1
00:00:05,220 --> 00:00:06,929
On n'a plus de sirop d'érable.

2
00:00:06,930 --> 00:00:09,849
Je vais peut-être appeler
mon stagiaire.

3
00:00:10,082 --> 00:00:10,850
Glootie ?

4
00:00:12,230 --> 00:00:13,352
Merci, Glootie.

5
00:00:13,378 --> 00:00:15,312
Tu veux créer une appli ?

6
00:00:15,459 --> 00:00:17,106
- Non, merci.
- Ça va, Glootie ?

7
00:00:17,274 --> 00:00:19,108
Morty, tu veux créer une appli ?

8
00:00:19,276 --> 00:00:22,236
Pourquoi y a écrit
"ne pas créer mon appli" ?

9
00:00:22,487 --> 00:00:23,529
Tu veux en faire une ?

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,490
Bonne question.
Pour pas que tu crées son appli.

11
00:00:26,742 --> 00:00:29,743
- Glootie, va faire des photocopies.
- Cool.

12
00:00:29,995 --> 00:00:32,079
Si l'un de vous veut créer
une appli, je suis partant.

13
00:00:32,581 --> 00:00:34,957
Il veut vraiment créer une appli,
on dirait.

14
00:00:35,125 --> 00:00:37,001
C'est vrai, mais on le fera pas.

15
00:00:37,169 --> 00:00:40,713
Excusez-moi, je file.
Une aventure à la Han Solo m'attend.

16
00:00:40,881 --> 00:00:43,591
Et Ron Haward n'a rien à voir
avec ça.

17
00:00:43,592 --> 00:00:44,550
Il va faire caca.

18
00:00:44,718 --> 00:00:47,344
Parce qu'il se tape le bide
et part sans Morty.

19
00:00:47,512 --> 00:00:49,805
Par pudeur,
il chie dans un lieu secret.

20
00:00:49,973 --> 00:00:51,348
Tu m'emmerdes, Summer.

21
00:00:51,516 --> 00:00:54,143
Pourquoi tu t'intéresses pas
autant à tes examens ?

22
00:00:54,352 --> 00:00:57,062
Moi, j'ai le courage
de dire que je vais faire caca.

23
00:00:57,230 --> 00:01:00,357
Et ça serait un honneur
d'avoir Ron Howard sur le coup.

24
00:01:00,525 --> 00:01:02,067
- Bravo, Papa.
- Super, chéri.

25
00:01:06,615 --> 00:01:08,199
Il te fait beaucoup bosser, hein ?

26
00:01:08,366 --> 00:01:10,826
- Tu veux créer une appli ?
- Non, Glootie.

27
00:01:10,994 --> 00:01:13,537
- Dommage pour toi.
- Pourquoi ça ?

28
00:01:13,705 --> 00:01:16,415
- C'est une bonne appli.
- Je peux en savoir plus ?

29
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Bien sûr.

30
00:01:17,542 --> 00:01:20,252
C'est la 1re chose à faire
quand on créé une appli.

31
00:01:23,721 --> 00:01:24,779
On fait 50/50 !

32
00:02:48,717 --> 00:02:49,633
<i>Entité inconnue</i>

33
00:03:25,212 --> 00:03:26,712
Je vais voir ton créateur.

34
00:03:28,548 --> 00:03:31,175
{an8}Vous faites quoi ?
Vous avez créé une appli ?

35
00:03:31,426 --> 00:03:34,345
{an8}Règle n° 1 en création d'applis :
ne jamais suivre les règles.

36
00:03:34,513 --> 00:03:37,932
Sauf quand la règle est
sur le firent d'un extraterrestre.

37
00:03:38,183 --> 00:03:39,391
Pourquoi Rick a fait ça ?

38
00:03:40,060 --> 00:03:41,018
Parce qu'il est flippé.

39
00:03:41,186 --> 00:03:43,938
Non, papa,
pour prévenir une catastrophe.

40
00:03:44,189 --> 00:03:45,940
Et il a la flemme de nous expliquer.

41
00:03:46,191 --> 00:03:47,566
Il y a un 1er utilisateur.

42
00:03:51,780 --> 00:03:55,449
Cette appli m'a connectée
avec un mec qui est TMG.

43
00:03:55,992 --> 00:03:58,285
<i>C'est</i> une abréviation.

44
00:03:59,162 --> 00:04:01,789
Le mec trop dans ton genre
bosse dans un fast-food

45
00:04:01,957 --> 00:04:04,083
et voit 25 concerts de Phish par an.

46
00:04:04,264 --> 00:04:07,086
Du Danny tout craché.

47
00:04:07,170 --> 00:04:08,003
Summer Smith ?

48
00:04:08,185 --> 00:04:10,464
Danny de Trouverl'amourre
avec 2 R et 1 E ?

49
00:04:10,882 --> 00:04:13,259
J'ai couru jusqu’ici
en regardant ton profil.

50
00:04:13,427 --> 00:04:16,887
Je suis tombé et des graviers
se sont collés sur ma peau en sueur.

51
00:04:17,055 --> 00:04:20,391
Même après une douche,
j'adorerai encore les rockers.

52
00:04:20,642 --> 00:04:22,601
On s’intéresse trop
aux groupes musicaux

53
00:04:22,769 --> 00:04:23,894
et pas assez à l'amour.

54
00:04:25,063 --> 00:04:27,273
- Je crois que je t'aime.
- Moi aussi.

55
00:04:27,441 --> 00:04:30,192
Bonjour.
Je suis la mère de cette mineure...

56
00:04:30,610 --> 00:04:33,070
C'est pas vrai.
Vous venez de vous rencontrer !

57
00:04:33,864 --> 00:04:35,072
Ça le fait pas.

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,157
Attends, tu...

59
00:04:36,700 --> 00:04:37,533
Peu importe.

60
00:04:38,368 --> 00:04:40,744
Je démissionne.
Je suis gay et j'aime Xander.

61
00:04:40,898 --> 00:04:43,205
Ces téléphones débiles
nous détruisent.

62
00:04:44,638 --> 00:04:45,541
Chérie ?

63
00:04:45,542 --> 00:04:47,918
<i>Notre fille a filé
avec un joueur de disc golf</i>

64
00:04:48,086 --> 00:04:50,796
<i>à cause d'une appli
qui a un nom débile.</i>

65
00:04:50,964 --> 00:04:54,300
<i>Un nom vraiment crétin,
pas original, tout naze.</i>

66
00:04:54,676 --> 00:04:58,220
<i>- Bref. Je rentrerai tard. Je t’aime.</i>
- Je t'aime aussi.

67
00:04:58,472 --> 00:05:00,723
OK, Glootie, clôture l'appli.

68
00:05:00,891 --> 00:05:01,807
Impossible.

69
00:05:01,975 --> 00:05:03,267
Je suis qu'un stagiaire.

70
00:05:03,518 --> 00:05:06,187
<i>Joyeux lancement</i>

71
00:05:06,354 --> 00:05:08,022
Ça marche pas comme ça,
les applis.

72
00:05:08,315 --> 00:05:09,899
Arrange les choses !

73
00:05:10,067 --> 00:05:12,735
Ça, ça n'arrange rien.

74
00:05:12,937 --> 00:05:14,028
Vire-la du serveur.

75
00:05:14,279 --> 00:05:17,615
Tu nous crois bêtes mais on sait
qu'elle est reliée à un serveur.

76
00:05:18,075 --> 00:05:18,949
Il est sur le vaisseau.

77
00:05:19,326 --> 00:05:21,160
- Où est ce vaisseau ?
- Il arrive.

78
00:05:21,341 --> 00:05:22,369
Emmène-nous.

79
00:05:22,370 --> 00:05:24,323
Si. Secoue-le, c'était bien.

80
00:05:24,498 --> 00:05:26,165
Emmène-nous au vaisseau.

81
00:05:38,678 --> 00:05:40,137
D'accord. Me frappez pas.

82
00:05:40,639 --> 00:05:42,306
Une alerte de mauvaise augure.

83
00:05:42,557 --> 00:05:44,433
On se fâche pas
contre un mec aussi doué.

84
00:05:44,601 --> 00:05:45,976
Si, papa, il le faut.

85
00:05:46,603 --> 00:05:48,479
<i>Nourriture pour grenouille</i>

86
00:05:52,818 --> 00:05:54,610
Coâ, coâ...

87
00:05:56,571 --> 00:05:58,489
Ce mec a envie de me bouffer.

88
00:05:58,657 --> 00:06:00,282
- C'est pas vrai ?
- Coâ.

89
00:06:00,450 --> 00:06:01,659
Je rigole. Prends ta dose.

90
00:06:01,827 --> 00:06:02,827
Tu es Vermigurber ?

91
00:06:03,120 --> 00:06:04,495
Il veut quoi, ce type ?

92
00:06:04,663 --> 00:06:07,289
- Je suis là pour un sandwich.
- C'est le bon endroit.

93
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
Prêt pour un sandwich
truffé de balles

94
00:06:09,459 --> 00:06:12,169
et deux tranches de flingue ?

95
00:06:13,310 --> 00:06:14,713
Tu devrais répondre.

96
00:06:17,717 --> 00:06:19,718
<i>Papa,
donne à cet humain ce qu'il veut.</i>

97
00:06:19,886 --> 00:06:21,762
<i>Il sait où je vis, il est taré.</i>

98
00:06:23,098 --> 00:06:24,348
Espèce de débile.

99
00:06:24,516 --> 00:06:27,309
J'ai 800000 enfants.

100
00:06:27,561 --> 00:06:28,686
Vérifie ta messagerie.

101
00:06:29,688 --> 00:06:33,732
<i>Vous avez 470000 messages.</i>

102
00:06:33,900 --> 00:06:36,735
Merde. C'est la moitié
de mes gosses. Tu veux quoi ?

103
00:06:38,321 --> 00:06:40,364
T'es vraiment là pour un sandwich ?

104
00:06:40,532 --> 00:06:42,783
Pas pour de la drogue
ou des armes ?

105
00:06:42,951 --> 00:06:44,910
Ou mon resto
de bouffe de grenouille ?

106
00:06:45,078 --> 00:06:48,372
Je suis un gars intéressant,
mais pas juste pour les sandwiches.

107
00:06:48,540 --> 00:06:49,331
Qui l'a commandé ?

108
00:06:49,624 --> 00:06:51,041
Parle au drone-livreur.

109
00:06:51,209 --> 00:06:53,586
Il est parti
faire la guerre des robots.

110
00:06:55,297 --> 00:06:56,297
L'homme-singe,

111
00:06:56,465 --> 00:06:59,175
j'espère que ça valait le coup
de te faire des ennemis.

112
00:06:59,342 --> 00:07:02,470
Ça sera le cas quand je saurai
qui a chié dans mes WC.

113
00:07:03,305 --> 00:07:04,847
C'est un code
pour quelque chose ?

114
00:07:05,015 --> 00:07:07,266
Faut que je sache
si ça a à voir avec a drogue.

115
00:07:10,937 --> 00:07:12,772
Maman, tu peux rien contre l'amour.

116
00:07:12,939 --> 00:07:14,607
- Oh que si !
- Tu m'agresses là.

117
00:07:14,726 --> 00:07:17,012
- Baisse d'un ton.
- On m'agresse !

118
00:07:17,110 --> 00:07:19,361
Ah bon ?
Atteinte sexuelle sur mineure !

119
00:07:19,529 --> 00:07:21,947
- Ma fille va se faire violer.
- On m'agresse.

120
00:07:22,115 --> 00:07:23,365
- Viol !
- Agression !

121
00:07:23,533 --> 00:07:24,450
On s'en fout.

122
00:07:24,624 --> 00:07:27,077
On est dans un motel.
Notre vie est pas top.

123
00:07:27,104 --> 00:07:30,331
On veut pas être mêlés à la vôtre.
Débrouillez-vous.

124
00:07:31,249 --> 00:07:33,000
On prend une chambre, c'est tout.

125
00:07:33,168 --> 00:07:34,126
Alors moi aussi.

126
00:07:34,294 --> 00:07:37,129
La chambre voisine,
et j'écouterai au mur avec un verre.

127
00:07:37,297 --> 00:07:39,089
- Éclate-toi bien.
- J'y compte.

128
00:07:39,382 --> 00:07:41,926
- Je suis Danny.
- Trop tard, connard.

129
00:07:45,514 --> 00:07:47,223
Clôturez votre appli.

130
00:07:47,391 --> 00:07:48,265
Oui, clôturez-la.

131
00:07:48,433 --> 00:07:49,558
- Quoi ?
- Je suis leur otage.

132
00:07:49,726 --> 00:07:51,602
- Ils sont armés ?
- Non, mais moi non plus.

133
00:07:51,770 --> 00:07:53,979
- Vous êtes armé ?
- Non.

134
00:07:55,023 --> 00:07:57,608
- Clôturez l'appli.
- Je peux pas, je suis stagiaire.

135
00:07:57,776 --> 00:07:59,778
Qui vous dit quoi faire ?

136
00:07:59,861 --> 00:08:01,092
Pas vous !

137
00:08:01,154 --> 00:08:03,322
Emmenez-nous voir le chef ou…

138
00:08:03,657 --> 00:08:04,865
on vous frappe.

139
00:08:06,743 --> 00:08:07,827
Pas mal, Morty.

140
00:08:07,994 --> 00:08:10,121
Je sais pas ce qui va se passer,

141
00:08:10,288 --> 00:08:12,248
mais pour le moment, ça roule.

142
00:08:12,416 --> 00:08:13,415
Salutations.

143
00:08:13,667 --> 00:08:15,292
Nous sommes des Monogatrons.

144
00:08:15,460 --> 00:08:17,795
Pendant que votre espèce
s'amusait avec le feu,

145
00:08:17,963 --> 00:08:19,421
la nôtre maîtrisait la science

146
00:08:19,589 --> 00:08:22,133
des relations amoureuses engagées.

147
00:08:22,384 --> 00:08:25,219
Vous êtes la dernière planète
à utiliser notre appli,

148
00:08:25,387 --> 00:08:28,639
et vous allez découvrir
le pouvoir de l'intimité supérieure.

149
00:08:28,890 --> 00:08:29,849
Clôturez l'appli.

150
00:08:30,016 --> 00:08:32,726
Clôturez-la, sinon on vous frappe.

151
00:08:33,437 --> 00:08:35,146
Quelqu'un a une arme ?

152
00:08:35,313 --> 00:08:37,398
- Il arrive.
- l'appli reste.

153
00:08:37,649 --> 00:08:39,024
Il y a une entourloupe ?

154
00:08:39,276 --> 00:08:41,110
Il devrait y en avoir une ?

155
00:08:42,571 --> 00:08:44,822
- Vous vouliez une arme ?
- Je la prends.

156
00:08:44,990 --> 00:08:46,282
Voilà l'entourloupe.

157
00:08:46,352 --> 00:08:47,533
- Merde.
- Putain.

158
00:08:47,559 --> 00:08:49,410
C'est une pré-appli
de la civilisation.

159
00:08:49,578 --> 00:08:50,744
Votre notion de l'amour

160
00:08:50,926 --> 00:08:52,538
se définit par la rareté.

161
00:08:53,415 --> 00:08:55,040
Vous êtes habitués à le chercher

162
00:08:55,333 --> 00:08:56,917
et vous ne savez pas du tout

163
00:08:57,085 --> 00:08:58,836
comment le faire durer.

164
00:08:59,671 --> 00:09:01,672
Si vous aviez tenté
de maîtriser l'amour,

165
00:09:01,840 --> 00:09:04,925
vous sauriez qu'il est
aussi abondant que l'eau.

166
00:09:05,218 --> 00:09:07,219
Vous savez ce qui ne l'est pas ?
L'eau.

167
00:09:07,471 --> 00:09:09,305
Cette merde se tarit.

168
00:09:09,556 --> 00:09:11,557
Alors on va prendre la vôtre,

169
00:09:11,725 --> 00:09:14,477
et sur votre planète,
vous allez vous éclater avec…

170
00:09:14,895 --> 00:09:16,604
Comment s'appelle l'appli ?

171
00:09:16,772 --> 00:09:18,856
Trouverl'amourre
avec 2 R et 1 E.

172
00:09:18,961 --> 00:09:20,691
- Ouh là...
- C'est pas mon idée.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,067
Punaise.

174
00:09:22,249 --> 00:09:24,195
- Je te dérange ?
- Jamais.

175
00:09:24,376 --> 00:09:25,237
Te voilà.

176
00:09:26,615 --> 00:09:27,990
Tes prisonniers s'enfuient.

177
00:09:28,158 --> 00:09:29,784
Ce sont juste des choses.

178
00:09:29,951 --> 00:09:31,786
Parle-moi un peu de ta journée.

179
00:09:32,162 --> 00:09:33,287
J'ai eu un super rendez-vous.

180
00:09:33,701 --> 00:09:36,707
Sais-tu que les humains
sont faits de 80 % d'eau ?

181
00:09:37,000 --> 00:09:39,418
J'ai trouvé un nouveau podcast
à écouter pour ce soir.

182
00:09:39,631 --> 00:09:40,340
Génial !

183
00:09:40,517 --> 00:09:42,129
Bon, je me remets au boulot.

184
00:09:42,297 --> 00:09:44,590
Retrouvez et tuez ces humains !

185
00:09:50,222 --> 00:09:52,515
Ils sont trop nombreux.
C'est sans espoir.

186
00:09:52,682 --> 00:09:54,600
Alors mourons glorieux.

187
00:09:55,519 --> 00:09:57,937
Intrus en chair et en os,
prépare-toi à mourir.

188
00:09:58,003 --> 00:09:58,979
Attends.

189
00:09:59,648 --> 00:10:01,565
Toutes mes excuses, commandant.

190
00:10:01,817 --> 00:10:03,692
Pas de soucis.
On se détend, soldat.

191
00:10:06,613 --> 00:10:08,906
Lance le mode d'évaluation
des employés.

192
00:10:09,116 --> 00:10:10,574
J'accède aux archives de livraison.

193
00:10:11,410 --> 00:10:14,203
Tu as livré
un sandwich aviaire sans laitue.

194
00:10:14,371 --> 00:10:14,995
Merde.

195
00:10:35,684 --> 00:10:38,269
Tu veux ce morceau, c'est ça ?

196
00:10:39,187 --> 00:10:42,898
Tu cherches la bagarre,
un petit contre un grand, mais...

197
00:10:43,688 --> 00:10:45,317
Tu te fous de moi ?

198
00:10:48,405 --> 00:10:50,865
<i>Au Midland Quasar,
quel bouleversement !</i>

199
00:10:51,032 --> 00:10:52,992
<i>La robolution a renversé les lézards.</i>

200
00:10:53,160 --> 00:10:55,578
<i>- C'est inattendu.</i>
- Oui, M. Phillips.

201
00:10:57,956 --> 00:10:59,498
C'est à vous, je crois.

202
00:11:00,625 --> 00:11:01,792
Vous avez...

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,085
laisser tomber ça.

204
00:11:03,420 --> 00:11:04,628
Je vous rappelle.

205
00:11:05,380 --> 00:11:06,881
Où voulez-vous mourir ?

206
00:11:07,069 --> 00:11:09,258
Susan, la salle numéro 3 est libre ?

207
00:11:10,302 --> 00:11:12,761
Je peux regarder une photo
de ma femme pendant que je meure ?

208
00:11:12,929 --> 00:11:14,263
Oui. Je lui rends service.

209
00:11:14,431 --> 00:11:17,224
Elle a un goût de chiotte,
son mec est un voleur de WC.

210
00:11:17,267 --> 00:11:18,225
Elle est morte.

211
00:11:19,644 --> 00:11:21,020
Je veux bien la rejoindre.

212
00:11:21,188 --> 00:11:22,313
Ma vie est...

213
00:11:22,481 --> 00:11:24,815
vide de sens
depuis que je l'ai perdue.

214
00:11:24,983 --> 00:11:27,109
Utiliser vos WC, c'était sympa.

215
00:11:27,277 --> 00:11:28,778
Je suis pudique en la matière.

216
00:11:30,530 --> 00:11:32,031
Je me tiens prêt.

217
00:11:34,284 --> 00:11:35,868
Ne bougez pas.

218
00:11:39,206 --> 00:11:39,830
Répétez.

219
00:11:39,998 --> 00:11:41,999
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Répétez !

220
00:11:42,167 --> 00:11:45,544
Ma femme est vivante.
Elle est en rémission depuis 10 ans.

221
00:11:45,712 --> 00:11:46,962
Votre planning du jour ?

222
00:11:47,130 --> 00:11:50,090
J'ai fait caca sur de super WC.…

223
00:11:52,636 --> 00:11:54,678
Prenez pas votre femme
comme excuse.

224
00:11:54,846 --> 00:11:57,223
Vous avez chié sur mes WC
car vous êtes paumé.

225
00:11:57,391 --> 00:11:59,100
Il y a pas d'endroit pour vous.

226
00:11:59,267 --> 00:12:02,353
À l'avenir, si vous trouvez
des WC trop bien pour votre cul,

227
00:12:02,521 --> 00:12:04,480
dites-vous qu'ils le sont vraiment.

228
00:12:04,669 --> 00:12:07,024
- Vous me tuez pas ?
- Me donnez pas d'ordre.

229
00:12:23,041 --> 00:12:24,875
<i>Supprimer le contenu de 12029 ?</i>

230
00:12:30,841 --> 00:12:32,258
C'est une blague ?

231
00:12:45,731 --> 00:12:47,440
Alors vous aimez être vivant ?

232
00:12:47,691 --> 00:12:49,191
Pourquoi vous êtes revenu ?

233
00:12:49,359 --> 00:12:51,110
Après votre départ, j'ai repensé

234
00:12:51,403 --> 00:12:52,778
à ce que vous aviez dit.

235
00:12:52,946 --> 00:12:54,655
A pourquoi vous l'aviez dit.

236
00:12:54,906 --> 00:12:56,282
À qui vous l'aviez vraiment dit.

237
00:12:56,450 --> 00:12:57,783
On a les mêmes besoins.

238
00:12:58,034 --> 00:13:00,995
Quelqu'un doit vous donner
l'autorisation de vivre

239
00:13:01,872 --> 00:13:04,081
Quoi ?
Je croyais que vous étiez pudique !

240
00:13:04,332 --> 00:13:06,208
Rick, faire caca
de manière pudique,

241
00:13:06,376 --> 00:13:08,002
c'est contrôler en vain.

242
00:13:08,170 --> 00:13:10,754
Vous vous appropriez
ce que vous croyez posséder

243
00:13:10,922 --> 00:13:14,175
et le protégez contre un univers
qui se sert à sa guise.

244
00:13:14,342 --> 00:13:15,342
Il m'a pris ma femme.

245
00:13:16,011 --> 00:13:17,887
Il vous a pris quelque chose aussi.

246
00:13:18,138 --> 00:13:21,265
Nous pouvons nous battre
toute notre vie ou devenir libres.

247
00:13:21,516 --> 00:13:23,684
Vous avez raison, Tony
j'arrête de me battre.

248
00:13:23,852 --> 00:13:25,436
C'est le moment de me libérer.

249
00:13:25,604 --> 00:13:26,604
Attendez...

250
00:13:26,688 --> 00:13:27,563
Mon Dieu !

251
00:13:32,652 --> 00:13:33,694
Ou suis-je ?

252
00:13:33,862 --> 00:13:34,779
Salut, mon chou.

253
00:13:34,946 --> 00:13:35,946
Ma petite puce.

254
00:13:36,114 --> 00:13:37,406
Tu m'as tant manqué.

255
00:13:37,657 --> 00:13:38,908
Je ne t'ai jamais laissé.

256
00:13:39,047 --> 00:13:41,577
Tu sais
que depuis quelques années, je...

257
00:13:41,745 --> 00:13:43,037
Tu regardes du porno pegging.

258
00:13:43,580 --> 00:13:45,831
Je trouve ça excitant.
Allez, viens.

259
00:13:46,083 --> 00:13:47,666
- Où tu vas ?
- Faire caca.

260
00:13:47,918 --> 00:13:49,877
Faisons ça où tu veux,
pour toujours !

261
00:13:50,128 --> 00:13:51,253
Mon dieu !

262
00:13:51,421 --> 00:13:52,463
Vous m'avez appelé ?

263
00:13:52,714 --> 00:13:54,256
Je fais aussi caca.

264
00:13:54,966 --> 00:13:56,050
Viens, Tony.

265
00:13:56,218 --> 00:13:58,427
Viens faire caca avec moi, Tony.

266
00:13:58,678 --> 00:13:59,720
Viens faire caca.

267
00:13:59,888 --> 00:14:00,805
T'attends quoi ?

268
00:14:01,348 --> 00:14:03,099
Tu te joins pas à nous ?

269
00:14:03,266 --> 00:14:05,309
Faisons caca tous ensemble.

270
00:14:22,702 --> 00:14:23,744
On est où ?

271
00:14:23,745 --> 00:14:24,954
Dégagez de là.

272
00:14:25,122 --> 00:14:29,041
Vous pouvez créer le paradis des WC,
mais pas partager des toilettes ?

273
00:14:29,209 --> 00:14:31,710
N'insultez pas mon art.
C'est de la globaflyn.

274
00:14:31,878 --> 00:14:35,506
Dans le cerveau,
ça relie les rêves avec la réalité.

275
00:14:35,674 --> 00:14:37,842
Si votre paradis, c'est des WC,
ça vous regarde.

276
00:14:38,135 --> 00:14:41,011
- Tous ces gens...
- Vivent leurs pauvres rêves

277
00:14:41,179 --> 00:14:42,930
sans m'y mêler.

278
00:14:43,098 --> 00:14:45,933
Vous ne les tuez pas, mais
ils n'entrent pas dans votre vie.

279
00:14:46,101 --> 00:14:49,186
Vous ne l'avez pas accepté.
C'est votre dernière chance.

280
00:14:49,354 --> 00:14:51,647
Si vous retouchez à mes WC,
je vous bute.

281
00:14:51,940 --> 00:14:54,400
- Vous avez besoin d'un ami.
- J'en ai des millions.

282
00:14:54,568 --> 00:14:55,776
- À bientôt.
- Vous êtes fini.

283
00:14:55,944 --> 00:14:57,528
- On sera amis.
- Vous êtes mort.

284
00:14:58,363 --> 00:15:00,990
On rejoint la canalisation de gaz
et on y met le feu.

285
00:15:01,241 --> 00:15:02,158
D'accord.

286
00:15:02,325 --> 00:15:04,952
Les aventures de Jerry et Morty.
Tope là.

287
00:15:05,120 --> 00:15:07,163
Pas la peine de faire ça,

288
00:15:07,330 --> 00:15:09,331
c'est ta faute si on en est là.

289
00:15:09,499 --> 00:15:11,167
Je sais mais, bon, allez.

290
00:15:11,334 --> 00:15:13,419
Les aventures de Jerry et Morty.

291
00:15:34,593 --> 00:15:35,775
Je peux t'expliquer.

292
00:15:36,060 --> 00:15:37,026
Pas la peine.

293
00:15:37,277 --> 00:15:38,986
Mariez-nous ensemble.

294
00:15:39,613 --> 00:15:40,738
Jeff, fais pas ça !

295
00:15:40,739 --> 00:15:42,406
Richard !

296
00:15:43,658 --> 00:15:44,784
- Maggie !
- Oiseau filant.

297
00:15:44,951 --> 00:15:46,410
Allons-nous-en.

298
00:15:47,162 --> 00:15:47,995
Père Whitherspoon !

299
00:15:48,163 --> 00:15:50,623
- Josiah ?
- Barrons-nous !

300
00:15:52,000 --> 00:15:53,209
Summer Smith,

301
00:15:53,418 --> 00:15:54,710
tirons-nous de là.

302
00:15:54,878 --> 00:15:56,128
J'ai craqué
quand tu as dit mon nom.

303
00:15:57,005 --> 00:15:58,589
Oh, non, pourquoi je...

304
00:16:00,926 --> 00:16:02,092
Putain de truc.

305
00:16:02,260 --> 00:16:04,011
J'arrive pas à le diriger.

306
00:16:06,848 --> 00:16:08,682
Qu'est-ce que vous foutez là ?

307
00:16:08,850 --> 00:16:10,893
- Mon devoir de parent.
- J'ai pas fait pareil.

308
00:16:11,061 --> 00:16:12,812
Et où en est votre fille ?

309
00:16:12,979 --> 00:16:14,396
Vous avez raison.

310
00:16:14,564 --> 00:16:15,856
Elle a rejoint Daech.

311
00:16:18,881 --> 00:16:19,795
Voilà Glootie.

312
00:16:19,820 --> 00:16:21,487
Et il a changé d'avis,

313
00:16:21,655 --> 00:16:22,738
il va nous libérer.

314
00:16:22,989 --> 00:16:26,450
On m'en veut de vous avoir ramenés.
Je dois vous tuer.

315
00:16:27,619 --> 00:16:30,538
Que penserait ta copine
si tu commettais un meurtre ?

316
00:16:30,705 --> 00:16:32,498
J'ai personne en ce moment.

317
00:16:32,666 --> 00:16:35,584
Vraiment ? Je croyais
que ton espèce assurait en amour.

318
00:16:35,752 --> 00:16:37,253
- Tiens.
- J'ai pas le droit.

319
00:16:37,421 --> 00:16:38,754
Je me demande pourquoi.

320
00:16:39,832 --> 00:16:41,132
C'est ce que je me disais.

321
00:16:41,577 --> 00:16:43,217
On dirait que toi et moi...

322
00:16:43,677 --> 00:16:45,052
on est très liés.

323
00:16:48,932 --> 00:16:52,184
J'en ferai pas plus.
Au hangar, filez avec un vaisseau.

324
00:16:52,436 --> 00:16:53,602
Tu vas où, Glootie ?

325
00:16:53,770 --> 00:16:56,605
Je dois larguer
une appli de rencontre.

326
00:16:58,859 --> 00:17:00,609
- Il fait ça d'habitude ?
- Non.

327
00:17:00,777 --> 00:17:02,570
- Il est jamais parti comme ça.
- C'est la 1re fois.

328
00:17:02,738 --> 00:17:04,196
Papa, j'ai un truc à dire.

329
00:17:04,364 --> 00:17:07,074
En début de journée,
j'étais gêné d'être ton fils.

330
00:17:07,242 --> 00:17:10,119
Après, j'ai pensé
qu'on allait mourir car t'es nul.

331
00:17:12,045 --> 00:17:15,249
- Tu t'arrêtes là ?
- Arrête de m'emmerder. Viens.

332
00:17:16,877 --> 00:17:20,004
Tony est dans le coin ?
Je lui apporte du chili vegan.

333
00:17:20,172 --> 00:17:22,256
Une recette de famille.
J'ai aussi des chocolats.

334
00:17:22,424 --> 00:17:24,508
Sans sucre.
Éclatez-vous la panse.

335
00:17:24,676 --> 00:17:27,845
Bon, je voulais juste déposer ça.
Dites-lui que...

336
00:17:28,013 --> 00:17:30,347
les WC sont tout à lui...
Il comprendra.

337
00:17:31,099 --> 00:17:32,266
Tony est mort.

338
00:17:33,685 --> 00:17:34,268
Pardon ?

339
00:17:34,519 --> 00:17:37,897
Il a démissionné
pour rejoindre la vie à pleines dents.

340
00:17:38,065 --> 00:17:41,512
Il a heurté un arbre en skiant
sur le Mont spatial Everest.

341
00:17:41,825 --> 00:17:42,860
Merde.

342
00:17:42,861 --> 00:17:45,029
Il y a un Mont spatial Everest ?

343
00:17:45,662 --> 00:17:47,865
Bon, très bien.

344
00:17:48,033 --> 00:17:49,575
Je dois digérer l'info.

345
00:17:49,785 --> 00:17:51,076
Non, mangez pas ça.

346
00:17:51,244 --> 00:17:55,289
Sinon ça ressemblera
au générique <i>de Beverly Hillbillies,</i>

347
00:17:55,457 --> 00:17:57,541
quand le pétrole coule à flots.

348
00:17:57,709 --> 00:17:58,501
Je comprends pas.

349
00:17:58,877 --> 00:18:02,171
Y a un Everest spatial,
matez <i>Beverly Hillbillies Spatial</i>

350
00:18:02,422 --> 00:18:05,007
pour pouvoir capter ma blague,
grosse nulle.

351
00:18:21,483 --> 00:18:23,692
- Et maintenant ?
- Le bonheur à vie.

352
00:18:23,944 --> 00:18:25,236
Et après ?

353
00:18:25,404 --> 00:18:26,862
On verra ensemble.

354
00:18:27,322 --> 00:18:30,116
Tu as au combien d'âmes sœurs,
en une semaine ?

355
00:18:30,367 --> 00:18:33,077
Quatre. Tu peux pas
m'empêcher d'aimer, maman.

356
00:18:33,328 --> 00:18:34,495
Si, je le peux.

357
00:18:35,080 --> 00:18:36,539
Je te surveillerai
jusqu'à tes 18 ans,

358
00:18:36,706 --> 00:18:39,291
même si on me met en taule
pour maternage non-désiré.

359
00:18:39,459 --> 00:18:41,418
Mais de toute façon, Je m'évaderai,

360
00:18:41,586 --> 00:18:43,671
je viendrai défoncer ta porte

361
00:18:43,839 --> 00:18:46,465
et te sortir du cul
ta sale petite caboche !

362
00:18:46,716 --> 00:18:47,967
J'éclaterai ta cervelle de daronne !

363
00:19:00,147 --> 00:19:00,729
Putain de mère !

364
00:19:01,189 --> 00:19:02,857
C'est mon nom, le salis pas.

365
00:19:07,237 --> 00:19:08,237
Une nouvelle âme sœur.

366
00:19:09,531 --> 00:19:10,400
Des pubs ?

367
00:19:12,075 --> 00:19:13,242
Fais chier !

368
00:19:14,578 --> 00:19:16,162
- Des pubs ?
- Fait chier !

369
00:19:18,165 --> 00:19:19,790
Allez, maman, on rentre.

370
00:19:21,209 --> 00:19:22,960
<i>Publicité active</i>

371
00:19:23,420 --> 00:19:25,004
Super. On a perdu la Terre.

372
00:19:25,255 --> 00:19:28,424
On n'est pas définis par nos actions.
On a besoin des autres.

373
00:19:28,592 --> 00:19:29,675
Des autres, et aussi d'eau !

374
00:19:30,302 --> 00:19:31,260
Il n'y en a plus ?

375
00:19:31,511 --> 00:19:32,761
On occupait la Terre parce...

376
00:19:32,929 --> 00:19:34,680
Je sais pourquoi on l'occupait.

377
00:19:34,848 --> 00:19:36,974
- Me parle pas comme...
- Si j'avais soif.

378
00:19:37,142 --> 00:19:39,727
Comme si j'étais ta mère.
Gros con immature !

379
00:19:39,895 --> 00:19:43,481
Combien d'eau tu bois
avec ces putains de tubes ?

380
00:19:43,648 --> 00:19:45,149
Je veux divorcer !

381
00:19:45,400 --> 00:19:46,901
On divorce si tu me donnes

382
00:19:47,152 --> 00:19:48,277
un verre d'eau !

383
00:19:49,696 --> 00:19:50,863
Écoute...

384
00:19:51,114 --> 00:19:53,657
si par hasard
tu avais utilisé l'appli

385
00:19:53,825 --> 00:19:56,744
et qu'il y avait quelqu'un
qui t'attendait, je...

386
00:19:57,739 --> 00:19:59,663
Je l'ai pas utilisée, et toi ?

387
00:19:59,831 --> 00:20:01,207
Moi ? Non.

388
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Bien sûr que non.

389
00:20:02,501 --> 00:20:03,959
Alors tout roule, mon pote.

390
00:20:12,260 --> 00:20:14,720
Vous êtes le père de Tony.
Alors voici...

391
00:20:15,013 --> 00:20:17,723
8 milliards dans votre monnaie.

392
00:20:18,016 --> 00:20:20,392
Et c'est un kit
pour cloner un nouveau fils.

393
00:20:20,560 --> 00:20:23,646
Il n'aura pas la même cerveau
et sera comme un animal,

394
00:20:23,814 --> 00:20:25,314
mais vous l'éduquerez.

395
00:20:25,482 --> 00:20:28,109
Et sachez que j'ai exploré
des univers infinis,

396
00:20:28,276 --> 00:20:30,486
et il y avait un Tony maléfique,

397
00:20:30,654 --> 00:20:33,405
sans limite,
qui a commis plein de génocides.

398
00:20:33,573 --> 00:20:35,449
Alors, il faut en conclure

399
00:20:35,617 --> 00:20:37,660
que c'est pas une grosse perte.

400
00:20:38,161 --> 00:20:39,411
Je comprends.

401
00:20:39,663 --> 00:20:40,704
C'est...

402
00:20:41,123 --> 00:20:42,373
dur de perdre un ami.

403
00:20:42,707 --> 00:20:45,251
Allez vous faire foutre.
C'était pas mon ami.

404
00:21:03,603 --> 00:21:04,395
Le voici.

405
00:21:04,646 --> 00:21:06,730
C'est lui. Bravo, Tony.

406
00:21:06,898 --> 00:21:09,275
Éclate-toi avec tes WC à la con
que tu utilises

407
00:21:09,526 --> 00:21:10,568
maintenant tout seul.

408
00:21:10,736 --> 00:21:13,446
Profites-en bien en privé
en pensant

409
00:21:13,697 --> 00:21:16,282
que personne ne t'aime,
que tu as tout gâché,

410
00:21:16,533 --> 00:21:17,616
car tu es une merde.

411
00:21:17,784 --> 00:21:20,870
Le roi de le merde
sur ton trône de solitude.

412
00:21:21,121 --> 00:21:22,788
Savoure ce moment

413
00:21:23,039 --> 00:21:25,624
alors que des milliers de moi crient
quand tu chies :

414
00:21:25,792 --> 00:21:27,626
Salutations, Majesté,

415
00:21:27,794 --> 00:21:31,922
l'enflure la plus pathétique
de tout le cosmos.

416
00:21:32,090 --> 00:21:34,508
Longue vie au Manitou du caca !

417
00:21:35,260 --> 00:21:37,887
Que son règne dure mille ans !

418
00:22:11,421 --> 00:22:14,215
Rick, t'as pris du Tapatio ?

419
00:22:15,529 --> 00:22:16,933
De la globaflyn.

420
00:22:19,721 --> 00:22:22,556
J'aurai jamais pu le faire.
- Pas de souci.

421
00:22:23,141 --> 00:22:25,851
Grâce à vous,
je vais boire pendant des semaines.

422
00:22:26,103 --> 00:22:27,853
Ça fait parti de mon boulot.

423
00:22:28,105 --> 00:22:29,021
<i>Mont Sueur</i>

424
00:22:30,357 --> 00:22:32,358
Livreur 91, ici Jerry Smith.

425
00:22:32,526 --> 00:22:35,486
Je viens de faire ma 1re livraison,
il m'en reste 900.

426
00:22:39,366 --> 00:22:42,201
Adaptation : Junie Terrier

427
00:22:44,037 --> 00:22:46,705
Sous-titrage : VSI - Paris