(مورتي)يبحث في صفحة الانستغرام الخاصة (بجيسيكا)
! ابتعدي من هنا يا حمقاء
ما الشيء المحرج يا (مورتي)؟
شاركه مع عائلتك ربما يُساعدك ذلك
سمر)توقفي عن إزعاج أخيكِ)
مورتي) توقف عن كونك غريب أطوارٍ) منحرفٍ يُلاحق الناس على الانترنت
! لستُ ألاحقُ أحداً على الانترنت
أنا..أنا... أريدُ فقط أن أعرف من أين حصلت على قلادتها
والآن بتُّ أعرف
جدّتها..جدّتها من تركتها لها
(أنت صامتُ يا (ريك
ألا يجدُر بك أن تكشف أن الجدّاتِ فكرةٌ غير حقيقة؟
مرحباً، لقد زرعتُ رقاقةٌ إجابة تلقائيةٍ في دماغي
لكي أتمكن من إمضاء وقتٍ مع عائلتي
لكنّك تُمضي الوقت مع عائلتك
(شكراً لكم للتحدثِ إلى (ريك
حسناً، لقد انهيتُ من تناول فطوري
وقائمة الأشياء التي اتمنى أن يشتريها الآخرون لي من موقع آمازون،
لنذهب يا مورتي
(أحتاج بلورات الموت من (فوربودولن برايم
أبي؟ ... هناك أسلوب نسير الامور به الآن
مورتي) هلّا جئت برفقتي من فضلك)
إلى (فوربودولن برايم) لنجلب بلورات الموت؟
حسناً، شكراً لسؤالك نعم سآتي معك
إنّها صورةٌ مثيرةٌ فعلاً
أظنُّ أنّ الحزن يورّدُ الخدود
أبي، بالكاد تضع ُ أي شراب فوق طعامك
عزيزتي، توقفي عن رفع مستوى الكولسترول لوالدك
من أجل أن تأخذي صور مثيرةً في جنازته
لا يتسنى لي فعل أي شيء
To RAM AND ZAIN
ترجمة: محمود حرفوش
ريك ومورتي
...ريك) ربما لو قدنا بسرعة)
أكبر؟، فكرة جيدة يا مورتي
سيجعلنا ذلك نعبر هذه الكويكبات أسرع
يا الهول، هل أنت غاضب لهذه الدرجةِ بشأن رغبة أمي
بأنني موافق على الذهاب في مغامراتنا؟
وما التالي يا (مورتي)؟ ماذا إن أردتك أن تقفز
من سطح مبنى (امباير ستيت ) علي أن أسأل؟ - نعم -
وأنت حقاً لا ترى أن هذا منزلقٌ حادٌ نحو الهاوية؟
فقط اخرس وساعدني في هذه، رجاءً
لماذا يُسمونها بلورات الموت؟
هل.. هل تقتلك؟
(أنت تفكر في الرصاصات يا (مورتي
بلورات الموت تظهر لك الطريقة التي ستموت فيها
يا اللهول! أنا .. سأموت مليون مرة؟
مستقبلك ينبثقُ من... حاضرك
والذي تعيشهُ الآن، والذي بدورهُ يستمر في التغير
الحقيقةُ أنّ اي أحدٍ يعرف الطريقة التي سيموت فيها بالتأكيد
إما يكون مملاً جدّا أو على وشك أن يتم إطلاق النار عليه
! انبطح
! من هم هؤلاء؟
صيادوا البلورات
لا يوجدُ شكل أدنى للحياة
يظنون أنّ المجرة حظيرة اللهو الخاصة بهم
انتظر، إذاً ماذا نكون نحن؟
(نحنُ (ريك) و (ومورتي
أنت على وشك أن تشهد الاستخدام الوحيد الحقيقي لهذه البلورات
إنّها تريك متى يقوم الآخرون بإعادة التلقيم
موتٌ، محتم، موتٌ محتم موتٌ محتم، موتٌ غير محتم
وموتٌ، محتم، موتٌ محتم، موتٌ محتم
ساُصاب بالتأكيد من قبله
هذا قدري بالتأكيد، ليس هناك شيءٌ يمكنني القيامُ به
حسناً، الآن ذلك ليس صحيحاً كثيراً
ساعدني في جمع هذه
تستخدم هذه للفوز بالمعارك؟ - أنا لا أستخدمهم -
الأشخاص الذي يُمضون حياتهم في تجنب الموت هم موتى فعلاً
وهم أيضاً أغنياء، وأرغب بإمضاء حياتي مستخدماً أموالهم
يا إلهي - ! مورتي -
(!جيسيكا)
أُحبّك
(مورتي)
أُحبّك
(جيسيكا)، أريد الموتَ مع (جيسيكا)
! ما الذي تفعلهُ؟
أوه، هل يُمكنني القيادة؟ - لماذا؟ -
شعور.. شعور الطريق الممتد أمامك؟
حسناً! من هذا الحفيد؟
يُعجبني أُسلوبهُ
مورتي) تعرف أن الفضاء الشاسع في الأعلى، أليس كذلك؟) - نعم نعم -
أنا فقط أتبعُ ...غريزتي
هلّا صعدت إلى الأعلى وحسب؟ - ! توقف -
ستتسببُ في موتي بطريقةٍ خاطئة - انتظر لحظة! ماذا؟ -
مورتي) معك بلورةُ موت في جيبك؟)
لا! ربّما - أيها الوحش الصغير -
! ظننتُ أنك تستنمي
ولم تُعلق على ذلك؟
كنتَ تُفضل أن أعلق مباشرة عليه؟.
لمَ سأفعل مثل ذلك؟
لمَ تسرق بلورة موت؟
! أريدُ أن أموتَ عجوزاً
! إذاً توقف عن القيادة
! لا - يا ابن العاهرة -
(أعطني عجلة القيادة يا (مورتي
تبّاً لذلك
أوووه، تبّاً
(أحبُّك يا (مورتي -
سأنتقم لموتي
****تبّاً - أنا أمزح وحسب -
أنا فقط هولوغرام مكتشف ومصحح للأزمات
يتولدُ من رقاقةٍ وضعها (ريك)"الحقيقي" في عمودك الفقري
وكلمةُ حقيقي في اقتباس لان تسميةَ الكيانات ذات الكثافة المتميزة
بحقيقية أمرٌ مسببٌ لرهاب الخوف من الأسلحة بشكل كبير
مورتي) هلّا قدّمت لي شيئاً كبيراً ) لنضع التلاعب بالألفاظ جانبا
اجلب المسدس ذي المقبض الأزرق من صندوق السيارة
واحصل على عينةِ نسيجٍ من الجثة
حسناً، الآن خذ هذا إلى صندوق السيارة
وادخلهُ في مولد المُستنسخين
أرى أنّك تحملُ بلورةَ موت
توجّهُ قراراتك أكثر مما أفعلُ أنا
هذا حقك
أريدُ تذكيرك أن بعض الأشخاص لا يُمكنهم الامساكُ بأي شيء
..ولا يُمكن أن يموتوا أبداً، لذا فإن هذا مهينٌ قليلاً كي
حسناً
(اسمع، أنا مبرمجٌ على التحمل يا (مورتي
لذا أنا مستعد لقبول أنّك تفعل هذا
إن كنت مُستعداً لقبول أنّ عليك التوقف
تم القبول إعادة التحويل
نسخ احطياطي للبيانات عملية، طائر الفينيق بدأت
ما الذي يحصلُ بحق الجحيم؟ لقد ألغيتُ هذا البروتوكول
ما الذي تفعلهُ بالمُستنسخِ خاصتي؟
حسناً، أنا أنت
لقد قمتُ بفصل حجرة الاستنساخِ خاصتي من موسمين
لذا أظن أن نسختي الاحطياتية تم إعادةُ تحويلها إلى كونك
أنا آسف، كل شيء بخير، سعيدٌ بالمساعدة
بالمناسبة، من المزعج أن علي السؤال حتى
لكنك من مناصري واقع الفاشية أليس كذلك؟
ريك شكراً لك على جعل الصين عقيمة
نععععم
تلك الـ"نعم" كانت ليبرالية قليلة بحرف العين
حسناً، أليس هذا غريباً
...(أنا أثقُ بالغرابة التي تجعلُ (ريك) و (مورتي
أكثر قوة
مورتي)لقد وجدتُ هذا الاشتراكي يرتدي ثوب الحيمام خاصتي)
يريدُ أن يهب كل ما لدينا من شراب المارتيني
لعائلةٍ من المهاجرين
من الواضح أن الأقرب لكونه الدّجال
المستنسخُ المبلل العاري - هذا شيءٌ واضح -
ولكن الأمر لن يذهب للشرطة
! حسسسناً
لقد كان هذا الـ(ريك) أقل مرتبة كان يتعاملُ بشكل سياسي كبير
أريدُ ان أحظى بالمرح مغامراتُ (ريك) وم (مورتي) الكلاسيكية
مثل الأيامِ القديمة
إذاً سوف نتفق يا (مورتي) الفاشي
..(في البداية أحتاجُ فقط للوصول إلى(فوربودولن برايم
! ستذهب إلى حيثُ أريدُ الذهاب
مهلاً، مهلاً
عدم أمر عدم استنساخ جدك عليه أن يتغير
!! مهلاً، مهلاً
عدم أمر عدم استنساخ جدك عليه أن يتغير
إن لم تغربوا عن وجهي سأرمي حمض ريك النووي في المرحاض
حسناً، تجمعوا جميعاً
وأنت أيضاً ممثل جامعة بيركلي
إجعلوها قانونية
استفق
على الأقل اخبرني على الأقل ما هي الميتةُ
المصمم على موتها
(أوه (جيسيكا
مورتي) أنا أحبك)
ماذا؟ لا، لا، لا لا
- [ أحبك ]
! تبّاً
كيف سأموتُ معها إن لم يكن باستطاعتي التحدث إليها ؟
إليك فكرةً يا مورتي ارمي ذلك الشيء في النفايات
وتوقف عن تخطيط موتك وتحدث مع من تريدُ أن تتحدث إليه
الآن أنت تبدو مثل (ريك) الحقيقي
(أنت أفضلُ من هذا الكلامِ يا (مورتي
لستُ أفضل من الهراء أيها الوقح
إذاً، ما .. مالذي نفعلهُ؟
توقف عن السؤال والتعليق الموجّهِ لما سيحدث
استمتع بوقتك وحسب
نحنُ في مغامرة كلاسيكية بسيطةٍ ومُسلية
حسناً، هل تعرف ماذا؟ سيكون مساعدة كبيرة إن كان
بإمكانك قول أي شيءٍ آخر سوى ما تريدُ فعلهُ
(أحب السيد (ميسكز
حسناً، الآن نحنُ نتفاهم، هل تعرف ماذا؟
في العادة أبقي صندوق من الميسكز في حجرة القفازات
لذا ربّما يكون (ريك) الفاشي أيضاً
حسناً، انظروا إلى هذا
الآن نفعلُ شيئاً قمنا به سابقاً
(أنا السيد (ميسكز
! اقتل هذا الوغد النازي
! يمكنني ذلك
! تعال يا ابن العاهره - لا! توقف -
القبول، إعادة التوجيه
نسخ احطياطي للبيانات عملية، طائر الفينيق بدأت
تبّاً، هيّا بربكم
واااا، هل أنت بخير؟
نعم، أسف
أنا ريك من واقعٍ آخر
لقد تم.. تم تحميلي إلى حجرة الاستنساخ خاصتك
مهلاً، لا تقلق بشأن ذلك يا رجل لدي دزينةٌ منها
ما مما ما هذا بحق الجحيم يا (ريك)؟
هل تقوم بصنع النسخ هنا في الأسفل
(اخرج من هنا يا (مورتي
(توقف عن طرح الأسئلة الغبية يا (مورتي
***تبدو مثل قطعة من الـ
أوه، يا للهول
إذاً، قل الحقيقة يا رجل لا خجل في ذلك
"أنت تنظر إلى شكلك القريديسي متفاجئاً وتقول "ما هذا؟
هل هذا واضحٌ إلى هذه الدرجة؟ أنا آسف
نعم، جسدي الأصلي يسير على قدمين .. منحدرٌ من القرد
حقّأً !! هذا غريب
هل يبدو منزلك كشجرة أو
لا، إنّهُ مثل هذا
إنّهُ مطابق لهذا في الحقيقة
هذا أمر **** للدماغ
لا بأس كل شيء بخير يا رجل أنا راضٍ عن هذا
حقاً أنت تقدم لي خدمة كبيرة جداً
بكونك قريدس ولست فاشياً
ماذا؟
! اللعنة
متى أصبح هذا الاعدادت الافتراضية ..؟
من يريدُ الصعود إلى السبورة؟
ويكتب لنا عدداً صحيحاً رئيسياً ؟
(أحبك يا (مورتي
مورتي) نعم صحيح)
! هذا ليس عددا صحيحاً
على ما يبدو فإنّ ذلك لا يُهم
تبّاً يا (مورتي) أنت سيء في الرياضيات
لكنني سأعطيك درجة ممتاز في الثقة
فقط أقوم بما يتوجب علي القيام به
! علاماتٌ أكثر
(أحبك يا (مورتي
لما هذا التبختر؟
هل تظنُّ أنّك تملكُ المدرسة؟ - لا -
ماذا إن قتلتك ؟ هل ستتبختر حينها؟
فقط إن كانت أحداث فلم شركة (بيكسار) ، (كوكو) قابلة للتصديق
الأمر الذي أشك فيه
لديّ قناعةٌ جيدةٌ
بأنّك لن تقوم بقتلي غالباً
لذا لمَ لا تفعل ما أفعلهُ
وتسير مع التيار بهدوء ياعزيزي
! ضعيفٌ جنسياً
ستموت غداً مهما كلف الأمر
"هذا ما يُسميهِ المتنمرون "الأمر المحتوم
يا رجل **** حسناً ***
يبدو أنّك أوقعت نفسك في مشكلة، أليس كذلك (مورتي)؟
حسناً، حسناً انظر، إن ساعدتني كي لا أموت
سأعيد (ريك) إلى الحياة
لماذا تدّعي تناول الدجاج المقلي؟
عُذراً؟
هذا الدجاج حقيقيٌ بما يكفي بالنسبة لي
...نعم، حسناً لكت ليس فيه
مواد غذائية؟ - نعم -
ما كان الشيء الآخير الذي أكّلتّهُ؟
شطيرةُ بيلوني وبرتقالة
إذاً، لا طعام ثلاثي الأبعاد؟
إذاً بالنسبةِ لي أنت لم تأكل مطلقاً؟
أو يُمكننا أن نحاول احترام بعضنا البعض
هل ستريني كيف أبقى على قيد الحياة؟
حسناً يا (مورتي) الاتفاق اتفاق
بمُجرد أن تُرجع (ريك) إلى الحياةِ مُجداً
ساُساعدك بخصوص المُتنمر
هيّا افتح الباب للمختبر تحت الأرض
هناك كلُّ تجهيزات الاستنساخ
أرجوك أخبرني أنّك لست تلمسُ تلك البلورة مُجدداً
انظر، قد يكون (ريك) تسجيداً منتفخاً وسكراناً لكيان للحم المتميز
لكنّهُ محقٌ بشأن شيءٍ واحد
ستكون أكثر سعادةً إن ركزت على اللحظة
بدلاً من الطريقة التي ستموت فيها
أعني، من الذي يقلق بشأن ذلك ها؟
أسف يا (ريك) الهولوغرامي
سأثق بخيار البلورة في هذا الخصوص
(مورتي)
حسناً، لا بأس
فقط لأنّني لا أستطيعُ التّفاعل مع المادة الصلبة
يعني أنّه بإمكانك تجاهلي تماماً؟
يا للهول
هل أنت فاشي؟
لا
أخيراً
ظننتُ أنّك قد جبُنت
**** ما الذي
! مهلاً الهواء أصبح أقل كثافةً
حسناً، حسناً حسناً يبدو أنّ هناك متنمراً جديداً في البلدة
لحسن حظّنا فإنّهُ جعل التنمر على المُتنمرين فكرة التنمر الجديدة
! تنمّرو عليه
Akira (1988 film) ويكيبيدا
لدينا وضع أشبهُ بفلم (أكيرا) هنا
خلف المركز التجاري حول
.... (الموت مع (جيسيكا
! مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا السيد (ميسكز) أنظروا إلي
! احموني من قوات القانون
نعم يا سيدي يُمكننا ذلك - توقفوا -
أنظروا إلي
سوف.. أموتُ.. عجوزاً
التالي، فتى خيالٍ علمي لا يُمكن أيقافهُ
يهاجم أقوى خطوط الدفاع عن الأمة
هل سنقعُ جميعاً ضحية للمستهِ المميتة؟
لكن في البداية، شيءٌ سخيف؟
ما الذي تقصدينهُ بقولك "في البداية"؟
لقد قلتُ قبلك "التالي" أنت تفعلين هذا دوماً
لا أفعل هذا الهراء دوماً لا تتلاعب بكلماتي بشكلٍ يناسبك
التلاعب بالكلام والمعلومات أمر غير موجود
****لقد قمتِ باختراعه لأنّك مجنونة
لماذا تسمح لي بالقيام بهذا؟
أفعلُ ما ترشدني إليه البلورة
حضرتك، موكلي كان يتصرف دفاعاً عن نفسه
لقد حول ثلاثة عشر رجلاً إلى رماد
اجلس ! قبل أن أحكم عليك بالسجن
هل لديك شيء تودُّ قولهُ دفاعاً عن نفسك؟
أنا.. سـ . سـ
أتذكرُ دوو.. دوماً
وقت... وقتنا
في .. البيـ .. البينـ.. البيرو
سأتذكر دوماً وقتنا في البيرو، حضرتك
حضرتك
كما تشاهدين موكلي يتحدث الترهات
توقف
تلك كانت كلمات زوجي الأخيرة
يقول لك ... أنه يُحبّك يا
عصفـــ... عصفو... رتي
الصّـ... الصغيـ..رة
عصفورتي
أنّهُ يحبك أيتها العصفورة الصغيرة
إنّهُ بريء، تم صرف النظر عن القضية
(أنا آتيةُ إليك يا (كاندور
مورتي سميث: وحش أمريكا خبر عاجل: لا يُهم كيف تلفظ كلمة (لاكغوا) أنت تبدو غبياً
حسناً بالنسبة لي، لستُ راضية عن الحكم
وهذا الوحش الصغير قد يظنُ أنّهُ قد هرب
لكن هناك شيءٌ اسمهُ محكمةُ الرأي العام
لا يزالُ لهُ رأي أخير في هذه البلاد
>مهلاً، أعتقدُ أنّهُ قد خرج من مبنى المحكمة للتو
مورتي سميث: وحش أمريكا القاضي في قضية صبي الأكيرا تنتحر
لنذهب في بث مباشر من هناك
مورتي سميث: وحش أمريكا مركز لمنع الانتحار يصف موت القاضي بالتراجيدي لكن لا يجدر بالقضاة الإيمان بوجود الاشباح
أيها الناس، علي أخباركم بشيء
ذلك الصبي الصغير
ظننتُ أنني أعرف كل شيء عن كل شيء
لكن هناك شيءٌ بشأن تلك النغمات والترددات الصوتية
....التي خرجن من فمه جعلتني
أعني، أعتقدُ أننا مستعدون لمُسامحته
ونمضي بعيداً عن هذا الأمر كلّه أنّه صبي صغيرٌ حر
وبخصوص موضوع الاستمرارية فإنّ زر إعادة الضبط قد ضُغط
مورتي) كانت هذه محاكمة سريعة)
جيســيكا)؟)
مجموعة منّا نحن الفتيات سنذهب لسباحة عراة لاحقاً
إن رغبت في الانضمام
في الحقيقة، الآن، حقّاً نحنُ ذاهبون الآن
هذه آخر محادثة أجريها بشأن الموضوع
وأنا أرتدي كل ثيابي
لا شكراً
أنا ... أفترض.. أننا.. ربما
نجتمعُ سويّة عنجما نكون في سن الأربعين؟
حسناً لا بأس
هذا يبدو.. مثيراً
وداعاً
يتوجب علي الاستمرارُ .. بالتحرك
في طرق.. تقود.. للموت.. معك
مهلاً! يا لها من طريقة لاستخدام مستنسخ
ما هذا بحق الـ *** يا رجل؟
ما خطبك؟ لا تتحدث؟
هل أكلت الرتيلاء لسانك؟
ليحيا هتلر الدبور؟
ماذا؟ ما الذي تقوله بحق الـ****؟
من أين يأتي هذا ال*** اللعين؟
انظر، أنا من الرئيسيات أمر في وقتٍ عصيبٍ وحسب
سأفكر وأقول في أي شيءٍ يوصلني إلى المنزل
حسناً، هكذا تجري الأمور مع الدبابير
نأكلُ فريستنا وهي على قيد الحياة وعندما لا نفعل
نضعُ بيوضنا في عيونها
لتتمكن صغارنا من التغذي على أدمغتهم
عندما تفقس
عندما تولد كوغد كبير هكذا
أقل ما يمكنك أن تفعلهُ أن تحمل بعض التعاطف
الآن، تعال لنتاول العشاء مع عائلتي الجميلة
ولا تتحدث عن هتلر
مورتي الدبور كان في حلقات نقاش مجنونة على الانترنت
أريدُ وصديقاتي أن نطير في الأرجاء
ونبحث عن شيء لنلسعهُ الليلة
كوني حذرة من إضاعةِ سُمك كله
لستُ نحلةً يا أبي
يا اللهول، اقتلوني، اقتلوني أرجوكم
(بيث) بعد العشاء هل يُمكنني استعارة(مورتي)
لمساعدتي في إعادة (ريك) الضائع للعودة إلى واقعه المبني على الرئيسيات؟
مورتي) هل انتهيت من واجباتك المدرسية؟)
ليس كلّها- أنا آسف يا أبي -
لا تعتذري يا عزيزتي، نحنُ في هذا جميعاً
نحنُ دبابير ولسنا وحوشاً
إذاً، أظن أن الأمر ليس بالسوء الذي ظننتهُ
هل يُمكنك إعطائي الأسيد؟
لا! أهربوا، أهربوا يا صغاري
! طعامٌ إضافي
مورتي)؟) مورتي)؟)
أين هذا ال*** الصغير ؟ مورتي)؟)
مهلاً، حدث خطأ
من قال أن بإمكانك التفتيشُ في أغراضي؟
أين هو الـ(بوغلن)؟
ها أنت ذا لا تقلق لقد عاد والدك
سأُبقيك بأمان ما الذي ...؟
لقد أخذ صناديق الميسكز خاصتي كل ما بقي
****هو صناديق علامة كيركلاند الـ
ما الذي تريدهُ؟
تبّاً المورتي الخاص بك سيء
تبّاً، دبابير
لمَ تعلم (مورتي) كيفية إعادةِ جسدي للحياة بحق الجحيم؟
لا تقل لي بأنّك حصلت على إحساسٍ
وحاولتَ أخذ السيطرة هنا - ماذا؟ -
ما تقولهُ (أ، ع)اتهام عنصري وتفاهاتُ*** إسحق عظيموف
إذاً ما الذي حدث أين جسدي؟
حسناً، سوف تحب هذا
(أحبّك يا (مورتي - هذه هي حياتي -
هذا جيد
ما الذي تعرفهُ؟
المورتي الصغير الخاص بنا يجيدُ الصراخ
سيتم **** الآن لقد أخبرتك
! (اجلبهُ يا (ريك
لا.. لا يُمكنني رؤيةُ موتي
كيف .. كيف سأموت؟
اصمت.. اهدأ أيها الأحمق اهدأ
سيكون الأمر على ما يُرام
لن تعرف كيف ستموت
لقد انتهى الأمر - مهلا -
هذه السوائل الممغنظة الـ***** تلتف حول قدمي
يُمكنني الأحساس، لدي كتلة*****
أنا من الآلهة الآن **** سوف
ما الذي يحصل بحق الـ ****؟
ظننتُ أنك فخور لكونك هولوغرام
ذلك لأنّهُ توجب علي أن أكون واحداً لعيناً
! تبّاً
هناك درسٌ لتعلمه هنا
ولستُ الشخصَ الذي سيكتشفهُ هنا
حسناً، أنا آسفٌ لأنني لم أستمع إليك
وحاولتُ قتل العالمِ كلّهِ وما إلى هنالك
أعتقدُ أنني تعلمتُ
كيف أعيشُ اللحظة أكثر قليلاً
إذاً، لقد تعلمتَ شيئاً حقاً اليوم ؟
ما هذا مسلسلُ (فول هاوس)؟
كنتُ أعيشُ في اللحظة طوال اليوم
ولقد جعلني ذلك أقتلُ مراراً من قبل النازيين
أعتقدُ أنّهُ يجدر بك التفكير في القادم وعيش اللحظة أيضاً
مورتي) لقد شاهدناك في الأخبار. هل أنت بخير؟)
عملٌ جيدٌ يا (ريك)! تحول أبننا لأكيرا؟.
جميلٌ حقّاً - (تناول ***** يا (جيري -
لقد حول نفسهُ إلى أكيرا
(سأتناوله لأن هذا هو منزلي يا (ريك
سآكل أي ***** أريدهُ - مقرف -
لقد قلت أن البلورات لن تؤذي أحداً يا أبي
لهذه العائلة بداية نظيفة
لا أعرف إن كانت المغامراتُ مناسبة لحياة ابني
أنا بخير، اتركوا (ريك) وشأنهُ
لم يكن (ريك) هنا عندما فعلتُ كل تلك الأشياء
كل ذلك كان من فعلي أنا
(حسناً يا (مورتي
أعتقدُ أنّه طالما أنت بخير، فذلك كل ما نهتم بشأنه
لا أريدُ رؤية أي أشياء لها علاقة بالأنمي
تحصلُ لابني أيها الوغد
اصبعك مصاب بالإيدز الآن ليس خطأي
تركت مرض نقص المناعة؟
إنّهُ يعبث معك يا عزيزي - لكنّ اصبعي يُدغدغ -
إذاً أعتقدُ أن ما تعلمناهُ بأن نوسط بين الأمرين
من الآن فصاعدا (ريك) و (مورتي) سيقومان بالقليل من هذا والقليل من ذاك
أحياناً سنفعل أشياء كلاسيكىة
تعرف ما أعني، وفي أوقاتٍ أخرى سنفعل أي شيء
في بعض الأحيان لن فعل أي شيء حتى
ريك) و (مورتي) لا يفعلان أي شيء)
مئة سنة، ندفع بالأمر حتى حدّه
ريك) و (مورتي) لايلتزمان بطريقٍ واحد)
يُجربان أشياء جديدة
ويتأكدان من الابتعاد عن الروتين
فعل أشياء وأحياناً عدم فعل أشياء
ولا الاقتراب من ولو قليلاً من الحد النهائي
القيام بلأشياء سوية أو كل على حدا، والتأكد من إبقاء التركيز
على الجائزة شيءٌ مريحٌ وحسب
(أو لا. ويُمكنك القيامٌ بأي شيء *** تريدهُ يا (مورتي
هذه النهاية - انتظري، انتظري ، ما الذي قلته بحق الـ*****؟ -
انتظري، ما الذي قلتهُ بحق الـ ****؟
لا شيء لم أقل شيئاً
كنتُ أسايركم يا أصحاب وحسب
تعرفين أنني أسجل كل شيء أليس كذلك؟
أيها المرآب، اعزل صوت (سمر) وقم بإعادة تشغيلهِ
أوه، وبعدها ستتزوجان
وتقومان بمض**** بعضكما
في إفراز من هرمون التستوستيرون لطالب صف الثالث ال****َ
ما هذا بحق الجحم يا (سمر)؟ هذا مقرف
! مقرف يا (سمر) يا للهول
لقد كنتُ أمزحُ وحسب.. أنتم
أرى أن كنتم ستعيرونني أي اهتمام
فقط لأكون جزءاً من المرح
اخرجي من هذا المكان الـ****َ
!( اخرجي من هنا يا (سمر
*** مقرف - اخرجي من هنا -
لقد أفسدتي افتتاحية الموسم الرابع
افتتاحية الموسم الرابع لقد أفسدتها
يوجد مشهد أيضاً
ترجمة محمود حرفوش
♪♪
يا إلهي، غدا يومُ المهنة
لا أريدُ التفكير فيما سأفعلهُ عندما أتخرج من المدرسة
أعرفُ تماماً ما الذي سأفعلهُ
أريدُ العمل في مستشفى
أريدُ أن أخفف عن الأشخاص المُحتضرين
والذين ليس لديهم أحدٌ أخر في حياتهم
الأشخاص الوحيدون حقّاً
سأنظر إلى الورقة التي تحمل اسمهم وسأقول
"أنا أحبّك"
متبوعة بأيّ ما تقوله الورقة من اسم
مراراً وتكراراً
ما هذا بحق الـ***؟
مهلاً، مورتي خدمة سريعة
هل يُمكنك تغطيتي بالغازولين والعناكب؟
حسناً ،نعم، سأشترك في هذا
لم يكن طلبي الأول
لكن، مهلا لن أضيعَ هذه الفرصة
هل فهمتم أياً من هذا؟