1
00:00:07,548 --> 00:00:09,133
Faire la queue pour bouffer ?

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,135
C'est un resto éphémère

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,554
qui ne vient
dans notre système solaire...

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
Ça va te couper l'appétit.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,811
Non, je vais satisfaire ma faim.
3 croustillantes, 4 frétillantes.

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
T'as pas faim, mais ton ego
t'empêche de faire la queue.

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,192
Pour le dire moins violemment,
je me respecte.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Quelles paroles brillantes !

9
00:00:30,154 --> 00:00:33,157
Ce sont tes paroles brillantes
qui m'inspirent.

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Messieurs,
vous en avez fait tomber un.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
Garde-le,
en récompense de ta politesse.

12
00:00:38,037 --> 00:00:42,709
Tu peux faire ripaille tout de suite
sans avoir à faire la queue.

13
00:00:42,959 --> 00:00:45,211
Non, j'avais prévu de faire la queue.

14
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
Je ne veux pas changer mes plans.

15
00:00:48,464 --> 00:00:51,551
Cher ami, je choisis ce moment
pour te céder mon épée,

16
00:00:51,718 --> 00:00:55,054
afin que tu me succèdes
comme chevalier du Soleil.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
Quoi ? Non !

18
00:00:56,472 --> 00:00:59,058
Je veux
ni votre sandwich ni votre épée.

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
Crois-moi, tu devrais la prendre.

20
00:01:01,394 --> 00:01:04,105
Attendez. Vous êtes des chevaliers ?
Des vrais ?

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,607
Du Soleil ? Le nôtre ?

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
Je vais lever tes doutes.

23
00:01:08,901 --> 00:01:11,446
Nous sommes
les loyaux protecteurs d'Hélios,

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
le centre de ce système.

25
00:01:13,489 --> 00:01:14,907
On parle bien du Soleil.

26
00:01:15,116 --> 00:01:17,285
Morty, ne prends pas cette épée.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Incroyable ! Tu es contre ?
Tu les connais ?

28
00:01:20,496 --> 00:01:22,749
Vu leur accoutrement et le baratin,

29
00:01:22,874 --> 00:01:26,294
si tu prends l'épée,
tu vas t'embarquer dans une sacrée...

30
00:01:26,461 --> 00:01:27,128
Merde !

31
00:01:28,087 --> 00:01:29,339
Allez, prends-la.

32
00:01:30,214 --> 00:01:33,134
- S'il la veut pas...
- On vous a pas sonné.

33
00:01:33,259 --> 00:01:36,346
Une question :
que fait un chevalier du Soleil ?

34
00:01:36,596 --> 00:01:38,097
Déjà, il prend l'épée.

35
00:01:38,222 --> 00:01:39,891
C'était une mauvaise idée.

36
00:01:40,141 --> 00:01:42,018
- Il n'en veut pas.
- J'ai pas dit ça.

37
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Mais tu ne la prends pas.

38
00:01:43,644 --> 00:01:44,771
À ma place, vous...

39
00:01:44,979 --> 00:01:48,524
Je la prendrais !
Je l'ai prise et j'ai eu raison.

40
00:01:48,816 --> 00:01:51,569
- Toi, tu chies dessus.
- C'est gratuit ?

41
00:01:51,778 --> 00:01:53,946
- Je la prends.
- Merci, jeune aube.

42
00:01:54,530 --> 00:01:56,115
- Quel est ton nom ?
- Morty.

43
00:01:56,324 --> 00:02:00,286
Ce sera désormais sire Mortanaël.
Ça fait un peu plus chevalier.

44
00:02:00,536 --> 00:02:01,537
Adieu.

45
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Il vient de...

46
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
Merde ! Tu as pris l'épée ?
T'es naze !

47
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Et toi, tu l'es pas ?
Vieux grincheux alcoolo !

48
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
Aïe.

49
00:02:14,884 --> 00:02:17,929
Vous continuez à faire la queue ?
Vous mangez pas ?

50
00:02:18,137 --> 00:02:21,307
On est payés pour faire la queue.
Ça attire le client.

51
00:02:21,516 --> 00:02:22,183
J'en étais sûr.

52
00:02:56,634 --> 00:02:57,760
Mes amis !

53
00:02:58,010 --> 00:03:00,930
Voici le successeur de sire Hélios :
sire Mortanaël !

54
00:03:01,180 --> 00:03:03,599
Sire Mortanaël dans la lueur du jour

55
00:03:03,724 --> 00:03:06,269
Sert le Soleil avec force et bravoure

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
Sire Mortanaël, venez admirer

57
00:03:09,105 --> 00:03:11,315
Ce que le Soleil va vous apporter

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
J'ai même une chanson !

59
00:03:13,526 --> 00:03:17,321
Tu comprends pourquoi ton nom
devait contenir plus de syllabes.

60
00:03:17,530 --> 00:03:19,907
Bienvenue, jeune aube,
sur le Soleil !

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,660
On est sur le Soleil ?
Celui de la Terre ?

62
00:03:23,703 --> 00:03:24,704
Il nous connaît.

63
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
Pourquoi je suis pas carbonisé ?

64
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
Tu es protégé par nos pouvoirs,

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
qui seront bientôt les tiens.

66
00:03:31,627 --> 00:03:33,713
Notre chair est indestructible.

67
00:03:33,921 --> 00:03:35,756
Nous sommes immortels.

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Pas comme les vampires

69
00:03:37,884 --> 00:03:39,927
qui sont condamnés
à vivre éternellement.

70
00:03:40,052 --> 00:03:42,638
On peut mourir ! C'est comme on veut.

71
00:03:42,889 --> 00:03:47,059
On a pas le droit de partir ?
Je verrai plus jamais ma famille ?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
On voyage !
Je t'ai rencontré sur un astéroïde.

73
00:03:50,062 --> 00:03:54,025
Oui ! C'était pas rédhibitoire,
mais c'est mieux si on a le choix.

74
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
Tu n'auras jamais connu
si grande liberté.

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,362
Notre roi !

76
00:03:58,488 --> 00:04:00,781
Le Soleil est le centre
du système solaire,

77
00:04:00,990 --> 00:04:04,494
foyer du sceptre solaire
autour duquel gravitent les mondes.

78
00:04:04,702 --> 00:04:08,414
Les hommes qui le protègent
sont considérés comme des dieux.

79
00:04:08,581 --> 00:04:09,457
Une autre question ?

80
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
Oui. Je signe où ?

81
00:04:12,376 --> 00:04:13,586
Hourra !

82
00:04:14,337 --> 00:04:17,340
Allons officialiser la chose
sur le parapet.

83
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
Oui, allons-y !

84
00:04:20,801 --> 00:04:23,721
Coupez-vous le pénis
et jetez-le dans le Soleil.

85
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
D'accord, je vois.

86
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
Sire Mortanaël veut commencer.

87
00:04:29,143 --> 00:04:32,980
Pas du tout. Où je laisse l'épée ?
Il y a une corbeille ?

88
00:04:33,189 --> 00:04:34,398
Que dis-tu ?

89
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
- Refuses-tu de...
- Écoutez.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
C'est un sacrifice qu'on fait tous

91
00:04:38,861 --> 00:04:41,113
pour la fonction
la plus importante de l'univers.

92
00:04:41,739 --> 00:04:43,866
Nous le faisons
depuis l'aube des temps.

93
00:04:44,075 --> 00:04:45,826
Tout est sur les vitraux.

94
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
C'est officiel.

95
00:04:47,370 --> 00:04:49,705
Je ne juge pas,
mais je ne le ferai pas.

96
00:04:49,956 --> 00:04:52,750
Des gens vivent ici ?
C'était pas une métaphore.

97
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
On s'en va.

98
00:04:55,628 --> 00:04:56,837
Ils rigolent pas.

99
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
Vous ne brûlez pas ?

100
00:04:58,214 --> 00:05:02,134
C'est scientifique, mais la science
doit pas être votre priorité.

101
00:05:02,385 --> 00:05:05,221
Viens, mon grand.
Je te narguerai pas.

102
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
- Tu dois te sentir bête.
- Oui. Merci.

103
00:05:08,516 --> 00:05:12,186
Sire Hélios est mort par cette épée.
Mortanaël l'a prise.

104
00:05:12,353 --> 00:05:15,314
Il ne partira
que s'il remporte ce duel.

105
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
D'accord, une seconde.

106
00:05:17,441 --> 00:05:19,986
Ces habitants du Soleil
doivent être immortels.

107
00:05:20,152 --> 00:05:22,405
Mieux vaut respecter leurs règles.

108
00:05:22,572 --> 00:05:24,031
Remporte le duel.

109
00:05:24,490 --> 00:05:27,618
Tiens. Une épée intelligente
qui imite l'adversaire.

110
00:05:27,785 --> 00:05:30,746
- Je dois d'abord me faire attaquer ?
- Non, elle a vu "Blade".

111
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
Elle a adoré. Tout ira bien.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,802
Terminé, c'est fini.

113
00:05:44,969 --> 00:05:47,972
Non, ce n'est pas fini.
C'est moi qui suis fini.

114
00:05:48,222 --> 00:05:51,392
Tu es le nouveau roi du Soleil.
Protège le sceptre.

115
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
Non, j'ai pas envie !

116
00:05:57,523 --> 00:06:00,568
Je comprends pas.
Il est roi sans avoir été chevalier.

117
00:06:00,735 --> 00:06:03,237
- C'est absurde.
- Oui, c'est une première.

118
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
- Un roi avec un pénis !
- J'y peux rien !

119
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
Longue vie au roi Mortanaël !

120
00:06:08,909 --> 00:06:12,204
En tant que roi,
je me proclame en vacances.

121
00:06:12,371 --> 00:06:15,041
Je viendrai vous voir
les jours de soleil.

122
00:06:15,207 --> 00:06:18,294
Les jours de soleil.
Si j'oublie, attendez-moi.

123
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
Gardez la couronne. Salut.

124
00:06:24,133 --> 00:06:27,219
Joli ! Ça, c'est le combat
contre Deacon Frost.

125
00:06:28,012 --> 00:06:29,805
Moi, j'ai trouvé ça cool.

126
00:06:29,972 --> 00:06:32,099
- D'accord, donc...
- Donc.

127
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
Tu m'en as voulu
de bouder ton resto bidon.

128
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
Puis tu m'as pas écouté,
ça a failli te coûter ton zizi.

129
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Je t'ai sauvé la vie,
et t'attends que je t'humilie.

130
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Oui, tu as tout compris.

131
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
Désolé de t'avoir donné
une piètre image de moi.

132
00:06:46,530 --> 00:06:48,324
- J'ai pigé.
- Y a rien à piger.

133
00:06:48,574 --> 00:06:49,325
Sincèrement.

134
00:06:49,492 --> 00:06:53,120
Je suis alcoolo, psychopathe,
meurtrier, mais me traiter de naze...

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
- J'aurais pas dû.
- C'était mérité.

136
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
Tu as pris l'épée et je me suis dit :

137
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
"Il me voit comme ça ?
Il s'en fout, de mes conseils ?

138
00:07:01,545 --> 00:07:02,421
"Ça va changer."

139
00:07:02,588 --> 00:07:07,134
Je vais être 22 % plus sympa avec toi
pendant un épisode,

140
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
ou une aventure. On verra.

141
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
22 %, c'est beaucoup ?

142
00:07:10,471 --> 00:07:14,892
Je te donnerai pas les chiffres
de ma méchanceté, ça te blesserait.

143
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
22 %, c'est pas rien.
Tu sentiras la différence.

144
00:07:17,812 --> 00:07:20,147
D'accord. Ça me fait plaisir.

145
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Tant mieux,
parce que t'as vraiment merdé.

146
00:07:24,068 --> 00:07:26,404
- Sire, revenez.
- Dégagez !

147
00:07:27,613 --> 00:07:28,572
Majesté,

148
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
nous devons vous suivre
jusqu'au coucher du soleil.

149
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Il s'est couché hier,
donc c'est bon. Salut.

150
00:07:35,663 --> 00:07:38,582
Le soleil ne se couche jamais
sur le Soleil.

151
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
- Débarrasse-toi d'eux.
- Tu veux que...

152
00:07:41,293 --> 00:07:42,378
Ben...

153
00:07:42,628 --> 00:07:43,796
Il peut vous tuer.

154
00:07:43,963 --> 00:07:47,466
Il aurait bien du mal,
mais si ça vous fait plaisir...

155
00:07:47,633 --> 00:07:50,428
Si ça me fait plaisir,
vous partirez ?

156
00:07:50,594 --> 00:07:51,512
Eh non.

157
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
Vous préféreriez mourir
que de partir ?

158
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
Un faisan plumé pour notre bon roi

159
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
Pour son plaisir
Une gigue de bon aloi

160
00:08:01,480 --> 00:08:04,108
Ils vivent sur le Soleil ?
Jamais entendu parler.

161
00:08:04,275 --> 00:08:06,610
Ils font rien pour être connus.

162
00:08:06,777 --> 00:08:08,154
Pardon, cher sorcier,

163
00:08:08,320 --> 00:08:10,740
mais nous gardons le sceptre solaire

164
00:08:10,906 --> 00:08:13,159
autour duquel
même votre monde gravite.

165
00:08:13,325 --> 00:08:15,661
Vous parlez de façon métaphorique ?

166
00:08:15,911 --> 00:08:19,373
Non, littérale. Le sceptre
est le centre du système solaire.

167
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
Les planètes tournent autour.
Il est sur le Soleil

168
00:08:22,042 --> 00:08:24,754
pour éviter la collision
entre Jupiter et Saturne.

169
00:08:26,130 --> 00:08:28,507
Ils sont pas super au point.

170
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
Je sais !

171
00:08:30,259 --> 00:08:31,385
Voilà.

172
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
Vos traditions et vos croyances,
c'est des conneries.

173
00:08:34,930 --> 00:08:36,849
On devrait vous croire sur parole ?

174
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
N'importe qui
peut gribouiller sur un tableau.

175
00:08:39,977 --> 00:08:44,732
Votre théorie est amusante, Sire,
mais elle ne nous convainc pas.

176
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
C'est quoi, la vôtre ?

177
00:08:47,109 --> 00:08:49,361
- Le sceptre...
- Ce vieux machin ?

178
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
Vous le voulez ? Tenez !

179
00:08:52,031 --> 00:08:55,659
C'est un symbole, votre culture.
Rien à voir avec la réalité.

180
00:08:55,910 --> 00:08:59,413
On se serait donc coupé le pénis
pour rien ?

181
00:08:59,663 --> 00:09:02,291
Hélas, oui. Mais vous êtes libres !

182
00:09:04,168 --> 00:09:05,252
Ça fait mal.

183
00:09:05,503 --> 00:09:06,545
Sceptre de mes deux.

184
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
Une question. J'ai tapé "désespoir"
sur votre ordinaphone.

185
00:09:10,800 --> 00:09:13,886
- Qui peut me fournir en héroïne ?
- Je vous le dirai pas.

186
00:09:14,053 --> 00:09:17,598
Peu importe. D'après vos chansons,
on en trouve partout.

187
00:09:19,975 --> 00:09:23,646
Quelqu'un ici s'est servi
de son esprit critique

188
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
pour anéantir sa première religion.

189
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
- Bravo !
- Bien joué.

190
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
- Plus de chevalerie ?
- Non.

191
00:09:29,735 --> 00:09:32,279
Et Rick et moi,
on se soutient davantage.

192
00:09:32,446 --> 00:09:34,240
Alors, voilà. C'est fini.

193
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
Il est encore tôt, mais c'est fini.

194
00:09:37,409 --> 00:09:40,287
Il se passe quoi ?
Ça casse sans que j'y touche.

195
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Le Soleil fait la fête ?

196
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
Les Fils de la Lune
attaquent l'Allée du Soleil.

197
00:09:49,880 --> 00:09:50,673
Ce n'est rien.

198
00:09:50,840 --> 00:09:54,635
Tout ça sera vite contenu
par des traités interplanétaires.

199
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
En gros,
tant que les chevaliers restent unis,

200
00:09:57,930 --> 00:10:01,058
la stabilité politique est assurée
dans le système solaire.

201
00:10:01,225 --> 00:10:04,436
Où sont-ils, d'ailleurs ?
Je faisais caca.

202
00:10:05,563 --> 00:10:09,483
Les chevaliers du Soleil
se sont-ils séparés

203
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
pendant que je faisais caca ?

204
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
Malaise indice 50...

205
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Combien de planètes ont ces clowns ?

206
00:10:21,078 --> 00:10:23,581
Elles doivent toutes être habitables.

207
00:10:23,747 --> 00:10:27,543
- On a peut-être le même ancêtre.
- T'as pas vu tous les univers ?

208
00:10:27,710 --> 00:10:31,130
Alors pourquoi j'irais sur Pluton ?
C'est bon pour Jerry.

209
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Si les Fils de la Lune
attaquent le Soleil,

210
00:10:34,049 --> 00:10:37,177
pourquoi les vicomtes de Vénus
resteraient dans l'ombre de Saturne ?

211
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Pour une bonne raison :

212
00:10:38,762 --> 00:10:41,599
on a tous les anneaux
et toutes les boules.

213
00:10:41,849 --> 00:10:42,808
Allez vous faire foutre !

214
00:10:42,975 --> 00:10:46,312
Si la détente saturno-vénusienne
n'est plus respectée,

215
00:10:46,478 --> 00:10:49,189
je vous déclare tous
lunes de Jupiter !

216
00:10:49,356 --> 00:10:51,942
C'est ce que vous êtes !
Un tas de lunes !

217
00:10:52,109 --> 00:10:55,654
Les chevaliers du Soleil
protégeront-ils Mercure du chaos ?

218
00:10:55,821 --> 00:11:00,159
Parce que s'ils nous lâchent,
comptez sur un nouveau mini-soleil.

219
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
T'as leur attention.

220
00:11:06,332 --> 00:11:07,041
Bonjour.

221
00:11:07,207 --> 00:11:10,502
C'est moi qui dois présider
cette réunion, non ?

222
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Ça dépend. Vous êtes qui ?

223
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
Le roi du Soleil.

224
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
- Quoi ?
- Le roi du Soleil ?

225
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
Que vos chevaliers
fassent leur travail !

226
00:11:18,677 --> 00:11:20,095
Oui, Votre Majesté.

227
00:11:20,262 --> 00:11:23,682
Le pouvoir du Soleil
vit et meurt avec vos chevaliers.

228
00:11:23,849 --> 00:11:25,643
- Qui êtes-vous ?
- Qui je... ?

229
00:11:27,519 --> 00:11:29,104
Le marquis de Mars !

230
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
Et je vous déclare la guerre à tous !
À tous !

231
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Où sont les chevaliers du Soleil
quand on a besoin d'eux ?

232
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
- Justement...
- Ils sont partis.

233
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
Ils ont abandonné leur poste.

234
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Je le lis dans les os !

235
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
Les os ont tout bon.

236
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
Vous avez des vaisseaux
et des sorcières ?

237
00:11:47,915 --> 00:11:52,503
Je vais pas lire tous les bouquins.
Comment on résout ce fiasco ?

238
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Excusez-moi.

239
00:11:53,754 --> 00:11:57,132
Vous êtes le roi du Soleil ?
Vous ressemblez à un Terrien.

240
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
- Père Noël !
- Père Noël ?

241
00:11:59,134 --> 00:12:02,054
C'est qui, ça ?
Je suis le comte de la Terre !

242
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
La Terre a raison sur un point.

243
00:12:04,264 --> 00:12:07,351
Vénus questionne la légitimité
de son autorité.

244
00:12:09,895 --> 00:12:12,314
Je suis le roi !
J'ai le sceptre avec moi.

245
00:12:12,481 --> 00:12:13,148
Putain !

246
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
Oui, vous flippez
parce qu'il est pas sur le Soleil.

247
00:12:16,568 --> 00:12:20,155
Non, parce que son détenteur
règne sur le système solaire !

248
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Attrapez le sceptre !

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
Attrapons-le !

250
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
Oui, c'est moi qui l'ai !

251
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
Jupiter sera au centre
du système solaire.

252
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Un nouveau Moyen Âge !

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,627
Ta gueule.
C'est Mercure qui sera au centre...

254
00:12:33,877 --> 00:12:36,630
Meurs !
Tentons le tout pour le tout.

255
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Tu assures. T'as déclenché
la Première Guerre solaire.

256
00:12:41,135 --> 00:12:43,178
- Arrête de me soutenir !
- Ça marche.

257
00:14:16,980 --> 00:14:20,150
Qui aurait cru que les Amish
lanceraient des bombes ?

258
00:14:20,317 --> 00:14:21,819
On a qu'à changer d'univers.

259
00:14:22,069 --> 00:14:22,778
Je sais pas.

260
00:14:22,945 --> 00:14:25,948
On devrait plutôt assumer
nos responsabilités.

261
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Réfléchissons, on va trouver.

262
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
J'ai une idée : va te faire foutre !

263
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
J'en peux plus !
J'admets que j'ai merdé.

264
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Cette positivité, ça me tue !

265
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
On rejoue "La Cuve d'acide",
c'est ça ?

266
00:14:37,376 --> 00:14:40,879
J'ai été un tel connard dans le passé
que tu me crois pas sincère.

267
00:14:41,130 --> 00:14:43,549
Mais j'essaie
d'être meilleur avec toi.

268
00:14:43,715 --> 00:14:44,967
T'es un robot ?

269
00:14:45,467 --> 00:14:48,345
- Un clone ?
- On en a assez dans la famille.

270
00:14:48,512 --> 00:14:51,682
Arrête avec tes questions,
et revenons-en à la crise.

271
00:14:51,932 --> 00:14:54,601
Pardon, mais j'en ai bavé, avec toi.

272
00:14:54,852 --> 00:14:58,188
Oui, mais crois-moi,
je veux être meilleur.

273
00:14:58,438 --> 00:15:00,357
D'accord, tu as raison.

274
00:15:00,524 --> 00:15:03,569
Peut-être
que je dois réunir des chevaliers ?

275
00:15:03,819 --> 00:15:07,114
J'ai déçu les anciens.
Je dois les reconquérir !

276
00:15:07,281 --> 00:15:08,782
Ça devrait pas être si dur.

277
00:15:15,747 --> 00:15:18,417
Cousins,
retournons sur l'Allée du Soleil.

278
00:15:21,044 --> 00:15:22,921
Pourquoi vous riez ?

279
00:15:23,172 --> 00:15:24,464
Mortanaël !

280
00:15:24,631 --> 00:15:28,051
On ne s'agenouille plus
que devant la douce Black Betty.

281
00:15:28,302 --> 00:15:30,762
Ouais, longue vie à Mr Brownstone !

282
00:15:30,929 --> 00:15:33,473
Et à son docteur ! Le Dr Feelgood.

283
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
Ils parlent d'héroïne. Ils aiment ça.

284
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
- Évidemment.
- Évidemment ?

285
00:15:37,811 --> 00:15:41,565
À force de vivre sur le Soleil,
nos veines ont muté.

286
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
Tiens-toi bien :
on peut pas faire d'overdose !

287
00:15:45,527 --> 00:15:46,945
Vous êtes des loques !

288
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
Ils ont plutôt la classe.

289
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
Laissez-moi être votre roi.
Je voulais comme vous :

290
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
la fraternité,
la tradition, la stabilité...

291
00:15:54,786 --> 00:15:57,456
Mais j'étais pas prêt
à me couper le zob.

292
00:15:57,623 --> 00:16:00,417
Justement. On a suivi ce garçon

293
00:16:00,584 --> 00:16:03,128
sans le forcer
à suivre nos traditions.

294
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
Et lui, il a démoli notre foi
et notre Allée.

295
00:16:06,590 --> 00:16:11,178
Et maintenant, ce minable réapparaît
pour nous dire quoi faire ?

296
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Dans ses rêves.

297
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
Et si je me coupe le zob ?

298
00:16:16,516 --> 00:16:18,727
Tu te le couperais
sans raison valable ?

299
00:16:18,894 --> 00:16:22,105
C'est ça, les traditions.
Faire des trucs sans raison.

300
00:16:22,272 --> 00:16:25,359
Mais le faire pour vous,
ce serait une bonne raison.

301
00:16:25,525 --> 00:16:28,820
Si tu faisais ça,
ça concurrencerait l'héroïne.

302
00:16:28,987 --> 00:16:31,573
Cool. Vous m'accordez une minute ?

303
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
Ben, alors ?
Tu te dis que t'es mal barré ?

304
00:16:36,703 --> 00:16:39,665
L'Allée a besoin
de chevaliers et d'un roi,

305
00:16:39,831 --> 00:16:41,291
mais d'un roi sans zob.

306
00:16:41,541 --> 00:16:43,752
Dis donc ! Respect, Morty.

307
00:16:43,919 --> 00:16:46,713
Tu voudrais
que je t'aide à garder ton zob ?

308
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
- S'il te plaît !
- Compte sur moi.

309
00:16:49,007 --> 00:16:50,175
C'est vrai ?

310
00:16:50,425 --> 00:16:53,595
Mais oui ! Je vais te donner
un faux zob ultra-sécurisé.

311
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Ils y verront que du feu.

312
00:16:56,348 --> 00:16:59,184
On va bien les tromper
sur la marchandise.

313
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
Les chevaliers du Soleil
sont de retour !

314
00:17:09,278 --> 00:17:09,945
Ne tirez pas.

315
00:17:10,195 --> 00:17:12,155
Si nous retrouvons nos traditions,

316
00:17:12,739 --> 00:17:16,368
je serai ravi de rentrer
et de mettre fin à ce carnage.

317
00:17:29,673 --> 00:17:30,465
Monsieur,

318
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
annulons-nous
la bombe à antimatière ?

319
00:17:33,427 --> 00:17:36,680
Ces mufles n'arriveront à rien
sans leur...

320
00:17:38,056 --> 00:17:39,474
Écoutons-les.

321
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
C'est moi, Lithdor, fils de Thrifdor,

322
00:17:43,979 --> 00:17:46,732
qui vais superviser
le taillage du pédoncule du roi.

323
00:17:46,982 --> 00:17:50,986
Si le pédoncule brûle bien,
la paix sera rétablie

324
00:17:51,236 --> 00:17:52,279
entre les planètes.

325
00:17:56,074 --> 00:17:58,493
Apportez les cisailles de taillage !

326
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Morty le Courageux !

327
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
Courage, majesté !

328
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
Avant toute chose,

329
00:18:06,001 --> 00:18:09,546
entrez dans ce détecteur
de bites holographiques.

330
00:18:10,172 --> 00:18:13,342
La guerre nous a ouverts
à la technologie moderne.

331
00:18:13,508 --> 00:18:14,468
Je vous en prie.

332
00:18:14,718 --> 00:18:15,552
Entrez, seigneur.

333
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
Pardon, majesté.
Vous devez maintenant

334
00:18:26,396 --> 00:18:29,608
passer au détecteur
de clones de bites d'urgence.

335
00:18:30,484 --> 00:18:33,320
Vous avez investi
dans la technologie de pointe.

336
00:18:33,487 --> 00:18:35,781
- Une tache solaire !
- Quoi ? Où ça ?

337
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
Eh ben !
C'est un troisième détecteur, ça ?

338
00:18:41,536 --> 00:18:43,205
Vous le saurez après le deuxième.

339
00:18:43,372 --> 00:18:47,125
Nous ne dévoilons un détecteur
qu'une fois le précédent franchi.

340
00:18:47,292 --> 00:18:48,168
D'accord.

341
00:18:50,128 --> 00:18:53,215
Le troisième détecteur
repère les prothèses de bite.

342
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
Super.

343
00:18:54,549 --> 00:18:55,842
Entrez.

344
00:18:56,009 --> 00:18:59,679
Par "prothèse", j'entends
"faite par la sorcellerie".

345
00:18:59,846 --> 00:19:00,555
Merde.

346
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Il y en a une.

347
00:19:01,890 --> 00:19:04,476
Les os disent
qu'il est monté comme un âne.

348
00:19:06,520 --> 00:19:09,856
Rien n'échappe aux os de poulet.
C'était un test.

349
00:19:10,941 --> 00:19:13,610
Taillez votre pédoncule.

350
00:19:15,153 --> 00:19:17,948
Morty, me réponds pas tout haut.
Tu m'entends ?

351
00:19:18,115 --> 00:19:19,825
C'est Rick, je te parle en pensée.

352
00:19:19,991 --> 00:19:22,202
- Je t'entends.
- Pas tout haut !

353
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Désolé.

354
00:19:23,662 --> 00:19:26,790
On est connectés
à un nanosatellite de télépathie.

355
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
Suis bien mes indications,
et surtout,

356
00:19:29,709 --> 00:19:30,877
dans l'ordre.

357
00:19:31,503 --> 00:19:34,548
- Prends les ciseaux.
- OK, j'ai pris les ciseaux.

358
00:19:35,090 --> 00:19:36,174
Maintenant, cours !

359
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Merde, merde !

360
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Attrapez-les !

361
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
Tu pouvais pas dire "cours" ?

362
00:19:40,345 --> 00:19:43,682
C'est bon, tu peux poser
tes questions rhétoriques tout haut.

363
00:19:44,391 --> 00:19:45,308
Je comprends pas.

364
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Ça, tu vas le comprendre.

365
00:19:47,644 --> 00:19:50,397
Bravo.
T'as tenté de régler ton merdier.

366
00:19:50,564 --> 00:19:51,606
Désolé d'en arriver là.

367
00:19:51,857 --> 00:19:54,568
C'est pas grave. On a plus le choix.

368
00:19:55,026 --> 00:19:56,027
Je t'aime, Rick.

369
00:19:56,278 --> 00:19:57,028
Moi aussi.

370
00:20:02,868 --> 00:20:04,744
Ainsi, le roi Morty et Rick

371
00:20:04,911 --> 00:20:07,456
furent contraints
de plonger dans le Soleil.

372
00:20:07,706 --> 00:20:10,625
Il était si honteux
du chaos qu'il avait semé

373
00:20:10,792 --> 00:20:12,586
qu'outre sa bite,

374
00:20:12,752 --> 00:20:16,173
il sacrifia son corps
et celui de son servant sorcier.

375
00:20:16,339 --> 00:20:20,010
Au bout d'un moment,
leurs os remontèrent à la surface.

376
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
On vérifia avec une louche royale
que c'était le vrai Soleil

377
00:20:23,430 --> 00:20:26,057
et qu'ils ne se cachaient pas
dans un faux.

378
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
Quelle mort brutale !

379
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
Finalement, accablés par le chagrin,

380
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
nous décidâmes d'abolir
le taillage de pédoncule.

381
00:20:34,441 --> 00:20:37,777
Nous pouvons en rendre grâce
au roi Morty le Fondu.

382
00:20:37,944 --> 00:20:39,196
Morty le Fondu !

383
00:20:39,362 --> 00:20:40,989
Le roi Morty le Fondu !

384
00:20:41,239 --> 00:20:42,699
Tu vois ? Ça a marché.

385
00:20:42,866 --> 00:20:45,952
- C'est pas risqué de revenir ?
- Il fallait qu'on sache.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Et la chaleur me fait du bien.

387
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Le roi Mortanaël !

388
00:20:49,372 --> 00:20:51,500
- Vous êtes en vie ?
- Va le répéter.

389
00:20:51,666 --> 00:20:54,002
En récompense,
tu pourras te couper le zob.

390
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
Effectivement. Très juste.

391
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Reposez en paix. Salut !

392
00:21:06,890 --> 00:21:09,392
Adaptation : Nolwenn Le Gall

393
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
Sous-titrage : VSI - Paris

394
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Une croustillante et une frétillante.

395
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
Ça marche. Ça fera trois loozums.

396
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Je dirais plutôt dix ans. De taule.

397
00:21:40,298 --> 00:21:41,883
Agent spécial Mongo Bongo.

398
00:21:42,050 --> 00:21:44,719
Je vous arrête
pour trafic de saucisses.

399
00:21:59,859 --> 00:22:01,319
Vous êtes libres, mes petites.

400
00:22:04,406 --> 00:22:06,324
Voilà, elles s'en sont sorties.

401
00:22:06,491 --> 00:22:08,952
Je pensais
qu'un oiseau fondrait sur elles...

402
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
J'aurais dû me taire !