1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
Qu'est-ce que j'entends ?
Quelqu'un passe par la cheminée ?

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,642
C'est moi, Rick-Noël,
avec mes cadeaux du multivers.

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,643
Génial.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,562
Pour Jerry,
une version extra-dimensionnelle

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,605
de "Miracle sur la 34e rue".

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,276
Il dure deux heures de plus.
Son seul défaut est réglé !

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
Pour Beth, une photo de nous deux

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,030
dans l'univers
où elle n'a pas été tuée enfant.

9
00:00:31,155 --> 00:00:31,948
C'est adorable.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
Pareil pour Beth de l'espace.
On sait pas qui est la vraie.

11
00:00:35,868 --> 00:00:37,620
Je suis touchée également.

12
00:00:37,870 --> 00:00:38,955
Summer, va sur ton compte.

13
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
Des sous !
Comment tu as eu l'idée ?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,167
Tu as 17 ans.

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,878
C'est enfin le tour
de mon assistant favori.

16
00:00:46,045 --> 00:00:48,172
Morty, tu en rêves depuis un bail

17
00:00:48,381 --> 00:00:52,051
et je suis allé loin, très loin,
pour économiser la livraison.

18
00:00:52,176 --> 00:00:54,387
T'as pas fait ça ? J'hallucine !

19
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
J'hallucine.

20
00:00:56,055 --> 00:00:56,931
Il fait du bruit ?

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Sans le bruitage,
ce serait moins drôle.

22
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
- Trop bien !
- Ne l'allume pas.

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,731
T'inquiète. Morty n'utilisera
cette arme vénérable

24
00:01:04,897 --> 00:01:07,942
que dans des zones
réservées aux Jedi : au garage !

25
00:01:12,905 --> 00:01:14,115
La vache !

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,784
J'avoue que j'aimerais bien
attaquer un truc.

27
00:01:16,909 --> 00:01:19,078
Dommage que personne
n'ait acheté de fruits !

28
00:01:19,203 --> 00:01:21,122
T'es un sacré fils de pute.

29
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
Pamplemousse, mangue,
papaye, pastèque !

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,210
Encore une papaye
et une pastèque.

31
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
- Terrasse-moi.
- Quoi ?

32
00:01:27,587 --> 00:01:29,797
- Terrasse-moi.
- Non.

33
00:01:29,964 --> 00:01:33,092
Vas-y. Je serai un tas de fringues,
comme l'autre vieux.

34
00:01:33,217 --> 00:01:34,427
Tu vas mourir. T'es bourré.

35
00:01:34,552 --> 00:01:36,512
- Je vais le faire moi-même.
- Non !

36
00:01:38,097 --> 00:01:41,601
T'as fait comme Obi-Wan.
Rick ?

37
00:01:41,851 --> 00:01:43,102
Tu peux revenir maintenant.

38
00:01:43,561 --> 00:01:46,230
Je suis sérieux.
Tu t'es transformé en vêtements ?

39
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
C'est Rick le T-shirt ?

40
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
Je suis là, face de pet.

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
- C'était ouf !
- N'est-ce pas ?

42
00:01:52,153 --> 00:01:54,113
T'es super gentil en ce moment.

43
00:01:54,238 --> 00:01:56,532
La famille est heureuse,
ça fait plaisir.

44
00:01:56,657 --> 00:01:59,160
Merci.
Assez parlé, éclate tes pastèques.

45
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
- En garde.
- Oups.

46
00:02:05,458 --> 00:02:06,876
Merde ! Ouvre ça, Rick.

47
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
Bouge de là. Magne-toi !

48
00:02:11,214 --> 00:02:14,384
Il était parfaitement vertical
quand tu l'as lâché.

49
00:02:14,634 --> 00:02:15,593
Je l'ai.

50
00:02:18,679 --> 00:02:19,806
- Merde.
- On prend l'ascenseur.

51
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
Il faut le doubler. Niveau -10 ?

52
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
Non. Niveau -15.

53
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
On a un resto de sushis, ici ?

54
00:02:30,942 --> 00:02:31,859
"Irasshaimase" !

55
00:02:31,984 --> 00:02:33,903
"Domo". Une autre fois.

56
00:02:34,070 --> 00:02:36,322
On l'a dépassé.
C'est une bonne nouvelle.

57
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Rouleaux d'anguille ?

58
00:02:37,573 --> 00:02:40,201
- On aurait dû aller au -10.
- Non, pas le -10.

59
00:02:40,910 --> 00:02:42,537
Morty, attends.

60
00:02:44,872 --> 00:02:46,582
C'est quoi, ce délire ?

61
00:02:49,210 --> 00:02:51,879
Robot de merde.
T'avais une seule mission.

62
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
Être un bon grand-père.
Je lâche pas le gamin.

63
00:02:54,882 --> 00:02:58,177
Me touche pas.
T'as dit que t'étais pas un robot !

64
00:02:58,302 --> 00:02:59,637
C'était dur de te mentir,

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
mais si je l'avais pas fait,
j'étais mort.

66
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Vous m'avez tous trahi !

67
00:03:04,016 --> 00:03:05,101
Mollo, Morty.

68
00:03:05,309 --> 00:03:08,438
Je me suis fait remplacer
pour les chevaliers du Soleil.

69
00:03:08,646 --> 00:03:11,607
Avant tout, je dois en finir
avec mon ennemi juré.

70
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Celui qui a assassiné ta femme ?

71
00:03:13,943 --> 00:03:16,904
N'en rajoute pas.
J'arrête tout pour le retrouver.

72
00:03:17,029 --> 00:03:20,074
Je déteste ce que je suis devenu,
c'est digne de Netflix.

73
00:03:20,283 --> 00:03:23,703
Pas une réussite accidentelle,
mais un gros navet de base.

74
00:03:23,870 --> 00:03:25,037
Je t'ai rendu service.

75
00:03:29,333 --> 00:03:31,627
Tu lui as offert un sabre laser
pour Noël ?

76
00:03:31,878 --> 00:03:35,339
J'ai été programmé pour être
22 % plus attentionné que toi.

77
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
Je t'éteins.

78
00:03:36,757 --> 00:03:38,426
Fais pas ça. Ça suffit.

79
00:03:38,634 --> 00:03:41,387
La famille au grand complet
aime cette chose.

80
00:03:41,637 --> 00:03:45,057
Parfait. Ton sabre doit être
arrivé au dernier sous-sol.

81
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Félicitations.

82
00:03:47,059 --> 00:03:48,269
J'y crois pas.

83
00:03:49,228 --> 00:03:50,730
Tu nous as manipulés.

84
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Je l'ai pas fait par plaisir,
c'est mon travail.

85
00:03:53,649 --> 00:03:55,067
Mais maintenant, c'est fini.

86
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
Tu plaisantes ? C'est Noël.

87
00:03:57,361 --> 00:03:59,947
Retourne
te faire aimer de tout le monde.

88
00:04:00,156 --> 00:04:01,741
On envoie le miracle !

89
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
En parlant de miracle...

90
00:04:04,076 --> 00:04:05,703
Lassés du nouveau joujou ?

91
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
On a envie de passer du temps
en famille.

92
00:04:08,623 --> 00:04:10,958
Morty et moi, on adore ce film.

93
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Regardez, c'est New York !

94
00:04:14,045 --> 00:04:16,297
Il y a tellement de rues.

95
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
Il y a même des avenues.
Bon sang !

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,676
Monsieur, avez-vous été témoin
de miracles ?

97
00:04:20,801 --> 00:04:22,929
Ma fille malade
a besoin d'un miracle.

98
00:04:23,804 --> 00:04:26,140
Y a l'hélico du président
qui débarque.

99
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
J'y vais.

100
00:04:29,060 --> 00:04:30,811
Tu n'as rien à me dire, Morty ?

101
00:04:30,978 --> 00:04:32,271
Joyeux Noël ?

102
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Qui a lâché le sabre
parfaitement à la verticale ?

103
00:04:35,024 --> 00:04:36,359
Zut.

104
00:04:36,609 --> 00:04:38,986
Il est à 1 500 mètres
et descend encore.

105
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
En quoi est la poignée ?

106
00:04:40,404 --> 00:04:42,490
- En cristaux Kyber.
- OK, le nerd.

107
00:04:42,698 --> 00:04:44,450
Quand il atteindra le noyau,

108
00:04:44,617 --> 00:04:46,869
par une réaction en chaîne,
il détruira la Terre !

109
00:04:47,161 --> 00:04:47,870
Ah oui ?

110
00:04:48,162 --> 00:04:51,040
Pourquoi tu joues encore
au sabre laser à 14 ans ?

111
00:04:51,207 --> 00:04:53,125
On en fait trop
autour de "Star Wars".

112
00:04:53,292 --> 00:04:55,127
Lucas avait promis une suite.

113
00:04:55,294 --> 00:04:57,004
À sa sortie, les fans l'ont boudée.

114
00:04:57,171 --> 00:04:59,465
La franchise a été confiée
à des nerds

115
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
qui ont pondu des machines à fric !

116
00:05:01,842 --> 00:05:03,719
Qu'on fasse semblant d'aimer ou pas,

117
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
personne n'est content.

118
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Tu sais pourquoi ?

119
00:05:07,098 --> 00:05:10,851
Quand tu sèmes de la merde,
tu récoltes de la merde.

120
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
Pourquoi tu pleures ? Où est Rick ?

121
00:05:14,855 --> 00:05:17,191
Il est occupé et je le déteste.

122
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
J'ai perdu mon sabre,
il va détruire la Terre,

123
00:05:20,152 --> 00:05:22,863
et vous m'accusez de tous les maux
de la génération X.

124
00:05:23,114 --> 00:05:24,782
C'est le pire Noël de ma vie.

125
00:05:24,907 --> 00:05:28,411
Morty, j'aurais pas dû te parler
comme je parle à l'ONU.

126
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Allons récupérer ton sabre,

127
00:05:30,496 --> 00:05:33,040
tu feras mumuse
au lieu de rouler des pelles.

128
00:05:34,333 --> 00:05:37,461
Tu m'as retrouvé !

129
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
- Alerte intrusion.
- Quoi ?

130
00:05:47,888 --> 00:05:49,515
Présence non autorisée.

131
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
Tu fais quoi, Morty ?

132
00:05:51,934 --> 00:05:55,896
Ce matin, un véritable sabre laser
de marque George Lucas

133
00:05:56,063 --> 00:05:59,025
est tombé en pointant
le centre de la Terre,

134
00:05:59,191 --> 00:06:01,193
et il va tout faire péter.

135
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
Pas touche ou t'es mort.

136
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
C'est pas une menace,
mais un conseil.

137
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
Sacrée tanière, Sanchez !
Vos autorisations sont à jour ?

138
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
Pas de gouvernement
ou d'Alexa chez moi !

139
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
C'est moi qui les ai fait venir.

140
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
Partez. Je détruirai le sabre.

141
00:06:16,917 --> 00:06:18,794
- On veut le récupérer.
- C'est débile.

142
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
C'est quoi, ce grand-père ?
On est le jour de Noël.

143
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
On dirait Phil Spector
croisé avec Randy Quaid.

144
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
Aidez-nous
ou mettez-la en veilleuse.

145
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
- Joyeux Noël à moi.
- Et à moi !

146
00:06:29,680 --> 00:06:31,223
- À moi !
- En tout cas,

147
00:06:31,474 --> 00:06:36,270
sans être un expert, le temps presse
pour construire l'engin de forage.

148
00:06:36,520 --> 00:06:37,813
Un engin de forage ?

149
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
Elle est sonore, votre veilleuse.

150
00:06:39,774 --> 00:06:41,067
Laisse-moi détruire ce truc.

151
00:06:41,233 --> 00:06:42,860
Tu as assez détruit comme ça !

152
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
Je vous avais bien dit
que mon matos était mortel.

153
00:06:48,949 --> 00:06:50,284
Mon Dieu, que de rues !

154
00:06:50,785 --> 00:06:54,330
Il y a la 34e, la 35e

155
00:06:54,497 --> 00:06:56,248
et j'aperçois la 36e !

156
00:06:56,415 --> 00:07:00,002
C'est un miracle.
Il y a des miracles sur la 37e !

157
00:07:00,670 --> 00:07:01,462
La 38e !

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
Et ne me lancez pas
sur les avenues !

159
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Et dire qu'ils avaient coupé ça...

160
00:07:06,425 --> 00:07:08,386
Papa, tu es très sympa en ce moment.

161
00:07:08,552 --> 00:07:12,306
C'est trop beau pour être vrai.
Tu serais pas un robot ?

162
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
Écoute, ma puce,

163
00:07:13,849 --> 00:07:18,104
si c'était vrai, je serais programmé
pour vous aimer très fort.

164
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
Cette foreuse rattrapera le sabre ?

165
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
Elle le dépassera dans une heure
parce que...

166
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
Il est plus bas.

167
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Ah, il avance.

168
00:07:30,032 --> 00:07:31,867
Espèce d'abruti. Décampez !

169
00:07:32,118 --> 00:07:34,954
Bonne chance pour dégoter
un scientifique le jour de Noël !

170
00:07:35,121 --> 00:07:37,748
Je suis le Président des Bêtas-Unis.

171
00:07:38,833 --> 00:07:41,585
Le génie, vous pouvez
construire notre foreuse.

172
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Non, je choperais
des morpions neurotypiques.

173
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
Mes gendres sont plus créatifs.

174
00:07:46,257 --> 00:07:48,175
C'est bon, détruis le sabre laser.

175
00:07:48,342 --> 00:07:51,095
J'ai cru que tu le dirais jamais.
Non, je le savais.

176
00:07:51,762 --> 00:07:52,596
C'est quoi ?

177
00:07:52,763 --> 00:07:55,850
Un sabre laser avec une IA
intégrée dans la poignée.

178
00:07:56,016 --> 00:07:58,436
- Tu en avais un ?
- Ça t'intéressait ?

179
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
Te l'offrir
aurait été catastrophique.

180
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
Vertisabre,
quelle est ta 1re directive ?

181
00:08:03,232 --> 00:08:04,316
Rester vertical.

182
00:08:04,483 --> 00:08:06,694
- Montre-leur.
- Affirmatif.

183
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
Vive l'Amérique !

184
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Maintiens la verticalité, Vertisabre.

185
00:08:15,411 --> 00:08:16,495
Affirmatif.

186
00:08:16,746 --> 00:08:18,789
C'est bien. Reste sur la cible.

187
00:08:21,500 --> 00:08:22,835
Rapporte ta progression.

188
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Vertisabre, tu me reçois ?

189
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Je dois répondre à chaque fois ?

190
00:08:27,131 --> 00:08:29,842
- Pardon ?
- Ma fonction est de rester vertical,

191
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
pas de répondre sans arrêt.
À chacun son boulot.

192
00:08:33,012 --> 00:08:33,804
J'ai les commandes.

193
00:08:33,971 --> 00:08:37,057
J'éteins mon cerveau
et je vous laisse faire. Bye.

194
00:08:38,058 --> 00:08:39,018
Il se fout de moi !

195
00:08:39,518 --> 00:08:41,061
Sa trajectoire dévie.

196
00:08:41,228 --> 00:08:42,313
Où va-t-il ressortir ?

197
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
En Italie, apparemment.

198
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Ça aurait pu être pire.

199
00:08:54,742 --> 00:08:57,870
C'est clair,
ce n'est pas un romantique.

200
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
- Bravo, Rick.
- Cause toujours.

201
00:09:00,790 --> 00:09:02,374
Le Premier ministre italien sur la 1.

202
00:09:02,541 --> 00:09:06,337
Qu'il patiente. On accusera
les Saoudiens, ça leur ressemble.

203
00:09:06,504 --> 00:09:08,380
Si ça se trouve,
ils sont derrière tout ça.

204
00:09:08,547 --> 00:09:10,299
C'est eux qui l'ont fait.

205
00:09:10,549 --> 00:09:14,637
Encore un miracle au carrefour
des 401e boulevard

206
00:09:14,887 --> 00:09:16,680
et 7 000e rue !

207
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
Un miracle à chaque coin de rue !

208
00:09:19,183 --> 00:09:21,560
D'accord.
Même moi, j'atteins ma limite.

209
00:09:21,727 --> 00:09:23,562
Si on faisait un jeu de Noël ?

210
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
Vous avez déjà joué
à "Es-tu un robot" ?

211
00:09:28,067 --> 00:09:30,986
Les joueurs décident
s'ils sont un robot ou pas.

212
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
- C'est chouette.
- Top.

213
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
Faut pas le dire tout haut,
un robot peut pas s'avouer robot.

214
00:09:36,033 --> 00:09:40,162
C'est la règle, et ce qui fait
que c'est atroce d'être un robot.

215
00:09:40,412 --> 00:09:42,206
Mais vous devez répondre
aux questions

216
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
pour qu'on devine
si vous êtes un robot ou pas.

217
00:09:45,543 --> 00:09:46,502
Si vous êtes un robot,

218
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
vous n'avez pas le droit de le dire.

219
00:09:49,338 --> 00:09:51,590
Je commence. Posez vos questions.

220
00:09:52,424 --> 00:09:54,510
Êtes-vous un robot ?
Je peux demander ça ?

221
00:09:54,760 --> 00:09:59,390
Oui, mais si je suis un robot,
je dois mentir, même malgré moi.

222
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
- D'autres questions ?
- Tu as des sentiments ?

223
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Merde. Oui, et c'est le problème.

224
00:10:04,270 --> 00:10:07,439
Si j'étais un robot...
Je ne peux pas l'avouer.

225
00:10:07,606 --> 00:10:09,108
Oui, j'ai des sentiments,

226
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
je déborde d'amour pour des gens.

227
00:10:11,944 --> 00:10:15,447
Mais je déborderais de honte
si je devais les trahir.

228
00:10:15,614 --> 00:10:16,615
Je dis bien "si".

229
00:10:16,782 --> 00:10:18,868
- En quoi est ton squelette ?
- En titane.

230
00:10:19,034 --> 00:10:20,202
- Tu es un robot !
- Oui !

231
00:10:20,786 --> 00:10:24,456
Non, comme le dirait un robot.
Vous avez pigé l'idée.

232
00:10:24,623 --> 00:10:26,000
C'est de la bombe !

233
00:10:26,250 --> 00:10:27,084
J'adore.

234
00:10:27,251 --> 00:10:30,337
J'ai toujours eu peur
de me laisser aller à ces jeux,

235
00:10:30,504 --> 00:10:32,756
mais grand-père m'apprend
à lâcher prise.

236
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
Pareil pour moi !

237
00:10:38,679 --> 00:10:41,682
Cette foreuse est plus rapide
qu'un sabre laser.

238
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Tu montes à l'avant ?

239
00:10:43,350 --> 00:10:46,020
Pourquoi on irait tous les deux ?
Tu refusais de...

240
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
Putain.
Bonne chance pour sauver la planète.

241
00:10:48,981 --> 00:10:51,233
Arrête de jouer à la victime.

242
00:10:51,483 --> 00:10:52,776
Je suis une victime !

243
00:10:52,943 --> 00:10:56,488
Pourquoi je me suis fait remplacer,
avec les chevaliers du Soleil ?

244
00:10:56,655 --> 00:10:59,742
Je t'avais dit de pas prendre l'épée,
t'as pas écouté.

245
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Comme si j'étais notre voisin
ou David Arquette.

246
00:11:02,828 --> 00:11:03,787
Tu m'as insulté,

247
00:11:04,038 --> 00:11:06,206
traité comme une merde.
Il faut jamais

248
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
se laisser marcher sur les pieds.

249
00:11:08,459 --> 00:11:11,503
On bousille tes affaires
et on bute ta famille.

250
00:11:11,670 --> 00:11:13,547
Fais-lui confiance. Tu verras.

251
00:11:17,718 --> 00:11:20,220
Je ne tuerai pas ta famille, Morty.

252
00:11:20,387 --> 00:11:21,764
Ça me touche beaucoup.

253
00:11:25,893 --> 00:11:28,812
Si on échouait, quelles seraient
tes dernières paroles ?

254
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
Je suis encore trop jeune,
mais plus tard, je voterai pour vous.

255
00:11:32,775 --> 00:11:36,403
Merci. Chaque bulletin compte.
Je peux changer ton âge, si tu veux.

256
00:11:36,570 --> 00:11:39,448
Non merci. Je pas suis pressé
pour ces conneries.

257
00:11:39,698 --> 00:11:41,700
Le sabre laser est à...

258
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
Merde. On est dessus !

259
00:11:43,744 --> 00:11:45,871
J'ai pas été formé
aux comptes à rebours.

260
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
L'heure de vérité.

261
00:11:51,418 --> 00:11:53,128
- Je le vois !
- Inversez les moteurs.

262
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Je m'en charge.

263
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
Non, c'est moi.

264
00:12:01,261 --> 00:12:04,264
Magnifique, petit bâtard.
Pointe-le vers le haut.

265
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
Que la force soit avec moi !

266
00:12:10,187 --> 00:12:12,064
Tu veux dire "avec moi".

267
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Mais vous détestez "Star Wars".

268
00:12:13,899 --> 00:12:17,528
À ton âge, je l'ai vu au ciné.
J'ai grandi avec cette franchise.

269
00:12:17,695 --> 00:12:21,115
Elle m'a appris le bien, le mal
et à réussir malgré mon père.

270
00:12:21,281 --> 00:12:25,703
Avec ce 3e film de marioles,
quelque chose a pourri en moi.

271
00:12:25,869 --> 00:12:29,039
Détrompe-toi, enfant,
"Star Wars" m'appartient.

272
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
Ça n'est ni à toi, ni au gros George,

273
00:12:31,917 --> 00:12:35,462
ni à ce con de Mickey,
car ils n'ont pas payé de leur âme.

274
00:12:35,713 --> 00:12:38,090
Moi, si.
C'est à moi, pas à toi.

275
00:12:38,257 --> 00:12:41,552
Amérique,
transformation et en route !

276
00:12:41,719 --> 00:12:43,303
Enfoiré !

277
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Rick, je serais honoré
de vous laisser couper le jambon.

278
00:12:51,311 --> 00:12:52,646
Papa, c'est...

279
00:12:52,813 --> 00:12:54,606
Une première. Tu as raison.

280
00:12:54,773 --> 00:12:59,278
Je signifie au père de ta mère
qu'il est un père pour moi aussi.

281
00:12:59,445 --> 00:13:02,197
Jerry,
pourquoi vous ne le feriez pas ?

282
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
Qu'est-ce qui te prend ?

283
00:13:03,907 --> 00:13:06,994
C'est comme s'il t'adoptait
dans sa famille biologique.

284
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
Content de te voir, Morty.
Prêt à renouer avec ton grand-père ?

285
00:13:11,915 --> 00:13:14,710
T'es pas mon grand-père,
mais un putain de robot.

286
00:13:21,884 --> 00:13:23,218
Enfin.

287
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
Summer, t'aurais pas de la drogue ?

288
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
- T'es sérieux ?
- Oublie ça.

289
00:13:59,213 --> 00:14:01,507
Au moins, c'est pas moi
qui ai gâché Noël.

290
00:14:01,673 --> 00:14:03,759
- Peuple de la Terre.
- Ça craint.

291
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
Sans vouloir lui jeter la pierre,

292
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
Morty Smith a reçu
un sabre laser et l'a lâché.

293
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
Il file à nouveau
vers le noyau terrestre.

294
00:14:10,474 --> 00:14:11,558
Non, c'est la 1re fois.

295
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
Ce connard a joué avec !

296
00:14:13,519 --> 00:14:16,772
S'il atteint le noyau,
vous allez tous mourir.

297
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Enfin, nous allons tous mourir.

298
00:14:18,941 --> 00:14:22,027
Ne perdez pas espoir,
nous faisons tout pour l'arrêter.

299
00:14:22,194 --> 00:14:26,031
En cas d'échec, nous enverrons
la Maison-Blanche dans l'espace.

300
00:14:27,991 --> 00:14:30,577
Grillé.
Je suis clairement dans l'espace.

301
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- Tu as gâché Noël.
- Non !

302
00:14:32,704 --> 00:14:36,083
Il m'a piqué mon sabre et l'a lâché.
Pour la 2e fois.

303
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Tu l'as arrêté, la 1re fois ?
Comment ?

304
00:14:38,877 --> 00:14:39,711
Avec une foreuse.

305
00:14:39,878 --> 00:14:41,171
Avec une foreuse ?

306
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
- Génial.
- Oui.

307
00:14:43,006 --> 00:14:44,299
Mais le gouvernement l'a pris.

308
00:14:44,466 --> 00:14:47,594
Notre sort dépend du seul génie
en mesure de réagir.

309
00:14:47,761 --> 00:14:50,973
Rick est parti.
Je suis pas sûr qu'il revienne.

310
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
Alors on passe au plan B.

311
00:14:55,310 --> 00:14:56,854
Laissez-moi crever !

312
00:14:57,104 --> 00:15:01,108
Éteignez-moi, même si on peut pas,
vu que je suis pas un robot.

313
00:15:23,630 --> 00:15:24,882
Putain, je te tiens !

314
00:15:26,633 --> 00:15:27,718
C'est jouable.

315
00:15:34,641 --> 00:15:37,144
Comment ça,
le chef faisait les courses ?

316
00:15:37,311 --> 00:15:39,938
Vous savez faire cuire un œuf ?
Oui ?

317
00:15:40,105 --> 00:15:41,481
Tout le monde sait faire ça.

318
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
Bonne nouvelle !
Le sabre a été arrêté avant l'impact.

319
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Eh ben, voilà !

320
00:15:47,863 --> 00:15:50,324
On pourrait le ramener ici ?

321
00:15:50,490 --> 00:15:51,867
Qui l'a intercepté ?

322
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
Ça, c'est la mauvaise nouvelle.

323
00:15:54,953 --> 00:15:55,954
Je confirme.

324
00:16:00,500 --> 00:16:02,502
Salut, le Prez ! On a perdu un truc ?

325
00:16:02,753 --> 00:16:06,965
Morty ! Tu t'es réconcilié avec Rick,
c'est chouette.

326
00:16:07,216 --> 00:16:08,842
Avec le vrai Rick, c'est la guerre.

327
00:16:09,009 --> 00:16:11,720
Vous avez créé le malaise
pour me piquer mon sabre.

328
00:16:11,970 --> 00:16:13,931
Tu l'as récupéré, à ce que je vois.

329
00:16:14,097 --> 00:16:16,808
Tu as terminé ton voyage
du côté nerd de la force.

330
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
Nerd vous-même !

331
00:16:18,060 --> 00:16:21,480
Vous pouvez pas délirer sur
"Star Wars" et prétendre être cool.

332
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
Les mecs pas cool peuvent faire ça ?

333
00:16:24,816 --> 00:16:25,984
Je crois que oui.

334
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
La porte se ferme lentement, plonge !

335
00:16:29,529 --> 00:16:31,240
Je vais pas y arriver.

336
00:16:31,406 --> 00:16:33,533
Quel dommage
de quitter ce monde cruel.

337
00:16:34,993 --> 00:16:35,869
Mince.

338
00:16:41,124 --> 00:16:43,835
C'est du délire ?
Il y a ça, à la Maison-Blanche ?

339
00:16:44,002 --> 00:16:45,712
Carter l'a bâti de ses mains.

340
00:16:45,963 --> 00:16:49,925
Reagan voulait le détruire.
George W a ajouté les fûts de bière.

341
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
Mais je suis le seul
à avoir perçu sa vraie valeur.

342
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
M. le Président, il faut rentrer
et dire la vérité.

343
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Jamais.
Droïdes, emparez-vous du sabre !

344
00:17:01,019 --> 00:17:04,022
Laissez-leur une minute.
Ça marche au 4e coup.

345
00:17:04,189 --> 00:17:06,817
C'est parti. Regardez-moi ça !

346
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
Des mains sabre laser !

347
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
C'est cool, non ?

348
00:17:10,153 --> 00:17:13,115
Non. J'ai toujours voulu combattre,
mais pas comme ça.

349
00:17:13,282 --> 00:17:14,449
Vous avez tout gâché.

350
00:17:14,700 --> 00:17:15,742
La faute à Disney !

351
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
Tu crois que j'aime
les images de synthèse ?

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,915
Ils tournent tout
sur un gros fond vert.

353
00:17:22,165 --> 00:17:23,417
Vous avez une meilleure idée ?

354
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
J'en ai un million.

355
00:17:25,002 --> 00:17:28,505
Comme un robot avec des sabres laser
à la place des yeux !

356
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
Non, il voit rien !

357
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
Sinon, c'était une bonne idée.

358
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
Avoue qu'il t'a intimidé.

359
00:17:47,399 --> 00:17:48,775
Allez, Morty.

360
00:17:52,612 --> 00:17:55,282
Pas la mitrailleuse Gatling laser.

361
00:17:55,449 --> 00:17:56,491
On a déjà bien rigolé.

362
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
Au nom de "Star Wars",
tu dois me pardonner.

363
00:18:00,412 --> 00:18:02,789
J'en peux plus,
j'en ai marre de vous !

364
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Robot-Rick !

365
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
Il s'est sacrifié pour moi.

366
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
Ne rêvez pas,

367
00:18:08,670 --> 00:18:10,339
il essaye de mourir.

368
00:18:11,214 --> 00:18:13,467
Ça va, même pas mal.

369
00:18:14,426 --> 00:18:16,845
Ils glissent, Morty.

370
00:18:17,012 --> 00:18:18,430
Ils glissent !

371
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
Ils sont parfaitement à la verticale.

372
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
Sauve-toi, Morty.
Rick pourra me reconstruire.

373
00:18:37,032 --> 00:18:39,117
Sauf que je suis pas un robot.

374
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
Je veux pas te remplacer.

375
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
Rick, tu nous as secourus ?

376
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Soigne ton grille-pain.

377
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
Je crache de l'huile, Morty.

378
00:18:54,758 --> 00:18:57,177
Robot-Rick
j'aurais jamais dû te rejeter.

379
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
T'es tellement génial.

380
00:18:58,970 --> 00:19:00,847
Normal, je suis Rick.

381
00:19:01,723 --> 00:19:03,725
Rick m'a créé pour te rendre heureux.

382
00:19:04,601 --> 00:19:08,021
Tous mes actes sont techniquement
des actes de Rick.

383
00:19:08,188 --> 00:19:09,523
Mais peut-être...

384
00:19:09,689 --> 00:19:11,942
qu'il pourrait faire plus d'efforts.

385
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
T'en mets du temps pour crever.

386
00:19:14,236 --> 00:19:16,822
Adieu, Morty.

387
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
Quelle histoire !

388
00:19:22,702 --> 00:19:25,497
Rick, j'imagine
que le moment est mal choisi

389
00:19:25,664 --> 00:19:27,916
pour demander
une nouvelle Maison-Blanche.

390
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Morty, tu veux bien
m'appeler un Uber ?

391
00:19:32,254 --> 00:19:33,630
D'accord.

392
00:19:34,089 --> 00:19:35,715
Joyeux Noël.

393
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
Je vais voir le film
du taré dans la rue.

394
00:19:39,261 --> 00:19:40,470
Tu devrais te doucher.

395
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
Le robot a peut-être raison.

396
00:19:43,598 --> 00:19:46,017
J'aurais dû t'inclure
dans mes projets.

397
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Tu peux m'aider si tu veux.

398
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
Localisations possibles
de Rick Suprême ?

399
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
Si seulement.
Il est à tous ces endroits.

400
00:19:58,613 --> 00:19:59,573
La vache.

401
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
Bienvenue dans mes ténèbres.
J'ai passé ma vie à le traquer.

402
00:20:03,577 --> 00:20:06,371
J'ai jamais été aussi près
de choper Rick Suprême.

403
00:20:06,538 --> 00:20:09,624
C'est impossible,
cet enfoiré est trop doué !

404
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
Cette quête m'a détruit,
mais on va continuer ensemble.

405
00:20:13,420 --> 00:20:15,755
Toi et moi.
Ce sera ta vie, maintenant !

406
00:20:16,006 --> 00:20:18,216
La saison 7
à la poursuite de mon ennemi.

407
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
On tâchera de garder la santé,
on jonglera.

408
00:20:21,386 --> 00:20:24,055
Pas dans chaque épisode.
Ce sera un contexte.

409
00:20:24,222 --> 00:20:26,725
Qui sait ?
On est les seuls à le savoir.

410
00:20:26,892 --> 00:20:30,353
C'est le pire truc de ma vie,
et je vais t'embarquer

411
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
parce que tu l'as voulu.
Toi et moi, Morty !

412
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Adaptation : Emilie Baratchart

413
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
Sous-titrage : VSI - Paris

414
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
C'était une sacrée saison, pas vrai ?

415
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Rick Suprême, la thérapie

416
00:21:09,309 --> 00:21:12,270
et le délire de Roy,
vous vous rappelez ?

417
00:21:12,938 --> 00:21:16,608
Désolé, j'ai pas pu venir,
je musclais ma boîte à caca.

418
00:21:16,775 --> 00:21:18,735
J'ai poussé de la fonte !

419
00:21:19,528 --> 00:21:21,446
Vous pensez que je fais ça

420
00:21:21,613 --> 00:21:24,324
pour combler le vide
depuis qu'Amy m'a largué.

421
00:21:24,491 --> 00:21:26,701
D'après Carl, mon entraîneur,

422
00:21:26,952 --> 00:21:30,288
pour oublier une fille,
faut soulever 150 kilos.

423
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
Je veux, mon neveu !

424
00:21:32,832 --> 00:21:34,459
C'est de la bonne.

425
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Flûte...

426
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
C'est grave ?

427
00:21:40,215 --> 00:21:42,092
Je crois que c'est très grave !

428
00:21:44,010 --> 00:21:47,222
Appelez Amy
et dites-lui que je l'aime.

429
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Elle m'a bloqué,
prenez votre téléphone.

430
00:21:51,309 --> 00:21:52,644
Je suis brisé.