!
Sonda bir sahne daha var.
Of ya, yarın kariyer günü var.
Okuldan çıkınca ne yapacağımı düşünmek istemiyorum.
Ben ne yapmak istediğimi çok iyi biliyorum.
Düşkünler evinde çalışmak istiyorum.
Hayatlarında başka kimse olmayan,
gerçekten yalnız ve ölmekte olan
insanları rahatlatmak istiyorum.
İsim kartlarına bakacağım ve "Seni seviyorum." diyeceğim.
Sonrasında da isim kartlarında ne isim varsa onu
tekrar tekrar söyleyeceğim.
Sikeyim ya!
Morty, acil yardımına ihtiyacım var.
Ne? Beni benzinle ve örümceklerle mi kaplayacaksın?
Tamam. Varım.
İlk niyetim bu değildi
ama böyle bir fırsatı geri çevirmeyeceğim.
MIKE MENDEL'İN ANISINA
Çeviren: eycdison